← Luxembourg

793 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SAMEDI, 24 octobre 1885. N° 65. Avis.

793 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SAMEDI, 24 octobre

  1. N°
  2. Avis. — Brevets d'invention. Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés pendant le mois de septembre écoulé, en exécution de la loi du 30 juin 1880 : Samstag,
  3. Oktober
  4. Bekanntmachung. — Erfindungspatente. Folgende Erfindungspatente sind im Laufe des verflossenen Monats September, in Gemäßheit des Gesetzes vom
  5. Juni 1880, ertheilt worden: Nr. 570b. Am
  6. September. — Dem Hrn. N° 570b. Le 2 septembre. — A M. Luigi ImImperatori, Ingenieur zu Düffeldorf, peratori, ingénieur à Dusseldorf, représenté Luigi vertreten durch Hrn. August Liger, Advokatpar M. Auguste Liger, avocat-avoué, qui a fait élection de domicile, pour lui et pour son man- Anwalt, welcher für sich und seinen Vollmachtdant, à Luxembourg en son élude ;— pour un geber, zu Luxemburg in seiner Schreibstube, Doprocédé d'extraction du phosphate de sodium mizil erwählt hat; — auf ein Verfahren zur ou de potassium par son traitement à l'état l i - Gewinnung von Natrium oder Kaliumphosphat quide, avec le carbonate de sodium ou le chlo- aus Ferrophosphor durch Behandeln derselben in ride de sodium seuls ou en mélange avec l'oxide flüssigem Zustande mit Natrium-Carbonat oder de fer ou l'oxide de mangnèse ; — certificat Natriumchlorid, allein oder gemischt mit Eisen oder Manganoxid. — Zusatzpatent zu Nr.
  7. d'addition au brevet n°
  8. N° 571b. Le 5 septembre. — A MM. Nicolas Nr. 571b. Am
  9. September. — Den HH. Mœs, constructeur-mécanicien à Longwy, et Nicolas Moes, Mechaniker zu Longwy, und Charles Dumont, contrôleur intérimaire du tim- Karl D ü m o n t , interimistischer Stempel-Conbre à Luxembourg, le premier représenté par troleur, welcher den Erstgenannten vertritt und le dernier dénommé qui a fait élection de do- für sich und seinen Auftraggeber, zu Luxemburg micile, pour lui et pour son mandant, à Luxem- in seiner Wohnung, Domizil erwählt hat; — bourg en sa demeure; — pour un nouveau auf einen neuen Milchkühlapparat mit Entrahmer. système d'appareil réfrigérateur avec écrémeuse dit «Milchkühlapparat.» Nr.
  10. Gleiches Datum. — Dem. Hrn. N°
  11. Même date. — A M. Alexandre-Michel Denis, maître-menuisier attaché à l'admi- Alexander Michel Denis, Schreinermeister bei nistration des prisons à Luxembourg, lequel a der Gefängnißverwaltung dahier, welcher zu Lufait élection à Luxembourg en sa demeure; xemburg in seiner Wohnung, Domizil erwählt —-pour un procédé de fabrication de manches hat; — auf das Verfahren zur Herstellung von à pelle. Schaufelstielen. 794 Nr.
  12. Am
  13. September. — Dem Hrn. N°
  14. Le 10 septembre. — A M. Léon Lenœrtz, domicilié à Bruxelles, représenté par M. Leo Lenaertz, wohnhaft zu Brüssel, vertreten Alphonse Munchen, ingénieur civil, qui a fait durch Hrn. Alphons München, Civil-Ingenieur, élection de domicile, pour lui et pour son man- welcher für sich und seinen Vollmachtgeber, zu dant, à Luxembourg en sa demeure ; — pour Luxemburg in seiner Wohnung, Domizil erwählt un dispositif pour là manœuvre à distance de hat; — auf eine Vorrichtung behufs Handhabung der Gasmesser in gewissem Abstande. comp|eurs à gaz. Nr.
