← Luxembourg

Arrêté du 11 juillet 1885, concernant la correspondance officielle des autorités et fonctionnaires avec l'étranger. Beschluß vom 11. Juli 1885, die st

621 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. JEUDI, 23 Juillet

  1. GroßherzogthumsLuxemburg. N°
  2. Donnerstag,
  3. Juli
  4. Avis. — Brevets d'invention. Bekanntmachung. — Erfinduugspatente. Les brevets d'invention ci-après ont été déliFolgende Erfindungspatente sind während des vrés pendant le mois de juin écoulé, en exé- verflossenen Monats Juni in Gemäßheit des cution de la loi du 30 juin 1880, savoir : Gesetzes vom
  5. Juni 1880 verliehen worden: N°
  6. Le 5 juin. — A M. Paul-Émile Bar- Nr.
  7. Am
  8. Juni. - Dem Hrn. Paul donnaut, domicilié à Toulouse, représenté par Emil Bardonnaut, wohnhaft zu Toulouse, M. Ferdinand Ludwig, commis, qui a fait élec- vertreten durch Hrn. Ferdinand Ludwig, Commis, tion de domicile, pour lui et pour son mandant, welcher für sich und seinen Vollmachtgeber zu Luà Luxembourg, en sa demeure; — pour sour- xemburg, i n seiner Wohnung, Domizil erwählt dines métalliques destinées à faire cesser le hat; — auf metallische Sordinen zum Dämpfen bruit causé dans les habitations par les vibra- resp. Beseitigen des in den Wohnungen durch tions dans les fils télégraphiques ou télépho- telegraphische oder telephonische Schallwellen verursachten Geräusches. niques. N°
  9. Le 9 juin. — A M. Ernest Jacquelin, Nr.
  10. Am
  11. Juni. — Dem Hrn. Ernst wohnhaft zu Niort (Frankreich); domicilié à Niort (France) ; même représenta- Jacquelin, dieselbe Vertretung; — auf einen metallischen tion ; — pour un godet récepteur métallique destiné à recevoir les huiles qui échappent des Auffangnapf des Ausrinnöls von Patentachsen. essieux à patents. N°
  12. Le 10 juin. — A M. Winfield-Scott Nr.
  13. Am
  14. Juni. — Dem Hrn. WinSims, ingénieur-électricien à Newark, New- field-Scott Sims, Ingenieur und Elektriker zu Jersey (Etats-Unis d'Amérique), représenté Newark, New-Jersey (Vereinigte Staaten Amepar M. Nicolas Kintgen, commis, qui a fait rika's), vertreten durch Hrn. Nicolas Kintgen, élection de domicile, pour lui et pour son man- Commis, welcher für sich und seinen Auftraggeber dant, à Luxembourg, en sa demeure ; — pour zu Luxemburg, i n feiner Wohnung, Domizil erun bâteau-torpille ou vaisseau sous-marin per- wählt hat; — auf ein verbessertes unterseeisches oder Torpedo-Schiff. fectionné. N°
  15. Le 12 juin. — AM. Gustave-Louis Ro- Nr.
  16. — Dem Hr. Gustav Ludwig R o b e r t , bert, domicilié à Stenay, représenté par M. Al- wohnhaft zu Stenay, vertreten durch Hrn. Alphonse Munchen, ingénieur, qui a fait élection phons München, Ingenieur, welcher fürsichund de domicile, pour lui et pour son mandant, à seinen Vollmachtgeber zu Luxemburg, i n seiner 622 Luxembourg, en sa demeure; — pour un convertisseur mobile pour la fabrication des fers fins et aciers fondus. Wohnung, Domizil erwählt hat; — auf einen beweglichen Converter zur Herstellung von Feineisen oder Gußstahl. N°
  17. Le 13 juin. — A M. Louis Renault, domicilié à New-York (Etats-Unis d'Amérique), représenté par M. Ferdinand Ludwig, commis, qui a fait élection de domicile, pour lui et pour son mandant, à Luxembourg, en sa demeure ; — pour la roue Palmers. Nr.
  18. Am
  19. Juni. - Dem Hrn. Ludwig Renault, wohnhaft zu New-York (Vereinigte Staaten Amerika's), vertreten durch Hrn. Ferdinand Ludwig, Commis, welcher für sich und seinen Vollmachtgeber zu Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizl erwählt hat; — auf das Palmers'sche Rad. N°
  20. Le 17 juin. — A M. Emile Servais, ingénieur civil des mines, qui a fait élection de domicile, à Luxembourg, en sa demeure; — pour un convertisseur en deux parties, avec coulées séparées pour le métal et les scories. Nr.
