609 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. MERCREDI, 20 octobre 1886. N°55. Mittwoch, 20. October 1886. Arrêté royal grand-ducal du 13 octobre 1886, Königl -Großh. Beschluß vom 13. Oktober 1886, portant approbation de la déclaration échangée wodurch die am 25.-30. September 1886 le 25-30 septembre 1886, entre le Grand-Duché zwischen dem Großherzogthum und Belgien et la Belgique, au sujet des correspondances vereinbarte Erklärung in Betreff des Teletélégraphiques. graphenverkehrs genehmigt wird. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, GroßGrand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; herzog von Luxemburg, u., u., u.; Vu la déclaration signée le 25-30 septemNach Einsicht der unterm 25.-30. September bre 1886, entre le Grand-Duché de Luxembourg 1886 zwischen dem Großherzogthum Luxemburg et la Belgique, modifiant l'art. 3 de celle du und Belgien unterzeichneten Erklärung, wodurch der 31 octobre - 3 novembre 1879, concernant Art. 3 des Uebereinkommens vom 31. Oktober-3. l'échange des correspondances télégraphiques November 1879 in Betreff des Telegraphenverkehrs zwischen beiden Ländern abgeändert wird; entre les deux pays; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, préAuf den Bericht Unseres Staatsministers, sident du Gouvernement, et de Notre Directeur Präsidenten der Regierung, und Unseres Generalgénéral des finances, et après délibération du Directors der Finanzen, und nach Berathung der Regierung im Conseil; Gouvernement en conseil; Avons arrêté et arrêtons: Haben beschlossen und beschließen: 1. Die vorerwähnte Erklärung ist geArt. 1 e r . La déclaration visée ci-dessus est Art. approuvée et elle sera insérée au Mémorial afin nehmigt und soll behufs Ausführung ins „Memorial" eingerückt werden. d'exécution. Art. 2. Notre Ministre d'État, président du Art. 2. Unser Staatsminister, Präsident der ReGouvernement, et Notre Directeur général des gierung, und Unser General-Director der Finanzen finances sont chargés, chacun en ce qui les con- sind, ein jeder insofern es ihn betrifft, mit der cerne, de l'exécution du présent arrêté. Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Au Loo, le 13 octobre 1886. I m Loo, den 13. Oktober 1886. GUILLAUME. Le Ministre d'État, président du Gouvernement, ED. THILGES. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Wilhelm. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Ed. T h i l g e s . Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 610 DÉCLARATION. Le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg et Je Gouvernement de S. M. le Roi des Belges, désirant régler sur la base d'une réciprocité parfaite l'attribution du produit des taxes des télégrammes échangés entre les deux pays, sont convenus de la disposition suivante: «L'article 3 de la déclaration du 31 octobre-3 novembre 1879, datée de Luxembourg et de Bruxelles, est modifié en ce sens que chacun des deux offices intéressés conserve en entier le montant des taxes par lui perçues.» Le présent arrangement entrera en vigueur le 1er novembre 1886 ; i l aura la même durée que celui du 31 octobre-3 novembre 1879. Fait en double à Luxembourg, le 25 septembre 1886, et à Bruxelles, le 30 septembre 1886. Le Ministre d'État, Président Le Ministre des affaires étrangères du Gouvernement de S. M. le Roi des Belges, du Grand-Duché de Luxembourg, Signé: Prince DE CHIMAY. Signé : ED. THILGES. Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Le jury d'examen pour la médecine-vétérinaire, composé de MM. Ch, Siegen, médecinvétérinaire municipal à Luxembourg, président; Ch. Buffet, ancien médecin-vétérinaire du Gouvernement et député à Wiltz; Nic. Krombach, médecin-vétérinaire du Gouvernement à Redange; Aug. Neyen, médecin-vétérinaire du Gouvernement à Ramich, et Constant Wolff, médecin-vétérinaire du Gouvernement à Diekirch, membre-secrétaire, se réunira les 27 et 28 octobre courant au local de la Commission d'agriculture à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de M. Jules Bivort, récipiendaire pour l'examen de candidat-vétérinaire. L'examen écrit aura lieu le mercredi, 27 octobre, à 9 heures du matin et à 2 heures de relevée; l'examen oral le jeudi, 28 octobre, à 9 heures du matin. Die Prüfungsjury für Thierarzneikunde, bestehend aus den HH. Karl S i e g e n , Stadtthierarzt zu Luxemburg, Präsident; Karl Buffet, ehemaliger Staatsthierarzt und Deputirter zu Wiltz; Nik. K r o m b a c h , Staatsthierarzt zu Redingen; Aug. Neyen, Staatsthierarzt zu Remich, Mitglieder, und Const. Wolff, Staatsthierarzt zu Diekirch, Mitglied-Sekretär, wird am 27. und 28. d. Mts. im Lokal der Ackerbaucommission zu Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung des Hrn. Julius Bivort, Recipienden für das Examen der Kandidatur der Thierarzneikunde. Luxembourg, le 12 octobre 1886, Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Propriété littéraire. M. Justin Schrœll, imprimeur à Diekirch, a déposé à la division de la justice trois exemplaires d'un ouvrage ayant pour titre: «Die- Die schriftliche Prüfung wird Mittwoch den 27. Oktober, um 9 Uhr Morgens und 2 Uhr Nachmittags stattfinden; die mündliche den 28. Oktober, um 9 Uhr Morgens. Luxemburg, den 12. Oktober 1886. