← Luxembourg

741 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. J E U D I , 1 e r octobre 1 8 8 5 . A

741 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. J E U D I , 1 e r octobre 1 8 8 5 . Avis. — Jury d'examen. N°

  1. Donnerstag,
  2. October
  3. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Le jury d'examen pour la médecine, comDie Prüfungsjury für Medizin, bestehend aus posé de MM. les docteurs Niedercorn de Luxem- den HH. Doctoren Niederkorn zu Luxemburg, bourg, président, Glaesener de Diekirch, Metzler Präsident, Glasener zu Diekirch, Metzler zu d'Esch-sur-l'Alzette et Alesch de Luxembourg, Esch a. d. Alzette und Alesch zu Luxemburg, membres, et Fonck de Luxembourg, membre- Mitglieder, und Fonck zu Luxemburg, Mitgliedsecrétaire, se réunira en session ordinaire du Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung vom
  4. 12 au 26 octobre prochain, dans la salle des bis zum
  5. October künftig im Sitzungssaale des séances du Collége médical, à l'ancien hôtel du Medizinalkollegiums im früheren RegierüngsgeGouvernement à Luxembourg, pour procéder bäude zu Luxemburg zusammentreten, behufs Prüà l'examen de MM. Muller François de Holle- fung der HH. M ü l l e r Franz von Hollerich und rich et Schroeder Jules de Redange, récipien- Schröder Julius von Redingen, Recipienden daires pour la candidature en médecine; Drus- für die Kandidatur der Medizin; Drüssel Ernst sel Ernest de Diekirch et de Waha Jean de Ber- von Diekirch und de Waha Johann von Berburg, bourg, récipiendaires pour le doctorat en méde- Recipienden für's Doctorat der Medizin; Graf cine; Graf Ernest de Luxembourg, et Knaff Ernst von Luxemburg und Knaff Edmund von Edmond de Grevenmacher, récipiendaires pour Grevenmacher, Recipienden für's Doctorat der les doctorats en chirurgie et en accouchement. Chirurgie und Geburtshilfe. Die Prüfungen werden an nachbezeichneten. Les examens auront lieu aux jours suivants et chaque fois aux heures ci-après indiquées: Tagen und zu den angegebenen Stunden abgehalten: Montag,
  6. October, um 9 Uhr Morgens und Lundi, 12 octobre, à 9 heures du matin et 3 Uhr Nachmittags, schriftliche Prüfung für sämmtà 3 heures de relevée, examen écrit de tous les récipiendaires; mardi, 13 octobre, à 3 heures liche Recipienden; Dienstag,
  7. October, um 3 de relevée, examen oral et pratique de M. Muller Uhr Nachmittags, mündliche und praktische PrüFrançois; mercredi, 14 octobre, à 3 heures de fung des Hrn. Müller Franz; Mittwoch,
  8. Ocrelevée, examen oral et pratique de M. Schroeder tober, um 3 Uhr. Nachmittags, mündliche und Jules; jeudi, 15 octobre, à 3 heures de relevée, praktische Prüfung des Hrn. Schröder Julius; examen oral de M. Drussel Ernest ; vendredi, Donnerstag,
  9. October, um 3 Uhr Nachmittags; 16 octobre, à 3 heures de relevée, examen oral mündliche Prüfung des Hrn. Drüssel Ernst, de M. de Waha Jean; samedi, 17 octobre, à Freitag,
  10. October, um 3 Uhr Nachmittags, 742 2 heures de relevée, examen pratique de MM. Drussel et de Waha; lundi, 19 octobre, à 3 heures de relevée, examen oral de M. Graf Ernest ; mardi, 20 octobre, à 3 heures de relevée, examen oral de M. Knaff Edmond; mercredi, 21 octobre, à 2 heures de relevée, examen pratique de MM. Graf et Knaff; jeudi, 22 octobre, à 9 heures du matin, examen écrit de MM. Graf Ernest et Knaff Edmond, récipiendaires pour le doctorat en accouchement ; samedi, 24 octobre, à 3 heures de relevée, examen oral et pratique de M. Graf Ernest; lundi, 26 octobre, à 3 heures de relevée, examen oral et pratique de M. Knaff Edmond. Luxembourg, le 26 septembre