  15. Gleiches Datum. — Den HH. Leo N°
  16. Même date. — A MM. Léon Lenœrtz et H.-L. Olivier, domiciliés à Bruxelles ; même Lenaertz und H. L. OIivier, wohnhaft zu représentation ; — pour un robinet gazo-élec- Brüssel; dieselbe Vertretung; — auf einen gaselektrischen Meldehahn. trique. N°
  17. Le 14 septembre. — A M. Nicolas Nr.
  18. Am
  19. September. — Dem Hrn. Steffen, mécanicien à Luxembourg (Glacis), re- Nicolas Steffen, Mechaniker zu Luxemburg présenté par M. Jean-Pierre Brandenbourg, qui (Clacis), vertreten durch Hrn. Johann Peter a fait élection de domicile, pour lui et pour son Brandenburg, welcher für sich und seinen Aufmandant, à Kreuzgründchen-lez-Hollerich en traggeber, zu Kreuzgründchen (Hollerich) Domizil sa demeure ; — pour la fabrication de fenêtres erwählt hat; — auf die Fabrikation von Mistbeetsenstern. pour couches. N°
  20. Même date. — A M. Scholtes-Stümper, Nr.
  21. Gleiches Datum. — Dem Hrn. ferblantier à Etlelbrück, qui y a fait élection S c h o l t e s - S t ü m p e r , Klempner zu Ettelbrück de domicile, en sa demeure ; — pour un ap- welcher daselbst in seiner Wohnung Domizil pareil refrigérateur du lait. erwählt hat; — auf einen Milchkühlapparat. N°
  22. Le 22 septembre. — A M. Florian Nr.
  23. Am
  24. September. — Dem Hrn. Tentschert, ingénieur à Mœdling-lez-Vienne, Florian Tentschert, Ingenieur zu Mödling bei représenté par M. Charles Dumont, qui a fait Wien, vertreten durch Hrn. Karl Dümont, welcher élection de domicile, pour lui et pour son man- für sich und seinen Vollmachtgeber zu Luxemburg dant, à Luxembourg en sa demeure ; — pour in seiner Wohnung Domizil erwählt hat; — innovations dans la fabrication de grillages en auf Neuerungen in der Fabrikation von Blechtôle. gittern. N°
  25. Le 25 septembre. — A M. Léon CuiNr.
  26. Am
  27. September. — Dem Hrn. sinier, ingénieur-chimiste, domicilié à Bru- Leo Cuisinier, Ingenieur und Chemiker, wohnxelles, représenté par M. Alphonse Munchen, haft zu Brüssel, vertreten durch Hrn. Alphons ingénieur civil, qui a fait élection de domicile, München, Civil-Ingenieur, welcher für sich und pour lui et pour son mandant, à Luxembourg seinen Vollmachtgeber zu Luxemburg in seiner en sa demeure ; — pour un procédé pour pré- Wohnung Domizil erwählt hat; — auf ein Vervenir de toutes les altérations possibles la sac- fahren, alle möglichen nachtheiligen Veränderuncharification des matières amylacées par les gen bei der Zuckerbildung aus stärkemehlhaltigen malts. Stoffen durch Malze zu verhindern. N°
  28. Le 28 septembre. — A MM. Lebas & Nr.
  29. Am
  30. September. — Den HH. Cie, domiciliés à Rimogne, représentés par M. Lebas und Comp., wohnhaft zu Rimogne, verCharles Dumont, qui a fait élection de domicile, treten durch Hrn. Karl Dümont, welcher für sich pour lui et pour ses mandants, à Luxembourg und seine Vollmachtgeber zu Luxemburg in seiner en sa demeure ; — pour une pièce de fonte Wohnung Domizil erwählt hat; — aus ein 795 destinée à fixer en terre d'une manière très solide les poteaux en fer pour clôtures. Eisengußstück, eiserne Zaunpfähle sehr haltbar im Boden zu befestigen. Les brevets d'invention ci-après sont éteints Nachstehende Ersindungspatente sind erloschen pour défaut de payement de la taxe annuelle : wegen Nicht-Entrichtung der jährlichen Gebühr: N° 65; — Appareil servant a imprégner de Nr.
