457 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. VENDREDI, 16 juillet 1886. N°. 38. Arrêté royal grand-ducal du 2 juillet 1886, portant règlement sur l'examen des greffiers des justices de paix et des greffiers adjoints des tribunaux d'arrondissement. Freitag, 16. Juli 1886. Königl.-Großh. Beschluß vom 2. J u l i 1886, wodurch das Reglement über die Prüfung der Friedensgerichtsschreiber und der Hilfsgerichtsschreiber bei den Bezirksgerichten bestimmt wird. Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden, König Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, GroßGrand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; herzog von Luxemburg, u., u., u.; Vu les art. 10 et 23 de la loi du 18 février Nach Einsicht der Art. 10 und 23 des Gesetzes 1885, sur l'organisation judiciaire ; vom 18. Februar 1885, über die Gerichtsverfassung; Vu l'avis de M. le procureur général d'État ; Nach Einsicht des Gutachtens des Hrn. Generalstaatsanwaltes; Notre Conseil d'État entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Sur le rapport de Notre directeur général de Auf den Bericht Unseres General-Directors la justice, et après délibération du Gouverne- der Justiz und nach Berathung der Regierung ment en conseil ; im Conseil; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 er . Pour être admis à l'examen de grefA r t . 1. Um zu der durch Art. 10 und 23 des fier d'une justice de paix ou de greffier adjoint Gesetzes vom 18. Februar 1885, über die Ged'un tribunal d'arrondissement, prévu par les richtsverfassung, vorgesehenen Prüfung der Frieart. 10 et 23 de la loi du 18 février 1885, sur densgerichtsschreiber oder Hilfsgerichtsschreiber bei l'organisation judiciaire, les récipiendaires einem Bezirksgericht zugelassen zu werden, haben devront justifier, par certificat du patron ou die Bewerber auf Grund von Zeugnissen ihrer autrement, d'avoir fait un stage de trois ans au Prinzipale oder anderswie darzuthun, daßsieeine moins, soit dans une élude d'avoué, de notaire Stage von mindestens drei Jahren gemacht haben ou d'huissier, soit au greffe de la Cour, des und zwar bei einem Anwalt, Notar oder Getribunaux d'arrondissement ou d'une justice richtsvollzieher, oder in der Kanzlei des Obergede paix, soit aux parquets d'un des deux tri- richtshofes, eines Bezirks- oder eines Friedens- 458 geeichtes, oder im Parket eines Bezirksgerichtes oder des Obergerichtshofes, oder endlichen einem Einregistrierungsbüreau. Art. 2. Ces connaissances et aptitudes sont A r t . 2. Die hierbei erworbenen Kenntnisse constatées par un examen à subir devant une oder Fähigkeiten werden durch eine aus drei commission composée de trois membres et deux Mitgliedern und zwei Ergänzungsmitgliedern besuppléants, à nommer par Notre directeur gé- stehenden und von Unserm General-Director der néral de la justice pour une période de trois Justiz für die Dauer von drei Jahren ernannten Commission festgestellt. ans. Niemand darf als Mitglied obiger Commission Nul ne peut en qualité de membre de cette commission prendre part à l'examen d'un pa- an der Prüfung eines bis zum vierten Grade rent ou allié jusque et y compris le quatrième einschließlich Verwandten oder Verschwägerten theilnehmen, bei Strafe der Nichtigkeit der Prüdegré, à peine de nullité de l'examen. fung. A r t . 3 . Die Prüfung geschieht schriftlich und Art. 3, L'examen se fait par écrit et oralement; l'examen écrit précède l'examen oral et mündlich; die schriftliche Prüfung findet vor der mündlichen und für alle Recipienden zugleich statt. a lieu à la fois entre tous les récipiendaires. Die Prüfungskommission bestimmt die Dauer La commission d'examen fixe la durée de l'examen par écrit et arrête, en nombre double, der schriftlichen Prüfung und stellt die Fragen in doppelter Anzahl fest. la rédaction des questions« Nach der schriftlichen Prüfung tritt die ComAprès l'examen par écrit, la commission, composée de tous ses membres, délibère sur le mission in vollzähliger Zusammensetzung zusammérite du travail de chaque