881 MEMORIAL Memorial DU des GroßherzogthumsLuxemburg. GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG. Jeudi, 31 décembre 1885. N° 76. Donner

881 MEMORIAL Memorial DU des GroßherzogthumsLuxemburg. GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG. Jeudi, 31 décembre

1. N°
2. Donnerstag, 3 1 . Dezember1 8 8 5 . Bekanntmachung. — Funde. Avis. — Objets trouvés. Nicht selten wird mir angesonnen, den PerOn me demande assez souvent d'accorder une récompense publique à des personnes qui, sonen, welche Geld oder Werthsachen gefunden ayant trouvé de l'argent ou un objet précieux, und dieselben dem rechtmäßigen Eigenthümer errendent la trouvaille au propriétaire ou la dé- stattet oder zu Händen der Polizei abgeliefert posent entre les mains de la police. On semble haben, eine öffentliche Belohnung zu ertheilen. encore croire dans une partie du public qu'il Auch scheint bei einem Theile des Publikums die est permis de s'approprier tous les objets trou- Annahme zu herrschen, es sei erlaubt, Gefundenes sich anzueignen. vés. Die Rückgabe gefundener Gegenstände an den Le fait de restituer ces objets à leur véritable propriétaire ou de les déposer entre les mains rechtmäßigen Besitzer oder deren Ablieferung an de la police, est un acte d'honnêteté comman- die Polizei ist ein von den elementarsten Grunddé par les principes les plus élémentaires de la sätzen der Moral gebotener Akt der Ehrlichkeit. morale. Il constitue en outre une obligation Außerdem besteht dazu eine gesetzliche Verpflichlégale, sanctionnée par une peine à charge de tung, und auf Zuwiderhandlungen ist eine Strafe gesetzt. . . ceux qui y contreviennent. Ich halte es mithin für angezeigt, diejenigen, Je crois dès lors utile Je rappeler à ceux que la chose peut concerner, l'article 508 du code welche in den gegebenen Fall kommen sollten, an pénal, conçu comme suit: Seront punis d'un Art. 508 des Strafgesetzbuches zu erinnern, welcher emprisonnement de huit jours à deux ans et lautet: M i t Gefängniß von acht Tagen bis zu d'une amende de vingt-six francs à cinq cents „zwei Jahren und einer Buße von 26 bis 500 Franken wird bestraft: Wer einen fremden befrancs: ceux qui, ayant trouvé une chose mobilière appartenant à autrui ou en ayanl ob- weglichen Gegenstand gefunden hat oder zufällig in dessen Besitz gelangt ist, und denselben betrügetenu par hasard la possession, l'auront franduleusement celée ou livrée à des tiers; ceux rischer Weise gehehlt oder Dritten überlassen hat; qui, ayant découvert un trésor, se le seront Wer einen Schatz entdeckt und sich denselben zum Nachtheile der gesetzlichen Eigenthümer anapproprié au préjudice des personnes auxgeeignet hat. quelles la loi en attribue la propriété. Luxembourg, le 27 décembre
3. Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN. Luxemburg den 27, Dezember
4. Der General-Director der Justiz. P. Eyschen. 882 Avis. — Postes. Il est parlé à la connaisance du public qu'à partir du 1 e r janvier 1886 la marche de (a voiture publique Wiltz-Esch-s.-Sûre est intervertie en ce sens que cette dernière localité est désignée comme tôle de ligne. Les heures de départ et d'arrivée de ce service sont fixées comme suit : Départ d'Esch-s.-Sûre, 7.h. 00 matin. Arrivée au Tunnel, 7 » 15 » à Buderscheid, 7 » 40 » à Wiltz, 8 » 30 » Départ de Wiltz, 5 » 00 soir. Arrivée à Buderscheid, 5 » 50 » au Tunnel, 6 » 15 » à Esch-s.-Sûre, 6 » 30 » A partir de la môme date les heures de départ et d'arrivée de la voilure Esch-sur-SûreEttelbruck sont modifiées comme suit: Départ d'Esch-sur-Sûre, 4 h. 00 matin. Arrivée au Tunnel, 4 » 10 » à Heiderscheidergrund, 4 » 20 » à Eschdorf, 4 » 50 » à Heiderscheid, 5 » 25 » à Niederfeulen, 6 » 10 » à Ettelbruck, 6 » 45 » Départ d'Ettelbruck, 5 » 40 soir. Arrivée à Niederfeulen, 6 » 10 » à Heiderscheid, 7 » 00 » à Eschdorf, 7 » 35 » à Heiderscheidergrund, 8 » 05 » au Tunnel 8 » 15 » à Esch-sur-Sûre 8 » 25 » Luxembourg, le 29 décembre