  31. — Apparat zum Impregniren von toute espèce de gaz des corps et étoffes pour Körpern und Gasen mit Stoffen der verschiedes usages industriels. densten Art zu gewerblichen Zwecken. N°
  32. — Désinfection des alcools mauvais Nr.
  33. — Desinfektion der unreinen Alkogoût. holen. Nr. 146 — Neuerungen in der Fabrikation N°
  34. — Innovations dans la fabrication de quincaillerie destinée à des usages domes- von Metallwaaren zu häuslichen und industriellen tiques et industriels. Zwecken. Nr.
  35. — Neues Repetirgewehr. N° 200,—Nouveau système de fusil à répétition. Nr.
  36. — Verfahren zur Herstellung von N°
  37. — Procédé pour la confection de plaques, barres, fils et pièces façonnées en Platten, Stäben, Drähten und Façonstücken aus alliage de bronze-argent neuf, ou alliages ana- neusilber-messingartigen oder ähnlichen Legielogues, en cuivre, fer ou acier avec placage rungen, Kupfer, Eisen oder Stahl mit ausgebrazé de ces alliages, avec ou sans placage schweißten Auflagen von solchen Legierungen mit de métaux précieux. oder ohne Auflage von edlen Metallen. Nr.
  38. — Bieg- und Schneidemaschiene für N°
  39. — Machine transportable démontaEisenrähren, welche transportabel, zerlegbar oder ble et locomobile pour plier et couper les tuyaux en fer, basée sur le principe qu'on ne peut pas auch fahrbar ist, und auf dem Prinzip beruht, daß man sich nicht selbst umwerfen kann. se renverser soi-même. Nr.
  40. — Strahlungssystem für Mühlsteins, N°
  41. — Système de rayonnage de meules à moulin faisant disparaître la chaleur dégagée welches die durch die Mühlsteine entwickelte par les meules, tout en augmentant considé- Wärme entfernt und deren Arbeitsleistung gleichzeitig bedeutend vermehrt. rablement leur travail. Nr. 380, — Apparat an Karren zum leichten N°
  42. — Appareil aux chariots pour passer plus facilement les chemins sablonneux et Befahren von sandigen und morastigen Wegen. marécageux. Nr.
  43. — Verglaste Photographie auf Smalte, N°
  44. — Photographie vitrifiée sur émaux, Porzellan, Fayence. porcelaine, faïence. Nr.
  45. — Verbesserungen in der Anordnung N°
  46. — Perfectionnements apportés dans la disposition et la construction des électrodes und Verfertigung der Elektroden der secundären des piles ou batteries galvaniques secondaires. galvanischen Säulen oder Batterien. Nr.
  47. — Verfahren zur Herstellung von N°
  48. — Procédé pour fabriquer de l'acier Stahl aus phosphorhattigem Roheisen. au moyen de fontes phosphoreuses. Nr.
  49. — Vorrichtung zur Verlängerung N°
  50. — Mécanisme servant à prolonger von Tisch- und Stuhlbeinen. les jambes des tables et des chaises. Nr.