récipiendaire; elle men, um den Werth der Arbeit eines jeden Neck a la faculté d'exclure de l'examen oral ceux pienden festzustellen; sie ist befugt, von der münddont le travail aura été jugé défectueux et in- lichen Prüfung jene auszuschließen, deren Arbeit suffisant. mangelhaft oder ungenügend ausgefallen. Il est ensuite procédé à l'examen oral à une Sodann wird zur mündlichen Prüfung geséance et pendant le temps déterminés par la schritten, für welche die Commission Sitzung und commission. Immédiatement après l'examen Dauer festsetzt. Unmittelbar nach der mündlichen oral, la commission se réunit pour apprécier Prüfung tritt die Kommission zusammen, um définitivement et dans leur ensemble les ré- über die schriftlichen und mündlichen Antworten ponses, tant écrites qu'orales, fournies par les der Recipienden im Zusammenhange und endgiltig récipiendaires ; il sera dressé procès-verbal de ihr Urtheil festzustellen; es wird ein Protokoll von cette délibération, dont le résultat est immé- dieser Berathung aufgenommen, deren Ergebniß diatement communiqué au récipiendaire inté- unverzüglich dem Recipienden mitzutheilen ist. ressé. Ce procès-verbal est transmis au direc- Dies Protokoll wird dem General-Director der teur général de la justice, qui en délivre des Justiz übermittelt, welcher den Necipienden Ausextraits aux récipiendaires pour leur servir de züge daraus als Diplome mittheilt. banaux ou de la Cour, soit dans un bureau de l'enregistrement. diplôme. Art. 4. Le programme de cet examen comprend:
- a)Soit une rédaction dans une des langues officielles, soit une traduction d'une des deux langues en l'autre; A r t . 4 . Das Programm der Prüfung umfaßt:
- a)einen Aufsatz in einer der beiden amtlichen Sprachen, oder eine Uebersetzung aus einer derselben in die andere; 459
- b)Les matières suivantes : Code civil. Notions élémentaires sur les matières suivantes : Livre Ier, titre I I . Des actes de l'état civil. IV. Chap. I e r et II. Des absents. VI. Chap. V. De la séparation de corps. X. De la minorité, de la tutelle et de l'émancipation. XI. De la majorité, de l'interdiction et du conseil judiciaire. Livre III, titre Ier. Chap. V. De l'acceptation et de la répudiation des successions. II. Chap. V, section I r e . Des règles générales sur la forme des testaments. XVIII. Chap. III et IV, VIII et IX. Des hypothèques, du mode de l'inscription des privilèges et hypothèques, du mode de purger les propriétés des privilèges et hypothèques. XX. Chap. II De la possession. Code de procédure civile. Notions élémentaires sur les matières suivantes : Livre I e r . Citations et procédure devant le juge de paix. Livre I I , titre I e r . De la conciliation. V. Des audiences, de leur publicité et de leur police. VII. Des jugements. VIII. Des jugements par défaut et opposition.
- b)Folgende Gegenstände: Civilgesetzbuch. Grundbegriffe über folgende Abschnitte: Buch I, Titel II. Von den Civilstandsurkunden. IV. Kapitel I und I I . Von den Abwesenden. VI. Kapitel V. Von der Trennung von Tisch und Bett. X. Von der Minderjährigkeit, der Vormundschaft und der Emancipation. XI. Von der Großjährigkeit, der Interdiktion und dem gerichtlich bestellten Beistand. Buch III, Titel I, Kapitel V. Von der Annahme und dem Ausschlagen der Erbschaften. II, Kap. V, Abschnitt I. Von den allgemeinen Regeln über die Form der Testamente. XVIII, Kap. III u. IV, VIII u. IX. Von den Hypotheken, von der Art und Weise der Eintragung der Privilegien und Hypotheken, von der Art und Weise das Eigenthum von Privilegien und Hypotheken frei zu machen. XX, Kap. I. Vom Besitz. Civilprozeßordnung. Grundbegriffe über folgende Gegenstände: Buch I. Vorladungen und Verfahren beim Friedensgericht. Buch I I . Titel I. Von der Sühne. V. Von den Sitzungen, der Oeffentlichkeit und Polizei derselben. VII. Von den Urtheilen. VIII. Von dem Versäumnißurtheil und dem Einspruch. 