  11. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. mündliche Prüfung des Hrn. de Waha Johann; Samstag, den
  12. October, um 2 Uhr Nachmittags, praktische Prüfung der HH. Drüssel und de W a h a ; Montag, 19, October, um 3 Uhr Nachmittags, mündliche Prüfung des Hrn. Graf Ernst; Dienstag,
  13. October, um 3 Uhr Nachmittags, mündliche Prüfung des Hrn. Knaff Edmund; Mittwoch,
  14. October, um 2 Uhr Nachmittags, praktische Prüfung der HH. Graf und Knaff; Donnerstag,
  15. October, um 9 Uhr Morgens, schriftliche Prüfung der HH. Graf E. und Knllff E., Recipienden für's Doctorat der Geburtshilfe; Samstag,
  16. October, um 3 Uhr Nachmittags, mündliche und praktische Prüfung des Hrn. Graf E.; Montag,
  17. October, um 3 Uhr Nachmittags, mündliche und praktische Prüfung des Hrn. Knaff E. Luxemburg den
  18. September
  19. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Avis. —Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Le jury d'examen pour la médecine vétérinaire, composé de MM. Ch. Buffet, ancien vétérinaire du Gouvernement et député à Wiltz, président, Eug. Knepper. vétérinaire du Gouvernement à Echfernach, Constant Wolff, vétérinaire du Gouvernement à Diekirch, Aug. Neyen, vétérinaire du Gouvernement à Remich, membres, et Ch. Siegen, vétérinaire municipal à Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira les 8 et 9 octobre prochain, en session ordinaire dans le local de la Commission d'agriculture, à l'ancien hôtel du Gouvernement à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de M. Jules Diederich de Fentange, récipiendaire pour le grade de candidat-vétérinaire. L'examen par écrit aura lieu le jeudi, 8 octobre, à 9 heures du matin et à 2 heures de relevée. L'examen oral aura lieu le vendredi, 9 octobre, à 9 heures du matin. Die Prüfungsjury für Thierarzneikunde, bestehend aus den HH. Ch. B u f f e t , ehemaliger Staatsthierarzt, Deputirter zu Wiltz, Präsident, Eug. Knepper, Staatsthierarzt zu Echternach, Constant Wolfs, Staatsthierarzt zu Diekirch, Aug. Neyen, Staatsthierarzt zu Remich, Mitglieder, und K. Siegen, Thierarzt der Gemeinde Luxemburg, wird am
  20. und
  21. October nächsthin in gewöhnlicher Sitzung im früheren Regierungsgebäude zu Luxemburg zusammentreten, um zur Prüfung des Hrn. Julius Diederich aus Fentingen, Recipienden für die Candidatur der Thierarzneikunde, zu schreiten. Luxembourg, le 26 septembre
  22. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Die schriftliche Prüfung wird am Donnerstag, den
  23. October, um 9 Uhr Vormittags und 2 Uhr Nachmittags stattfinden. Die mündliche Prüfung wird Freitag, den
  24. October, um 9 Uhr Vormittags abgehalten. Luxemburg den
  25. September
  26. Der General-Director der Finanzen, 743 Avis. — Règlements communaux. Dans leurs séances respectives des 4, 6 et 18 septembre 1885, les conseils communaux de Grevenmacher, Waldbredimus et Burmerange ont arrêté des règlements pour les bans (Je vendange dans ces communes en
  27. — Ces règlements ont été dûment publiés. Luxembourg, le 26 septembre
  28. Bekanntmachung. — Gemeindereglemente. I n ihren resp. Sitzungen vom 4.,
  29. und
  30. September 1885 haben die Gemeinderäthe von Grevenmacher, Waldbredimus und Bürmeringen Reglements über die Sperrung der Weinberge in diesen Gemeinden für 1885 beschlossen. — Diese Reglements sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
  31. September