  51. — Verfahren zur Herstellung von N°
  52. — Procédé pour obtenir des images, colorirten Bildern, Stichen, Photographien u. s. w. gravures, photographies etc. coloriées. 796 N°
  53. — Polynitro-cellulose, nouvelle combinaison chimique explosive, spéciale pour l'exploitation des mines et carrières. N°
  54. — Presse rotative à double pression pour tuiles. N°
  55. — Procédé de fabrication de fontes à déphosphorer pour acier, désulfurées et manganésées. N°
  56. — Moyens et appareils perfectionnés pour opérer le rechange des convertisseurs Bessemer. N°
  57. — Appareil de contrôle de la charge des wagons de marchandises pour chemins de fer. N°
  58. — Diaphragmes perfectionnés pour éléments galvaniques. N°
  59. — Laminoir pour traverses de chemins de fer. Luxembourg, le 20 octobre
  60. Pour le Ministre d'Étal, Président du Gouvernement: Le Conseiller secrétaire général, P. RUPPERT. Nr.
  61. — Polynitro-Cellulose, neue chemische Sprengstoffverbindung, zum speciellen Gebrauche für Bergwerke und Steinbrüche. Nr.
  62. — Rotative Ziegelpresse mit Doppeldruck. Nr.
  63. — Verfahren zur Herstellung von schweselsreien und manganhaltigen Roheisensorten zum Entphosphoren für Stahlfabrikation. Nr.
  64. — Verbessertes Verfahren und Apparate zum Wechseln der Bessemer Converter. Nr.
  65. — Controll-Apparat für die Belastung der Eisenbahn Güterwagen. Nr
  66. — Verbesserte Diaphragmen für galvanische Elemente. Nr.
  67. — Walzwerk zur Darstellung von Querschwellen. Luxemburg den
  68. Oktober
  69. Für den Staatsminister, Präsident der Regierung: Der Regierungsrath Generalsekretär, P. Ruppert. Circulaire relative aux frais d'entretien des aliénés Rundschreiben, betreffend die Unterhaltskosten für dürftige Geisteskranke während des ersten indigents pendant la première année de leur Jahres nach ihrer Aufnahme im Centraladmission à l'hospice central. hospiz. Le drame terrible qui vient de jeter la consDas gräßliche Ereigniß, welches jüngst die ternation parmi la population de Rumlange- Bevölkerung von Rümlingen-Asselborn und das Asselborn et du pays entier, doit engager toutes ganze Land mit Entsetzen erfüllt hat, soll alle les autorités intéressées à renforcer les mesures betreffenden Behörden anspornen, die Vorsichtsde précaution qu'il y a lieu de prendre à l'égard maßregeln zur Uberwachung geisteskranker Perde tout individu atteint d'aliénation mentale. sonen zu verschärfen. Dans l'intérêt de la sécurité publique aussi Um die öffentliche Sicherheit zu wahren und bien que dans celui de la guérison probable eine etwaige Genesung zu fördern, kommt es vor des aliénés, i l importe avant tout que les malades allem darauf an, gleich beim Ausbruch der Kranksoient confiés aux soins des médecins dès le heit den Patienten in ärztliche Behandlung zu geben. commencement de la maladie. Das Gesetz vom
  70. Juli 1880, auf welches ich Dans cet ordre d'idées, la loi du 7 juillet 1880, art. 28 § 2, que je crois utile de rappeler aux die. Gemeindeverwaltungen hinweise, verfügt in administrations communales, dispose que : diesem Sinne in Art. 28 § 2 Folgendes: « Si dès le début de la maladie, l'aliéné a subi „Wenn der Irre gleich bei Ausbruch der Krank»un traitement médical et que dans les trois h e i t einer ärztlichen Behandlung unterworfen und 797 mois i l a été placé à l'hospice central d'Ettelbruck, le Gouvernement pourra dispenser du payement des frais d'entretien pendant une année, si les revenus ordinaires de l'aliéné ne suffisent point à cet effet. » Les