  21. Am
  22. Juni. — Dem Hrn. Emil S e r v a i s , Civil-Bergwerks-Ingenieur, welcher zu Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizil erwählt hat; — auf einen zweitheiligen Converter mit getrenntem Abfluß für Metalle und Schlacken. N°
  23. Le 20 juin. — Au même; — certificat d'addition au brevet N°
  24. Nr.
  25. Am 20 Juni. - Demselben;—Zusatzpatent zu Nr.
  26. N°
  27. Même date. — A M. Georges Willière, secrétaire de la direction des chemins de fer Prince-Henri à Luxembourg, représenté par M. Charles Dumont, commis, qui a fait élection de domicile, pour lui et pour son mandant, à Luxembourg, en sa demeure ; — pour un coffreglacière. Nr.
  28. Gleiches Datum. — Dem Hrn. Georg Willières, Sekretär der Direction der PrinzHeinrich-Eifenbahnen, vertreten durch Hrn. Karl Dümont, Commis, welcher für sich und seinen Vollmachtgeber zu Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizil erwählt hat; — auf einen Eisschrank oder Eiskosser. N°
  29. Le 22 juin. — A M. Otto Fahnehjelm, Nr.
  30. Am
  31. Juni. — Dem Hrn. Otto domicilié à Stockholm, représenté par M. Al- Fanehjelm, wohnhaft zu Stockholm, vertreten phonse Munchen, ingénieur civil, qui a fait durch Hrn. Alphons München, Civil-Ingenieur, élection de domicile, pour lui et pour son man- welcher für sich und seinen Vollmachtgeber zu dant, à Luxembourg, en sa demeure; — pour Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizil erwählt innovations dans la fabrication et la disposition hat; — auf Neuerungen in der Herstellung und des corps incandescents pour la production de Anordnung von Glühkörpern zur Erzeugung von lumière au moyen du gaz à l'eau. Licht mittelst Wassergas. N°
  32. Le 23 juin. — A M. Lieget José y Sarda, domicilié à Barcelone, représenté par M. Charles Dumont, commis, qui a fait élection de domicile, pour lui et pour son mandant, à Luxembourg, en sa demeure; — pour perfectionnements apportés à la fabrication et au traitement du fer et de l'acier. Nr.
  33. Am
  34. Juni. — Dem Hrn. Lieget Jose y Sarda, wohnhaft zu Barcelona, vertreten durch Hrn. Karl Dümont, Commis, welcher für sich und seinen Vollmachtgeber zu Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizil erwählt hat; —auf Verbesserungen in der Herstellung und Behandlung von Eisen und Stahl. N°
  35. Le 24 juin. - A MM. Joseph Flieget et Ed. Puttmann, domiciliés à Hagen (Westphalie), représentés par M. Paul Clemen, con- Nr.
  36. Am
  37. Juni. — Den HH. Joseph Fliegel und Ed. Püttmann, wohnhaft zu Hagen (Westphalen), vertreten durch Hrn. Paul Clemen, 623 trôleur du timbre, qui a fait élection de domicile pour lui et pour ses mandants, à. Luxembourg, en sa demeure; — pour toitures en tôle noire émaillée. N°
  38. Le 27 juin. — A M. Charles Weiss, conseiller d'administration et directeur de fabrique à Neunkirchen, représenté par M. Nic. Einigen, commis, qui a fait élection de domicile, pour lui et pour son mandant, à Luxembourg, en sa demeure ; — pour un nouveau système d'éclairage. N°
  39. Le 29 juin. — A M. Bernard Osann, conseiller intime à Potsdam, représenté par M. Auguste Liger, avocat-avoué, qui a fait élection de domicile, pour lui et pour son mandant, à Luxembourg,en son élude;—pour un procédé pour la fabrication des alcolies caustiques (potasse et soude caustique) au moyen des scories obtenus dans la fabrication du fer fondu et de l'acier fondu par le procédé Thomas modifié. N°
  40. Le 30 juin. — A M. A . - L . Taverdon, ingénieur à Paris, représenté par M. Joseph Aldenkortt, chef-comptable, qui a fait élection de domicile, pour lui et pour son mandant, à Luxembourg, en sa demeure; — pour perfectionnements dans l'application de l'outillage diamanté aux machines-outils pour le travail des roches et des métaux. Stempel-Controleur, welcher für sich und seinen Auftraggeber zu Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizil erwählt hat; —auf eine Dachbedeckung aus emaillirten Schwarzblechplatten. Nr.
