← Luxembourg

Arrêté du 26 mars 1886, qui alloue aux institu- Beschluß vom 26. März 1886, wodurch den Lehrern und weltlichen Lehrerinnen die durch teurs et aux inst

269 Memorial MÉMORIAL DU des Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. JEUDI, 22 avril

  1. N°
  2. Donnerstag,
  3. April
  4. Arrêté du 26 mars 1886, qui alloue aux institu- Beschluß vom
  5. März 1886, wodurch den Lehrern und weltlichen Lehrerinnen die durch teurs et aux institutrices laïques les supplédas Gesetz vom
  6. J u l i 1876 vorgesehenen ments de traitement et les primes de brevet préGehaltszulagen und Brevet-Prämien bewilvus par la loi du 6 juillet 1876, et fixe les ligt, und die durch die Gemeinden, gemäß sommes à verser par les communes en confor- A r t . 11 des Gesetzes über die Pensionen des mité de l'art. 11 de la loi sur les pensions du Lehrerpersonals, einznzahlenden Beiträge personnel enseignant. festgesetzt werden. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu les art. 11, 12 et 14 de la loi du 6 juillet 1876, concernant les suppléments de traitement et les primes à allouer sur la caisse de l'État aux membres du personnel enseignant des écoles primaires et des écoles primaires supérieures; Vu les art. 1 e r , 11 et 16 de la loi du 11 décembre 1863, l'art. 1 er de la loi du 6 juin 1874, l'art. 12 de la loi du 6 juillet 1876 et l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883, concernant les retenues pour pension à faire sur les traitements des membres du personnel enseignant, ainsi que la contribution à verser par les communes pour le fonds des pensions; Vu les délibérations relatives à l'organisation des écoles primaires pour l'année scolaire 1885 à 1886; Vu l'avis du comité permanent de la Commission d'instruction, du 2 février dernier, concernant l'allocation de la prime du brevet de 3e rang aux instituteurs du 4e rang, qui complaient au moins quinze années de services au 1er octobre 1875 ; Après délibération du Gouvernement en conseil ; Der G e n e r a l - D i r e c t o r des Innern; Nach. Einsicht der Art. 11, 12 und 14 des Gesetzes vom
  7. Juli 1876, betreffend die dem Lehrerpersonal der Primär- und Oberprimärschulen auf die Staatskasse zu bewilligenden Gehaltszulagen und Prämien; Nach Einsicht der Art. 1, 11 und 16 des Gesetzes vom
  8. Dezember 1863, des Art. 1 des Gesetzes vom
  9. Juni 1874, des Art. 12 des Gesetzes vom
  10. J u l i 1876 und des Art. 2 des Gesetzes vom 7, März 1883, die von den Gehältern des Lehrerpersenals zu machenden Abzüge, sowie den durch die Gemeinden für den Pensionsfonds einzuzahlenden Beitrag bitreffend; Nach Einsicht der Berathungen über die Organisation der Primärschulen während 1885 1886; Nach Einsicht des Gutachtens des ständigen Ausschusses der Unterrichts-Commission vom
  11. Februar d. J. in Betreff der den Lehrern und Lehrerinnen des
  12. Ranges welche am
  13. October 1875 wenigstens fünfzehn Dienstjahre zählten, zu bewilligenden Prämien des
  14. Ranges; Nach Berathung der Regierung im Conseil; 270 Arrête : Art. 1 . I l est accordé sur la caisse de l'État aux membres du personnel enseignant, pour l'exercice 1886: 1° à titre de primes de brevet, les sommes portées à la 7° colonne du tableau ci-après au montant de 16,850 fr. ; 2° à titre de suppléments de traitement, les sommes indiquées à la 8e colonne du même tableau, au montant de 67,920 fr. La première moitié de ces sommes sera liquidée immédiatement et le restant dans le courant du mois d'août prochain, sur le crédit figurant à l'art. 169 du budget des dépenses pour
  15. er e e Art.
  16. Les sommes portées aux 11 et 12 colonnes du tableau seront versées dans la caisse de l'État. Ce versement se fera par l'intermédiaire des receveurs communaux, entre les mains du receveur des contributions du ressort, et sera intégralement effectué d'ici au mois d'octobre prochain. Les sommes figurant à la 12e colonne pourront être prélevées sur les fonds disponibles en caisse, sauf régularisation au prochain budget. Art.
  17. Le présent arrêté, suivi du tableau susmentionné, sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 26 mars
  18. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. Beschließt: A r t . 1 . Dem Lehrerpersonal werben auf die Staatskasse für's Rechnungsjahr 1886 bewilligt: 1° als Brevet-Prämie, die i n der
  19. Spalte der nachstehenden Tabelle eingetragenen Summen im Betrage von 16,850 F r . ; 21.100 2° als Gehaltszulage, die in der
  20. Spalte derselben Tabelle angegebenen Summen im Betrage von 67,920 Fr. 71.840 Die erste Hälfte dieser Summen wird unverzüglich und die andere im Laufe des künftigen Monats August auf den Credit des Art. 169 des Ausgabenbüdgets für 1886 liquidirt. 91 A r t . 2 . Die in der
  21. und
  22. Spalte der Tabelle angezeigten Beträge werden in die Staats: kasse eingezahlt. Diese Einzahlung geschieht durch Vermittlung der Gemeinde-Einnehmer zu Händen des SteuerEinnehmers des Ressorts und ist bis zum künstigen Monat October zu bewirken. Die in der 12 Spalte eingetragenen Summe« können, vorbehaltlich der Regulierung im nächsten Büdget, den verfügbaren Fonds der Gemeindekasse entnommen werden. A r t .
  23. Gegenwärtiger Beschluß soll nebft der obenerwähnten Tabelle in's "Memorial" eingerückt werden. Luxemburg, den
  24. März
  25. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . TOTAL. 9 5 15 27 (...) 6 50 (...) 9 11 120 5 60 100 15 844 900 700 700 (...) 964 1050 760 800 4 4 862 4 29 2 6 100 600 500 900 Pierret, Jean. Heymes, Jean-Pierre. Aust, Nicolas. Fonck, Catherine. 25 57 30 32 4 4 3 4 50 6 28 15 Kerschenmeyer, Adolphe. Medernach, Theodore. Meyers, sœur Colombe. Muller, sœur (...). Weiland, Henri. Schrait, Guillaume. 19 33 30 33 26 41 4 3 4 4 4 4 8 3 Schmit, François. Prévost, sœur Flore. Walch, sœur Hippolyte. Zeig, Antoine. Funck, sœur Aimée. Schœllen, sœur Cyrille. 54 59 58 52 57 45 3 4 4 4 .3 4 Dosburg, Michel. (...), Marie. (...), Catherine. (...), Pierre. 52 45 33 58 3 1 4 4 Nombre d'enfants. Rang du brevet de capacité. 2 5 4 5 Sand, François. Villeroy, Marguerite. Schmit, .Nicolas. Decker, Marguerite-Joséphine. Ruppert, Philippe. 19 56 26 37 18 2 4 15 4 4 Schmit, Jean-Nicolas. Daleyden, sœur Marie. Reisdorfer, sœur Félicité. (...), Mathias. 29 .44 LOCALITÉ où des membres du personnel enseignant. est établie. 1 (...) (...) 6 (...) à ajouter par la commune. Traitement communal 1885—