motifs qui ont guidé le législateur de 1880, doivent être médités surtout par les administrations communales. En général, dit l'exposé des motifs, par i n curie et par parcimonie on n'amène les aliénés dans l'hospice que longtemps après les premières atteintes du mal. Ce n'est cependant que dans le commencement où d'ordinaire il y a espoir de guérison. Une des circulaires de la province rhénane dit expressément: Da die Genesungsfähigkeit erfahrungsmässig mit jedem fernern Monat der Krankheitsdauer abnimmt, so ist die möglichste Beschleunigung der Uebersührung des Kranken in die Heilanstalt dringend zu empfehlen. «Pour obtenir ce résultat, notamment vis-à-vis des aliénés indigents, nous ferons bien de mettre à charge de l'État les frais d'entretien durant la première année. Mais ce délai devra être calculé du commencement de la maladie et non du jour de l'admission, pour que les familles et les autorités communales trouvent intérêt à amener les aliénés dans l'asile, dès que la maladie se déclare.» Le Gouvernement est disposé à accorder largement la dispense prévue, dès que les administrations communales lui en procurent l'occasion. Elles n'auront qu'à joindre à la demande d'admission à l'hospice un certificat délivré par un médecin, constatant qu'il a traité le malade dès le début de la maladie, qui ne dure pas encore trois mois, et un certificat constatant le montant des impositions payées par le malade ou par ses parents. En invoquant leur droit à la dispense prévue, les administrations communales prouveront innerhalb dreier Monate in das Centralhospiz gebracht worden, ist die Regierung ermächtigt, von der Zahlung der Unterhalts kosten eines Jahres zu entbinden, falls die laufenden Einkünfte des Irren dazu nicht ausreichen." Die Gründe, welche den Gesetzgeber von 1880 hierzu bestimmt haben, sind besonders von den Gemeindebehörden in Erwägung zu ziehen. Gewöhnlich," heißt es in der Begründung zu dem Gesetzentwurf, „werden die Irrsinnigen aus Sorglosigkeit oder Sparsamkeitsrücksichten erst lange nach den ersten Anfällen der Krankheit in's Hospiz gebracht. Gegründete Hoffnung auf Erfolg ist in der Regel aber nur bei sofortiger Behandlung vorhanden. Ein Rundschreiben für die Rheinprovinz sagt ausdrücklich: Da die Genesungssähigkeit erfahrungsmäßig mit jedem ferneren Monat der Krankheitsdauer abnimmt, so ist die möglichste Beschleunigung der Ueberführung der Kranken in die Heilanstalt dringend zu empfehlen. «Um Solches namentlich bei dürftigen Geisteskranken zu erreichen, empfiehlt, es sich, den Staat für die Unterhaltskosten im ersten Jahr aufkommen zu lassen; doch wäre dies Jahr vom Ausruch der Krankheit und nicht vom Tage der Aufnahme an zu rechnen, damit so die Familien und Gemeinden durch ihren Vortheil darauf hingewiesen würden, ihre Kranken sogleich beim Auftreten des Irrsinnes in einer Heilanstalt unterzubringen». Die Regierung ist bereit, fraglichen Kostenerlaß im weitesten Maaße eintreten zu lassen, sobald sie seitens der Gemeindebehörden dazu veranlaßt wird. Letztere haben dem Gesuch um Aufnahme in's Hospiz nur beizulegen:
  71. das Zeugniß eines Arztes, welcher bescheinigt, daß er den Irren seit dem Ausbruch der Krankheit behandelt hat und diese noch keine drei Monate dauert;
  72. ein Zeugniß, aus welchem der Betrag der auf den Kranken selbst oder auf dessen Eltern seine entfallenden Steuern ersichtlich ist. Indem die Gemeindebehörden dergestalt von der ihnen zustehenden Vergünstigung Gebrauch 798 qu'elles ont à cœur la santé des pauvres malheureux, l'intérêt de la caisse communale et la sécurité publique. Luxembourg, le 16 octobre