  32. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Director des Innern, H. KIRPACH. H. Kirpach. Bekanntmachung. — Staatsbaumschulen. Avis. — Pépinières de l'État. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis geIl est porté à la connaissance du public que les quantités de plants indiquées au relevé qui bracht, daß die auf beifolgender Uebersicht angefait suite au présent, sont disponibles dans les gebene Anzahl von Pflänzlingen in den Staatspépinières de l'État établies à Luxembourg baumschulen von Luxemburg (Baumbusch), Gre(Baumbusch), Grevenmacher, Redange, Ars- venmacher, Redingen, Arsdorf, Befort, Diekirch, dorf, Beaufort, Diekirch, Hosingen, Weiswam- Hosingen, Weiswampach und Wiltz zur Verfügung pach et Wiltz, et que les plants seront délivrés stehen, und Zu den auf besagter Nebersicht angeaux prix indiqués au même relevé, prix qui gebenen Preisen, worin alle Kosten, mit Ausimpliquent tous les frais, à l'exception de ceux nahme derjenigen für Verpackung und Transport, mit einbegriffen sind, überlassen werden. d'emballage et de transport. Alle Gesuche um Ueberlassung von Setzlingen Les demandes en délivrance de plants desind an den Oberförster des betreffenden Forstbevront être adressées au garde général du canbezirks zu richten. Die Verabfolgung der Setzlinge tonnement respectif. Les plants seront délivrés geschieht in der Reihenfolge der Gesuche; Aussuivant l'ordre des demandes ; i l n'en sera fait nahmen hiervon sind nur zu Gunsten von Gemeindeexception que pour les communes et les étaverwaltungen und öffentlichen Anstalten zulässig. blissements publics. Privatleute, welche mit derartigen Gesuchen . Les particuliers qui feront de pareilles demandes devront s'obliger, par écrit, à cultiver einkommen, müssen sich schriftlich verpflichten, die ces plants dans le pays même, aux endroits Setzlinge i m Inlande selbst, an den von ihnen qu'ils indiqueront. Les plants qui seraient dans zu bezeichnenden Orten fortzupflanzen. Für die le cas d'être exportés hors du Grand-Duché, etwa zur Ausfuhr bestimmten Setzlinge gilt das seront payés le. triple des prix fixés au relevé Dreifache der im vorerwähnten Etat angegebenen Preise. précité. Diese Preise sind vor Entnahme der Pflänzlinge Ces prix seront à payer, avant la délivrance zu Händen der Gsmeindeeinnehmer von Luxemdes plants, chez les receveurs communaux de burg, Grevenmacher und Hosingen für die aus Luxembourg, Grevenmacher et Hosingen, pour les plants tirés des pépinières de ces localités, den Baumschulen dieser Ortschaften, und zu Hänet chez le receveur des domaines du canton, den des Domänenempfängers des betreffenden Cantons für die aus den andern Baumschulen pour ceux tirés des autres pépinières. zu beziehenden Setzlinge zu entrichten. Luxembourg, le 26 septembre
  33. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg den
  34. September
  35. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Relevé des plants disponibles dans les pépinières de l'État pour les boisements de L'automne 1885 et du printemps
  36. Chêne rouge d'Amérique. — Rothe Eiche 2 ans repiqués. — 2 jährig verschul 1 an semis. — 1 jährige Saat. Aulne blanc. — Weiße Erle 1 an repiqué. —1 jährig verschult. Bouleau. — Birke, Esche. Acacia. — Akazie. Weiswampach. Wiltz. Hosingen. 4,00 8 00 80,000 5 00 34,500 75,00 125,000 5 00 80,000 150,000 400,000 614,000 4 00 6,00 1 an semis. — 1 jährige Saat. 10,00 10,000 S 00 3.00 1 an repiqué. —1 jährig verschult 10,000 4 00 4 ans repiqués. — 4 jährig verschult 5 ans repiqués. —3 jährig verschult 2 ans repiqués. — 2 jährig verschult. 4,00 3,000 2,000 2 ans repiqués. —2 jährig verschult. 2 ans semis. —2 jährige Saat. I an repiqué. — 1 jährig verschult. 1 an semis. —1 jährige Saat. 50,000 80,000 4 ans repiqués. — 4 jährig verschult. 1,000 5 ans repiqués. —5 jährig verschult. 8,000 2,130 6 00 5 00 4 00 5 00 2 00 5 00 5 00 4,000 27,700 6,000 Érable sycomore et champêtre. — Berg- und Feldahorn... p.