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Nachdruck. Hr. Justin S c h r ö l l , Buchdrucker zu Diekirch, hat bei der Division der Justiz drei Exemplare eines in seiner Offizin auf eigene Rechnung ge- 611 kirch et ses environs, avec carte», le dit ouvrage imprimé dans son office et pour son propre compte. Le dépôt a été fait pour la conservation des droits prévus par l'art. 6 de la loi du 25 janvier 1817. Luxembourg, le 11 octobre 1886. druckten Werkes mit dem Titel „Diekirch und seine Umgebung, mit Karte", hinterlegt. Die Hinterlegung bezweckt die Wahrung der durch Art. 6 des Gesetzes vom 25. Januar 1817 vorgesehenen Rechte. Luxemburg, den 11. Oktober 1886. Le Directeur général de la justice, Der General-Director der Justiz, P. EYSCHEN. P. Eyschen. Avis. — Pépinières de l'État. Il est porté à la connaissance du public que les quantités de plants indiquées au relevé qui fait suite au présent sont disponibles dans les pépinières de l'État établies à Luxembourg (Baumbüsch), Grevenmacher, Redange, Arsdorf, Ettelbruck, Diekirch, Hosingen, Weiswampach et Wiltz, et que les plants sont délivrés aux prix indiqués au même relevé, prix qui impliquent tous les frais, à l'exception de ceux d'emballage et de transport. Les demandes en délivrance de plants devront être adressées au garde-général du cantonnement respectif. Les plants seront délivrés suivant l'ordre des demandes; i l n'en sera fait exception que pour les communes et les établissements publics. Les particuliers qui feront de pareilles demandes devront s'obliger par écrit à cultiver ces plants dans le pays même, aux endroits qu'ils indiqueront. Les plants qui seraient dans le cas d'être exportés hors du Grand-Duché, seront payés le triple des prix fixés au relevé précité. Ces prix seront à payer, avant la délivrance des plants, chez les receveurs communaux de Luxembourg, Grevenmacher et Hosingen pour les plants tirés des pépinières de ces localités, et chez le receveur des domaines du canton pour ceux tirés des autres pépinières. Luxembourg, le 13 octobre 1886. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Bekanntmachung. — Staatsbaumschulen. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß die auf beifolgender Uebersicht angegebene Anzahl von Pflänzlingen i n den Staatsbaumschulen von Luxemburg (Baumbusch), Grevenmacher, Redingen, Arsdorf, Ettelbrück, Diekirch, Hosingen, Weiswampach und Wiltz zur Verfügung stehen, und zu den auf besagter Uebersicht angegebenen Preisen, worin alle Kosten, mit Ausnahme derjenigen für Verpackung und Transport, mit einbegriffen find, überlassen werden. Alle Gesuche um Uberlassung von Setzlingen sind an den Oberförster des betreffenden Forstbezirks zu richten. Die Verabfolgung der Setzlinge geschieht i n der Reihenfolge der Gesuche; Ausnahmen hievon sind nur zu Gunsten von Gemeindeverwaltungen und öffentlichen Anstalten zulässig. Privatleute, welche mit derartigen Gesuchen einkommen, müssen sich schriftlich verpflichten, die Setzlinge im Inlands selbst, an denen von ihnen zu bezeichnenden Orten fortzupflanzen. Für die etwa zur Ausfuhr bestimmten Setzlinge gilt das Dreifache der im vorerwähnten Etat angegebenen Preise. Diese Preise sind vor Entnahme der Pflänzlinge zu Händen der Gemeindeeinnehmer von Luxemburg, Grevenmacher und Hosingen für die aus den Baumschulen dieser Ortschaften, und zu Händen des Domänenempfängers des betreffenden Kantons für die aus den andern Baumschulen zu beziehenden Setzlinge zu entrichten. Luxemburg, den 13. Oktober 1886. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Relevé des plants forestiers disponibles dans les pépinières de l'État pour les boisements de l'automne 1886 et du printemps 1887. Chêne. — Eiche... Wittz. Weiswampach. Bosingen. Ettelbrück. Diekirch. Abgabepreis p. 1000. 6 ans repiqués. — 6jährig verschult. 2 ans repiqués. — 2jährig verschult. 900 5,000 2,500 800 4,200 20,000 10,000 20,000 10,000 15,000 80,000 7,200 1,000 2,000 8,000 1,500 1,000 200,000 1,000 200,000 Noyer blanc. — Weißer 3 ans repiqués. — 3jährig verschult. Wallnußbaum... Tulipier. —Tulpenbaum. 5 ans repiqués. — 5jährig verschult. Hêtre. — Rothbuche... 1 an semis. — 1jährige Saat. 20 00 15 00 10 00 4 00 2 00 5 00 3 00 4 00 1 50 120,000 10 00 10 00 S 00 200 2,600 8,000 1,000 3 ans semis. — 3jährige Saat. 4 ans repiqués. — 4jährig verschult. 