  41. Am
  42. Juni. — Dem Hrn. Karl Weiss, Verwaltungsrath und Fabrikdirector zu Neunkirchen, vertreten durch Hrn. Nicolas Kintgen, Commis, welcher für sich und seinen Auftraggeber zu Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizil erwählt hat; — auf ein neues Beleuchtungssystem. Nr.
  43. Am
  44. Juni. — Dem Hrn. Bernard Osann, Geheimrath zu Potsdam, vertreten durch Hrn. August Liger, Advokat-Anwalt, welcher für sich und seinen Vollmachtgeber zu Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizil erwählt hat; — auf ein Verfahren zur Darstellung von Ätzalkalien (Ätzkali und Ätznatron) aus den Schlacken, welche bei veränderter Ausführung des Thomas Prozesses zur Darstellung von Flußeisen und Flußstahl erhalten werden. Nr.
  45. Am
  46. Juni. — Dem Hrn. A. L. Taverdon, Ingenieur zu Paris, vertreten durch Hrn. Joseph Aldenkortt, Geschäftsführer, welcher für sich und seinen Vollmachtgeber zu Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizil erwählt hat;— auf Verbesserungen in der Anwendung der DiamantGeräthe bei den Werkzeugmaschinen zur Bearbeitung der Felsmassen und Metalle. Folgende Erfindungspatente sind erloschen wegen Nicht-Entrichtung der jährlichen Gebühr: Nr.
  47. — Teig-Knetmaschine. N°
  48. — Pétrin mécanique. Nr.
  49. — Verfahren zum Schnellgerben und N°
  50. —Procédé pour accélérer le tannage Verdichten von Thierhäuten. des peaux et les rendre imperméables. Nr.
  51. — Verwerthung phosphorhaltiger N°
  52. — Utilisation des scories métallurmetallurgischer Schlacken. giques phosphoreuses. Nrn. 270 u.
  53. — Zusatzpatente zu Nr.
  54. Nos 270 et
  55. — Certificats d'addition au Les brevets d'invention ci-après sont éteints pour défaut de paiement de la taxe annuelle : brevet N°
  56. N°
  57. — Procédé de séparation des sucs de betteraves et autres liquides saccharifères par la saccharose de baryte. Nr.
  58. — Verfahren zur Scheidung der Rübensäfte und anderer zuckerhaltigen Flüssigkeiten vermittelst Zuckerbaryt. 624 N°
  59. — Épuration des fontes. N°
  60. — Disposition pour déboucher les bouteilles, les cruchons et autres vases fermés, au moyen de bouchons de liége. N°
  61. — Procédé pour dorer, argenter, bronzer les ardoises naturelles ou fabriquées, pour y appliquer des métaux ou des couleurs, et pour préserver ces applications de l'influence atmosphérique et de celle des gaz. N°.
  62. — Procédé pour améliorer le tabac. Nr.
  63. — Läuterung des Gußeisens. Nr.
  64. — Einrichtung zum Entkorken von Flaschen, Krügen und anderer durch Korke geschlossenen Gefäße. Nr
  65. — Verfahren natürliche oder künstlichhergestellte Dachschiefer zu vergolden, versilbern, bronziren, mit Farben oder Metallen zu versehen und diese vor den Einflüssen der Witterung und Gasen zu schützen. Nr.
  66. — Verfahren zur Verbesserung des Tabaks N°
  67. — Innovations dans le procédé d'obNr.
  68. — Neuerungen im Verfahren zur tention des bases de la série chinoline, appelées Darstellung von Basen der Chinolinreihe genannt «chinaldine». „Chinaldine". N°
  69. — Application comme matière mauNr.
  70. — Anwendung der Schlackenwolle vaise conductrice de la chaleur, de la laine de als schlechte Wärmeleiter für Kessel, Röhren, scories, aux chaudières, tubes, cylindres et en Cylinder und im Allgemeinen für alle Heizappagénéral à tous les appareils de chauffage. rate. N°
  71. — Système de séchage rapide des Nr.
  72. — Auf ein Schnelltrocken-Verfahren matières solides dans le vide relatif. für feste Stoffs im relativen Vaccum. N°
  73. — Perfectionnements dans la proNr.