  37. FR. C. 15 00 10 00 300 7,00 Abgabepreis 200 10 00 Chataignier. — Zahme Kastanie... Tilleul. — Linde. 10 00 2 ans répiqués. — 2 jährig verschult. 1,000 » 6 00 Épine blanche. — Weißdorn... 2 ans semis. — 2 jährige Saat. Tulipier. — Tulpenbaum. 4 ans repiqués. —4 jährig verschult. Feillus. — Landhölzer. Totaux. — Zusammen 5,000 » 300 295,000 21,650 37,300 62,000 6 00 "0 00 8,000 80,000 67,500 80,000 739,000 744 Frêne. — 62,200 57,00 40,90 225,00 Diekirch. 4 ans repiqués. — 4 jährig verschult. 18,00 2 ans semis. — 2 jährige Saat. 1 an repiqué. — 1 jährig verschult. 5,000 1 an semis.— 1 jährige Saat. 1,00 125,00 PRIX d. plants p.
  38. Beaufort. Chêne. — Eiche. Arsdorf. Alter der Pflanzen. Redange. Holzart. Grevenmacher. AGE DES PLANTS. bourg. P É P I N I È R E S . — Baumschulen. ESSENCE. Épicéa. — Fichle. 60,000 4 ans repiqués. — 4 jährig verschult. 40,000 92,000 21,000 3 ans repiqués. — 3 jährig verschult. 94,000 2 aus repiqués. — 2 jährig verschult. 140,000 40,000 25,000 2,000 2 ans semis. — 2 jährige Saat. 82,000 10,000 1 au repiqué. — 1 jährig verschult. 210,000 150,000 63,000 130,000 1 an semis. — 1 jährige Saal. Mélèze. — Lärche. 3 ans repiqués. - 3 jährig verschult. 2 ans repiqués. — 2 jährig verschult. 2 ans semis. — 2 jährige Saat. 1 an repiqué. — 1 jährig verschult. 1 an semis. — 1 jährige Saat. 5,700 7 00 22,000 23,000 122,000 6 00 70,000 75,000 52,000 5 00 o,000 150,000 10,000 4 00 9,000 1 00 30,000 130,000 150,000 0 00 20,000 18,000 4,000 10,800 1,000 50,000 20,000 52,000 6 00 5 00 3 00 2,000 4 00 100,000 90,000 2 00 1 au repiqué. — 1 jährig verschult. 1 au semis, — 1 jährige Saat. 80,000 50,000 41,000 22,000 50,000 21,000 100,000 43,000 13,000 11,000 4 00 150,000 30.000 1 00 1 an semis. — 1 jährige Saat. 100,000 13,000 18,000 75,000 Piu sylvestre. — Gemeine Kiefer.... Pin graine de Riga. — Pin noir.— Schwarzkiefer. 3 ans repiqués. — 3 jährig verschult. 1 an repiques. — 1 jährig verschult. 1 an semis. — 1 jährige Saat. 3 00 6,000 60,000 11,000 80,000 30,000 38,000 8,000 43,000 36,000 5,000 3 00 5 00 1 25 Sapin pectiné. — Weißkanne... 4 ans repiqués. — 4 jährig verschul!. 5 ans repiqués. — 3 jährig verschult. 3,300 10 00 6 00 90,000 Pin du Lord. — Wehmuthsliefer... 4 ans repiqués. — 4 jährig verschult. 3 ans repiqués. — 3 jährig verschult. 20 00 15 00 Sapin de Douglas.— Douglas-Fichte... Sapin de Nordmann. Nordmannssichte... 2 ans repiqués. — 2 jährig verschult. 200 4 ans repiqués. — 4 jährig verschult. 100 40 00 5,000 30 00 Pin rigide. — Pech-Kiefer 1 au semis. — 1 jährige Saat. Résineux. —Nadelholz. Feuillus. — Laubholz. 50 40 00 998,300 405,050 311,000 561,000 187,000 107,800 127,000 677,000 487,000 -293,000 21,630 137,300 262,000 8,000 80,000 267,500 480,000 739,000 Totaux. — Zusammen. 