2 ans repiqués. — 2jährig verschult. 5,000 8 00 1,500 15 00 10 00 200 2,000 1,600 300 80,000 80,000 9 00 6 00 120,000 Totaux» --- Zusammen... 480,700 100,200 198,200 410,000 232,000 942,400 273,500 448,000 310,000, 20 00 150 00 3 00 612 Erable sycomore. — 4 ans repiqués. — 4jährig verschult. Bergahorn... Frêne commun. —Esche. 5 ans repiqués. — 5jährig verschult. 4 ans repiqués. — 4jährig verschult. Feuillus.— Lanbhölzer. PRIX p. 1000. FR. C 17,900 15 00 5 ans repiqués. — 5jährig verschult. 79,200 50,000 32,000 60,000 7 00 5 ans repiqués. — 3jährig verschult. 15,000 2,000 85,000 2,000 i 5,000 6 00 70,000 2 ans repiqués. — 2jähzig verschult. 170,000 5 00 25,000 60,000 2 ans semis. — 2jährige Saat. 150,000 300,000 150,000 250,000 100,000 250,000 250,000 4 00 250,000 t au semis. — 1jährige Saat. Chêne, rouge d'Amérique. Rothe Eiche. 3 ans repiqués. — 3jährig verschult. 2 ans repiqués. — 2jährig verschult. 1 an semis. — 1jährige Saat. Aulne commun. — Schwarze Erle... 2 ans repiqués. — 2jährig verschult. 1 an semis. — 4jährige Saat. 2 Aulne blanc.—Weiße Erle ans repiqués. — 2jährig verschult. 1 an semis. — 1jährige Saat. 2 ans repiqués. — 2jährig verschult. Acacia. — Akazie... 1 an semis. — 1jährige Saat. Chataignier. — Zahme Kastanie... Tilleul. — Linde... Épine blanche. Weißdorn... Noyer noir.—schwarzer Wallnußbaum... Arsdorf. Alter der Pflanzen Redange. Holzarten. Grevenmacher. AGE DES PLANTS. Luxembourg. PÉPINIÈRES. — Baumschulen. ESSENCES. Epiceas. — Fichte Mélèze. — Lärche 4 ans repiqués. — 4jährig verschult. 53,000 3 ans repiqués. — 3jährig verschult. 160,000 79,000 2 ans repiqués. — 2 jährig verschult. 135,000 1,200 2 ans semis. — 2jährige Saat. 1 au semis. — 1 jährige Saat. 150,000 300,000 3 ans repiqués. — 3 jährig verschult. 40,000 2 ans repiqués. — 2 jährig verschult. 115,000 37,500 1 an semis. — 1 jährige Saat. 90,000 8,000 8 00 67,000 70,000 50,000 6 00 136,000 10,000 45,000 80,000 5 00 25,000 170,000 100,000 3 00 150,000 200,000 250,000 150,000 1 25 1,000 20,000 21,000 6 00 3S,000 4,000 5 00 40,000 10,000 80,000 70,000 100,000 20,000 150,000 80,000 2 00 17,000 90,000 23,000 70,000 96,000 55,000 140,000 Pin sylvestre. — Gemeine 10,000 3 ans repiqués. — 3 jährig verschult. Kiefer 2 ans repiqués. — 2 jährig verschult. 170,000 16,800 21,000 11,000 10,000 237,000 14,000 80,000 1 an semis. — 1 jährige Saat. 2 ans repiqués. — 2jährig verschult 10,000 30,000 65,000 Graine de Riga.— Rigaer 1jährige Saat. Saat 7,700 3 ans repiqués. Pin noir.— Schwarzkiefer. — 3 jährig verschult. 2 ans repiqués. — 2 jährig verschult. 140,000 19,200 20,000 70,000 90,000 500 1 au semis. — 1 jährige Saat. Sapin. — Weißtanne muthskiefer 100,000 0 00 6 00 4 00 1 50 2,000 5 ans repiqués. — 5 jährig verschult. 4 ans repiqués. — 4 jährig verschult. 90,000 58,800 2 aus repiqués. — 2 jährig verschult. 12 00 8 00 5 00 5 ans repiqués. — 5 jährig verschult. 8,000 4 ans repiqués. — 4 jährig verschult. 12,000 2 ans repiqués. — 2jährig verschult. 1,000 1,000 20 00 15 00 10 00 1,000 10 00 Pin de Corse. — Laricin2 ans repiqués. — 2 jährig verschult. kiefer Sapin de Nordmann. — 5 ans repiqués. — 5 jährig verschult. Nordmannsfichte Sapin de Douglas.—Dou2 ans repiqués. — 2jährig verschult. glassichte 40 00 200 300 1,000 20 00 Virginischer Wachholder 2 ans repiqués. — 2 jährig verschult. 1,000 Pin rigide.— Pech-Kiefer. 2 ans repiqués. — 2 jährig verschult. 1,000 Thuya géant. — Riesen2 ans repiqués. — 2 jährig verschult. 1,000 lebensbaum 1,000 1,000 20 00 20 00 Genèvrier de Virginie. — Sapin de Menzies. — 2 ans repiqués. — 2 jährig verschult. Menziesfichte Cyprès de Lawson. — 2 ans repiqués, — 2 jährig verschult. Lawson-Cypresse 20 00 800 1,000 20 00 1,000 20 00 1,115,300 992,200 195,500 671,000 70,000 625,000 331,000 925,000 611,000 480,700 100,200 198,200 410,000 232,000 942,400 273,500 448,000 310,000 Résineux. — Nadelholz. Feuillus. — Laubholz. Totaux. — Zusammen 1,596,000 1,082,400 393,700 1,081,000 302,000 1,567,400 604,500 1,373,000 921,000 8,931,000 613 Pin du Lord. — Wey- 32,000 65,000 5 00 20,000 50,000 4 00 100,000 80,000 1 25 10 00 614 Avis. — Emprunts communaux. Le résultat du tirage au sort de différents emprunts communaux auquel i l vient d'être procédé par les soins du Gouvernement a donné le résultat suivant: NOMS de la commune et désignation de l'emprunt. ÉCHÉANCE du remboursement. Basbellain — (10,500 fr.). 1 e r janvier 1886. Grevenmacher — (120,000 fr.) Hosingen — (22,800 fr.)... Kayl — (28,400 fr.)... Oberwampach — (11,400 fr.). 1 e r février 1886. 1er janvier 1886. id. id. Luxembourg, le 19 octobre 1886. Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen. Die durch die Regierung vorgenommene Verloosung Verschiedener Gemeindeanleihen hat folgendes Resultat ergeben: Numéros sortis du tirage DÉSIGNATION DE LA CAISSE OÙ DOIT SE à 100 fr. à 500 fr. à 1000 fr. Crédit foncier. 56, 59, 72, 86, 94. 3,49. 34, 37. 31, 70. 76 FAIRE L E REMBOURSEMENT. 57 Caisse communale. Banque Internationale. Crédit foncier. id. Luxemburg, den 19. Oktober 1886. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Compte du fonds des dépenses communales pour l'exercice 1885. État des sommes dont les communes ont été débitées pour paiements effectués à leur décharge, et de celles dont elles ont été créditées à raison des versements faits au Trésor, au profit du dit fonds.