  74. — Verbesserungen in der Herstellung duction de pierre ou marbre artificiel et dans und Färbung von künstlichem Stein oder Marmor. sa coloration. N°
  75. —Perfectionnements aux appareils Nr.
  76. — Verbesserungen an den Apparaten et procédés propres à la mouture du blé et und Verfahren zum Mahlen des Getreides und autres céréales. anderer Versalien. N°
  77. —Moyens perfectionnés pour obtenir Nr.
  78. — Neuerungen i n der Darstellung par le tondage tous effets de dessins variés sur von Gebilden verschiedenartigster Effekte in les étoffes veloutées, drapées et autres. Sammet-, Woll- und andern Stoffen. N°
  79. — Moyens perfectionnés pour obteNr.
  80. — Neuerungen in der Darstellung nir par redressement des poils, avec ou sans von Gebilden verschiedenartigster Effekte in tondage ultérieur, tous effets de dessins variés Sammet-, Woll- und andern Stoffen durch Aufsur les étoffes veloutées, drapées ou autres. richten der Haare mit oder ohne nachheriges Abscheeren. N°
  81. — Procédé de fabrication de biNr.
  82. — Verfahren zur Herstellung von phosphates d'un haut dégré de scories du pro- Biphosphaten mit hohem Wärmegrade der Schlacken cédé basique de déphosphoration du fer et de nach dem basischen Entphosphorungsverfahren des Eisens, sowie auch der natürlichen Phosphate. plus des phosphates naturels. Nr. 352.— Apparat genannt «l'Incomparable» N° 352.—Système d'appareil, dit «l'Incomparable», pour faire les boutonnières au moyen um Knopflöcher auf Nähmaschinen jeglichen Systems zu verfertigen. des machines à coudre de tous systèmes. N°
  83. — Procédé pour sécher le bois. Nr.
  84. — Verfahren zum Trockenen des Holzes. N°
  85. — Procédés pour imprégner le bois Nr.
  86. — Verfahren zum Imprägniren von et les tissus textiles. Holz und von Textilgeweben. 625 N°
  87. — Mécanisme applicable à toutes Nr.
  88. — Mechanismus zum automatischen Färben der Handschuhschnitte während der Nähmachines à coudre les gants et autres articles et propre à teindre automatiquement les coupes arbeit, anwendbar auf alle Handschuh- und sonstige Nähmaschinen. ou tranches pendant la coulure. Nr.
  89. — Münzsammler oder Münzwage N°
  90. — Collecteur monétaire ou basculemonnaie. Nr. 359a. - Verfahren zur vorteilhaften BeN° 359a. — Procédé de Thomas Gilchrist, handlung von Eisenerz und rohem Eisen mit betraitant l'emploi avantageux de minerai de fer et de fer brut avec un contenu à volonté de liebigem Schwefel- und Siliciumgehalt bei Versouffre et de silicium, afin de diminuer les dé- minderung der Abfälle, Vermehrung der Widerchets, augmenter la force de résistance des bases standskraft der basischen Bestandtheile in den dans les fours et gagner un dépôt au moyen Oefen und Gewinnung eines Absatzes vermittelst in Wasser löslicher Säuren. d'acides phosphoriques solubles dans l'eau. a Nr. 360a. — System und Verfahren zur HerN° 360 . — Méthode et procédé de fabrication d'un genre de cellulose fibreuse, ligneuse, stellung einer Art faseriger und holzartiger, weiblanche ou non, présentant le caractère de la ßer oder nicht weißer Cellulose mit allen Eigenpâte des chiffons et pouvant remplacer la cel- schaften des Lumpenteigs, als Ersatz für Cellulose lulose dans toutes ses applications et surtout in allen seinen Anwendungen, insbesondere in der Papierfabrikation. en papeterie. b Nr. 360b. — Neues Element zur Herstellung N° 360 . — Nouvel élément pour produire der Electricität. l'électricité. Nr.
  91. — Signalvorrichtung für Telephon, N°
  92. — Disposition pour signaux de télémit Hufeisenmagnet und für Haustelegraphen. phone avec aimant à fer à cheval et télégraphes de maison. Nr.
  93. — Einrädriges Vordergestell mit DrahtN°.
  94. — Chambrière à roue montée sur feder für Wagen jeder Art. ressort à boudin, remplaçant le train de devant dans toutes les voitures en général. Nr.
  95. — Verfahren zur Herstellung von SuN°
  96. — Procédé de fabrication des superperphosphaten aus phosphorsäurehaltigen Schlacken phosphates avec les phosphates, soit naturels, oder natürlichen Phosphaten. soit contenus dans les scories. Nr.