1,293,300224,700 448,300 825,000 195,000 187,800 594,500 1,157,000 1,226,000 5,989,600 745 Rigaer Saat... 743 Noms et prénoms. Kunnen, Dominique. Hames, Élise. Sevenig, Pierre. Braun, Jean. Knaff, Joseph, Biren, Anne-Marie. Galles, Marie-Anne. Kirsch, An ne-Marie-Virginie. Leidenbach, Madelaine. Schmilz, Susanne. Schrantz, Marguerite. Medernach, Théodore. Bœsen, Jean. Heintz, Adolphe. Lutgen, Nicolas. Pesch, Jean. Theisen, Jean-François. Toussaint Nicolas. Weber, Jean. Weyland, Henri. Harten, Élise. Schneider, Susanne. Bruck, Mina. Dell, Marguerite. Majerus, Marie. Putz, Marguerite. Turping, Catherine. Berger, Guillaume. Damman, Michel. Graff, Philippe. Ginter Mathias-Théodore. Mersch, Michel. Ney, Pierre. Oberweis, Jean. Rausch, Nicolas. Domicile. Wiltz. Luxembourg. Ettelbruck. Remich. Luxembourg. Grevenmacher. Esch s/AIzette. Leudelange. Mertzig. Wiltz. Heiderscheid. Garnich. Eisenborn. Larochette. Dommeldange. Dahlem. Leudelange. Wiltz. Drauffelt. Hivange. Luxembourg. Diekirch. Medingen. Lellig. Beau fort. Gras. Brandenbourg. Grevenmacher. Bockholtz. Rippweiler. Larochette. Fischbach. Waldbillig. Echternach. Vianden. Rangdubrevet. Liste des instituteur et des institutrices qui ont obtenu des brevets de capacité dans le courant de l'année 1885: 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 Résultat de l'examen. D'une manière satisfaisante. id. D'une manière distinguée. D'une manière satisfaisante. id. id. id. id. id. id. id. D'une manière distinguée. D'une manière satisfaisante. id. id. id. id. id. id. id. D'une manière distinguée. id. D'une manière satisfaisante. id. id. id. id. D'une manière distinguée. id. id. id. id. id. id. id. 747 Birkel, Mathias. Deitz, Jean. Emering, Jean. Entringer, Nicolas. Föhr, Mathias. Galles, Pie. Glauden, Nicolas. Picard, Pierre. Schmit, Nicolas. Schlesser, Jean. Schœtter, Victor. Schmit, Pierre. Schlœsser, Pierre. Thurm, Joseph. Theisen, Jean-Baptiste. Thill, Pierre. Weiler, Jean. Huss, Marie. Kimmes, Marie. Kummer, Marie. Leider, Élise. Nilles, Catherine. Sevenig, Lucie. Demuth, Anne. Ensch, Marie. Engel, Catherine. Grotz, Marie. Hansen, Virginie. Klein, Thérèse. Reyter, Anne. Schon, Catherine. Vesque, Élise. Wolter, Marguerite. Welter, Anne. Zeches, Anne. Nœrtrange. Hesperange. Sandweiler. Ettelbruck. Canach. Weimerskirch. Ehnen. Arsdorf. Medernach. Hamm. Larochette. Elvange. Esch-sur-Sûre. Hoscheid. Huncherange. Heiderscheid. Berdorf. Consdorf. Walferdange. Canach. Erpeldange. Troisvierges. Wiltz. Wormeldange. Echternach. Ersange. Marnach. Holtz. Frisange. Aspelt. Tetange. Stadtbredimus. Erpeldange. Junglinster. Rollingergrund. 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 D'une manière satisfaisante. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. D'une manière distinguée. id. id. id. id. id. D'une manière satisfaisante. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Bekanntmachung. — Fernsprecheinrichtung. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß geIl est porté à la connaissance du public que le service du réseau téléphonique de la ville bracht, daß der Fernsprechdienst in Luxemburg de Luxembourg fonctionnera à partir du 1er oc- am
  39. Oktober 1885 in Betrieb treten wird. tobre
  40. Das Fernsprech-Centralamt ist provisorisch geLe bureau téléphonique central est ouvert
  41. October (...) provisoirement du 1 er octobre au 31 mars, de öffnet v o m Avis. — Téléphones. 748 7 heures du matin à 9 heures du soir, et du Morgens bis 9 Uhr Abends, und vom