  73. machen, beweisen sie, daß ihnen die Gesundheit der unglücklichen Armen, das Interesse der Gemeindekasse und die öffentliche Sicherheit am Herzen liegen. Luxemburg den
  74. Oktober
  75. Le Directeur général de la justice, Der General-Director der Justiz, P. EYSCHEN. P. Eyschen. AVIS. — Chambre des comptes. Par arrêté royal grand-ducal du 7 octobre courant, démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M. Henri Kneip de ses fonctions de secrétaire de la Chambre des comptes et de conseiller honoraire de ce corps. Luxembourg, le 22 octobre
  76. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Bekanntmachung. — Rechnungskammer. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  77. October d. J. ist Hrn. Heinrich Kneip, auf sein Gesuch, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Sekretär und Ehrenrath der Rechnungskammer bewilligt worden. Luxemburg den
  78. Oktober
  79. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Avis. — Bourses d'études. Bekanntmachung. — Studienbörse. La bourse d'études Simony-Feller est vacante depuis le 1 e r octobre courant. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, pour le 1er novembre prochain au plus tard. Die Studienbörse S i m o n y - F e l l e r ist seit vergangenem
  80. Oktober erledigt. Bewerber um deren Genuß haben ihre Gesuche nebst Belegstücken spätestens bis zum
  81. November künftig an mich einzusenden. Luxembourg, le 19 octobre
  82. Le Directeur général des finances, MONGENAST. Avis.— Contrefaçon. M. Charles Bernhoefl, photographe à Luxembourg, a déposé à la division de la justice trois exemplaires d'une photographie concernant l'exposition d'Anvers. Ce dépôt a été fait pour la conservation des droits prévus par l'art. 6 de la loi du 25 janvier
  83. Luxembourg, le 24 octobre
  84. Pour le Directeur général de la justice : Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Luxemburg den
  85. Oktober
  86. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Nachdruck. Hr. Karl Bernhoeft, Photograph zu Luxem durg, hat bei der Justiz-Abtheilung drei Exemplare einer die Antwerpener Weltausstellung betreffenden Photographie hinterlegt. Diese Hinterlegung bezweckt die Erhaltung der durch das Gesetz vom
  87. Januar 1817 vorgesehenen Rechte. Luxemburg den
  88. Oktober
  89. Für den General-Director der Justiz: Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . 799 Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Par arrêté royal grand-ducal du 21 octobre 1885, MM. Jos. Schwickerl et P.-V. Sturm, professeurs au progymnase de Diekirch, ont été nommés en la même qualité à l'athénée de Luxembourg ; et M. Fr. Bielecki, répétiteur de 1er classe à l'athénée, a été nommé professeur de 3e classe au progymnase de Diekirch, et MM. J.-P. Bestgen, Fr. de Colnet et Emile d'Huart, répétiteurs de 2e classe à l'athénée, ont été nommés répétiteurs de 1re classe au même établissement. Luxembourg, le 24 octobre
  90. Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer Unterricht. Durch Königl -Großh. Beschluß vom
  91. d. Mts. sind die HH. Jos. Schwickert und P. V. S t u r m , Professoren am Progymnasium zu Diekirch, in derselben Eigenschaft ans Athenäum nach Luxemburg versetzt, und die HH. Fr. Bilecki, Repetent
  92. Classe, J. P. Bestgen, Fr. de Colnet und Emil d'Hüart, Repetenten
  93. Classe am Athenäum zu Luxemburg, ersterer zum Professor