5. Le Directeur général des finances, MONGENAST. Avis. — Bourses d'études. Une des bourses d'études universitaires de la fondation Seyler, instituée en faveur des membres de la famille, sera vacante à partir du 1er janvier prochain. Bekanntmachung — Postwesen. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß vom
6. Januar 1886 ab, der Postwagen Wiltz-Esch an der Sauer in umgekehrter Richtung fahren wird, so daß Esch an der Sauer als Anfangspunkt festgesetzt ist. Die Abfahrts- und Ankunftsstunden dieses Dienstes sind geregelt, wie folgt: Abfahrt von Esch a. d. Sauer, 7 00 U. Morgens. Ankunft am Tunnel, 7 15 in Buderscheid, 7 40 in Wiltz, 8 30 Abfahrt von Wiltz, 5 00 Abends. Ankunft in Buderscheid, 3 50 am Tunnel, 6 15 in Esch a. d. Sauer, 6 30 Vom nämlichen Tage ab sind die Abfahrtsund Ankunftsstundeu des Posteurses Esch a. d. Sauer-Ettelbrück folgendermaßen abgeändert: Abfahrt von Esch a. d. Sauer, 4 00 U. Morgens. Ankunft am Tunnel, 4 10 in Heiderscheidergrund, 4 20 in Eschdorf, 4 50 in Heiderscheid, 5 25 in Niederfeulen, 6 10 in Ettelbrück, 6 45 Abfahrt von Ettelbrück, 5 40 Abends. Ankunft in Niederfeulen, 6 10 in Heiderscheid, 7 00 in Eschdorf, 7 35 in Heiderscheidergrund, 8 05 am Tunnel, 8 15 in Esch a. d. Sauer, 8 25 Luxemburg den
7. Dezember
8. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Eine Börse der Stiftung Seyler, welche zu Gunsten der Familienmitglieder für Universitätsstudien gestiftet worden, ist mit dem
9. Januar künftighin erledigt. 883 Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, avant le 15 du même mois. Luxembourg, le 30 décembre
10. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Die Bewerber um den Genuß besagter Börse werden hiermit aufgefordert, ihre Gesuche nebst Belegstücken vor dem
11. besagten. Monats an mich gelangen zu lassen. Luxemburg den
12. Dezember
13. Der General-Director der Finanzen, M.Mongenast. Avis. — Vaine pâture. Bekanntmachung. — Weiderecht. Dans sa séance du 28 mai 1885, le conseil communal de Manternach a arrêté un règlement sur la vaine pâture. Ce règlement a été dûment approuvé et publié. In seiner Sitzung vom
14. Mai 1885 hat der Gemeinderath von Manternach ein neues Reglement über das Weiderecht beschlossen. Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxembourg, le 29 décembre
15. Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN. Luxemburg den
16. Dezember
17. Der General-Director der Justiz, P. Eyschen. Avis. — Commissariats de district. Bekanntmachung. — Distriktscommissariate. Par arrêté du soussigné, en date de ce jour, démission a été accordée à MM. J.-N. Scharff et A. Bengel, sur leurs demandes, de leurs fonctions de secrétaire du district de Diekirch et respectivement de Grevenmacher. Durch Beschluß des Unterzeichneten, vom heutigen Tage, ist den HH. J. N. Scharff und A. BengeI, auf ihr Ansuchen, Entlassung aus ihrem Amte als Distrikttssecretär zu Dieckirch bezw. zu Grevenmacher bewilligt worden. Luxembourg, le 24 décembre
18. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg den
19. Dezember
20. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Avis. — Société anonyme luxembourgeoise des chemins de fer et minières Prince-Henri. MM. les actionnaires sont informés que le nombre des actions représentées à l'assemblée du 29 décembre 1885, ayant été insuffisant pour que l'assemblée délibère valablement, une nouvelle assemblée sera tenue le samedi, 25 janvier 1886, à 10 heures du matin, au siége de la Société, Avenue de la Porte Neuve, à Luxembourg. ORDRE DU JOUR: 1° Création d'obligations 3 pCt. ; 2° Emploi à faire de ces obligations; 3° Autorisation de convertir les obligations 5 pCt. existantes. Pour assister à l'assemblée, MM. les actionnaires doivent se conformer a l'art. 39 des statuts. Les actions peuvent êtres déposées au siége de la Société, Avenue de la Porte Neuve, à Luxembourg, ou à la Banque de Bruxelles, rue Royale, 22, à Bruxelles, 884 RÉSULTAT du recensement des bestiaux fait en. 1885 Diekirch. 29 4635 43 241 1830 147 20 1509 1013 132 334 97 100 142 105 5564 30 190 2133 Luxembourg . 24 1027 899 59 114 22 31 60 57 5431 29 151 1442 Mersch 8 598 515 45 73 41 37 31 46 3270 176 Bœufs. Bœufs. 98 Vaches. Vaches 72 103 Taureaux. Taureaux. Esch-s.-l'AIz. Juments. 97 214 Entiers. Entiers. 537 Juments. Hongres. Hongres. 11 1035 Entiers. Capellen Totaux 8(…) 95 4336 112 63 4169 2964 333 735 232 271 331 237 18900 248 677 6741 432 Clervaux 2 361 159 26 39 17 54 36 39 4419 1257 145 2784 1972 Dieckirch 4 412 467 30 60 33 19 25 28 3942 711 143 1688 594 Redange 13 1021 497 89 205 91 112 128 80 4510 350 254 2406 538 Wiltz 8 416 325 19 39 24 34 33 51 4089 941 121 2133 623 Vianden 2 110 62 5 8 1 12 8 7 812 Totaux Grevenmacher Nombre des bêtes à de nuis mois de trots ans jusqu'à et au-dessus. trois ans. CANTONS. Juments. Luxembourg, DISTRICTS. Nombre des chevaux de six mois Poulains de trois ans au-dessous jusqu'à et au-dessus. trois ans. de 6 mois. 22 409 196 29 2320 1510 169 351 166 231 230 205 17772 3383 685 9420 3922 Echternach 11 465 388 41 84 60 45 36 26 2989 193 140 1227 409 Grevenmacher 11 679 699 83 116 47 51 47 20 3731 104 250 1602 219 Remich 7 588 565 58 1.09 36 33 40 32 3021 Totaux . . Totaux 29 1732 1652 182 309 143 129 123 15 101 1084 44 78 .9741 312 491 3913 672 généraux 121 8221 6126 684 1395 541 631 684 520 46413 3943 1853 20074 5026 14468 2620 50876 13 15 26953 88048 18403 885 dans le Grand-Duché de Luxembourg. cornes au-dessous de trois mois. Nombre des porcs Béliers. Moulons. Brebis. Agneaux. Verrats. Truies. Destinés à l'engraissement. au-dessous de trois mois. Mulets. Chèvres. Boucs. Nombre la boucherie. Destinées à l'élève. Nombre 125 843 17 344 661 266 48 1346 3655 3089 2 1230 37 181 790 90 1431 1426 570 71 1713 5852 3332 3 1323 45 131 641 11 730 389 163 44 1182 3728 2238 4 956 33 64 466 27 896 1266 529 28 672 2652 1386 3 1298 33 501 2740 145 3401 3742 1528 191 12 4807 148 4913 15887 10045 2 66 1485 77 961 5002 3763 33 834 2453 1473 102 661 13 607 1197 851 32 697 3557 1460 1 94 1366 56 2018 3028 2310 37 905 2591 1942 1 29 1175 73 . 8 165 16 1612 5182 3862 24 741 3402 1250 482 928 721 5 150 644 245 299 4852 235 3680 15337 11507 131 3327 12647 6370 » Anons. destinés à la reproduction. des Anesses. des bêtes à laine. Anes. au-dessus de trois mois. 644 7 3 1755 26 1 1547 25 1 1718 22 3 2 309 3 5 7 5973 83 100 644 20 379 65 35 24 628 2683 1300 3 822 12 168 520 13 681 806 395 34 907 4449 1723 2 845 23 58 337 6 161 78 42 22 848 3512 1409 663 14 326 1501 39 1221 949 472 80 2383 10644 4432 3 2330 49 126' 9093 419 10302 20028 13507 402 10623 39178 20847 10219 44256 71050 3 5 24 13110 280 886 Avis. — Conseil d'État. Par arrêté royal grand-ducal du 30 décembre courant, M. Emmanuel Servais, conseiller d'État, ministre d'Etat honoraire, a été maintenu pour un nouveau terme d'un an, à partir du 1er janvier 1886, dans les fonctions de président du Conseil d'État. Luxembourg, le 31 décembre
21. Bekanntmachung. — Staatsrath. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
22. Dezember c. ist Hr. Emmanuel S e r v a i s , Mitglied des Staätsrathes und Ehren-Staatsminister, neuerdings für die Dauer eines Jahres, vom