460 Livre I I , titre X . De la vérification des écritures. X I I . Des enquêtes, X I I I . Desdescentes sur les lieux. XIV. Des rapports d'experts. XXIV. Des matières sommaires. XXV. De la procédure devant les tribunaux de commerce. Loi du 24 octobre 1844 sur les saisies immobilières. Livre V, titre XIV. De l'ordre. XVI. Des référés. Deuxième partie. Livre I . Titre V. Des voies à prendre pour avoir expédition ou copie d'un acte, ou pour le faire réformer. er Titre V I . De quelques dispositions relatives à l'envoi en possession des biens d'un absent. Titre VII. Autorisation de la femme mariée. Titre VIII. Des séparations de biens. Titre X. Des avis de parents. Dispositions générales, art. 1029- 1041. Code de commerce. Notions élémentaires sur les matières suivantes : Livre I e r . Titre I I I . Des sociétés. Titre IV. Des séparations de biens. Livre IV. Titre I I . De la compétence des tribunaux de commerce. Titre I I I . De la forme de procéder devant les tribunaux de commerce. Loi du 2 juillet 1870 sur les faillites. Dispositions générales, art. 437 à 440. Titre I e r , chapitre I e r . De Buch II. Titel X. Feststellung der Echtheit von Handschriften. Xll. Vom Zeugenbeweis. X l l l . Ortsbesichtigung. XIV. Gutachten von Sachverständigen. XXIV. Von den summarisch zu behandelnden Streitsachen. XXV. Vom Verfahren bei den Handelsgerichten. Das Gesetz vom 24. Oktober 1844 über Immoblliar Beschlagnahme. Buch V, Titel XIV. Von dem Vertheilungsverfahren. XVI. Von den Referaten. Zweiter Theil. Buch I, Titel V. Verfahren zur Erlangung einer Ausfertigung oder Abschrift von einer Urkunde oder zum Zwecke der Berichtigung einer Urkunde. Titel VI. Einige Bestimmungen, betreffend die Einweisung in den Besitz der Güter eines Abwesenden. Titel VII. Ermächtigung verheiratheter Frauen. Titel VIII. Gütertrennungen. Titel X. Familienrathsgutachten. Allgemeine Bestimmungen, Art. 1029—1041. Handelsgesetzbuch. Grundbegriffe über folgende Gegenstände: Buch I, Titel III. Von den Handelsgesellschaften. Titel IV. Von der Gütertrennung. Buch II. Titel I I . Von der Zuständigkeit der Handelsgerichte. Titel. III. Von dem Verfahren bei Handelsgerichten. Gesetz vom 2. Juli 1870 über Fallimente. Allgemeine Bestimmungen, Art. 437 bis 440. Titel I, Kap. I. Vom Geständ- 461 l'aveu, de la déclaration de la faillite et de la cessation de payement. Livre IV. Chap. I I I , section I I . Des formalités relatives à la déclaration de faillite et des premières dispositions à l'égard de la personne et des biens du failli. Chap. IV. De la déclaration et de la vérification des créances. Chap. V, section I r e , Il. De l'assemblée des créanciers et de la formation du concordat. Titre IV. Des sursis de paiement. Code d'instruction criminelle. Notions élémentaires sur les matières suivantes: Livre I e r . Chap. VI. Des juges d'instruction. Chap. VIL Des mandats de comparution, de dépôt, d'amener et d'arrêt. Livre IL Titre I e r . Chap. I e r . § 1 et § 3. Du tribunal du juge de paix comme juge de police, et de l'appel des jugements en police. Chap. II Des tribunaux en matière correctionnelle. Titre VII. Chap. V. De la prescription. Loi du 18 juin 1879, sur les circonstances atténuantes. Code pénal du 18 juin 1879. er Livre I . Chap. II. Des peines. Chap. I I I . Des autres condamnations qui peuvent être prononcées pour crimes, délits ou contraventions. Chap. IV. De la tentative de crime ou de délit. Chap. V. De la récidive. Chap. VI Du concours de plusieurs infractions. nisse, von der Erklärung des Falliments und von der Zahlungseinstellung. Kap. III, Abschnitt II. Von den auf die Fallimentserklärung bezüglichen Formalitäten und den ersten Vorkehrungen in Betreff der Person und des Vermögens des Fallirten. Kap. IV. Von der Erklärung und der Prüfung der Forderungen. Kap. V, Abschnitte I und II. Von der Versammlung der Gläubiger und der Bildung des Concordates. Titel IV. Von den Zahlungsaussetzungen. Criminalprozeßordnung. Grundbegriffe über folgende Gegenstände: Buch I, Kap. VI. Von den Untersuchungsrichtern. Kap. VII. Von den Erscheinungs-, Verwahr-, Vorführungs- und Haftbefehlen. Buch I I , Titel I, Kap. I, § 1, § 3. Von dem Friedensrichter als Polizeirichter, und von der Berufung gegen Polizeiurtheile. Kap. II. Von den Zuchtpolizeigerichten. Titel VII, Kap. V. Von der Verjährung. Gesetz vom 18. Juni 1879, über die mildernden Umstände. Strafgesetzbuch vom 18. J u n i 1879. Buch I, Kap. II. Von den Strafen. Kap. III. Von den andern Verur- theilungen, welche wegen Verbrechen, Vergehen oder Uebertretungen ausgesprochen werden können. Kap. IV. Von dem Versuch des Verbrechens oder Vergehens. Kap. V. Vom Rückfall. Kap. V I . Von dem Zusammentreffen mehrerer Zuwiderhandlungen. 