Arrêté royal grand-ducal du 26 août 1885, con- Königl-Großh. Beschluß vom 26. August 1885, cernant la nomination, le traitement et les frais betreffen

721 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. S A M E D I , 12 septembre 1885. N°. 57. S a m s t a g , 1 2 . September 1 8 8 5 . Arrêté royal grand-ducal du 26 août 1885, con- Königl-Großh. Beschluß vom 26. August 1885, cernant la nomination, le traitement et les frais betreffend die Ernennung, das Gehalt und de déplacement du conducteur des mines. die Reisekosten des Bergbau-Conducteurs. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Vu la loi du 20 juillet 1869, concernant l'organisation du service des mines; Sur le rapport de Notre directeur général de l'intérieur et après délibération du Gouvernement en conseil; Nach Einsicht des Gesetzes vom 20. Juli 1869, die Organisation des Bergbaudienstes betreffend; Auf den Bericht Unseres General-Directors des Innern und nach Berathung der Regierung im Conseil; Avons arrêté et arrêtons : er r Haben beschloffen und beschließen: Art. 1 . Le s Michel Ketter, ingénieur civil, est nommé provisoirement conducteur des mines de 2e classe. A r t . 1 . Hr. Michel Ketter, Civil-Ingenieur, ist provisorisch zum Bergbau-Conducteur 2. Klasse ernannt. Art. 2. Le conducteur des mines de 2e classe jouira du même traitement que les conducteurs du même grade des travaux publics, savoir de 2600 à 2900 francs par an. A r t . 3. Der Bergbau-Conducteur 2. Klasse bezieht dasselbe Gehalt wie die Conducteure desselben Grades der Bauverwaltung, nämlich 2600 bis 2900 Franken per Jahr. Art. 3. Indépendamment de son traitement le conducteur des mines de 2e classe a droit à une indemnité annuelle de 100 francs pour frais de bureau, et à des frais de route et de séjour dont le maximum est fixé à 320 francs par an et qui seront calculés sur le pied du tarif Litt. A, inséré au tableau annexé à Notre arrêté du 3 mai 1869 (Mémorial I , p. 274). A r t . 3 . Außer seinem Gehalt hat der Bergbau-Conducteur Anspruch auf eine jährliche Vergütung von 100 Franken für Büreau-Kosten und auf Reise- und Aufenthalts-Kosten, i m MaximalBetrage von 320 Franken, welche nach Tarif Lit. A der Unserm Beschlusse vom 3. M a i 1869 beigefügten Tabelle berechnet werden (Memorial I, Seite 274). 722 Art. 4. Notre Directeur général de l'intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté. Au Loo, le 26 août 1885. A r t . 4 . Unser General-Director des Innern ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. I m Loo den 26. August 1885. Wilhelm. GUILLAUME. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Avis. — Administration des mines. Bekanntmachung. — Bergbauverwaltung. Par arrêté du 31 juillet 1885, ont été nommés gardes-mines : le sr Jules Meder, attaché provisoirement au bureau de l'ingénieur des mines à Luxembourg ; il concourt également à la visite et à l'inspection des exploitations des mines ; le sr Charles Limpach, chargé provisoirement d'exercer le contrôle des minières d'une partie du bassin d'Esch-Rumelange, avec résidence à Rumelange. Durch Beschluß vom 31. Juli 1885 sind zu Bergbau-Aufsehern ernannt: Hr. Julius Meder, provisorisch dem Büreau des Bergbau-Ingenieurs in Luxemburg beigegeben; derselbe hat auch bei der Beaufsichtigung der Ausbeutung der Bergwerke mitzuwirken; Hr. Karl Limpach, provisorisch mit der Aufsicht der Bergwerke eines Theiles des EschRümelinger Beckens betraut, mit dem Wohnsitz zu Rümelingen. Luxembourg, le 3 septembre 1885. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg den 3. September 1885. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Avis. — Audiences des vacations pendant les vacances de 1885. Bekanntmachung. — Feriensitzungen des Bezirksgerichts Luxemburg für 1885. Par délibération du tribunal d'arrondissement de Luxembourg du 22 août dernier, i l a été ajouté aux dix audiences de vacations une onzième, qui sera tenue le 22 septembre c i , à dix heures du matin, pour toutes les affaires indistinctement. Zufolge Berathung des Bezirksgerichtes zu Luxemburg vom 22. August letzthin ist den zehn Feriensitzungen eine elfte beigefügt worden, welche am 22. d. Mts., um zehn Uhr Vormittags, für alle Prozeßsachen ohne Unterschied stattfinden wird. Luxembourg, le 4 septembre 1885. Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN. Luxemburg den 4. September 1885. Der General-Director der Justiz, P. Eyschen. Bekanntmachung. — Anleihe der Gemeinde Dippach. Les porteurs d'obligations de l'emprunt de Die Inhaber von Obligationen der Anleihe 20,000 fr. de la commune de Dippach sont von 20,000 Fr. der Gemeinde Dippach werden avisés qu'au tirage des obligations à rembour- benachrichtigt, daß bei der Loosziehung der am Avis. — Emprunt communal de Dippach. 723 ser à l'échéance du 1er septembre c , tirage auquel i l vient d'être procédé par les soins du Gouvernement, est sorti le n° 132 des titres à 100 fr. Le remboursement s'en fera par la caisse communale de Dippach. Luxembourg, le 5 septembre 1885. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. 1. September c. heimzuzahlenden Obligationen, welche die Regierung vorgenommen hat, die Nr. 132 der Titel zu 100 Fr. gezogen worden ist. Die Rückzahlung dieses Titels geschieht durch die Gemeindekasse von Dippach. Luxemburg den 5. September 1885. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Prüfungsjury der gerichtlichen Stage. Par arrêté royal grand-ducal du 12 août ct. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 12. August ont été nommés membres du jury prévu par c. sind zu Mitgliedern der durch Art. 5 des Gel'art. 5 de la loi du 23 août 1882, sur le stage setzes vom 23. August 1882 über die gerichtliche judiciaire: MM. Vannerus, président de la Cour Stage vorgesehenen Prüfungsjury ernannt worsupérieure de justice; Mergen, conseiller hono- den: die HH, V a n n e r u s , Präsident des Oberraire et président du tribunal d'arrondissement gerichtshofes; Mergen, Ehren-Obergerichtsrath de Diekirch; Thorn, conseiller honoraire et und Präsident des Bezirksgerichts zu Diekirch; procureur d'État à Luxembourg; Jos. Rischard, Thorn, Ehren-Obergerichtsrath und Staatsconseiller honoraire et président du tribunal Anwalt beim Bezirksgericht zu Luxemburg; Jos. d'arrondissement à Luxembourg, et Alexis R i s c h a r d , Ehren-Obergerichtsräth und Präsident Brasseur, député et avocat-avoué à Luxembourg. des Bezirksgerichts zu Luxemburg, und A I . B r a s s e u r , Deputirter und Advokat-Anwalt zu Luxemburg. Ont été nommés membres suppléants du Zu Ergänzungsmitgliedern derselben Jury sind même jury : MM. Schaack, conseiller à la Cour ernannt worden: die HH. Schaack, Obergesupérieure de justice; De Muyser, député et richtsrath; De M u y s e r , Deputirter und Advokatavocat-avoué à Luxembourg, et Édouard Simo- Anwalt zu Luxemburg, und Eduard Simonis, nis, avocat-avoué à Luxembourg. Advokat-Anwalt zu Luxemburg. Besagte Jury wird am Samstag, 17. October, Ce jury se réunira le samedi, 17 octobre, à 3 heures de relevée, à l'hôtel du Gouvernement um 3 Uhr Nachmittags, im hiesigen Regierungsà Luxembourg, à l'effet d'être installé et de Gebäude zusammentreten, um in Amt gestellt zu recevoir communication des pièces produites werden und die Belegstücke zu den Gesuchen der par les stagiaires qui voudraient subir leur Stagiare, die sich zur Prüfung für die mit demexamen pendant la session ordinaire qui selben Tage beginnende Session anmelden, entgegen zu nehmen. s'ouvrira le même jour. Luxemburg den 12. September 1665. Luxembourg, le 12 septembre 1883. Der General-Director der Justiz, Le Directeur général de la justice, Avis. — Jury d'examen pour le stage judiciaire. P. EYSCHEN. Avis. — Bourses d'études. Les bourses d'études ci-après spécifiées seront vacantes à partir du 1 er octobre prochain: Les trois bourses de la fondation Aldringer; une bourse de la fondation Heyart; P. Eyschen. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Nachbezeichnete Studienbörsen werden mit dem 1. October nächsthin fällig werden, nämlich: Die drei Börsen der Stiftung Aldringer; eine Börse der Stiftung Heyart; 724 une bourse de la fondation Putz d'Adlers- thurm; une bourse de la fondation Lamormenil ; les deux bourses libres ; une bourse de la fondation Tandel ; la bourse de la fondation Schwartz ; la bourse de la fondation Clomes ; une bourse de la fondation Seyler, pour études universitaires, établie en faveur de jeunes gens de parents honnêtes et sans fortune de la ville de Luxembourg ; la bourse Nauert ; la bourse Bingen ; la bourse Anne Würth ; la bourse Weber ; les deux bourses de la fondation Kleyr ; la bourse Thomas ; la bourse Conter ; la bourse Majerus ; la bourse Berens; la bourse Aug. Neurnan ; la bourse Théod. Pescatore ; la bourse Huguenin frères ; les quatre bourses Milius. Les prétendants à la jouissance de ces bourses sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, avant le 10 octobre prochain, La collation de la bourse Pütz d'Adlersthurm appartient aux deux plus proches parents du fondateur, l'un pris parmi les descendants de la branche Putz, l'autre parmi ceux de la branche Thilmany. Sont collateurs de la bourse Tandel, le descendant le plus âgé de chacun des cinq frères et sœur du fondateur. Les personnes qui désirent exercer le droit de collation des bourses Pütz d'Adlersthurm et Tandel sont invitées à en faire la demande avant la fin du mois courant, et à m'envoyer les pièces justificatives de leurs droits. Luxembourg, le 7 septembre 1885. Pour le Directeur général des finances : Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN. eine Börse der Stiftung Pütz d'Adlersthurm; eine Börse der Stiftung L a m o r m e n i l ; die beiden Freibörsen; eine Börse der Stiftung T a n d e l ; die Börse der Stiftung Schwartz; die Börse der Stiftung Clomes; eins Börse der Siftung S e y l e r für Universitätsstudien, zu Gunsten junger Leute von ehrbaren und unbemittelten Eltern der Stadt Luxemburg ; die Börse Nauert; die Börse B i n g e n ; die Börse Anna W ü r t h ; die Börse Weber; die beiden Börsen der Stiftung K l e y r ; die Börse T h o m a s ; die Börse Conter; die Börse M a j e r u s ; die Börse B e r e n s ; die Börse Aug. Neuman; die Börse Theod. Pescatore; die Börse Huguenin frères; die vier Börsen Milius. Die Bewerber um den Genuß obiger Börsen werden hiermit ersucht, mir bis zum 10. October künftig ihre bezüglichen Gesuche nebst Belegstücken einzusenden. Das Collationsrecht der Börse Pütz d'Adlersthurm steht den beiden nächsten Anverwandten des Stifters zu, wovon der eine aus den Nachkommen der Linie Pütz, der andere aus denjenigen der Linie Thilmany genommen wird. Ein gleiches Recht in Bezug auf die Börse T a n d e l steht je dem ältesten Nachkommen der fünf Geschwister des Stifters zu. Diejenigen Personen, welche das Collationsrecht der qu. Studienbörsen Pütz d ' A d l e r s t h u r m und T a n d e l in Anspruch zu nehmen beabsichtigen, wollen mir ihre diesbezüglichen Gesuche nebst den erforderlichen Belegstücken vor Ende des laufenden Monats zugehen lassen. Luxemburg den 7. September 1885. Für den General-Director der Finanzen: Der General-Director der Justiz, P. Eyschen. 725 Circulaire relative à l'organisation des écoles d'adultes pour l'année scolaire 1885—86. Rundschreiben, die Einrichtung der Fortbildungsschulen für das Schuljahr 1885—86 betreffend. Les écoles du soir et du dimanche vont bientôt reprendre leurs cours. I l est dès lors nécessaire que les administrations communales s'occupent de l'organisation à donner à ces écoles pour la prochaine année scolaire. A cet effet elles auront à prendre des délibérations spéciales dans lesquelles elles indiqueront:

1. a)le siège et le local de l'école;
2. b)les matières qui y sont enseignées;
3. c)le nombre des élèves;
4. d)le nom de l'instituteur y préposé;
5. e)l'indemnité allouée à ce dernier;