- a)DEPENSES. 1° Mémorial et impressions : Mémorial de 1885... 280 exem. —Mouvement de la population fr. 1520 49 24 60 ... 1545 09 77 25 Escompte... 1467 84 A répartir, par parts égales, entre 129 communes 540 exem. — Compte administratif communal ... 135 00 300 i d . — Bordereau n° 1 à l'appui du compte du receveur 21 00 communal... 270 i d . — Bordereau n° 2 à l'appui du compte du receveur communal ... 31 05 540 id. —Compte administratif du bureau de bienfaisance. 41 04 700 id. —Compte du receveur id. id. 53 20 478 i d . —Délibération organique des écoles... 80 00 270 id. — Délibération à l'appui du budget communal ... 19 20 400 id. — État statistique id. ... 35 00 62 40 260 id. — Avis du commissaire de district i d . ... 650 i d . —Budget du bureau de bienfaisance ... 61 75 615 135 exem. — Livre des dépenses du receveur 135 i d . — id. du collège communal... échevinal... Escompte... Timbres des comptes des bureaux de bienfaisance... A répartir, par parts égales, entre 128 communes (Luxembourg excepté)... 700 exem. — Compte du receveur communal... 650 id. —Budget communal... Escompte... Timbres des comptes communaux... A répartir, par parts égales, entre 127 communes (Luxembourg et Ettelbruck exceptés)... 600 exem.—Plan de culture des bois... 150 id. —Propositions pour les plans de coupe... 600 id. — Plans de coupe... 900 feuilles. — Liste des produits des coupes... 300. i d . — i d . id. feuille supplémentaire. 400 i d . —Procès-verbal de balivage... 500 id. —Permis d'exploitation... 500 id. —Procès-verbal de délit forestier... 700 id. — Liste des salaires... 200 i d . —Produits accessoires ... 1000 i d . — Tableau du produit des coupes... Escompte... A répartir, par parts égales, entre 111 communes propriétaires de bois... 50 exem. — Extrait du procès-verbal des élections, form. 14 . 200 i d . —Relevé des personnes élues... 50 i d . — Présentation des candidats... 200 i d . — Procès-verbal de tirage des témoins ... 50 i d . — Récépissé de l'urne... 50 i d . —Procès-verbal d'élection, form. 17 ... 50 i d . — id. i d . form. 18 ... 50 i d . — id. scrutin de ballottage, form. 20 ... 50 i d . — id. id. form. 21 ... 16000 feuilles. — Citations devant le tribunal de simple police... 6500 i d . — Citations de témoins ... 3300 i d . — Journal de recettes sur impositions ... 122 85 122 85 785 34 39 27 746 07 326 40 1072 47 189 00 300 00 489 00 24 45 464 55 971 55 1436 10 23 60 11 75 23 60 31 50 29 30 9 75 13 10 21 25 21 10 8 75 62 00 277 70 13 89 263 81 5 00 16 00 10 00 9 00 5 00 13 00 10 00 10 00 10 00 135 75 65 00 165 00 616 200 feuilles. — Procès-verbal de prestation de serment des conseillers communaux... 1400 i d . — Liste alphabétique des électeurs... 630 i d . — id. id. en placard ... 150 i d . — id. id. placard supplém. Escompte... 5351 feuilles. — Registres de l'état civil de 1885... Cartonnage en 903 registres... Port des registres à Diekirch... 5553 i d . — Registres de l'état civil de 1886... Cartonnage en 903 registres... Port des registres à Diekirch... À répartir, à raison de la population, entre 129 communes 49500 formul. — Listes d'absences des écoliers... 1413 feuilles. — État de classement des élèves... 390 i d . — État général des écoles... 405 i d . — R ô l e des rétributions scolaires... 280 i d . — Tableau pour renseignement religieux... 850 formul. — Liste d'absence pour les inspecteurs ... 600 i d . — Invitation aux parents... 300 i d . — Tableau statistique des élèves ... 1500 feuilles. — Registre aux censures ... 36000 exem. —Certificat d'études... 7300 feuilles. —Registre de présence et d'absence... 2000 i d . — Registre général des écoles... 1000 i d . — Extrait du rôle d'imposition... 200000 i d . — Bulletin d'imposition... 4135 i d . — Sommier des recettes (grand livre)... 1235 i d . — Journal du receveur ... 735 i d . — L i v r e des mandats... 350 i d . — Rôle de la taxe sur les chiens ... 150 i d . — Relevé du nombre des chiens ... 3550 i d . — R ô l e de la taxe des chemins ... 450 i d . — Extrait du rôle id. ... 1200 exem. — D e v i s des travaux aux chemins... 900 feuilles. — Tableau des emprises ... 400 exem. — Procès-verbal de réception (une demi-feuille). 800 i d . — id. id. (une feuille)... 