  26. 8 Années de service NOMS ET PRÉNOMS (...) faire sur celte somme aux membres du(...)enseignant. Somme allouée à titre de supplément de traitement. dû pour Prime allouée à raison du brevet. 7 271 Capeilen. . . id. charage. id. fr. . id. id. 9 100 100 900 600 500 700 50 200 100 300 38 800 (...) 800 725 950 953 100 700 900 600 500 700 709 800 950 41 43 14 46 50 15 19 28 15 20 24 00 30 20 725 27 700 Dippach. (...) (...) (...) id. 845 30 28 59 34 50 12 67 19 06 23 16 90 (...) (...) ich. id. id. (...) fr. 50 2 (...) 100 500 700 809 24 28 50 16 90 16 19 12 10 21 24 27 16 18 38 28 25 52 43 74 29 16 12 10 40 74 15 07 27 16 20 10 14 20 Hobscheid. en. id. id. (...) id. id. (...) 1 27 50 (...) 300 500 1108 600 600 500 600 (...) (...) id. id. (...) 1) Prime permanente. 34 14 12 19 50 (...) 1105 60 60 200 650 862 710 1062 272 1 5 6 3 4 2 4 3 4 4 2 14 4 1 Klein, Jean. Molling, Pierre. Reuter, Jean-Baptiste. Funck, sœur Théonile. Schosseler, sœur Hortense. 4 57 4 31 4 82 4 48 40 aut. 13 4 5 Scheuer, Willibrord. Ensch, Marie. Huiler, Madelaine. 45 53 48 4 4 4 3 Sturm, Barbe. Wagener, Étienne. Ries, François-Xavier. Hausemer, sœur Hippolyte. Bertrang, sœur St.-Germain. Lamboray, sœur Madelaine. 25 75 48 46 8 13 38 51 4 3 3 4 4 4 Nauert, Michel. Thill, Marie. Theisen, Jean-Pierre. Fohl, Catherine. 20 18 50 45 4 4 3 2 19 14 31 11 Theisen, Jean-Baptiste. Engel, Catherine. Hecktnes, Nicolas. Damman, Michel. Kirsch, Susanne. 53 9 31 40 35 4 4 4 4 4 Esch-sur-l'AIzette. Bettembourg. Weber, Jean. Abweiler. Schau!, Corneille. Buttembourg. id. Hiertz, sœur Augustine. Heber, sœur Modeste. id. Schuh, Jean-Pierre. Huncherange. Differdange. Differdange. Olinger, Pierre. 9 55 35 43 68 4 2 4 4 4 3 24 34 3 3 Meispelt. Nospelt id. id. Olm. Kœrich. Gœblange. Gœtzingen. Kœrich. id. id. Kopstal. Kopstal. id. id. Marner. Cap. Holzem. Marner. id. id. id. Septfontaines. Greisch. Roodt. Septfontaines. id. Steinfort. Bettingen. Gras. Hagen. Steinfort. id. Sehintgen, Jean. Finsterwald, Pierre. Huss, sœur Clarence. Heiter, sœur Similienne. Fasbinder, Marguerite. 31 43 41 35 17 51 700 945 600 500 650 700 1095 600 500 650 21 32 85 9 75 12 10 903 750 1008 600 500 1003 750 1108 600 500 30 09 22 50 35 24 22 927 867 672 927 867 672 27 81 18 50 13 17 30 10 08 13 44 710 1115 1300 600 500 500 770 1265 1650 600 500 500 11 55 15 14 37 95 25 34 49 50 33 200 60 300 60 700 600 890 720 900 660 1240 880 27 16 30 37 20 13 20 200 817 600 898 900 700 817 600 1098 900 700 24 51 9 32 94 27 10 50 14 700 1200 600 500 952 700 1500 600 500 1052 21 45 30 31 56 21 1100 1150 34 58 23 100 100 100 50 100 18 60 100 300 4 100 8 12 10 50 50 50 11 9 8 7 200 100 50 1) Doit fr. 6,40 pour être admise au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars
  27. 14 21 12 10 10 (...) 12 10 18 13 24 80 1760 16 12 21 18 14 12 10 273 2 1 Herdange. id. . id. id. ederkorn. id. id. erkorn. 33 4 Jacoby, Mathias. Betrugen, sœur Anatolie. Hansen, sœur Félicienne. Gœrgen, sœur Marie. Walch, Bernard. Kunnen, sœur Cécilienne. Hoffmann, sœur Angèle. Biver, François. 40 4 4 36 37 4 40 aut. 3 40 .70 4 4 53 53 4 Dell, Susanne. Wiser, André. Kremmer, Pierre. Limpach, Jean-Nicolas. Franck, sœur Florentine. Jaans, sœur Denise. Ronifas, sœur Juliette. Hoffmann, sœur Joachim. 22 30 38 50 5 6 7 8 3 17 50 200 9 10 11 12 1000 600 500 500 1100 600 500 900 1000 600 500 500 1350 600 500 1000 30 20 12 10 10 27 12 10 20 40 50 50 10 100 8 9 12 1 60 100 100 700 850 1200 900 600 500 500 500 760 950 1350 900 600 500 500 500 11 40 28 50 40 50 27 49 51 52 4 4 3 4 3 4 4 4 15 20 19 27 18 12 10 10 10 30 100 300 12 10 25 3 100 50 501 100 100 300 2000 600 1600 1600 1600 1500 600 600 600 600 600 600 600 600 1600 600 600 2400 600 1800 1750 1950 1500 600 600 600 600 600 600 600 600 1750 600 600 962 42 45 65 65 65 70 55 55 65 65 70 70 60 65 75 2 3 2 3 4 4 4 4 4 4 4 4 2 4 3 4 3 48 12 36 35 39 30 12 12 12 12 12 Welter, Michel. Bergem, Louise. Reuter, Édouard. Vesque, Élise. Bauler, Jacques. 25 38 24 24 35 4 4 4 4 4 100 800 735 800 675 800 24 11 02 24 10 12 24 16 14 70 8 800 675 800 675 700 Hoffmann, Nicolas. 48 3 9 100 1122 1272 38 16 25 44 Dudelange. dersberg. range. delange. id. id. id. id. id. Esch-sur-l'Alzette. ole prim. supére) Kauffmann, Jean. Faber, sœur Gebertrude. id. coles primaires.) Wampach, Jean-Baptiste. Hess, François. id. Theisen, François. id. Theisen, Jean-Pierre. id. Nospelt, sœur Yolande. id. Speller, sœur Marie. id. Kolber, sœur Mechthilde. id. Schwebach, sœur Vincentie. id. Hoffmann, sœur Antonie. id. Nau, sœur Edmonde. id. Galles, sœur Mathilde. id. Schweisthal, sœur Agnès. id. Oswald, Jean. id. Franck, sœur Fulgence. id. Wiesener, sœur Norberte. id. 49 4 9 50 100 54 52 50 58 50 45 12 52 50 12 12 55 12 12 Frisange. eh. id. (...)ange. id. lange. 2 6 1 60 16 13 50 16 Kayl.
  28. 1) Prime permanente. 2) Doit 4 pCt. 50 274 2 1 Kayl. id. id. Rumelange. id. id. id. id. id. Tetange. id. id. 3 6 4 5 7 6 Leinenweber, Joseph.-Ch. Pauly, sœur Ste-Anne. Feller, sœur Susanne. Meysembourg, Jacques. Biermann, Georges. Glodt, sœur Cunera. Conrady, sœur Alph.-Marie. Weiter, sœur Aleïdis. Weiter, soeur Servaise. Hein, Nicolas. Harnes, Joséphine. Gira, Joséphine. 4 58 4 42 4 46 2 60 4 49 54 4 65 4 55 4 4 55 49 4 32 4 45 aut. Theisen, Jean-François. Kirsch, Virginie. 59 53 3 2 2 6 Thillman, Nicolas. Weiter, Jean-Pierre. Flick, Marguerite. Schwirtz, Anne. Molitor, Adam. 46 29 31 28 24 4 3 4 4 4 2 7 35 2 1 Linden, Jüan. Jauchem, Marie. Wagener, Jacques. Raus, sœur Caroline. Schlesser, sœur Siimeona. Heymes, Joseph, Schrœder, sœur Donatille. Hoffmann, sœur Donatille. 38 43 58 34 55 49 59 64 3 4 3 3 4 4 4 3 24 1 10 Becker, Barbe. Cantin, Mathias. Pierre, Pierre, Engel, Marie-Anne. Bergem, Virginie. 33 30 26 26 23 4 4 3 4 4 2 6 26 9 3 Linster, Jean-Baptiste. Quaring, Aloyse. Deitz, Jean. Kinsch, Pierre. Ries, Marie. 46 25 33 29 29 4 4 4 3 4 3 1 21 2 100 22 17 8 9 10 100 962 600 500 1200 981 600 500 500 500 1081 750 645 1062 600 500 1500 981 600 500 500 500 1281 870 645 1000 792 200 200 120 11 31 86 12 12 45 29 43 id. 50 100 60 30 19 12 10 . 10 10 38 43 13 05 25 62 1050 952 31 50 14 28 21 (...) 804 1000 750 600 750 804 1150 980 24 12 34 50 14 70 9 22 50 900 727 1312 600 500 1206 600 500 1150 727 1462 600 500 1306 600 500 48 902 10 90 43 86 700 750 800 675 600 700 850 1150 735 600 10 50 25 50 34 50 10 02 9 800 750 700 950 750 800 750 700 1200 810 24 22 50 21 56 12 15 Leudelange. Leudelange. 12 17 40 17 40 12 90 19 04 Mondercange. Bergem. Mondercange. id. id. Poutpierre. Petange. Lamadelaine. id. Petange. id. id. Rodauge. id. id. 50 501 100 180 50 200 50 100 8 100 600 750 39 18 16 08 23 Co 12 (...) 15 (...) 23 (...) 14 51 29 (...) 12 10 26 12 10 Reckange. Ehlange. Limpach. Reckauge. id. Rœdgen. Rœser. Bivange. Livange. Peppauge. Rœser. id. 4 20 9 50 50 100 300 60 200 60 11 17 23 14 12 16 15 14 24 16 1) Prime permanente. —.2) Doit 14 fr. 40 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars
  29. id. 275 2 1 3 56 4 7 8 9 10 11 12 1000 774 600 825 900 1100 854 660 925 1100 33 12 51 9 90 27 75 35 22 16 68 13 20 18 50 22 Sanem. clvaux. id. (...)lerange. nem. leuvre. Schifflange. hifflange. id. id. Marx, Michel. Jacoby, Anne. Kerschenmeyer, Julie. Kirschenbilder, Dominique. Heymes, Jean-Nicolas. 52 51 5 35 58 4 4 4 4 4 Weyrich, Dominique. Lakaff, sœur Agnès. Kasel, sœur Catherine. 55 61 69
  30. 4 4 Gillen, Jean. Klein, sœur Joseph. Nicolas, sœur Bernard. 65 48 67 4 4 4 Faber, Henri. Klein, Thérèse. Weis, Jean-Pierre. Glauden, Nicolas. 40 27 54 49 3 4 4 4 Beringer, Nicolas. Lutgen, Nicolas. Wagener, sœur Marie. Letsch, sœur Laurence. Pelzer, sœur Ildefonse. Heiler, sœur Martine. Reiter, sœur Ignace. Strasser, sœur Modeste. Ruppert, Nicolas. Keiffer, Marguerite. Buchler, Anne. Dondelinger, Pierre. Stoll, Félix. Hartmann, Marie. Sevenig, Lucie. Deitz, Antoine. Peters, Jean. Staudt, Jean-Baptiste. 57 56 45 59 53 56 38 42 42 49 33 52 53 35 46 61 72 51 5 3 4 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 3 3 4 Poos, Pierre. Krier, Anne. 59 52 2 2 11 1 7 5 7 16 100 60 60 100 200 9 100 1017 600 600 1117 600 600 31 51 22 34 12 12 100 1125 600 500 1225 600 500 36 75 24 50 12 10 300 950 650 850 800 1300 650 950 800 39 9 75 28 50 24 26 13 19 16 1353 1044 550 550 550 550 550 550 868 756 600 1258 917 825 729 1389 1388 999 1703 1094 550 550 550 550 550 550 968 816 600 1458 917 885 729 1639 1538 999 68 121 52 82 29 04 12 24 9 43 74 27 51 13 27 10 93 49 17 46 14 29 97 34 08 21 88 11 11 11 11 11 11 19 36 16 32 12 29 16 18 34 17 70 14 58 32 78 30 76 19 98 1171 908 1471 1068 56 232 18 57 3 29 42 21 36 5 Luxembourg. Bertrange. (...)range. id. id. Contem. (...)tern. dingen. (...) trange. 36 50 1 100 13 1 Eich. (...)mmeldange. id. (...) id. id. id. id. id. (...)chberg. id. (...)hlenbach. (...)idorf. id. id. id. (...)imerskirch. id. id. Hamm. nm id. 34 3 4 4 15 3 13 50 50 300 8 11 100 60 200 60 15 11 2 50 50 200 100 20 9 100 100 200 60 1) Doit 4 pCt. — 2) Doit fr. 12 10 pour être admis au bénéfice de l'art, 2 de la loi du 7 mars