  97. — Verfahren aus Abgängen von N°
  98. — Procédé pour fabriquer avec des déBrennmaterial ein neues Heizmaterial herzustellen. chets de combustible un combustible nouveau. Nr. 372.— Feder zum Gebrauche für Corsette, N°
  99. — Ressort applicable aux corsets, Tournüren u. s. w. tournures etc. Nr.
  100. — Doppelegge mit gekoppelten Rollen. N°
  101. — Double herse à rouleaux couplés. Nr.
  102. — Stellbarer Halter für VorhängN°
  103. — Porte-galerie de rideaux et porteGallerien und Rosetten. rosettes réglables. Nr.
  104. — Universalbierbrauerei. N°
  105. -—Brasserie universelle, Nr.
  106. — Zusatzpatent zu Nr.
  107. N°
  108. — Certificat d'addition au brevet N°
  109. Luxembourg, le 20 juillet
  110. Pour le Ministre d'État, Président du Gouvernement: Le Conseiller Secrétaire général, P. RUPPERT. Luxemburg den
  111. Juli
  112. Für den Staatsminister, Präsidenten der Regierung: Der Regierungsrath u. General-Secretär, P. Ruppert. 626 Arrêté du 11 juillet 1885, concernant la correspondance officielle des autorités et fonctionnaires avec l'étranger. Beschluß vom
  113. Juli 1885, die staatsdienstliche Correspondenz mit dem Auslande betreffend. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ; Der G e n e r a l - D i r e c t o r der Finanzen; Nach Einsicht seines Beschlusses vom
  114. December 1879, die staatsdienstliche Correspondenz mit dem Auslande betreffend; Nach Berathung der Regierung im Conseil; Revu son arrêté du 29 décembre 1879, concernant la correspondance officielle des autorités et fonctionnaires avec l'étranger ; Après délibération du Gouvernement en conseil ; Arrête : Art. 1 . L'art. 1er de l'arrêté susvisé est complété en ce sens, que le percepteur des postes à Luxembourg-ville est autorisé à correspondre directement avec l'étranger pour les affaires de service de son ressort. er Art.
  115. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 11 juillet
  116. Le Directeur général des finances, MONGENAST. Beschließt: A r t . 1 . Der Art. 1 des obenerwähnten Beschlusses ist dahin ergänzt, daß der Postperceptor zu Luxemburg-Stadt zum direkten Postverkehr mit dem Auslands für die Dienstangelegenheit seines Amtsbereiches ermächtigt ist. Art.
  117. Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg den
  118. J u l i
  119. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Avis. — Association syndicale. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Par arrêté de ce jour, M. Siegen, secrétaire Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. du Cercle agricole et horticole à Luxembourg, S i e g e n , Secretär des Acker- und Gartenbauest nommé commissaire à l'enquête sur le pro- vereins zu Luxemburg, zum Commissar bei der jet et les statuts d'une association syndicale Untersuchung über den Entwurf und die Statuten pour l'exécution de travaux d'irrigation et einer Syndikatsgenossenschaft zur Ausführung von d'assainissement dans la commune de Leude- Be- und Entwässerungsarbeiten in der Gemeinde lange, en remplacement de M. de Wacquant, Leudelingen, in Ersetzung des Hrn. de Wacquant, empêché. welcher verhindert ist, ernannt worden. Luxembourg, le 17 juillet
  120. Le Ministre d'Étal, Président du Gouvernement, ED. THILGES. Avis. —. Service médical. Par arrêté royal grand-ducal du 3 juillet courant, M. N . Meyers, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement de la faculté de Luxemburg den
  121. Juli
  122. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Ed. Thilges. Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  123. Juli c. ist Hr. Nikolaus M e y e r s , Doktor der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe der Löwener Facultät, 627 Louvain, natif de Weiswampach, a été autorisé à pratiquer son art dans le Grand-Duché, sous la réserve que cette autorisation n'est qu'à titre provisoire et qu'elle pourra être révoquée. Luxembourg, le 16 juillet