1500 i d . — Relevé des travaux en régie... 2500 i d . — Ordonnance de paiement... 9 00 117 00 95 50 18 50 693 75 34 68 659 07 147 15 207 69 3 40 152 71 207 69 3 85 1381 56 797 75 55 00 55 00 60 00 18 00 33 50 44 00 16 50 120 00 305 40 438 00 160 00 24 50 800 00 405 23 77 43 42 63 25 00 13 00 135 95 8 25 140 00 44 00 16 00 55 00 34 00 54 00 617 100 exem. —Observation et description des travaux . . . 300 feuilles. — Carnet de nivellement... 50 i d . — État mensuel des travaux du garde-champêtrecantonnier... 50 i d . — État mensuel sur l'avancement des travaux . . 17 00 id. — Ordre de service mensuel du garde-champêtrecantonnier ... 1500 i d . —Liste journalière du garde-champêtre-cantonnier 300 i d . — Ordre de service id. 400 id. — Procès-verbal pour travaux arriérés ... 400 i d . — Procès-verbal pour délit de voirie... 12 00 18 00 13 75 13 75 42 50 35 50 11 00 14 50 14 50 4123 64 206 18 com- Escompte . . . A répartir, à raison de la population, entre 128 munes (Luxembourg excepté)... 3917 46 Impressions diverses pour les élections du canton de Capellen, au mois de décembre 1885 ...144 00 Escompte . . . 7 20 Reste à charge de la commune de Marner ... 136 80 1 exem. — Brück: Code de l'instruction, fourni à la commune de Schuttrange... 1 50 2° Timbre des registres de l'état civil de 1886... 7336 00 3° Frais de vaccinations : 5412 vaccinations à fr. 1,50... 8118 00 Fourniture du vaccinal animal, réparti à raison des opérations 2500 00 10618 00 4° Frais d'entretien d'indigents, d'aliénés et de sourds-muets, à charge des communes respectives, domicile de secours ... 100256 32½ 5° Abonnement à la pasinomie luxembourgeoise ... 140 40 6° Fourniture de replants de pommes de terre en 1883 ... 29312 25 7° Indemnités des membres du bureau électoral de Capellen... 120 00 8° Déficit du compte de 1 8 8 4 . . . 4 3 2 7 7 80 Total des dépenses ... 200738 31½
- b)RECETTES. 1° Boni du compte de 1884 ... 2° Versements effectués... 3° Subsides aux communes, tenant lieu des attributions d'amendes ... 4° Dommages-intérêts forestiers, recouvrés en 1885... Total des recettes... Report des dépenses ... Excédant des recettes ... 35803 37 160355 10 27867 10 829 69 224856 10 200738 31½ 24117 78½ 55a 618 de 1885. COMMUNES. Mémorial et impressions. Timbre des registres de l'état civil. 1 2 3 4 74 34 61 52 65 98 65 22 91 10 95 80 71 77 59 83 223 45 56 43 68 27 46 60 43 20 39 70 39 70 71 72 80 40 60 44 10 61 34 70 44 10 56 90 54 93 54 93 70 63 113 79 113 79 68 67 62 78 88 29 47 08 88 29 933 71 537 50 820 08 4629 99 13 50 78 56 115 93 128 12 214 27 61 84 162 22 52 18 66 53 115 84 59 33 69 82 79 10 63 49 56 60 98 80 92 80 247 60 34 70 125 70 28 80 39 70 102 90 32 20 45 60 51 60 51 60 82 40 192 27 180 50 449 29 31 39 241 32 21 56 52 97 1474 30 1867 34 1718 01 1356 12 196 20 39 24 49 05 86 33 64 74 84 60 971 47 620 43 1233 97 1267 23 1008 60 1687 26 10281 98 24 30 des Vaccinations. Frais d'entretien Pasid'aliénés, d'indigents, de sourds-muets nomie. etc. 5 6 Fourniture de replants de pommes de terre. 7 Indemnités des 8 membres des bu- Dépenses NOMS Canton de Capellen. Bascharage... Clemency... Dippach Garnich... Hobscheid... Kehlen... ... Kœrich... Kopstal... Marner... Septfontaines... Steinfort... Totaux... Canton 144 31 328 50 430 89 328 50 622 82 328 50 941 63 1137 86 366 98 2 70 2 70 2 70 120 2 70 2 70 120 d'Esch-sur-l'Alzette. Bettembourg... Differdange... Dudelange... Esch-sur-l'Alzette... Frisange... Kayl... Leudelange... Mondercange... Petange... Reckange... Rœser... Sanem... Schifflange... Totaux... 547 44 195 85 212 45 2 70 2 70 2 70 2 70 2 70 2 70 2 70 2 70 2 70 1815 2222 242 473 55 1983 50 55 6847 50 619 Recettes de 1885. Versements du compte de de 1884. 1885. Subsides tenant lieu d'attributions d'amendes. du compte 10 11 12 13 322 15 490 85 160 61 655 47 943 74 905 21 509 54 3202 18 1630 60 507 89 203 36 181 62 214 09 729 28 500 400 1 43 29 70 229 02 189 24 146 78 1200 1000 300 200 1200 400 300 171 21 127 55 141 69 134 42 295 33 294 22 172 82 106 75 242 68 96 48 136 16 9531 60 2269 95 6100 1919 31 TOTAL. de 1884. 9 Dommages intérêts forestiers. Boni DÉFICIT BONI. DÉFICIT. 16 17 TOTAL. 