  31. — 3) Doit fr. 2 55 pour être lise au bénéfice de l'an. 2 de la loi du 7 mars
  32. 276 1 Hamm. Pulfermuhl. 3 4 Kummer, Marie. Schanen, Nicolas. 57 71 4 Flammang, Pierre. M u l l e r , Catherine. Muller, Jean-Baptiste. Leclerc, Mathias. fehlen, Catherine. Wagener, Adam. Weber, Élise. Masseler, Marguerite. 25 3 4 4 3 3 Laures, Guillaume. Schumann, Jean-Baptiste. Knaff, sœur Ciotilde. Kleuls, sœur Mathieu. Gœrgen, sœur Cornélie. Strauss, sœur Étienne. Pesch, Pierre. Konen, Mathias. E m m e l , Nicolas. Daleyden, sœur Épiphanie. Kohn, sœur Marie-Céleste. Lutgen, sœur Dosithée. Schmitz, sœur Marie-Céleste. Emmel, Maximilien. Clement, Elise. 58 63 59 55 51 49 55 2 4 4 4 50 54 3 4 4 2 5 3 10 12 6 7 8 9 5 50 100 828 1279 828 1429 12 42 42 87 2 32 17 2 24 50 300 120 2 1 50 27 37 50 15 82 36 1 2 7 200 60 200 60 1250 795 900 1250 1055 1200 900 600 37 50 11 92 50 900 675 900 1000 945 1000 840 600 13 50 9 1 1262 1182 1462 1282 600 500 500 500 43 86 38 46 25 2 1 10 10 1135 34 05 46 20 36 78 2 3 2 1
  33. 10 11 41 04 13 05 2 74 25 72 75 68 25 50 25 50 25 53 25 63 75 35 25 42 75 4 11 1 Hesperange. Alzingen. id. Fentange. Hesperange. id. Itzig. id. id. 12 30 55 70 49 50 38 2 22 9 3 4 4 4 2 2 1 Hollerich. Bonnevoie. id. id. id. id. id. Cessingen. Hollerich. id. id. id. id. id. Merl. id. 34 47 47 50 42 36 10 5 4 4 4 2 15 100 100 100 50 200 100 50 300 120 7 3 4 4 3 4 37 18 600 500 500 500 1135 1290 1126 600 500 500 500 1018 750 1540 1226 600 500 500 500 1368 870 1 1 Luxembourg. Ville-haute (École primaire supér re ) id. id. id. id. id. (Écoles primaires. id. id. id. id. id. id. id. id. Deny, mère Marie-Paul. Clasen, mère Thérèse. Mangen, mère Marie-Pierre. Metzler, mère Marguerite. Meyer, mère Joséphine. Muller, mère Monique. Harnes, mère Agathe. Bous, André. Kayser, Jean-Joseph. Mackel, Jean. Bisdorff, Jean-Pierre. Biver, Jean. Kraus, Mathias. Wagener, Henri. Eberhard, Jean. Mangeot, Chr.-Nicolas. 400 3 aut. 3 2 3 4 51 52 51 66 54 55 54 49 50 2 3 2 2 2 2 3 4 3 38 34 31 10 10 12 25 100 50 100 100 300 300 300 100 100 100 50 100 300 50 100 100 400 400 400 400 400 400 2075 2075 1875 1475 1475 1575 1775 1175 1275 400 400 400 400 400 400 400 2475 2423 2275 1675 1675 1775 2125 1175 1425 4 4 4 2 2 277 2 1 Ville-haute. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Clausen. id. id. id. id. Grund. id. id. id. id. id. id. id. Pfaflenthal. id. id. id. id. id. id. Niederanven. Ernster. Hostert. id. id. Niederanven. id. Senningen. id. Weiller, Jean. Wercollier, Jean-Pierre. Houdremont, Marie. Huss, Anne-Elise. Michel, Marie. 1) . . . Remacle, Anne. Franck, Marie-Régine. Franck, Ma rie-Catherine. Hartert, Elise. Kuhn, Madelaine. Scharff, Françoise. Schock, Christine. Hoffmann, Anne. Muller, Joseph. Mergen, Jean-Pierre. Kummer, Théodore. Hoffmann, Barbe. Gillen, Marie. Audrit, Gabrielle. Thiel, Nicolas. Kayser, Jean-Nicolas. Knaff, Joseph. Ewerhard, Michel. Houdremont, Agnès. Hames, Elise. Zander, Marguerite. Bengel, Madelaine. Herrig, Pierre. Jost, Bernard. Theato, Jean. Schwickert, Catherine. Wagener, Catherine. Muller, Jeanne. Dammé, Marie-Antoinette. Klees, Henri. Konrath, Jean. Hausemer, sœur Narcisse. Erpelding, sœur Claire. Rolen, Mathias. Sprunck, Elise. Poos, Jean-Pierre. Lœnertz, Caroline. 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 50 100 100 180 180 180 1275 1175 1550 1550 1550 1425 1275 1780 1780 1780 42 75 38 25 26 70 26 70 26 70 28 50 25 50 35 60 35 60 35 60 60 120 60 1150 1175 1131 875 875 875 875 875 1575 1675 1275 1300 1175 875 2075 1875 1275 1175 1325 1025 1250 875 1875 1475 1475 1400 1100 875 875 1360 1345 1291 925 985 925 1045 875 1475 1975 1475 1310 1295 935 2475 2275 1475 1275 1535 1235 1480 875 2175 1675 1675 1570 1210 875 875 20 10 20 17 19 36 13 87 14 77 14 77 15 67 13 12 44 25 59 25 44 25 22 65 19 42 14 02 74 25 68 25 44 25 38 25 23 02 18 52 22 20 13 12 65 25 50 25 50 25 23 55 18 15 13 12 13 12 27 20 26 90 25 82 18 50 19 70 19 70 20 90 17 50 29 50 39 50 29 50 30 20 25 90 18 70 49 50 45 50 29 50 25 30 30 70 24 70 29 60 17 50 43 50 33 50 33 50 31 40 24 20 17 50 17 50 750 1000 600 500 850 700 825 700 950 1350 38 3 40 50 19 27 12 10 22 17 40 18 50 15 54 3 6 56 4 11 31 58 57 71 54 58 50 59 61 48 60 62 3 3 3 1 3 2 3 3 3 3 4 4 67 57 39 47 2 4 1 4 42 4 54 53 2 2 2 54 56 39 60 57 66 50 74 54 37 58 58 57 4 1 1 4 4 2 2 4 3 3 4 4 4 28 28 9 21 10 2 8 8 16 1 13 20 17 12 20 7 38 31 5 8 13 7 32 2 24 11 17 19 10 1 1 23 35 50 50 50 150 50 100 50 50 50 50 100 150 100 100 100 150 150 502 100 100 100 200 200 60 120 60 300 300 100 100 60 60 180 50 50 200 100 200 120 60 50 200 300 36 43 42 52 21 31 32 aut. 3 3 4 23 15 7 50 50 40 3 3 50 3 4 60 60 120 200 120 100 1) École dirigée par l'institutrice remplaçante. — 2) Prime permanente. — 3) Doit 4 pCt. 600 500 1100 870 925 750 33 13 05 27 75 11 25 23a 278 1 Rollingergrund. Septfontaines. id. id. id. id. Sandweiler. Sandweiler. id. id. Schuttrange. Muusbach. Schuttrange. id. Steinsel. Heisdorf. Steinsei. id. id. Strassen. Strassen. id. id. id. Walferdange. Walferdange. id. id. Weiler-la-Tour. Hassel. Syren. Weiler-la-Tour. id. 5 3 4 2 6 7 18 50 50 8 9 10 200 300 1163 1035 750 600 500 1413 1385 750 600 500 42 39 41 55 12 11 Meyer, Louis. Quaring, Louis. Diederich, sœur Cassiane. Raach, sœur Lydie. Petesch, sœur Willibrorde. 47 55 51 58 74 3 3 4 3 4 Gœtzinger, Jean-Pierre. Bonifas. Marie-Anne. Weber, Elise. 54 55 38 4 2 4 9 9 14 100 100 60 60 1076 935 650 1176 1093 710 35 28 16 42 10 65 23 21 14 Wagener, Jean. Ulveling, sœur Emerite. Nilles, sœur Cornélie. 2 45 45 aut. 4 46 26 100 300 945 600 500 1345 600 500 40 35 26 12 10 Engelmann, André. Bentz, Nicolas. Daleyden, sœur Amable. Muller, sœur Espérance. 58 44 42 42 4 2 4 4 17 11 100 200 100 900 1100 600 500 1100 1300 600 500 33 39 22 26 12 Mitsch, Nicolas. Seybold, sœur St.-Luc. Mersch, sœur Gertrude. Steines, sœur Donalille. 53 52 60 42 2 4 4 4 32 1117 600 500 500 1517 600 500 500 45 51 Adam, Mathias. Noël, sœur Joseph. Bour, sœur Ludovine. 48 46 39 2 4 4 15 972 600 500 1272 600 500 38 16 Birtz, Marie. Schuh, Jean-Michel. Brücher, Nicolas 1). Linster, Marie-Sophie. 24 50 28 32 3 4 3 4 15 19 33 16 120 200 300 120 650 790 800 675 820 990 1150 795 12 30 29 70 .57 94 11 92 Meisen, Michel. Seffer, Catherine. 30 36 3 3 Pastoret, Antoine. Seil, Jean. Lakaff, sœur Azarie. 47 55 44 3 3 4 29 100 100 50 50 300 200 2 15 12 10 10 30 12 10 10 25 10 16 19 23 15 Mersch. Berg. Berg. id. Bissen. Bissen. id. id. 3 26 26 50 50 300 180 850 675 1200 905 36 13 57 21 18 31 5 50 50 300 100 1200 1000 675 1550 1150 675 46 50 34 50 31 23 1) Doit 11 fr. 94 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883 et 4 pCt. 13 279 1 Bissen. Bœvange. Bœvange. id. Brouch. id. Ruschdorf. Grevenknop. Fischbach. Angelsberg. Fischbach. id. Schoos. Heffingen. Heffingen. id. Reuland. Larochette. Ernzen. Larochette (École primaire supérieure) id. (Écoles primaires.) id. id. id. Lintgen. Gosseldange. Lintgen. id. id. id. Lorentzweiler. Blaschette. Bofferdange. id. Hunsdorf. Lorentzweiler. id. Mersch. Beringen. Mersch. 