  94. Clafse am Progymnasium zu Diekirch, die drei andern zu Repetenten
  95. Classe am Athenäum ernannt. Luxemburg den
  96. Oktober
  97. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Hospice central. Par arrêté de ce jour, le prix de la journée d'entretien des entants placés à l'hospice central d'Ettelbruck a été fixé, pour l'année 1884, comme suit : Pour un enfant au-dessous de 3 ans fr. 0 35 de 3 à 8 ans . . . 0 53 de 8 à 12 ans . . 0
  98. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Centralhospiz. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der Unterhaltspreis pro Tag im Centralhospiz zu Ettelbrück für das Jahr 1884 festgestellt, wie folgt: Für ein Kind unter 3 Jahren . . Fr. 0 35 von 3 bis 8 Jahren 0 53 von 8 bis 12 Jahren 0
  99. Luxemburg den
  100. Oktober
  101. Luxembourg, le 24 octobre
  102. Pour le Directeur général de la justice : Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Für den General-Director der Justiz: Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Erratum. Berichtigung. Die Angaben der Uebersicht der in den StaatsbaumLes indications du relevé des plants disponibles dans les pépinières de l'État, inséré au Mémorial, pp. 743 et schulen zur Verfügung stehenden Pflänzlinge (Memorial ss., sont à redresser en ce sens que le prix de 1000 plants S S . 743 und ff.) sind dahin zu berichtigen, daß der Preis épicéa — 1 an repiqué — est de 4 fr. au lieu de 1 fr., für je 1000 Pflänzlinge Fichten — 1 jährig verschult et celui de 1000 plants épicéa — 1 an semis — de 1 fr. sich auf. 4 Fr. statt auf 1 Fr. beläuft, und der Preis für 1000 Pflänzlinge Fichten —1jährige Saat — 1 Fr. beträgt. Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette. Longueur en exploitation : 41 kilomètres. RECETTES. Du 1er au 30 septembrs . . . 1885 Du 1er janvier au 31 août . Voyageurs. 9,505 15 60,280 80 Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. 2,330 40 20,522 20 Du 1er janvier au 30 septembre 1885 22,852 60 3,357 69,785 95 Produit kilométrique correspondant : fr. 3,050
  103. 369 00 2,988 90 12,204 55 83,791 90 90 95,996 45 800 Marktpreise. —
  104. Hälfte des Monats September 1885 Bezeichnung Maße der Lebensmittel u. dgl. Weizen.... oder M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Die- Gewicht. burg. kirch. Wich. Esch- Ettel- EchterRemich Mersch. Greven brück. nach. macher. a. d. A . Hectoliter 17 50 17 00 17 50 17 75 18 25 18 50 16 50 16 00 17 00 16 88 16 75 16 00 Mischelfrucht . . Roggen. . . . 14 75 14 00 16 00 13 00 14 00 14 00 14 22 13 00 14 25 Gerste .... Spelz . . . . 12 50 Heidekorn . . . Haser .... 7 65 Erbsen .... 15 00 7 00 7 00 7 00 7 25 7 25 8 00 18 50 20 75 Bohnen.... Linsen . . . . 20 75 Kartoffeln . . 3 75 . 4 00 4 50 5 00 3 75 4 25 0 60 0 40 0 48 0 45 0 40 0 38 0 40 0 47 Mischel-Mehl. 0 45 0 38 0 35 0 35 0 34 0 34 0 34 0 37 Roggen-Mehl. 0 40 0 28 0 30 Geschalte Gerste.. 0 90 Butter . 2 20 2 20 1 80 2 40 2 00 2 30 2 50 2 00 2 10 0 87½ E i e r . . . . Dutzend. . 0 85 0 70 0 88 0 86 0 90 0 80 0 90 0 90 Weizen-Mehl. Kilogr. H e u . . . . . 100 Kilg. 8 00 Stroh 5 00 . . . . Buchenholz. Stere. Eichenholz. 14 00 14 00 9 50 9 00 Weichholz. Ochsenfleisch. 1 70 1 40 1 50 1 50 1 50 Kuh-od. Rindfleisch 1 50 1 35 1 40 1 20 4 38 1 20 1 40 1 40 1 40 Kalbfleisch. 1 60 1 40 1 20 4 40 4 40 1 20 4 40 1 40 1 40 Hammelfleisch. . 1 80 1 50 1 50 1 80 1 60 1 60 1 80 1 80 Schweinefleisch. 1 70 1 40 1 60 1 44 1 60 1 60 1 60 id. geräuchert. Kilogr. 2 05 1 50 1 50 2 05

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.