854 26 771 34 870 97 734 42 1500 86 1483 89 874 306 75 1671 70 695 22 582 94 532 11 280 49 710 36 78 95 557 12 578 68 364 46 57 09 10346 35 3710 18 1000 4000 1800 3500 100 2500 600 1000 900 200 1800 700 1500 9 50 221 92 490 43 16 02 404 17 55 41 810 76 29 90 126 514 70 118 58 1 90 89 81 153 35 3 88 332 11 6 65 106 74 5 70 162 20 177 55 16 87 122 86 1811 50 4506 45 2259 58 4340 66 722 75 3894 46 1100 33 1594 59 1427 40 605 24 3109 05 1036 40 1622 86 116 94 1130 84 592 12 595 78 557 24 747 24 1009 76 332 17 3679 48 1694 56 580 08 4882 39 2619 34 3209 82 130 63 496 75 3298 68 761 18 543 09 408 62 847 35 441 24 417 64 191 41 273 07 291 85 3121 44 1141 15 892 46 141 98 5093 28 5906 88 27023 75 4454 26 19600 3712 60 264 41 28031 27 5226 03 49 03 336 65 2091 14 2476 82 790 35 497 21 939 84 600 180 17 399 75 5 53 9 50 1 43 9 50 2895 43 41 10 187 33 379 58 2895 43 375 94 359 76 12 39 143 94 3470 42 4218 51 620 1 Canton de 4 5 6 2 3 65 82 65 40 187 56 66 21 95 35 171 92 70 41 86 08 81 76 58 38 60 14 69 03 68 96 57 23 56 88 42 20 37 20 176 30 42 20 62 50 144 10 438 10 67 49 10 36 30 32 20 44 10 42 20 34 70 32 20 64 74 72 59 294 30 72 59 117 72 251 13 655 28 1261 13 1280 40 2014 90 22082 70½ 24 30 1606 37 27 64 74 51 01 35 31 66 70 88 29 56 90 66 71 145 19 31 39 39 24 1370 20 566 70 1471 24 446 57 368 20 581 94 1060 60 1147 74 2124 08 536 36 364 31 2 70 2 70 1892 56 63 71 38 62 76 70 34 113 96 56 94 59 11 26 30 45 60 29 70 29 70 34 70 53 20 45 43 20 94 20 40 60 34 70 2 70 764 50 728 64 476 90 682 75 10037 94 0 80 2656 50 71 61 85 98 72 57 58 50 77 40 63 50 62 79 107 91 60 82 197 25 652 52 744 60 7 Luxembourg. Bertrange Contern... Eich... ... Hamm... Hesperange... Hollerich... Luxembourg... Niederanven... Rollingergrund... Sandweiler... Schuttrange... Steinsei... Strassen... Walferdange ... Weiler-la-Tour... Totaux... 98 10 72 59 52 97 43 16 64 74 62 78 52 97 39 24 259 35 2 70 1576 33 2 70 657 2159 03 1945 02 2 70 8695 30 1300 37 2 70 934 05 2 70 2725 99½ 253 87 2 70 441 68 2 70 989 08 2 70 145 63 2 70 753 50 852 50 Canton de Mersch. Berg... Bissen ... Bœvange... 50 43 69 09 652 75 55 25 Fischbach... Heffingen... Larochette... Lintgen... Lorentzweiler... Mersch... Nommern... Tuntingen... Totaux ... 2 70 Canton de Clervaux. Asselborn... Basbellain... Bœvange... 8 1584 2103 75 621 9 93 64 534 79 1323 48 944 59 848 35 3744 85 263 30 418 84 147 05 1103 88 1933 07 10 11 172 76 688 74 437 24 183 63 2237 19 463 04 931 64 2969 39 3268 37 768 87 14182 57 2498 84 1992 70 217 94 2873 64½ 4299 20 392 07 220 92 622 25 417 34 2014 07 293 23 334 21 42» 32 561 60 13 12 14 15 16 150 23 132 43 42 02 784 14 144 37 263 74 5 23 658 84 3185 64 9 50 226 58 229 102 34 4 75 113 99 4 39 475 95 40 45 455 23 115 54 28 14 86 63 4 19 2338 97 2166 21 390 84 828 08 2947 12 709 93 744 37 1768 97 4927 74 1659 34 12 57 11195 44 2026 58 1646 94 2406 29 347 23 739 30 1803 74 4181 49 1355 23 481 63 774 86 621 10 749 42 32014 28½ 4852 46 24800 6524 59 36252 72 800 4486 90 366 74 2640 83 812 53 1800 1878 1000 800 988 37 600 526 23 23 95 1562 01 517 49 1000 4372 31 1200 1327 99 802 73 1000 3581 31 4000 665 29 103 33 600 497 36 257 85 400 103 47 225 93 466 08 46526 60 2884 29 390 13 2507 84 3045 24 90 05 930 97 601 79 4500 500 2000 600 1500 3500 8000 1800 1200 1000 400 1200 1200 300 100 75 67 7570 34 106 72199 35 6 65 142 62 1 76 160 10 12 50 532 08 19 3 80 109 70 128 55 647 34 969 77 454 54 289 04 13200 1992 52 48140 47 2622 09 600 1800 2300 484 17 250 41 197 32 874 22 2981 38 3299 11 484 07 473 57 253 87 417 72 63 66 187 27 1200 42 472 26 345 76 467 35½ 658 84 3331 90½ 216 72 4270 18 2839 41 4480 33 922 47 730 67 4 723 39 1344 38 4975 33 4554 08 816 83 786 40 95 14 25 4 75 17 198 58 697 67 65 90 204 44 461 38 27 93 1008 22 622 1 Clervaux... Consthum... Hachiville... Heinerscheid... Hosingen... Munshausen... Weiswampach... Totaux... 2 3 72 97 49 51 47 10 71 98 86 87 59 61 75 22 693 42 66 90 33 20 32 20 60 74 50 43 20 60 569 40 76 52 25 51 13 74 70 64 127 53 51 01 100 07 696 54 1275 37 64 82 83 68 82 99 125 96 54 96 49 71 119 04 62 76 50 15 60 25 58 27 52 63 56 27 921 49 47 60 74 40 112 60 31 30 31 30 141 10 38 20 37 30 54 10 31 30 36 30 39 70 741 20 74 55 119 68 121 64 174 62 29 43 21 58 162 84 47 09 27 47 72 59 45 12 33 35 41 20 971 16 348 26 1222 07 664 91 1066 98 487 68 574 98 3037 23 Si 76 92 64 67 68 51 06 63 18 70 23 53 49 71 03 85 77 52 82 67 92 52 99 64 43 845 39 70 61 60 53 50 28 80 37 20 55 70 38 20 50 70 58 20 30 70 44 10 33 80 39 10 571 30 25 50 98 10 58 86 43 16 54 94 49 05 29 43 58 86 76 52 31 39 70 63 35 31 45 12 87 60 210 25 179 10 5 4 175 20 87 60 201 87 320 92 3655 33 6 7 2 70 665 50 8 913 2 70 2227 50 7493 75 Canton de Diekirch. Bastendorf... Bettendorf... Bourscheid... Diekirch... Ermsdorf... Erpeldange... Ettelbruck... Feulen... Hoscheid... Medernach... Merzig... Reisdorf... Schieren... Totaux... 66 2 70 396 841 50 2 70 269 50 363 187 348 58 26 64 858 77 328 50 8964 60 5 40 2057 Canton de Redange. Arsdorf... Beckerich... Bettborn... Bigonville... Ell... Folschette... Grosbous.. Perlé... Redange... Sæul... Useldange... Vichten... Wahl... Totaux... 