23. Januar 1886 ab, als Präsident des Staatsrathes bestätigt morden. Luxemburg den
24. Dezember
25. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, THILGES. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Ed. Thilges. Avis.— Commission d'agriculture. Bekanntmachung. — Ackerbau Commission. Par arrêté royal grand-ducal du 30 décembre c , ont été nommés membres de la Commission d'agriculture pour un terme de six ans, à partir du 1er janvier 1886: MM Th. de Wacquant, député et médecin à Fœtz; V. Tschiderer, député et industriel à Diekirch; S. Orianne, député et propriétaire à Elvange, et Pierre Lehnertz, bourgmestre et cultivateur à Zittig. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
26. Dezember c. sind zu Mitgliedern der Ackerbau-Commission, auf die Dauer von sechs Jahren, vom
27. Januar 1886 ab, ernannt worden: die HH. Th. de Wacquant, Deputirter und Arzt zu Fötz; V. Tschiderer, Deputirter und Industrielle zu Diekirch; J. Orianne, Deputirter und Eigenthümer zu Elvingen, und P. L e h n e r t z , Bürgermeister und Ackerer zu Zittig. Durch einen andern Königl.-Großh. Beschluß vom selbigen Datum, ist Hr. Eugen Knepper, Staatsthierarzt zu Echternach, zum Thierarzt bei derselben Commission auf eine neue Frist von sechs Jahren, vom
28. Januar 1886 ab, ernannt worden. Durch einen dritten Königl.-Großh. Beschluß desselben Datums ist Hr. J. P. J. K o l t z , Dth. Forst-Inspektor zu Luxemburg, zum Sekretär bei der Ackerbau-Commission auf eine neue Frist von sechs Jahren, vom
29. Dezember ct. ab, ernannt worden. ED. Par un autre arrêté royal grand-ducal en date du même jour, M. Eugène Knepper, vétérinaire du Gouvernement à Echternach, a été nommé vétérinaire de la Commission d'agriculture pour un nouveau terme de sis ans, à partir du 1er janvier
30. Suivant un troisième arrêté royal grand-ducal de même date, M. Jean-Pierre-Joseph Koltz, ff. inspecteur des eaux et forêts à Luxembourg, a été nommé secrétaire de la Commission d'agriculture, pour un nouveau terme de six ans, à partir du 21 décembre courant. Luxembourg, le 31 décembre
31. Luxemburg den
32. Dezember
33. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, THILGES. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Ed. Thilges. Avis. — Commission d'agriculture. Bekanntmachung. — Ackerbau-Commission Par arrêté royal grand-ducal du 30 décembre 1885, M. Eugène Fischer, vétérinaire du Gou- Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
34. Dezember ct. ist Hr. Eugen Fischer, Staatschierarzt ED. 587 vernement à Luxembourg, a été nommé président de la Commission d'agriculture pour un nouveau terme de six ans, à partir du 1 er janvier prochain. Luxembourg, le 31 décembre
35. Luxemburg den
36. Dezember
37. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, ED. Avis. — Administration zu Luxemburg, zum Präsidenten der AckerbauCommission auf eine neue Frist von sechs Jahren, vom 1.. Januar nächsthin ab, ernannt worden. THILGES. communale. Par arrêté du soussigné, eu date de ce jour, RI. Jean Mersch, cultivateur à Buschrodt, a été nommé échevin de la commune de Wahl, en remplacement de M. Jean Weyrich, décédé. Luxembourg, le 31 décembre
38. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Ed. Thilges. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Beschluß des Unterzeichneten, vom heutigen Tage, ist Hr. Johann Mersch, Landwirth zu Büschroodt, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Joh. Weyrich, zum Schöffen der Gemeinde Wahl ernannt worden. Luxemburg den
39. Dezember
40. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Luxembourg, — Imprimerie de la Cour, V. Bück.