2 3 4 6 5 9 10 500 500 60 200 120 200 830 715 875 735 750 650 900 825 1125 905 1000 700 60 200 60 100 600 1000 750 700 660 1300 810 800 22 10 120 100 800 792 735 120 7 8 Heinen, sœur Joseph. 50 4 Mertens, Henri. Brucher, Thérèse. Schwachtgen, Michel. Ritschdorf, Lucie. Jacoby, Charles. Banck, Catherine. 24 28 50 29 18 27 5 5 3 5 4 3 3 7 17 15 24 4 Keiffer, Anne. Muller, Jean. Reckinger, Madelaine. Schaack, Léopold. 29 28 36 16 4 2 4 4 6 17 9 14 Schmit Nicolas. Altmann, Marguerite. Muller, Nicolas. 36 55 39 4 4 4 Rivers, Catherine. 29 4 21 Heuertz, Henri. Kunnen, Jean. Beding, Henri. Jacoby, Jean. Thill, sœur Euthalie. Meyers, sœur Eustolie. 46 56 45 42 1 2 3 5 4 4 16 9 14 6 150 100 50 50 200 100 100 100 Eimering, Jean. Kieffer, Pierre. Weydert, Mathias. Kintzelé, sœur Joachim. Flammang, sœur Lybie. 16 56 55 51 59 4 3 4 4 4 17 25 50 200 200 Reiffer, Pierre. Feiten, Philippe. Ruppert, Françoise. Entringer, Nicolas. Frisch, Charles. Wolff, Catherine. 25 52 41 46 42 47 4 5 4 4 4 4 Mersch, Michel. Kremer, Michel. 35 41 2 1) Prime temporaire. 4 5 16 16 9 50 50 50 50 501 50 100 50 21 15 100 12 10 27 18 12 37 33 75 13 57 28 50 10 50 16 50 22 50 18 10 9 90 15 20 19 14 39 12 15 16 20 24 16 800 912 835 24 16 15 68 25 05 18 24 16 70 600 720 10 80 14 40 1600 1550 1254 900 600 500 1950 1750 1404 1050 600 500 58 50 52 SO 42 12 31 50 39 35 38 08 700 1000 800 699 500 700 1250 1000 699 500 200 120 700 800 709 754 868 758 900 1050 769 754 1068 858 27 31 50 11 53 22 62 52 04 12 87 15 38 15 08 21 36 17 16 200 800 1400 800 1700 24 51 16 54 200 200 60 1 21 11 21 12 10 21 57 50 30 25 20 13 98 10 18 21 280 1 2 3 4 Heiler, Nicolas. Werner, Thérèse. Prim, Susanne. Lehnertz, Jean-Pierre. Klein, Nicolas. Daubenfeld, Jean-Pierre. Koppes, Marguerite. Hannes, Mathias. Engel, Anne. Demulh, Jean-Baptiste. 34 7 6 5 8 9 10 11 50 100 501 180 1050 1011 750 800 800 900 700 1000 700 800 1200 1241 1000 900 1100 760 1250 760 1150 36 18 61 13 05 30 900 600 950 750 1000 660 1050 750 980 800 845 12 (...) Mersch. id. id. Moesdorf. Pettingen. Reckingen. id. Rollingen. id. Schœnfels. 44 37 45 17 32 30 32 21 58 10 501 24 23 3 4 4 4 14 19 10 19 13 4 4 4 3 4 4 27 50 501 120 200 100 200 60 200 60 300 870 27 33 (...) (...) (...) (...) (...) 11 40 37 50 11 40 (...) (...) (...) 34 50 23 Nommern. Cruchten. Glabach. Nommern. Schrondweiler. Schmit, Charles. Maillet, Marie. Mangen, Jean. Ginter, Mathias. 14 46 30 4 4 2 4 Graff, Philippe. Berger, Guillaume. Oberweis, Eugénie. 60 25 29 4 4 3 41 40 46 5 13 100 60 100 30 9 90 31 50 22 50 20 13(...) 21 (...) 15(...) Tuntingen. Holleufels. Tantingen. id. 24 50 120 980 800 675 2 5 29 100 50 27 81 21 14 15 4 4 4 4 4 9 16 6 50 300 60 100 200 100 120 300 809 675 700 1069 700 600 700 1209 785 800 1269 800 720 1050 44 42 29 4 4 4 2 100 100 100 200 200 786 818 700 1071 615 615 858 886 918 900 1371 615 615 1208 54 74 889 790 709 700 889 890 1059 1050 1122 26 67 26 70 30 27 31 50 32 16 29 40 24 12 67 19(...) 16(...) 16 90 Clervaux. Asselbom. Asselborn. id. Bivisch. Boxhorn. Rumlange. Sassel. Stocken). Conrad, Nicolas. Bruck, Catherine. Muller, Hubert. Peters, Michel. Meder, Jean. Spies, Marie. Conrad, Mathias. 5 21 5 26 5 14 7 18 1 47 522 24 18 11 77 15 70 24 (...) 38 07 (...) 24 16 (...) 10 80 60 423 21 Basbellain. Basbellain. Hautbellain. Huldange. Trois-Vierges. id. id. Wilwerdange. Girres, Nicolas. Kœnig, Pierre. Urbin, Jacques. Thill, Henri. Fallize, sœur Jeanne. Pinnel, sœur Démétrie. Heiderscheid, Nicolas. 58 49 42 52 5 4 4 22 504 12 29 3 4 14 26 504 44 25 501 504 300 26 58 27 54 27 41 13 17 72 18 (...) 18(...) 2742 12 30 12 30 23 16 Bœvange. Bœvange. Donnange. Hamiville. Lullange. Troine. Heischbourg, Jean-Pierre. Laplanche, Charles. Dentzer, Nicolas. Graas, Guillaume. Kraus, Jean-Baptisle. 61 50 41 19 48 4 4 4 4 4 4 1 100 300 300 300 772 (...) 17 80 20 18 21 (...) 21 44 1) Prime permanente. — 2) Doit 11 fr. 25 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars
  34. — 3) Doit 18 fr. pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883 et 4 pCt. — 4) Prime temporaire. 281 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Reyland, Regnard. Hilger, Anne-Marie. Poullig, Henriette. Fischels, Mathias. Sidon, Philippe. Peters, Jacques. Hack, Henri, 28 26 37 23 22 8 58 1 4 4 4 4 4 4 15 25 3 1 22 21 18 150 50 200 180 1300 975 750 700 700 700 850 1650 1205 750 700 900 900 1050 49 50 18 07 11 25 21 37 27 51 50 33 24 10 15 (...)isihum. (...)sthum. Thomé, Jean. Behlener, Pierre. 32 47 4 4 750 765 750 765 22 50 22 95 15 Hachiville. chiville. (...)ffelt. Jacoby, Mathias. Staudt, Théodore. 48 34 3 4 5 26 3 50 300 900 800 1250 800 52 502 24 25 Dentzer, Jean. Wagener, Jean. Wellen, Marguerite. Graas, Nicolas. Ewerling, Emilie. Fretz, Pierre. 28 34 43 49 15 46 4 4 4 3 3 4 1 32 17 8 10 11 12 503 300 200 60 100 60 100 700 800 702 781 600 754 1050 1000 762 931 710 854 30 30 11 43 27 93 10 65 25 62 Krier, Pierre. Schlœsser, Pierre. Nicks, Jean. Jacquemin, sœur Thaïs. Jæger. sœur Basile. Thilges, sœur Aimée. Philippe, Marguerite. Kraus, Mathias. Kauthen, Pierre. Reisen, François. 15 13 19 16 42 50 11 28 54 58 4 4 2 4 4 4 3 4 4 4 700 700 1260 600 21 21 57 80 100 100 700 700 1060 600 500 500 600 700 826 862 Pesch, Jean. Weber, Jean. Hintgen, sœur Damien. Majerus, Théodore. Sehaus, Grégoire. May, Marguerite. 27 32 33 58 22 17 5 5 4 4 4 22 14 13 200 100 60 700 800 600 700 700 600 750 850 600 900 800 660 27 9 90 18 16 13 20 Robinet, Nicolas. Tholl, Constant. 31 66 4 4 12 5 100 100 700 934 800 1034 24 31 02 16 20 68 1 Clervaux. (...)rvaux. id. id. (...)lbom. 1er. (...)pelt. (...)icherdange. Consthum. . 7 18 200 200 200 3 2 14 18 18 21 15 30 Heinerseheid. (...)chbach. (...)inerscheid. id. (...)pperdange. (...)horn. (...)ler. 1 50 50 20 20 15 24 18 62 14 20 17 08 Hosingen. (...)ckholtz. (...)rscheid. singen. id. id. id. (...)dhausen. lershausen. ereisenbach. lhausen. Munshausen. (...)uffelt. •nach. id. ashausen. 1er. (...)benaler. Weiswampach. 1er. sfeld. 1 1 11 5 100 17 4 6 7 50 3 4 50 50 100 120 500 500 770 700 926 962 14 25 20 12 10 11 55 21 27 78 28 86 22 50 25 50 24 10 15 40 14 18 52 19 24 15 17 12 1) Doit fr. 10 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars
  35. — 2) Doit fr. 15 pour être admis au bénéfice de 282 1 Holler. Weiswampach. id. id. Diekirch. Bastendorf. Bastendorf. id. Brandenbourg. id. Landscheid. Tandel. Bettendorf. Bettendorf. id. Gilsdorf. id. Mœstroff. Bourscheid. Bourscheid. Kehmen. Lipperscheid. Michelau. Schlindermanderscheid. Welscheid. Diekirch. Diekirch. id. id. id. id. id. id. id. Ermsdorf. . Eppeldorf. Ermsdorf. Stegen. Erpeldange. Erpeldange. lugeldorf. Burden. 2 Wagener, Philippe. Clees, Mathias. Theis, sœur Nomadie. Ludovicy, sœur Irène. 3 4 29 4 2 3 aut. 27 28 26 5 6 7 8 50 100 4 8 9 10 700 900 600 500 700 1050 600 500 11 12 21 31 50 (...) (...) (...) (...) (...) (...) Bisdorff, Jean. Bruck, Anne. Gross, Pierre. Turping, Catherine. Thurm, Joseph. Spanier, Marie. 57 31 35 34 21 12 Quiring, Pierre. Els, Joséphine. Probst, Nicolas. Stirn, Anne. Meiers, Mathias. 51 51 3 4 4 3 4 4 28 4 12 2 300 50 100 50 60 8 100 180 200 4 50 50 47 44 55 3 3 30 16 4 4 5 3 Muller, Pierre. Bettendorf, Théodore. Putz, Marguerite. Jungels, Jean. Nei, Pierre. Bourkel, Jean. 58 51 18 64 66 25 3 3 3 4 4 4 21 7 2 5 12 7 50 50 50 Heia, Mathias. Mich, Jean-Baptiste. Freylinger, François. Berscheid, Jean. Marx, sœur Darie. Thimesch, sœur Colombe. Baur, sœur Virginie. Schaul, sœur Cunégonde. 40 55 55 62 2 25 20 9 5 100 100 50 50 62 56 4 4 Miller, Nicolas. Audry, Jean-Baptiste. Muller, Nicolas. 