676 87 165 468 20 454 35 753 65 697 12 71 50 392 26 406 48 1455 64 5104 65 385 440 1061 50 623 9 4834 63 379 50 54 78 1330 64 644 39 4443 94 10 11 12 13 14 15 16 1491 76 132 33 2000 400 108 22 102 20 761 24 883 94 300 61 81 377 82 700 746 75 1200 1289 50 500 355 69 286 66 2783 71 1393 66 1800 13111 14 5230 16 11800 184 14 74 84 91 09 175 32 292 19 142 54 173 61 1765 63 2316 47 577 04 1275 03 937 13 2238 94 929 20 3367 27 18795 79 824 71 468 82 513 79 559 31 949 44 573 51 583 56 5684 65 400 535 23 415 66 2500 3733 16 2156 54 1800 1480 16 874 84 3000 46 84 1000 875 57 732 35 800 4990 85 4000 300 511 05 618 41 301 92 383 33 500 1179 91 1400 161 33 342 66 300 981 05 95 13 1200 465 67 136 55 600 18104 79 2913 42 17800 176 92 228 70 245 92 571 71 104 61 101 92 483 35 144 06 117 17 170 17 103 39 77 99 113 22 2639 13 994 48 2728 70 2045 92 4446 55 1151 45 901 92 4487 15 3 80 1062 47 1000 50 1570 17 752 89 6 84 7 60 1380 72 849 77 20 14 23372 69 459 25 204 56 1342 62 93 52 462 59 238 23 258 94 800 359 14 559 69 164 69 200 288 02 414 32 71 89 300 623 52 256 72 122 04 300 3581 50 2952 17 3955 10a 174 10 121 12 370 82 103 46 100 177 41 972 58 1200 38 34 1410 03 492 42 254 13 1600 77 76 186 41 388 85 200 149 03 574-91 343 41 400 983 12 1900 »b 1896 70 93 28 4444 02 5500 »c 167 6488 31 8910 07 17169 39 3914 66 16455 10 1907 25 1 90 4 75 1 90 3 80 6 65 9 50 13 24 39 84 17 1004 46 110 62 2966 39 275 88 169 57 503 70 551 42 698 58 390 26 591 06 399 67 384 10 6886 68 1618 78 1436 14 1231 58 839 33 1301 92 567 14 926 28 786 21 498 19 678 76 55 24 551 50 4133 574 28 453 16 411 48 1384 06 444 10 1854 13 480 20 666 61 901 94 327 03 96 58 1993 28 5680 24 22316 85 5955 53 808 07 808 07
- a)dont 955 10 fr. pour solde de 1881, 800 fr. pour 1882, 800 fr. pour 1883, 600 fr. pour 1884 et 800 fr. pour 1885. —
- b)dont 500 fr 1883, 600 fr. pour 1884 et 800 fr. pour 1885. —
- c)dont 2500 fr. pour 1884 et 3000 fr, pour 1885. 624 1 2 3 4 5 49 52 63 67 46 86 51 76 63 25 61 35 79 11 60 01 42 63 69 02 137 94 55 89 59 79 32 20 45 70 28 80 39 10 40 70 55 90 68 50 49 10 26 30 62 90 110 40 39 70 41 60 13 73 45 13 31 39 25 50 47 09 68 67 82 40 33 35 29 43 74 55 164 81 39 24 35 31 306 45 150 05 750 95 1269 959 58 960 38 1231 90 1070 87 175 20 274 67 959 80 516 01 1134 54 840 80 640 90 690 60 9759 40 50 44 65 06 69 10 26 30 55 10 54 10 37 27 60 82 64 74 521 60 184 60 135 50 71 34 64 73 57 96 78 24 131 09 62 07 81 55 65 04 612 02 6 8 7 Canton de Wiltz. Alscheid... Boulaide... Esch-sur-la-Sûre... Eschweiler... Gœsdorf... Harlange... Heiderscheid... Mecher... Neunhausen... Oberwampach... Wiltz... Wilwerwiltz... Winseler... Totaux... 550 357 50 93 50 2 70 1078 2 70 1237 50 5 40 3316 50 308 62 2 70 110 418 1105 50 162 83 830 22 2 70 1633 50 66 44 10 36 30 62 90 125 20 40 70 58 50 47 50 78 48 74 55 49 05 94 17 219 74 78 48 92 20 56 89 902 16 657 23 613 20 751 68 598 75 713 18 638 17 380 16 2 70 2 70 2 70 2 70 610 50 481 20 743 56 5254 53 13 50 610 50 Canton de Vianden. Fouhren... Putscheid... Vianden... Totaux... Canton d'Echtemach. Beaufort... Bech... Berdorf... Gonsdorf... Echternach... Mompach... Rosport... Waldbillig... Totaux... 2 70 625 9 10 158 44 819 07 367 67 454 07 193 40 625 21 462 56 262 95 72 75 400 89 560 34 523 62 1225 67 2389 43 1304 02 1771 51 2281 97 1569 78 346 31 1962 73 1372 95 1166 45 2511 44 12 13 600 900 900 1000 2000 1800 1000 500 1500 500 1000 1800 68 54 170 13 79 18 103 11 169 93 149 12 229 61 175 38 62 47 168 90 629 67 122 22 132 77 18986 22 1649 45 15000 2261 05 09 18910 59 2076 07 745 61 90 63 700 598 98 553 67 500 1604 76 1145 32 1000 80 05 150 14 168 44 28 50 3 20 899 18 1203 81 2316 96 153 57 604 83 712 20 2949 35 1789 62 2200 398 63 31 70 4419 95 1470 60 2500 600 1200 1000 1800 600 700 174 80 140 36 96 43 233 28 412 86 118 76 223 82 126 99 9 50 3 32 9 50 30 80 30 56 5 19 14 09 2684 30 1343 68 895 34 1464 08 2521 79 1923 95 988 05 826 99 435 51 136 13 457 98 833 81 47 29 114 93 872 81 2960 78 908 17 759 21 189 41 1006 10 1687 98 1078 37 1876 66 873 12 150 14 1422 40 3779 11 11494 42 1417 92 9600 1527 30 102 96 12648 18 2025 65 515 61 3732 62 1840 40 67 56 19 11 979 53 11 1500 973 18 676 27 1200 14 09 15 16 668 54 1070 13 979 18 1603 11 1169 95 2149 21 2029 61 1175 38 562 47 1668 90 2102 85 1122 22 2609 04 108 20 546 51 16 246 49 786 32 134 07 377 70 252 36 394 40 216 16 293 83 729 90 44 23 97 60 2151 70 276 48 595 41 871 89 626 4 6 1 2 3 Canton de Grevenmacher. Betzdorf... Biver... Flaxweiler... Grevenmacher... Junglinster... Manternach... Mertert... Rodenbourg... Wormeldange... 71 45 61 67 82 37 96 19 88 42 71 52 73 32 57 21 98 36 39 70 39 70 59 10 80 10 68 50 42 20 52 20 34 70 66 86 32 72 59 92 21 156 96 105 94 78 48 109 87 37 28 143 22 993 23 236 24 1270 10 1312 92 1816 74 320 40 926 78 2218 46 2 70 2 70 2 70 2 70 700 51 482 20 882 87 9094 87 21 60 2029 50 78 29 52 67 78 08 66 32 68 57 67 04 90 51 61 59 52 22 73 70 39 70 26 30 45 70 42 20 44 10 42 20 61 60 37 20 29 70 42 20 84 36 19 62 70 63 64 74 56 90 58 86 90 23 47 09 23 54 72 59 2591 60 328 50 1925 70 826 75 1583 75 884 71 948 613 20 356 81 501 09 688 99 410 90 588 58 10560 11 Canton de Capellen... 