  42. 1 er avril au 30 septembre, de 6 heures du matin bis
  43. September, von 6 Uhr Morgens bis 9 Uhr Abends. à 9 heures du soir. Oeffentliche Fernsprechstellen befinden sich im Des cabines téléphoniques ouvertes au public Postund Telegraphengebäude zu Luxemburgsont établies à l'hôtel des postes et télégraphes Stadt und beim Post- und Telegraphenamt zu à Luxembourg-ville et an bureau des postes et Luxemburg-Bahnhof. télégraphes à Luxembourg-gare. Die Dienststunden der öffentlichen FernsprechLes heures de bureau des cabines téléphoniques sont les mêmes que celles du bureau stellen sind dieselben wie die des Fernsprech-Centralamtes. central. Luxembourg, le 30 septembre
  44. Luxemburg den
  45. September
  46. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Le jury d'examen pour les sciences physiques et mathématiques, composé de MM. de Colnet d'Huart, directeur honoraire de l'Athénée, président, Klensch, député et ingénieur, Mullendorff Aug., directeur du progymnase de Diekirch, Eug. Ferron, 2e commissaire des chemins de fer, membres, et Philippe, professeur à l'Athénée, membre-secrétaire, se réunira les 22, 23, 24 et 26 octobre 1885, dans une des salles de l'Athénée, afin de procéder à l'examen de MM. Lang Michel de Tunlange et Schmit Nicolas de Colmar-Berg, récipiendaires pour le doctorat en sciences physiques et mathématiques, et Siebenaler Nicolas de Remich, récipiendaire pour le premier examen de la candidatureen les mêmes sciences. L'examen par écrit aura lieu pour tous les récipiendaires le jeudi, 22 octobre, de 9 heures du malin à midi et de 3 à 6 heures de relevée. Die Prüfungsjury für physikalische und mathematische Wissenschaften, bestehend aus den HH. de Colnet d ' H u a r t , Ehrendirector des Athenäums, Präsident, Klensch, Deputierter und Ingenieur, M ü l l e n d o r f f August, Director des Progymnasiums zu Diekirch, Eug. F e r r o n ,
  47. Eisenbahncommissar, Mitglieder, und P h i l i p p e , Professor am Athenäum, Mitglied-Sekretär, wird am 22., 23.,
  48. und
  49. October 1885 in einem der Säle des Athenäums zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Lang Michel von Tüntingen und Schmit Nlkolas von Colmar-Berg, Recipienden für's Doctorat der physikalischen und mathematischen Wissenschaften, und Siebenaler Nikolas von Remich, Recipiend für die erste Candidatur derselben Wissenschaften. Die schriftliche Prüfung ist für sämmtliche Recipienden auf Donnerstag,
  50. October, von 9— 12 Uhr Morgens und von 3 - 6 Uhr Nachmittags anberaumt. Les examens oraux auront lieu dans l'ordre Die mündlichen Prüfungen finden in folgender suivant : celui de M. Siebender, lé 23 octobre, Reihenfolge statt: für Hrn. Siebenaler am à 4 heures de relevée; celui de M. Lang, le 23., für Hrn. L a n g am 24., und für Hrn. 24 octobre, à 4 heures de relevée; celui de M. Schmit am
  51. October, jedesmal um 4 Uhr Schmit, le 26 octobre, à 4 heures de relevée. Nachmittags. Luxembourg, le 23 septembre
  52. Luxemburg den
  53. September
  54. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Luxembourg. - Imprimerie de la Cour. V. Bück. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.