52 35 26 4 4 4 18 4 31 Thurm, Nicolas. Lesch, Nicolas. Gaspar, Anne-Marie. 66 19 14 4 3 4 5 50 56 2 3 3 4 200 100 100 100 100 300 200 100 4 200 1150 675 900 725 700 660 899 774 913 711 700 999 1004 1163 711 700 1000 800 600 966 934 750 1250 930 650 1066 1034 850 1800 1480 1385 1198 700 600 600 600 2200 1780 1535 1218 700 600 600 600 1008 750 1150 30 24 1034 850 660 31 02 50 300 808 750 800 50 100 100 60 934 700 600 1 6 14 800 675 800 675 700 600 1) Prime permanente. — 2) Doit 2 fr. 25 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883; 34 50 10 12 27 10 87 21 „ 9 90 23 13 18 11 13 29 97 15 06 34 89 10 66 (...) 14 21 37 50 28 50 9 75 31 98 31 03 25 SO 19 13 21 20 17 66 55 651 46 05 37 44 33 30 . 11 11 12 12 22 50 34 50 25 50 9 90 15 23 17 13 283 1 2 Ettelbruck. leibruck. id. id. id. id. id. id. id. id. Feulen. (...)-Bas. id. (...)-Haut. Fouhren. ihren(...)gsdorf. Hoscheid. (...) scheid. id. Medernach. dernach. id. id. Herzig. rag. id. id. Thilmany, Jean. Jacoby, Adrien. Majerus, Guillaume. Heber, sœur Emilienne. Closen, sœur Ste-Croix. Galles, sœur Eteuthère. Harnes, sœur Lambert. Krier, sœur Alexandre. Muller, sœur Amalberge. 3 52 42 42 48 40 40 48 48 47 7 8 6 5 4 2 13 3 3 35 10 100 50 50 9 10 11 12 1608 1518 1368 600 500 500 500 500 500 1808 1868 1518 600 500 500 500 500 500 54 24 74 72 45 54 56 16 37 36 30 36 300 180 100 1020 871 850 1420 1101 950 42 60 16 51 28 50 700 700 600 700 1050 660 21 14 300 60 43 20 9 90 21 700 900 700 700 1000 750 21 14 30 11 25 20 15 200 954 600 500 1154 600 500 34 62 23 08 12 10 100 60 1050 867 .700 1250 1027 700 37 50 15 40 10 50 100 700 700 750 600 736 700 800 700 1100 600 886 900 26 58 36 3 18 700 700 900 700 700 900 21 21 27 14 14 18 100 500 100 2 4 4 4 3 4 35 28 8 100 50 Ahnen, Théodore. Ritschdorf, Anne-Marie. Schiesser, Pierre. 60 2 59 48 3 Kieffer, Jean-Pierre. Lucas, Jean. Gluck, Marie. 25 4 34 3 12 s. m. 4 29 13 Sauerwein, Jean. Marxen, Jean-Pierre. Bruck, Mina. 33 50 54 4 4 3 2 14 2 Biver, Pierre. Jentgen, sœur Thècle. Koner, sœur Narcisse. 46 59 42 4 4 4 Thomy, Pierre. Leidenbach, Madelaine. Welter, Anne. 49 55 34 2 2 4 11 8 31 30 33 4 4 3 5 2 25 50 300 8 50 100 200 4 2 2 50 100 50 16 100 100 12 10 10 10 10 10 28 40 22 02 19 13 20 20 54 14 Putscheid. Steffen, Jean-Joseph. Betlendorf, Jean. (...). Ferreng, Pierre. (...)rscheid. chtmanderscheid. Wolter, Anne. Heuertz, Jean. (...)zembourg. Kremer, Philippe. liier. els. 12 aut. 44 5 4 19 1 2 22 24 21 33 16 14 22 12 17 72 Reisdorf. (...) (...) (...) Schiesser, Jean. Scholler, Jean. Rollmann, Damien. 16 19 50 4 4 4 3 4 1) Doit 4 pCt. — 2) Doit 11 fr. 70 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars
  36. — 3) Doit 4 pCt. 284 1 2 3 4 7 5 6 9 8 10 12 11 Schieren. Schieren. id. id. Vianden. Vianden (École primaire supérieure). (Écoles primaires.) id. id. id. id. Serres, Antoine. Schmit, sœur Théobald. Pfeiffer, sœur Charité. 43 56 45 4 4 4 2 Revenig, Nicolas. , Schrantz, Michel. Urbany Jean. Bowé, sœur Alexandrine. Evert, sœur Hippolyte. Mangin, sœur Marie Jésus. 2 1 53 42 4 26 4 47 4 26 aut. 33 13 32 Hamus, Jean-Pierre. Geimer, Élise. Kurth, Pierre. 48 33 27 4 4 4 5 3 14 100 Reiter, Charles. Freymann, sœur Norbert. Scheier, sœur Jeanne. Linden, Pierre. Kieffer, Marguerite. Nothumb, Joséphine. Grosch, Théodore. 4 37 4 36 45 aut. 4 46 4 35 4 28 55 4 10 100 Manternach, Nicolas. Letsch, sœur Remy. Hansen, sœur Hedwig Rausch, Nicolas. 54 54 55 33 Hinger, Pierre. Neiers, Marie. 100 150 501 300 100 300 945 600 500 945 600 500 28 35 1500 1317 1068 600 500 500 1900 1567 1418 600 500 500 57 47 01 42 54 3 28 3 12 10 10 872 675 700 972 675 800 29 16 10 12 24 16 900 600 500 854 700 600 835 1000 600 500 954 820 660 935 30 20 1026 600 500 700 1126 600 500 700 33 78 18 12 10 38 31 Redange. Arsdorf. Arsdorf. id. Bilsdorf. 100 13 Beckerich. Beckerich. id. id. Elvange. id. Nœrdange. Oberpallen. Bellborn. Bettborn. •id. id. Reimberg. Bigonville. Bigonville. id. Ell. Colpach-Bas. EU. Petit-Nobressart. Roodt. 12 10 11 19 12 5 100 120 60 100 4 3 aut. 4 14 100 52 52 4 4 11 13 100 60 908 783 1008 843 30 24 12 64 20 Schuh, François. Bonifas, Jean-Pierre. Rodenbour, Jean. Klein, Eugène. 14 68 10 38 4 4 4 4 9 13 2 1 100 100 700 952 700 700 800 24 31 56 21 21 16 1052 700 700 Schaus, Michel. Nepper, Catherine. 41 52 4 809 783 1159 843 54 77 12 64 28 62 12 30 9 90 28 05 21 19 16 13 18 22 10 14 16 8 14 14 Folschette. Folschette. id. 1) Prime permanente. 4 3 25 10 501 300 60 16 285 1 (...)stert. (...)mbrouch. id. 2 3 4 6 5 7 9 100 60 700 953 765 700 1153 825 21 34 59 12 37 14 23 06 16 50 200 100 120 750 1000 820 950 1150 940 28 50 34 50 14 10 19 23 18 80 300 200 60 907 989 882 763 1257 1189 992 763 37 71 35 67 14 88 22 89 25 14 23 78 19 84 15 26 200 100 100 300 120 700 727 700 900 1272 984 900 727 800 1050 1622 1154 27 21 81 24 51 50 64 881 17 51 18 14 54 16 21 32 44 23 08 700 1000 700 600 700 1400 930 720 21 42 13 95 18 783 14 28 18 60 14 40 100 120 862 700 700 800 675 1112 800 700 900 845 33 36 24 21 27 12 67 22 24 16 14 18 1690 100 60 700 917 810 700 1067 870 21 52 01 15 05 14 21 54 17 40 727 736 600 600 745 927 736 650 660 845 27 81 22 08 9 75 9 90 25 35 18 54 14 72 13 13 20 16 90 Fohr, Mathias. Olinger Pierre. Metzdorf, Félicie. 27 57 50 4 2 4 Meyer, Jean-Pierre. Gengler, Henri. Kaul, Marie. 26 40 31 4 3 4 21 Thilmany, Dominique. Wies, Jean. Serres, Marguerite. Lœsch, Pierre. 63 61 63 47 3 4 3 4 32 16 5 3 Zeyen, Pierre. Schœtter, Victor. Kayl, Joseph. Wagener, Théodore. Schmit, Jean. Clemens, Catherine. 22 43 17 57 48 41 4 4 4 3 3 3 16 8 5 28 18 50 50 50 Muller, Michel. Fasbinder, Nicolas. Terrens, Marie. Manternach, Cécile. 23 17 29 17 4 2 4 4 2 31 29 17 100 502 300 180 120 Gœdert, Dominique. Franck, Michel. Spoden, Michel. Weis, Pierre. Fallize, Catherine. 58 22 23 35 33 3 4 4 4 3 22 7 3 9 17 50 200 100 Eilenbecker, François. Kaufmann, Jean. Behleuer, Marie. 13 53 55 4 3 4 2 7 5 Schmit, Nicolas. Picard, Pierre. Peschon, Barbe. Steichen, Marie-Catherine. Heymes, Martin. 43 44 8 13 45 4 4 3 4 4 7 14 100 12 8 10 11 Grosbous. Ilen. (...)sbous. id. 20 9 50 Perlé, Ilz (...)rté. id. (...)welange. 50 50 Redange. (...)nnen. (...)gem. (...)derpallen. (...)pern. dingen. id. Sœul mus. ul. id. (...)webach. Useldange. erlange. (...)pweiler. (...)andel. (...)dange. id. Vichten. (...)helbuch. (...)hten. id. Wald. schrodt. evels. ispelt. born. 4 50 50 200 23 3 5 8 50 60 100 1) Doit 4 pCt. — 2) Prime permanente. — 3) Doit fr. 7 98 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars
  37. 286 1 2 3 Kons, Joséphine. Bamberg, Pierre. Molitor, Angèle. 12 51 Bigelbach Jean. Miller, Michel. Flammang, Jean. 46 51 53 Schlœsser, André. Kaufmann, Barbe. 4 12 6 7 8 9 10 5 50 60 33 710 849 660 10 65 25 47 9 90 11 Wiltz. Alscheid. AIscheid. Kautenbach. Merkholtz. Boulaide. Baschleiden. Boulaide. Surré. Esch-sur-Sûre. Esch-sur-Sûre. id. Eschweiler. Erpeldange. Eschweiler.. Knaphoscheid. Selscheid.; 3 4 4 12 60 600 849 600 33 4 4 4 12 20 100 200 200 33 810 810 33 817 910 1010 1017 27 30 50 50 50 51 20 43 41 2 4 32 6 100 300 60 33 827 684 1227 744 36 81 24 Graff, Jean-Pierre. Miller, Jean-Michel. Conrad, Jacques. Birkel, Mathias. 16 44 31 3 24 50 4 4 4 5 6 200 100 100 33 700 33 786 750 700 33 950 886 850 700 33 28 50 26 58 25 50 Kirtz, Grégoire; Heinen, Jean. Majerus, Guillaume. Wagener, Jacques. Jungen, Christophe. 15 200 200 100 33 200 500 33 700 33 700 900 800 33 800 33 900 33 900 1000 33 1050 33 1150 27 27 30 890 765 763 990 765 1015 29 70 11 47 30 39 33 900 33 600 33 33 500 12 21 4 16 11 16 21 14 20 16 13 18 20 14 (...) 19 17(...) 17 14 Gœsdorf. Bockholtz, Buderscheid. Dahl. Gœsdorf. Nocher. Harlange, Harlange. id. Tarchamps. Weiderscheid. Eschdorf. id. id. Heiderscheid. id. Fonds de Heiderscheid. Merscheid. Tadler. Mecher. Bavigne. Kaundorf. id. Liefrange. Mecher. 51 4 4 4 3 4 Beljon, Jean. Schmitz, Marie. Degros, Michel. 50 50 4 4 Flammang, Nicolas. Majerus, sœur Hélène. Kintgen, sœur Angèle. Muller, Adam. Schrantz, Marguerite. Schmit, Mathias. Hummer, François. Ferres, Nicolas. 58 46 56 Laures, François. Esch, Valentin. Niederweis, Angèle. Schmilz, Nicolas. 60 23 26 4 3 16 10 4 14 7 11 4 22 MOBS, Philippe. 1) Prime temporaire. 2) Prime permanente. 17 48 47 47 51 26 27 20 21 1 21 21 10 21 35 50 501 33 12 100 33 3) 2 20 33 3 50 200 33 4 4 4 3 2 33 33 23 50 100 3 200 33 60 800 33 4 33 33 33 4 4 8 1 2 4 37 50 2 700 700 33 700 33 900 600 500 1050 835 700 700 1050 880 800 33 675 700 700 980 950 735 800 33 900 33 4 4 33 6 50 33 33 300 100 100 60 100 200 33 33 33 33 675 33 33 33 51 50 55 33 18 18 20 21 22 19 (...) 153 20 27 18 18 10 33 33 33 31 50 12 52 21 21 31 50 16 14 14 21 29 40 28 50 11 02 19 19 14 21 24 27 33 33 16 18 287 1 8 9 17 200 700 900 27 18 4 4 6 6 100 100 800 700 900 800 27 24 18 16 17 47 20 55 49 4 4 4 4 4 2 8 3 17 12 600 813 700 967 831 600 913 700 1167 931 9 27 39 12 251 35 01 27 93 12 18 26 14 23 34 18 62 37 59 56 60 45 40 45 44 44 60 64 42 2 2 1 2 3 2 3 4 4 4 4 4 4 4 200 200 100 100 100 200 100 1800 1800 1500 1500 1394 1430 1027 1000 600 500 500 600 500 500 2100 2100 1750 1700 1544 1730 1177 1000 600 500 500 600 500 500 63 63 52 50 51 46 32 55 40 35 31 30 42 42 33 34 30 88 54 30 31 35 4 4 4 4 926 800 800 800 1026 1150 900 1150 30 78 34 50 27 33 20 52 504 100 300 100 300 Wilmes, Pierre. Dehm, Jean-Pierre. Ewen, Jean Baptiste. Faber, Pierre. Georges, Henri. 24 26 13 30 50 4 4 4 4 4 503 200 200 200 300 700 900 700 800 700 900 1100 900 1150 700 27 33 27 34 50 21 18 22 18 23 14 Schmit, Christophe. Heintz, Adolphe. 65 55 2 5 200 1225 935 1525 985 45 75 29 55 30 50 19 70 2 3 4 Hennes, Joseph. 20 4 (...)born. (...)hausen. Laures, Nicolas. Hummer, Paul. 44 14 (...)born. (...)tenbach. (...)bach. (...)erwampach. (...)wampach. Tronchet, Joséphine. Pletschette, Corneille. Galles, Charles. Strœsser, François. Collignon, Jean. um. 6 5 7 10 11 12 Neuhausen. 1 100 200 100 Wiltz, (...) (école primaire Lœsch, Mathias. supérieure). Schlottert, Nicolas. écoles primaires). Kunnen, Dominique. Ensch, Jean. id. Weiland, Jean-Pierre. id. Rauch, Louis. id. Toussaint, Nicolas. id. Michels, Pierre. id. Haller, sœur Dosithée. id. Hilbert, sœur Stéphanie. id. Arendt, sœur Beatrix. id. Kunnen, sœur Julie. id. Ries, sœur Eleuthère. id. Hensel, sœur Françoise. id. Wilwerwiltz. Majerus, Henri. (...)cherange. Arend, Charles. (...)ngen. Kirtz, Pierre. (...)sch. Pleiser, Hubert. (...)erwiltz. id. 3 4 24 25 7 13 6 23 6 3 8 40 11 26 100 100 150 100 50 100 50 50 3 34 60 23 54 20 12 10 10 12 10 10 23 18 22 Winseler. •lé. (...)cols. (...)mmelscheid. (...)trange. (...)nscler. 11 1 20 22 17 25 4 Echternach. Beaufort. (...)fort. id. 19 2 100 50 1) La retenue de l'instituteur calculée pour sept mois. — 2) Doit fr. 3 50 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du nars
  38. — 3) Prime permanente.—4) Prime temporaire. . 288 1 Beaufort, id. Dillingen. 2 3 4 Majerus, Marie. Huss, Marie. Léopard, Jean-Pierre. 38 53 27 3 4 3 Kahn, Guillaume. Schwind, Marguerite. Pleiser, Ernestine. Rauch, Jean-Pierre. Emering, Anne. 32 33 30 34 19 3 4 3 4 4 Nickels, Nicolas. Michels, sœur Artémise. Poos, sœur Adrienne. 43 50 49 2 3 4 20 Neyens, Mathias. Schaut, Nicolas. Neyens, Pierre. Kœtz, Barbe. Nockels, Catherine. Lehnen, Michel. 24 40 42 40 42 41 3 2 4 2 4 4 33 31 9 14 24 38 50 100 Klingenberg, Jean-Baptiste. Rollmann, Jean-Nicolas. Mathieu, Jean-Georges. Pirsch, Nicolas. Follmann, Hubert. Rollmann, Marie. Rollmann, Catherine. 2 2 3 4 4 1 3 39 52 25 5 37 26 35 100 100 50 Haller, Marie. Schomer, Catherine. 48 55 63 33 51 54 52 52 24 34 4 4 8 22 Cloos, Bernard. Schneider, Jean. Oberweis, Jean. Weis, Nicolas. 28 31 26 40 3 4 4 4 22 2 Ney, Pierre. Kieffer, Nicolas. Gillen, Mathias. Huy, Pierre. 28 15 16 36 4 4 4 3 12 7 8 9 10 6 50 60 31 50 300 825 792 800 935 792 1150 14 02 11 88 34 50 9 15 6 28 12 50 100 60 60 300 60 800 675 600 700 600 950 735 710 1050 660 28 50 11 02 10 65 31 50 9 90 200 1000 600 500 1300 600 500 39 300 300 100 60 120 300 750 1000 818 825 693 750 1100 1400 918 985 813 1100 300 300 200 400 300 180 180 1572 1510 1457 1125 1099 1326 1214 1120 918 825 1972 1910 1707 1225 1449 1656 1444 1120 978 945 59 16 57 30 59 746 56 75 43 47 24 84 21 66 950 700 700 800 35 625 21 21 24 19 14 14 16 700 800 800 950 21 24 24 28 50 14 16 16 19 5 6 11 15 23 Beck. Bech. id. Heinsthal. Hersberg. Rippig. Berdorf. Berdorf. id. id. Consdorf. Breidweiler. Consdorf. id. id. id. Scheidgen. Echternach. Echternach. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 3 6 50 501 100 19 14 14 13 26 12 10 erg. 1 100 501 2 44 42 54 3 27 54 14 77 12 19 33 22 18 36 19 70 16 26 (. . .) 501 150 50 60 120 39 44 38 34 24 50 28 98 33 12 28 88 22 40 14 67 14 17 18 90 Mompach, Born. Herborn. Mompach. Mœrsdorf. 50 200 8 100 700 700 700 700 6 11 9 100 100 100 700 700 700 800 Rosport. Dickweiler. Gir$t. Hiuckel. Osweiler. 1 50 1) Prime permanente. 2) Doit 4 pCt. 3) L'instituteur doit 0,54, la commune 0,36 de l'année scolaire 1884—
  39. 4) Cette classe est dirigée par une institutrice remplaçante. 5) Doit 4 pCt. à partir du 1er janvier
  40. 6) Doit 4 pCt. à partir du 1er avril
  41. 289 1 Iber id. id. (...) Valdbillig. (...) id. (...) billig. id. 2 3 Courte, Anne-Marie. Gruber, Antoine. Schmit, Marguerite. Bamberg, Michel. 58 42 54 27 4 4 4 4 1 Helling, Dominique. Ritschdorf. Weiler, Jean. Franck, Guillaume. Bellion, Françoise. 52 23 49 52 33 4 4 4 4 4 5 3 Menningen, Catherine. Bongert, Paul. Demuth, Jean. Grein, Catherine. Wagener, Théodore. Molling, François. 22 25 51 54 54 39 Neis, Mathias. Wehr, Catherine. Kannivet, Marie. Lemmer, Catherine. 4 6 5 10 9 8 7 11 12 23 19 13 2 120 200 60 675 818 801 700 795 1018 861 700 11 92 30 54 12 91 21 15 90 20 36 17 22 14 14 22 100 120 15 9 200 60 800 675 781 800 675 900 795 781 1000 735 27 11 92 23 43 30 11 02 18 15 90 15 62 20 14 70 4 4 4 4 3 4 13 3 14 1 27 8 60 600 750 899 801 826 800 660 750 999 801 1176 900 9 90 22 50 29 97 12 01 35 28 27 13 20 15 19 98 16 02 23 52 18 25 32 41 28 4 4 4 4 12 15 3 12 100 60 900 735 659 60 800 675 659 600 660 27 11 02 9 88 9 90 18 14 70 13 18 13 20 Kohn, Mathias. Ernster, Jean. Diedling, Anne. Kieffer, Jean. Moris, Angèle. Ries, Nicolas. Schneider, Catherine. 57 38 25 40 34 57 23 4 4 3 3 4 3 4 11 5 19 15 20 19 12 100 100 120 200 120 200 60 953 800 675 800 675 953 700 1053 900 845 1050 795 1203 760 31 59 27 12 67 31 50 11 92 36 09 11 40 21 06 18 16 90 21 15 90 24 06 15 20 Wagener, Antoine. Wagener, Jean. Federmeyer, Léon. Daleyden, sœur Marie. Grethen, sœur Electa. Bieren, sœur Xavier. Pauly, sœur Marguerite. Manternach, sœur Urbain. 27 50 51 21 11 4 100 100 50 200 100 1600 1490 1265 750 750 600 500 500 1900 1690 1315 750 750 600 500 500 57 50 70 39 45 40 56 55 2 2 3 4 4 2 4 4 38 53 80 26 30 15 15 12 10 10 Wahl, François. 21 3 31 50 300 700 1050 31 50 21 (...) Betsdorf. (...) (...) id. in. 100 50 300 100 Biver. id. er. (...) (...) eiler. id. (...) id. (...) onven. evenmacher. evenmacher. id. id. id. id. id. id. id. 15 50 50 50 unglinster. (...) 290 2 1 Bourglinster. 