933 71 537 50 » Esch-s.-l'Alz... 1267 23 1008 60 » Luxembourg. 1261 13 1280 40 » Mersch... 728 64 476 90 » Clervaux... 693 42 569 40 » Diekirch... 921 49 741 20 » Redange... 845 571 30 » Wiltz... 840 80 640 90 » Vianden... 184 60 135 50 » Echternach... 612 02 481 20 » Grevenmacher. 700 51 482 20 » R e m i c h . . . 688 99 410 90 820 08 1687 26 2014 90 682 75 696 54 971 16 676 87 690 60 162 83 743 56 882 87 588 58 Récapi4629 99 13 50 120 10281 98 24 30 6847 50 22082 70½ 24 30 1606 10037 94 10 80 2656 50 2 70 7493 75 3655 33 8964 60 5 40 2057 5104 65 1061 50 9759 40 5 40 3316 50 830 22 2 70 1633 50 5254 53 13 50 610 50 9094 87 21 60 2029 50 10360 11 16 20 10618 100256 32½ 140 40 29312 25 120 Totaux... Canton de Remich. Bous... Burmerange... Dalheim... Lenningen... Mondorf-Ies-Bains... Remerschen... Remich... Stadtbredimus... Waldbredimus... Wellenstein... Totaux... Totaux... 9677 54 5 7 8 2 70 1375 2 70 231 2 70 187 2 70 236 50 2 70 2 70 2 70 2 70 2 70 2 70 16 20 627 10 11 12 13 14 15 176 54 298 38 1500 600 2000 1000 800 500 1200 300 3000 176 18 114 27 205 27 334 14 240 48 146 93 176 01 103 68 274 58 22 52 5 23 20 90 19 97 63 2568 40 643 90 3048 66 1648 87 2079 60 515 30 1383 85 368 39 4926 37 14 25 19 10 1875 24 1017 88 2226 17 1844 81 1096 64 778 16 1376 01 829 42 3293 68 71 79 17183 34 1582 85 10900 1771 54 83 62 14338 01 2793 95 427 09 3149 44 1000 01 3608 05 1055 51 2690 35 761 78 464 97 692 28 188 565 13 161 43 79 68 169 47 135 72 136 88 138 78 279 25 123 32 72 58 151 28 14 63 48 400 30 272 54 101 09 2000 100 2000 800 2500 500 3000 800 400 800 10 45 2364 06 745 29 2169 47 1299 88 2636 88 1617 89 3284 1357 82 745 12 1062 82 562 38 593 65 596 04 280 15 369 54 78 65 16643 43 2844 33 12900 1448 39 90 51 17283 23 3019 83 2380 03 76 82 06 88 44 85 33 07 9531 60 27023 75 32014 28½ 16526 60 13111 14 18104 79 17169 39 18986 22 2949 35 11494 42 17183 34 16643 43 1919 31 57 09 2269 95 6100 3712 60 264 41 4454 26 19600 4852 46 24800 6524 59 75 67 2884 29 13200 1992 52 63 66 5230 16 11800 1765 63 2913 42 17800 2639 13 20 14 3914 66 16455 10 1907 25 39 84 09 1649 45 15000 226.1 05 1789 62 2200 398 63 31 70 1527 30 102 96 1417 92 9600 1582 85 10900 1771 54 83 62 2844 33 12900 1448 39 90 51 10346 35 28031 27 36252 72 18140 47 18795 79 23372 69 22316 85 18910 59 4419 95 12648 18 14338 01 17283 23 3710 18 5226 03 7570 34 2622 09 5684 65 6886 68 5955 53 2076 07 1470 60 2025 65 1293 81 3019 83 2895 43 4218 51 3331 90½ 1008 22 9 218 98 26 63 54 73 97 29 43 94 10 07 32 62 79 11 71 79 78 65 510 48 56 16 129 80 411 49 340 41 976 86 1 43 23 75 2 25 4 75 34 20 16 17 693 16 373 98 822 49 195 94 982 96 262 86 7 84 461 03 1632 69 1293 81 4139 14 428 89 318 20 979 97 299 87 971 17 1618 78 808 07 2151 70 874 89 4139 14 2380 03 77 80 200738 31½ 35803 37 160355 10 27867 94 829 69 224856 40 47541 46 23423 67½ 628 Ainsi fait et arrêté, en. exécution des art. 1 er et 6 de l'ordonnance de la Députation des États, du 23 novembre 1825, pour être porté à la connaissance des administrations communales. Luxembourg, le 3 octobre 1886. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. Avis. — Bourses d'études. Une deuxième bourse de la fondation Penninger est vacante depuis le 1 er du mois courant. Les prétendants à la jouissance de celte bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, pour la fin du mois d'octobre courant. Luxembourg, le 11 octobre 1886. Bekanntmachung. — Studienbörse. Eine zweite Börse der Stiftung P e n n i n g e r ist seit dem l. d. Mts. fällig. Die Bewerber um den Genuß dieser Börse sind gebeten, mir ihre diesbezüglichen Gesuche mit Belegstücken vor Ende des Monats zukommen zu lassen. Luxemburg, den 11. Oktober 1886. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Règlement communal. Dans sa séance du 2 octobre courant, le conseil communal de Mondorf-les-bains a arrêté un règlement pour le ban de vendange dans cette commune en 1886. — Ce règlement a été dûment publié. Luxembourg, le 12 octobre 1886. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. I n seiner Sitzung vom 2. Oktober 1886 hat der Gemeinderath von Bad-Mondorf ein Reglement über die Sperrung der Weinberge in dieser Gemeinde für 1886 beschlossen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den 12. Oktober 1886. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Liste supplémentaire des personnes autorisées à exercer une brandie quelconque de l'art de guérir ou une profession que s'y rattache (Mém. n° 49, p. 558). Esch-sur-l'Alzette. Pharmaciens. Huss Nicolas, sans officine. Luxembourg, le 14 octobre 1886. Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN. L u x e m b o u r g — Imp. de la Cour. V. Bück.