6. f)le temps consacré à renseignement;
7. g)le montant des dépenses résultant de l'école. Il ne sera pas inutile de revoir à celte occasion la circulaire du 23 août 1884 (Mémorial, p. 497), qui contient un plan d'organisation adopté dans une réunion générale des instituteurs dirigeant des écoles d'adultes. Angesichts der bevorstehenden Wiedereröffnung der Abend- und Sonntagsschulen müssen die Gemeindeverwaltungen sich mit der Einrichtung dieser Schulen für das nächste Schuljahr befassen. Sie haben demgemäß besondere Berathungen zu pflegen, und in denselben anzugeben:
8. a)Ortschaft und Lokal, wo die Schule errichtet werden soll;
9. b)deren Unterrichtsgegenstände;
10. c)Schülerzahl;
11. d)Namen des vorgesetzten Lehrers;
12. e)Vergütung des letzteren;
13. f)Unterrichtszeit;
14. g)Betrag der durch die Schule verursachten Unkosten. J'espère que cette année encore le nombre de ces écoles ira en augmentant, afin qu'il ne reste bientôt plus de commune qui ne puisse mettre à la disposition de sa jeunesse adulte les bienfaits d'un enseignement pratique. Luxembourg, le 9 septembre 1885. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 2.5 août 1885, M. Nicolas Hittesdorf, journalier, originaire de Wellen, cercle de Sarrebourg (Trèves), demeurant à Grevenmacher, a été autorisé à établir sa résidence dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 4 septembre 1885. Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN. Es dürfte von Nutzen sein, bei dieser Gelegenheit das Rundschreiben vom 23. August 1884 (Memorial 1884, S . 497) wieder durchzusehen; dasselbe enthält einen Einrichtungsplan, der seiner Zeit in einer Generalversammlung von Lehrern, welche Fortbildungsschulen vorstehen, angenommen wurde. Ich hoffe, daß auch in diesem Jahre die Zahl der fraglichen Schulen zunehmen, und es bald keine Gemeinde mehr geben wird, welche die Wohlthaten eines praktischen Unterrichts ihrer erwachsenen Jugend nicht bieten könnte, Luxemburg den 9. September 1885. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Wohnsitz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 26. August letzthin ist Hr. Nicolas Hittesdorf, Taglöhner, gebürtig aus Wellen, Kreis Saarburg (Trier), wohnhaft zu Grevenmacher, ermächtigt worden, seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg den 4. September 1885. Der General-Director der Justiz, P. Eyschen. Avis. — Propriété littéraire. Bekanntmachung. — Nachdruck. M. Paul Heintzé, libraire à Luxembourg, a déposé à la division de la justice trois exem- Hr. Paul H e i n t z é , Buchhändler zu Luxemburg, hat bei der Division der Justiz drei Exem- 726 plaires d'une couverture de cahiers d'écriture ayant pour litre: «Geographie des Groszherzogthums Luxemburg», et pour étiquette la carte réduite par photogravure du Grand-Duché de Luxembourg. Le dépôt a été fait pour la conservation des droits prévus par l'art. 6 de la loi du 25 janvier 1817. Luxembourg, le 9 septembre 1885. Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN. Arrêté du 11 septembre 1885, portant réouverture de la pêche. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; plare eines Umschlagdeckels für Schreibhefte hinterlegt, welcher als Titel „Geographie des Großherzogthums Luxemburg" und als Kopfschild eine durch Photogravierung verkleinerte Karte des Großherzogthums trägt. Qu. Hinterlegung bezweckt die Wahrung der unter Art. 6 des Gesetzes vom 25. Januar 1817 vorgesehenen Rechte. Luxemburg den 9. September 1885. Der General-Director der Justiz, P. Eyschen. Beschluß vom 11. September 1885, betreffend die Wiedereröffnung der Fischerei. Der General-Director dos Innern; Vu l'art. 1 er de la loi du 7 décembre 1881, sur la pêche; Sur la proposition de M. l'inspecteur des eaux et forêts; Arrête: er Art. 1 . L'arrêté du 21 août 1885, portant interdiction temporaire de la pêche dans un certain nombre de cours d'eau, est rapporté à partir de lundi prochain, 14 septembre inclusivement. Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom 7. December 1881, über die Fischerei; Auf den Antrag des Hrn. Inspectors der Gewässer und Forsten; Beschließt: A r t . 1. Der Beschluß vom 21. August 1885, durch welchen das zeitweilige Verbot der Fischerei in verschiedenen Wasserläufen verfügt worden, ist vom nächsten Montag, 14. September einschließlich ab, aufgehoben. Art. 2. Le présent arrêté sera inséré au MeA r t . 2 . Dieser Beschluß soll ins „Memorial" morial; i l sera en outre publié et affiché dans eingerückt und überdies in allen Gemeinden vertoutes les communes du Grand-Duché. öffentlicht und angeschlagen werden. Luxembourg, le 11 septembre 1885. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg den 11. September 1885. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Zollwesen. Zur amtlichen Denaturirung von in Fässern eingehendem Olivenöl und Ricinusöl kann, außer den auf Seite 10 und 11, sowie Seite 119 der vorläufigen Aenderungen des amtlichen Waarenverzeichnisses angegebenen Ingredienzien auch stark riechendes Brenn-Petroleum verwendet werben. Dem zu denaturirenden Oel muß in diesem Falle eine Menge von 5 Klg. Petroleum auf 100 Klg. Oliven- resp. Ricinusöl zugesetzt werden. Luxemburg, den 11. September 1885. Für den General-Director der Finanzen: Der General-Director der Justiz, P. Eyschen. 727 Avis. — Enseignement primaire. Bekanntmachung. — Primärunterricht. Par arrêté royal grand-ducal du 9 du courant, n° 533, M. H. Vannerus, président de la Cour supérieure de justice et vice-président du Conseil d'État à Luxembourg, est nommé membre de la Commission d'instruction en remplacement de M. Ed. Thilges, Ministre d'État, président du Gouvernement. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 9. September c., Nr. 533, ist Hr. H. Vannerus, Präsident des Obergerichtshofes und Vice-Präsident des Staatsrathes zu Luxemburg, zum Mitglied der Unterrichtscommission, in Ersetzung des Hrn. Ed. Thilges, Staatsminister, Präsident der Regierung, ernannt worden. Luxemburg den 12. September 1885. Luxembourg, le 12 septembre 1885. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Marché hebdomadaire. Bekanntmachung. — Wochenmarkt. Par arrêté royal grand-ducal du 9 septembre 1885, l'administration communale de Dudelange a été autorisée à faire tenir dans la localité de ce nom un marché hebdomadaire le jeudi de chaque semaine. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 9. September 1885 ist die Gemeinde-Verwaltung von Düdelingen ermächtigt worden, in der Ortschaft desselben Namens einen Wochenmarkt am Donnerstag jeder Woche abhalten zu lassen. Luxemburg den 12. September 1885. Luxembourg, le 12 septembre 1885. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Ed. Thilges. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Ed. THILGES. Chemins de fer et minières Prince-Henri. 1 RÉSEAU. (Minières, Attert, Sûre: 139 kilom.) er Voyageurs. RECETTES. Du 1 er au 31 août Du 1 e r janvier au 31 juillet Id. 31 Différence en faveur 1885... fr. 1885... 23,037 71 130,814 74 fr. Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. 168,831 12 1,032,517 96 fr. fr. 454 04 3,983 87 192,322 87 1,167,316 57 août... 1885 1884 153,852 45 165,606 80 1,201,349 08 1,327,085 10 4,437 91 4,725 78 1,359,659 44 1,497,417 68 1885 1884 11,754 35 125,736 02 287 87 137,778 24 de Produit kilométrique correspondant à 1885 fr. 14,692 49, soit par jour-kilomètre fr. 40,25. 1884 » 16,159 18, » » » fr. 44,15. 728 2e RÉSEAU. (Ligne de Wiltz: 10 kilom.) Du 1 e r au 31 août 1 8 8 5 . . . Du 1 e r janvier au 31 juillet 1885... 1,527 32 9,042 13 1,924 74 9,727 67 16 73 97 12 3,435 33 18,866 92 1885 1884 10,569 45 10,577 07 11,652 41 11,614 76 80 39 73 39 22,302 25 22,265 22 1885 1884 37 65 7 00 37 03 7 62 Id. 31 août... Différence eu faveur de. Produit kilométrique correspondant à 1885 fr, 3,349 93, soit par jour-kilomètre fr. 9,18. 1884 fr. 3,339 78, » » » fr. 9,13. Luxembourg — Imprimerie de la Cour V. Bück.