462 Livre I e r . Chap. VII De la participation de plusieurs personnes au même crime ou délit. Chap. IX. Des circonstances atténuantes. Loi du 8 juillet 1870, sur les droits de timbre et d'enregistrement des actes dressés en matière de faillite et sursis. Loi du 22 frimaire, an VII Généralités. Ordonnance du 23 septembre 1841, modificative de la loi de frimaire. La pratique du décret du 18 juin 1811 et de l'arrêté royal grand-ducal du 14 juillet 1863, concernant les frais de justice criminelle, correctionnelle et de simple police. Loi du 18 février 1885, sur l'organisation judiciaire. Les décrets organiques de 1808 et 1810. La procédure de la loi électorale et de la loi sur les contributions. La loi du 20 mars 1877, sur la détention préventive. Disposition transitoire. Art. 5. Les dispositions du présent règlement ne sont pas applicables aux greffiers adjoints près des tribunaux d'arrondissement et aux greffiers des justices de paix actuellement en fonctions, ni aux candidats-huissiers qui, au moment de la publication du présent règlement, sont porteurs du certificat de capacité prévu par les art. 5 et 6 de l'ordonnance du. 21 septembre 1841, sur les huissiers. Art. 6. Notre Directeur général de la justice est chargé de l'exécution du présent arrêté. Sœstdyjk, le. 2 juillet 1886. Buch l. Kap. VII. Von der Theilnahme mehrerer Personen an demselben Verbrechen oder Vergehen. Kap. IX. Von den mildernden Umständen. Gesetz vom 8. Juli 1870, über Stempel- und Einregistrirungsgebühren von Urkunden bei Fallimenten und Zahlungsaussetzungen. Gesetz vom 22. Frimaire, Jahr VII. Allgemeinheiten. Ordonnanz vom 23. September 1841, wodurch das Gesetz vom Frimaire abgeändert wird. Praktische Anwendung des Dekretes vom 18. Juli 1811 und des Königl.-Großh. Beschlusses vom 14. Juli 1863, über Kriminal-, Zuchtpolizeiund einfache Polizeigerichtskosten. Gesetz vom 18. Februar 1885, über die Gerichtsverfassung. Die organischen Dekrete von 1808 und 1810. Das Prozeßverfahren beim Wahl- und beim Steuergesetz. Das Gesetz vom 20. März 1877, über die Präventivhaft. Vorübergehende Bestimmung. A r t . 5. Die Bestimmungen vorstehenden Reglementes sind nicht anwendbar auf die gegenwärtig angestellten Hilfsgerichtsschreiber bei den Bezirksgerichten und die Friedensgerichtsschreiber, noch auf die Gerichtsvollzieher-Anwärter, welche sich bei Veröffentlichung dieses Reglementes im Besitz des durch Art. 5 und 6 der Ordonnanz vom 21. September 1881, über die Gerichtsvollzieher, vorgesehenen Fähigkeitszeugnisses befinden. Art. 6. Unser General-Director der Justiz ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Soestdhjk, den 2. Juli 1886. Wilhelm. GUILLAUME. Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN. Der General-Director der Justiz, P. Eyschen. 463 Avis. — Institut des sourds-muets. Il est porté à la connaissance des personnes que la chose concerne, que l'établissement des sourds-muets du Rham se trouve dans le cas de pouvoir admettre une nouvelle classe d'élèves au mois d'octobre prochain. Les demandes d'admission doivent être présentées avant la fin du mois de septembre prochain et être accompagnées des pièces prescrites par la circulaire du 8 septembre 1882, 11 y sera joint eu outre, soit l'engagement de rembourser les frais d'entretien occasionnés à l*État, soit un certificat d'indigence délivré par l'autorité compétente du domicile de l'impétrant. Luxembourg, le 9 juillet 1886. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du lundi, 9 août au lundi, 23 août prochain, dans la commune de Stadtbredimus une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour la construction de chemins d'exploitation à Stadtbredimus, territoire des communes de Stadtbredimus et Bous. Le plan de la situation, le devis détaillé des travaux,un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Stadtbredimus à partir du 9 août prochain. M. Neyen, vétérinaire du Gouvernement à Remich, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 23 août prochain de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour de 2 à 4 heures de relevée au secrétariat communal. Luxembourg, le 13 juillet 1886. Le Ministre d'État, président du Gouvernement, Ed. THILGES. Bekanntmachung. — Taubstummenanstalt. Es wird zur Kenntniß der betreffenden Personen gebracht, daß die Taubstummenanstalt auf dem Rham in der Lage ist, im Oktober nächstkünftig eine neue Klasse von Zöglingen aufzunehmen. Aufnahmegesuche müssen vor Ende September d. J. eingereicht und von den durch Circular vom 8. September 1882 erforderten Schriftstücken begleitet sein. Außerdem muß denselben entweder die Verpflichtung, dem Staate die Unterhaltskosten zu erstatten, oder ein von der zuständigen Behörde ausgestelltes Armuthszeugniß beiliegen. Luxemburg, den 9. J u l i 1886. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883 wird Montag, 9. August, bis Montag, 23. August künftig, in der Gemeinde Stadtbredimus, eine Untersuchung eröffnet werden, über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Syndikatsgenossenschaft für Feldwegebau zu Stadtbredimus, Bann der Gemeinden Stadtbredimus und Bous. Der Situationsplan, der Kostenanschlag der Arbeiten, ein alphabetisches Verzeichniß der betreffenden Eigenthümer, sowie ein Projekt der Statuten der Genossenschaft sind auf dem Gemeindesekretariate von Stadtbredimus, vom 9. August künftig an, hinterlegt.. . Hr. Neyen, Staatsthierarzt, ist zum Commissar der Untersuchung ernannt worden. Er wird den Betreffenden am 23. August k. von 9 - 1 1 Uhr Morgens, an Ort und Stelle die nöthigen Erklärungen geben, und am selben Tage von 2—4 Uhr Nachmittags, auf dem Gemeindesekretariate, die Reklamationen entgegennehmen. Luxemburg, den 13. J u l i 1886. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Ed. T h i l g e s . 464 Chemins de fer et minières Prince-Henri. 1 RÉSEAU. (Minières, Attert, Sûre: 139 kilom.) er RECETTES. Voyageurs. Du 1er au 30 juin 1886. . . fr. Du 1er janvier au 31 mai 1886 . . 25,943 82 81,307 31 Id. Différence eu faveur de fr. 110,321 03 683,895 67 1885 107,251 13 113,675 83 794,216 70 868,504 33 1886 1885 6,424 70 74,287 63 1886 30 juin. . . Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. fr. 857 56 2,439 72 fr. 3,297 28 3,245 50 137,122 41 767,642 70 904,765 11 985,425 66 51 78 80,660 55 1886 fr. 13,126 09, soit par jour-kilomètre fr. 35,96. 1885 14,296 28, fr. 39,17. Produit kilométrique correspondant à 2e RÉSEAU. (Ligne de Wiltz: 10 kilom.) Du 1 e r au 30 juin 1886 . . . Du 1er janvier au 31 mai 1886. . . 1,400 73 6,005 19 2,554 10,171 05 . 1886 1885 7,405 92 7,244 63 12,725 96 8,679 75 1886 1885 161 29 4,046 21 Id. 30 juin . . Différence en faveur de . 93 41 31 21 49 3,996 97 16,197 71 62 80 72 62 20,194 68 15,997 00 4,197 68 9 82 Produit kilométrique correspondant à 1886 fr. 4,072 4 1 , soit par jour-kilomètre fr. 11,16. 1885 fr. 3,225 9 1 , fr. 8,84. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom. RECETTES. er Du 1 au 31 mai . . . Du 1 e r janvier au 30 avril . . . 1886 fr. Voyageurs. Marchandises. 106,625 00 271,250 00 fr. 482,500 00 . 1,884,125 00 Recettes diverses. Recettes totales. fr. fr. 51,250 00 207,500 00 640,375 00 2,362,875 00 Du 1 e r janvier au 31 mai . . . 1886 1885 377,875 00 .401,000 00 2,366,625 00 2,376,875 00 258,750 00 275,000 00 3,003,250 00 3,052,875 00 Différence en faveur de . . . 1886 1885 . . . . . 23,125 00 10,250 00 16,250 00 49,625 00 Produit kilométrique correspondant à Luxembourg. — Imp. de la Cour. V. Bück. 1886 fr. 42,703 00. 1885 fr. 43,408 62.