3 7 17 3 9 18 13 25 23 8 50 100 120 Seil, Pierre. Altmaun, Catherine. Bœsen, Jean. Tholl, Henri. Helsen, Marguerite. M e i s h , Prosper. Weiter, Guillaume. Gœdert, Joséphine. Kœtz, Anne. 43 47 24 52 11 19 35 42 28 3 4 3 4 4 4 3 4 2 Franck, Jean-Pierre. Reisdorfer, Marguerite. Dell, Marguerite. Kinn Jean-Pierre. Zewen, Jean-Baptiste. 45 50 25 69 20 4 4 3 4 3 8 1 2 6 24 50 100 200 Mertert. id. id. Wasserbillig. id. id. Rodenbourg, Probst, Jean-Baptiste. Kœnig, sœur Euchaire. Angelsberg, sœur Philomèle. Kugener, Antoine. Terrens, Angèle. Gillen, Elise. 30 40 40 34 35 34 3 4 4 4 4 4 20 50 200 8 31 1 100 180 Beidweiler. Eschweiler. Gonderange. Rodenbourg, Molling, Anne. Schmit, Claire. Reinert, Anne. Cigrand, Anne. 33 16 59 25 4 4 4 4 10 4 10 11 60 Wormeldange. Ahn. Ehnen. id. Machthum. Oberwormeldange. Wormeldange. id. Apel, Barbe. Weyrich, Mathias. Becker, Catherine. Pirsch, Jean. Eberhard, Pierre. Schumann, Jean-Pierre. Duchscher, Catherine. 50 34 42 63 53 60 56 3 3 15 34 9 22 26 8 23 Ternes, Aug.-Michel. Dieschbourg, Catherine. Sprunck, Jean-Pierre. Courte, Auguste. 21 44 58 46 Eisenborn. Godberange. Graulinster. Imbringen. Junglinster. id. id. Mantemach. Berbourg. id. Lellig. Manternach. Munshecker. 7 6 180 11 827 758 700 808 600 700 900 768 600 977 858 750 908 720 800 1250 888 760 2 50 13 32 11 40 845 765 650 700 700 945 765 700 800 950 28 35 11 47 10 50 24 36 653 14 16 19 900 600 500 900 750 34 50 23 600 1150 600 500 1000 980 600 60 60 700 650 771 650 120 300 60 200 300 100 120 100 120 100 50 50 10 9 8 44 55 66 7 100 120 100 300 120 60 100 50 29 31 12 87 22 KO 27 24 16 05 1 24 19 17 15 18 14 16 25 17 15 18 15 Mertert. 4 3 2 3 1 50 50 50 100 50 12 30 14 70 20 12 9 12 760 650 831 710 11 40 9 75 12 46 10 65 15 13 16 14 840 800 693 907 917 1180 894 1010 1150 753 1107 1267 1380 1064 15 15 34 50 11 29 33 21 38 01 41 40 15 96 20 23 la 22 25 800 711 900 831 962 754 27 12 46 28 86 22 62 27 .21 Remich. Bous. Bous. id. Erpeldange. Rolling-Assel. 4 4 4 4 8 24 11 1 862 754 18 16 19 15 1) Doit fr. 5,25 pour être admise au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars
  42. 2) Doit 4 pCt. 3) Doit fr. 8,15 pour être ad au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars
  43. 4) Prime permanente. 291 1 2 3 4 Ternes, Frédéric. Gœrgen, Jean. Demuth, Marie-Anne. 29 9 10 300 100 700 700 600 1050 800 600 31 50 24 9 21 16 12 200 60 1004 876 808 750 700 1304 986 808 850 800 39 12 14 79 12 12 25 50 24 26 08 19 72 16 16 981 600 500 800 675 1181 600 500 1000 735 35 43 30 11*02 23 62 12 10 20 14 70 727 700 900 750 927 800 906 810 27 81 24 27 12 15 18 54 16 18 16 20 929 675 700 750 1079 675 700 850 32 37 10 12 21 25 50 21 58 1800 600 1550 1358 1000 600 600 600 2150 600 1850 1558 1100 600 600 600 64 50 43 12 37 51 16 22 12 12 12 800 675 872 684 900 735 1272 804 6 7 37 5 501 6 4 4 4 Hemes, Nicolas: Molitor, Susanne. Biwer, Marie. Kinnen, Jacques. Entringer, Jean-Pierre. 46 54 52 26 22 2 3 4 4 4 24 9 1 12 5 100 50 Altmann, André. Pauly, sœur Symphorose. Rischette, sœur Célénie. Cornes, Jos.-François. Duhr, Marie. 49 57 49 30 30 2 4 4 4 4 10 100 22 12 200 60 Ourth, Henri. Neiers, Nicolas. Mouton, Jean; Speltz, Catherine. 43 31 27 28 4 4 4 4 21 13 3 10 200 100 Gillen, Théodore. Lœnertz, Marie-Catherine. Schmit, Pierre. Engels, Jean-Pierre. 46 33 34 39 3 4 4 4 9 1 Ourth, Antoine. Lauth, sœur Marie. Gaspar, Henri. Braun, Jean. Biver, Jean-Pierre. Schumacher, sœur Adrienne. Bour, sœur Augustine. Arendt, sœur Raphaël. 17 150 200 33 52 39 30 36 40 1 3 2 2 4 4 3 4 23 12 6 100 100 200 100 100 Ternes, Jean-Baptiste. Klopp, Anne. Weber, Michel. Melchior, Marguerite. 37 28 42 41 4 4 2 4 5 8 12 11 Burmerange. Lerange. (...) (...) Dalheim. (...) id. id. (...) (...) 100 100 17 16 Lenningen. (...) id. id. (...) id. 100 (...)-les-Bains. (...) (...) (...)-les-Bains. id. Remerschen. (...) id. (...) (...) Remich. (...) (École p r i ire supérieure). id. (...) primaires.) id. id. id. id. id. 60 50 7 100 100 55 50 46 74 53 13 50 14 17 Stadtbredimus. (...) id. (...) id. 1) Prime permanente. 6 12 30 16 100 100 60 300 120 27 11 02 38 16 12 06 18 14 70 25 44 16 08 292 1 Waldbredimus. Trintange. id. Waldbredimus. Wellenstein. Bech-Kleinmacher. id. Schwebsingen. Wellenstein. id. 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Robert, Henri. Wester, Elise. Sunnen, Jean-Baptiste. 18 25 41 3 3 4 11 30 6 50 50 100 180 100 800 700 709 950 930 809 28 50 13 93 24 27 Galles, Pie. Schmit, Lucie. Wagener, Mathias. Mlles, Mathias. Wenner, Elise. 40 42 47 44 59 4 4 3 3 3 21 23 20 15 50 50 50 120 200 200 120 800 693 763 836 675 800 813 1013 1086 845 16,850 67,920 618,201 694,971 24 16 12 19 16 30 39 20 32 58 21 12 67 16 16,418 38 2 Loi du 21 avril 1886, concernant l'acquisition aux frais de l'État de l'établissement thermal et hydrothérapique de Mondorf. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 16 avril 1886 et celle du Conseil d'État du 19 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; 19 18 16 Gesetz vom
  44. April 1886, betreffend den Ankaus auf Staats-Kosten der hydrotherapentischen Badeanstalt von Mondorf. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u, u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes: M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
  45. April 1886, und derjenigen des Staatsrathes vom
  46. desselben Monats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden w i r d ; Haben verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons: er Art. 1 . Le Gouvernement est autorisé à acA r t .
  47. Die Regierung ist ermächtigt, die hyquérir l'établissement thermal et hydrothéra- drotherapeutische Badeanstalt von Mondorf anzupique de Mondorf, c'est-à-dire la source, le kaufen, das heißt die Quelle, den Wasserlauf, die cours d'eau, la conduite d'eau, les immeubles, Wasserleitung, die Immobilien, Mobilien und meubles et autres accessoires, tel que le tout se anderem Zubehör, sowie das Ganze sich in diesem trouve en ce moment en possession de la Augenblick im Besitz der anonymen Gesellschaft der Mondorfer-Bäder befindet. «Société anonyme des bains de Mondorf». Art.
  48. I l est alloué au budget des dépenses A r t .
  49. Im Ausgaben-Büdget für das laude l'année courante : fende Jahr ist bewilligt: a) une somme de 100,000 fr., pour le prix a) eine Summe von 100,000 Fr. für Hauptprincipal d'acquisition de l'établissement; ankaufspreis der Anstalt; b) une somme de 30,000 fr. pour la mise en b) eine Summe von 30,000 Fr. für die I n état de l'établissement et du parc; standsetzung der Anstalt und des Parks; c) un crédit de 18,000 fr. pour faire face penc) ein Credit von 18,000 Fr., um während 293 dant la première année aux frais d'exploitation des ersten Jahres die Kosten für den Betrieb et autres du même établissement. und andere Ausgaben zu bestreiten. Ces trois crédits seront rattachés respectiveDiese drei Credite werden den respectiven Art. ment aux art. 88bis, 88ter et 113bis du budget 88bis, 88ter und 113bis des Ausgaben-Büdgets für das Jahr 1886 zugeschrieben. des dépenses pour l'année
  50. Art.
  51. Le Gouvernement est chargé de A r t .
  52. Die Regierung ist beauftragt, alle prendre toutes les mesures nécessaires pour nöthigen Maßregeln zur Ausführung dieses Gel'exécution de la présente loi. setzes zu verordnen. Mandons et ordonnons que la présente loi Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die observée par tous ceux que la chose concerne. es betrifft, ausgeführt und befolgt zu weiden. La Haye, le 21 avril.