  124. Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN. Avis. — Règlements de police. Dans leurs séances respectives des 23 et 30 avril, 10 et 22 juin 1885, les conseils communaux de Consdorf, Bech, Flaxweiler et Betzdorf ont arrêté des règlements de police concernant la salubrité publique. — Ces règlements ont été dûment publiés. Luxembourg, le 18 juillet
  125. Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN. Avis. — Postes. Il est porté à la connaissance du public qu'une agence des postes de plein exercice, combinée avec un bureau télégraphique, est établie à Dudelange, pour entrer en exercice le 1er août prochain. L'agence est ouverte au public : a. pendant les jours de la semaine, de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures du soir ; b. pendant les dimanches et les jours fériés, de 8 à 10 heures du matin et de 4 à 6 heures du soir. A partir de la même date, les fermes de Hœrchen et Gadderscheuer seront desservies par l'agence de plein exercice de Differdange et la ferme de Mettenthal par le bureau des postes à Bettembourg. Luxembourg, le 22 juillet
  126. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. zu Weiswampach geboren, zur Praxis im Großherzogthum ermächtigt worden, unter dem Vorbehalt, daß diese Ermächtigung nur provisorisch ist und zurückgenommen werden kann. Luxemburg den
  127. J u l i
  128. Der General-Director der Justiz, P. Eyschen. Bekanntmachung. — Polizeireglemente. In ihren respectiven Sitzungen vom
  129. und
  130. April,
  131. und
  132. Juni 1885, haben die Gemeinderäthe von Consdorf, Bech, Flaxweiler und Betzdorf Polizeireglemente über öffentliche Gesundheitspflege beschlossen — Diese Reglements sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
  133. Juli
  134. Der General-Director der Justiz, P. Eyschen. Bekanntmachung. — Postwesen. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß zu Düdelingen vom
  135. August künftig ab eine Agentur mit vollständigem Post- und Telegraphendienst errichtet ist. Die Agentur steht dem Publikum offen: a. an den Wochentagen, von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2 bis 7 Uhr Abends; b. an den Sonn- und Feiertagen, von 8 bis 10 Uhr Vormittags und von 4 bis 6 Uhr Abends. Vom selben Zeitpunkte ab werden die Gehöfte von Hörchen und Gadderscheuer in den Bestellbezirk der Postagentur in Differdingen und der Hof von Mettenthal in denjenigen des Postamtes in Bettemburg einverleibt. Luxemburg den
  136. Juli
  137. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 628 Marktpreise. —
  138. Hälfte des Monats Juni
  139. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Markten von Maße oder Luxem- DieGreven EschEttel- Echter Gewicht. burg. kirch. Wiltz. brück. nach. Remich Mersch macher. a. d. A. . Hektoliter 18 87 19 50 20 00 18 25 18 75 Mischelfrucht. . . 17 87 18 50 19 00 16 75 17 25 Roggen. . 15 15 16 00 15 00 16 68 15 50 14 60 14 70 Weizen . . . Gerste. . . Spelz. . . Heidekorn. . Hafer. . 14 00 . . 10 08 9 00 8 00 8 00 Erbsen. . . 15 00 Bohnen. . . 22 25 . 21 75 . 3 85 3 00 3 00 3 00 0 50 0 40 0 45 0 45 Mischel-Mehl. . . 0 45 0 38 0 36 0 36 Roggen-Mehl. . . 0 40 0 28 0 30 Geschalte Gerste. . 0 90 Butter. 2 10 2 20 1 80 0 60 0 60 Linsen. . Kartoffeln. . Weizen-Mehl. . . . Kilogr. . Eier. . . Dutzend. 0 70 Heu. . . 100 Kilo. 9 00 . 7,00 Stroh. . Buchenholz. . . Eichenholz. . . Stere. 8 25 9 25 7 25 18 50 5 00 3 75 4 25 0 40 0 38 0 40 0 45 0 34 0 34 0 34 0 38 1 70 1 90 2 20 2 20 2 20 2 10 0 70 0 78 0 70 0 75 0 70 0 70 13 00 14 00 9 00 11 00 Weichholz . . . Ochsenfleisch. . . Kilogr. 1 50 1 70 1 40 1 50 1 50 Kuh- od. Rindfleisch 1 50 1 30 1 40 1 30 1 42 1 20 1 40 1 40 1 35 Kalbfleisch. . 1 40 1 40 1 10 1 40 1 34 1 20 1 40 1 40 1 45 Hammelfleisch. . . 1 80 1 50 1 80 2 00 1 70 1 80 1 80 1 75 Schweinefleisch. . . 1 65 1 70 1 40 1 60 1 40 d. geräuchert 2 05 . Luxembourg. — Imp. de la Cour V. Bück. 1 60 1 45 1 95

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.