  53. I m Haag, den
  54. April
  55. GUILLAUME. Le Directeur général de la justice, Wilhelm. Der General-Director der Justiz, P. EYSCHEN. P. Eyschen. Arrêté relatif a la clôture de la chasse. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu l'art. 11 de la loi du 19 mai 1885, sur la chasse; Arrête: er Art. 1 . La chasse aux oiseaux de passage, ainsi que celle au gibier d'eau, restée ouverte aux termes de l'arrêté du 2 janvier 1886, sera close à partir de mercredi, 28 avril ct inclusivement. Art.
  56. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial; i l sera en outre publié et affiché dans toutes les villes et communes du Grand-Duché. Beschließt: A r t .
  57. Der Schluß der Jagd auf Zugvögel, sowie jener auf Sumpfvögel, welche in Gemäßheit des Beschlusses vom
  58. Januar 1886 offen geblieben war, ist auf Mittwoch,
  59. April d. J. einschließlich, festgesetzt. A r t .
  60. Gegenwärtiger Beschluß soll in's «Memorial» eingerückt und außerdem in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Luxemburg, den
  61. April
  62. Luxembourg, le 20 avril
  63. Le Directeur général de l'intérieur, H. Beschluß, betreffend die Schließung der Jagd. Der General-Director des Innern; Nach Einsicht des Art. 11 des Gesetzes vom
  64. Mai 1885, über die Jagd; KIRPACH. Avis, —Jury d'examen. Le jury d'examen pour le droit, composé de MM. Chomé, procureur général, président; Thorn, procureur d'État; Rischard, président du tribunal de Luxembourg; Brincour, avocat à Luxembourg, membres, et Neuman, directeur des Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für Rechtswissenschaft, bestehend aus den HH. C h o m é , Generalstaatsanwalt , Präsident; Thorn, Staatsanwalt, R i s c h a r d , Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, B r i n c o u r , Advokat zu Luxemburg, 294 postes et télégraphes, membre-secrétaire, se Mitglieder, und Neuman, Post- und Telegraréunira en session extraordinaire, du 17 au 26 phendirector, wird in außerordentlicher Sitzung mai prochain, dans une des salles du palais de vom
  65. bis
  66. M a i künftig, in einem der Säle justice à Luxembourg, pour procéder à l'exa- des hiesigen Justizgebäudes zusammentreten, behufs men de MM. Emile Bastian d'Eich et Félix Prüfung der HH. Emil Bastian von Eich und Govers de Luxembourg, récipiendaires pour la Felix G o v e r s von Luxemburg, Recipienden für candidature en droit; de MM. Camille Kayser, die Candidatur der Rechtswissenschaft; der HH. Frédéric Mersch, Michel Neumann et Tony Camille Kayser, Fritz Mersch, Michel Neuman Schœfer, tous de Luxembourg, récipiendaires und Tony Schaefer, alle von Luxemburg, Recipour le premier examen du doctorat en droit, pienden für's erste Doctorat der Rechtswissenschaft, et M. Alexis Brasseur de Luxembourg, réci- und des Hrn. Alexis Brasseur aus Luxemburg, piendaire pour le second examen du doctorat Recipiend für's zweite Doctorat derselben Wissenschaft. en droit. Die schriftliche Prüfung ist für alle RecipienL'examen par écrit de tous les récipiendaires den auf den
  67. M a i 1886, halb neun Uhr Morest fixé au 17 mai 1886 à 8½ heures du matin gens und halb drei Uhr Nachmittags festgesetzt. et à 2½ heures de relevée. Die mündliche Prüfung werden die Recipienden L'examen oral des récipiendaires aura lieu aux jours ci-après, à 3 heures de relevée : celui an nachbezeichneten Tagen, jedesmal um 3 Uhr de M. Bastian le 18 mai, celui de M. Govers Nachmittags, zu bestehen haben: Hr. Bastian le 19 mai, celui de M. Kayser le 20 mai, celui am
  68. Mai, Hr. G o v e r s am
  69. Mai, Hr. am
  70. Mai, Hr. M e r s c h am
  71. de M. Mersch le 22 mai, celui de M. Neuman Kayser le 24 mai, celui de M. Schœfer le 25 mai, et ce- Mai, Hr. Neuman am
  72. Mai, Hr. Schaefer am
  73. Mai, Hr Brasseur am
  74. Mai. lui de M. Brasseur le 26 mai. Luxembourg, le 21 avril
  75. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Luxemburg, dm
  76. April
  77. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Avis. — Agence d'émigration. Bekanntmachung. — Auswanderungsagentur. M.Jean Steimetz,propriétaire à Heinerscheid, qui avait été autorisé par arrêté du 18 juillet 1871 à entreprendre des opérations d'engagement et de transport d'émigrants, est décédé le 21 février
  78. Le cautionnement fourni pour garantir la gestion de M. Steimelz restera déposé à ces fins jusqu'au 1 e r octobre prochain. Les personnes qui auraient des réclamations à faire à charge de l'agence du défunt sont i n vitées à les faire valoir avant l'expiration du délai indiqué ci-dessus. Hr, Johann Steimetz, Eigenthümer zu Heinerscheid, welcher durch Beschluß vom
  79. Juli 1871 zum Betreiben des Anwerbungs- und Transportgeschäftes von Auswanderern ermächtigt wurde, ist am
  80. Februar letzthin verstorben. Die zur Garantie der Geschäftsführung geleistete Bürgschaft bleibt zu diesem Zwecke bis zum
  81. Oktober nächsthin in Verwahrung. Diejenigen, welche zu Last der Agentur des Verstorbenen etwaige Reklamationen zu erheben haben, werden hiermit ersucht, dieselben vor Ablauf besagter Frist geltend zu machen. Luxembourg, le 15 avril
  82. Luxemburg, den
  83. April
  84. Le Directeur général de la justice, Der General-Director der Justiz, P. EYSCHEN. P. Eyschen. 295 Avis. — Administration Bekanntmachung — Gemeindeverwaltung. communale. Par arrêté en date de ce jour, démission honorable a été accordée, sur sa demande, à M. Jean Mischet, de Scheidgen (Rodeschhof), de ses fonctions d'échevin de la commune de Consdorf. Luxembourg, le 19 avril
  85. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist dem Hrn. Joh. Mischel von Scheidgen (Rodeschhof), auf sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung als Schöffe der Gemeinde Consdorf bewilligt worden. Avis. — Domicile. Bekanntmachung. — Wohnsitz. Par arrêté royal grand-ducal du 14 avril courant, le comte Frédéric- Mathias de Spée, camérier intime de S. S. le Pape et prêtre du diocèse de Luxembourg, demeurant à Marienthal, a été autorisé à établir sa résidence dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 19 avril
  86. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  87. d. Mts. ist Hr. Graf Friedrich Mathias von Spee, Geheimkämmerer Sr. Päpstl. Heiligkeit und Priester der Diözese Luxemburg, ermächtigt worden, seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg, den
  88. April
  89. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Le Directeur général de la justice, P Luxemburg, den
  90. A p r i l
  91. Der General-Director der Justiz, P. Eyschen. EYSCHEN. Chemin de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette Longueur en exploitation : 41 kilomètres. RECETTES. Du 1er au 31 mars Du 1er janvier au 28 février Voyageurs. 1886 Du 1er janvier au 31 mars
  92. fr. 5,961 00 fr. 11,363 45 Marchandises. 3,036 80 4,123 10 Recettes diverses. Recettes totales. fr. 381 30 725 70 17,324 45 7,139 90 1,107 00 Produit kilométrique correspondant : fr. 2,531
  93. fr. 9,379 10 16,212 25 25,591 35 296 Marktpreis- —
  94. Hälfte des Monats März
  95. Bezeichnung der Lebensmittel U. dgl. Maße Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von oder DieEttel- Echter Remich Mersch Greven EschGewicht. Luxemmacher a. d. A. burg. kirch. Wiltz. brück. nach. Hektoliter 16 71 16 50 17 50 17 50 17 59 17 25 Weizen. 15 23 15 50 16 50 16 7 16 25 Mischelfrucht . . 15 50 14 25 14 25 14 44 14 00 13 25 12 00 13 90 Roggen. . . . Gerste . . . . Spelz . . . . 14 00 11 50 Heidekorn . . . Hafer . . . . Erbsen . . . . Bohnen. . . . Linsen . . . . Kartoffeln. . . Weizen-Mehl. . Mischel-Mehl. . 17 00 8 47 7 25 7 00 7 50 7 25 15 00 16 25 18 00 18 25 14 69 18 50 21 14 3 75 Kilogr. 7 00 3 50 3 50 8 50 4 00 3 00 3 75 0 50 0 40 0 44 0 45 0 37 0 38 0 40 0 46 0 40 0 38 0 36 0 34 0 32 0 34 0 32 0 36 0 28 0 32 Roggen-Mehl. . 0 35 Geschälte Gerste.. 0 80 Butter . . . . 2 60 2 40 2 35 2 60 2 49 2 40 2 50 2 40 2 50 0 85 0 75 0 72 0 65 0 73 0 70 0 90 0 70 0 90 Eier. .... Dutzend. Heu. .... 100 Kilo. 6 90 5 55 Stroh . . . . Buchenholz. . . Eichenholz. . . Weichholz . . . Stere. Ochsenfleisch. . . Kilogr. Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch. . . Hammelfleisch. . Schweinefleisch . 13 75 14 00 11 00 10 00 1 70 1 40 1 50 1 40 1 50 1 30 1 40 1 20 1 50 1 80 1 70 1 30 1 40 1 60 1 00 1 80 1 40 1 20 1 20 1 24 1 20 1 00 1 60 1 40 1 40 1 50 1 40 1 50 1 50 1 30 1 20 1 40 1 20 1 25 1 30 1 40 1 75 1 50 1 60 1 60

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.