Arrêté du 6 décembre 1886, relatif à la clôture de la chasse en plaine. Beschluß vom 6. Dezember 1886, betreffend die Schließung der Jagd auf freiem F

661 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. MERCREDI, 8 décembre

1. N°
2. M i t t w o c h , 8 . Dezember
3. Arrêté du 6 décembre 1886, relatif à la clôture de la chasse en plaine. Beschluß vom
4. Dezember 1886, betreffend die Schließung der Jagd auf freiem Felde. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Der General-Director des Innern; Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885, Nach Einsicht der A r t . 11 und 13 des Gesetzes vom
5. M a i 1885, über die Jagd; sur la chasse ; Beschließt: Arrête : er Art. 1 . La clôture de la chasse en plaine Art.
6. Der Schluß der Jagd auf freiem est fixée au mercredi, 15 décembre courant. Felde ist auf Mittwoch, den
7. Dezember c., En conséquence, l'exercice de cette chasse est festgesetzt. Demgemäß ist die Ausübung dieser interdit à partir du dit jour, lequel est compris Art Jagd von diesem Tage an, welcher im Verbote mit einbegriffen ist, untersagt. dans la prohibition. Die Jagd auf Wasser- und Sumpfwild, welche Cependant la chasse au gibier d'eau et de marais qui s'exercera le long des cours d'eau, an den Wasserläufen, in den Sümpfen und auf dans les marais et sur les étangs, restera ou- den Weihern ausgeübt wird, bleibt jedoch bis zu anderweiter Verfügung erlaubt. verte jusqu'à disposition ultérieure. A r t . 2 . Gegenwärtiger Beschluß soll in's Art.
8. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial ; il sera en outre publié et affiché dans „ M e m o r i a l " eingerückt und außerdem in allen toutes les villes et communes du Grand-Duché. Städten und Gemeinden des Großherzogthums Luxembourg, le 6 décembre
9. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Administration communale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, ont été nommés échevins des communes ciaprès dénommées : Berg: M. Pierre Conzemius, cultivateur à Colmar ; Hobscheid : M. Jean Schockweiler, cultivateur à Eischen; bekannt gemacht und angeschlagen werden. Luxemburg, den
10. Dezember
11. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage sind zu Schöffen nachbenannter Gemeinden ernannt worden: Berg: Hr. Peter Conzemius, Ackerer i n Colmar; Hobscheid: Hr. Joh. Schockweiler, Ackerer in Eischen; 662 Munshausen: Hr. Mathias H a m u s , Ackerer Munshausen: M. Mathias Hamus, cultivateur in Roder; à Roder ; Berdorf: Hr. Joh. Hubert, Ackerer in Berdorf: M. Jean Hubert; cultivateur à BerBerdorf; dorf ; Biver: Hr. Bernard Molitor, Ackerer in Biver: M. Bernard Molitor, cultivateur à Hagelsdorf; Hagelsdorf; Consdorf: Hr. Mathias Wolff, Müller in Consdorf: M. Mathias Wolff, meunier à Consdorf. Consdorf. Luxembourg, le 6 décembre
12. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Administration communale. Par arrêté royal grand-ducal en date du 2 de ce mois, MM. Bernard Wagner , cultivateur et maréchal-ferrant à Berg, et Nicolas KiwersThinnes, cultivateur à Heffingen, ont été nommés aux fonctions de bourgmestre des communes de Berg et respectivement Heffingen. Luxembourg, le 6 décembre
13. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Règlement communal. Dans sa séance du 27 mai 1886, le conseil communal d'Useldange a arrêté un règlement de police sur les jeux et amusements publics dans la commune. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 7 décembre
14. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Subsides de l'État. II est porté à la connaissance du public qu'à partir de ce jour, toute demande en obtention de subside sur les fonds de l'État pour plantation d'arbres fruitiers, améliorations agricoles et construction de citernes à purin, devra être Luxemburg, den
15. Dezember
16. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
17. d. Mts. sind die HH. Bernard Wagner, Ackerer und Schmied zu Berg, und Nik. Kiwers-Thinnes, Ackerer zu Heffingen, zum Bürgermeister der Gemeinde Berg bezw. Heffingen ernannt worden. Luxemburg, den
18. Dezember
19. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In seiner Sitzung vom
20. Mai 1886 hat der Gemeinderath von Useldingen ein Polizeireglement über die öffentlichen Spiele und Belustigungen in der Gemeinde beschlossen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den
21. Dezember
22. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Staatssubsidien. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß jedem Gesuche zur Erlangung eines Staatssubsides für Anpflanzung von Obstbäumen, landwirthschafliche Verbesserungen und Errichtung von Jauchbehältern, ein Auszug aus der Grund- 663 accompagnée du certificat des contributions foncières de l'impétrant, et qu'à défaut de ce certificat la demande sera considérée comme non avenue. Luxembourg, le 7 décembre
23. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Ed. THILGES. steuerrolle des Gesuchstellers beigefügt sein muß, und daß i n Ermangelung dieses Auszuges das Gesuch unberücksichtigt bleibt. Luxemburg, den
24. Dezember
25. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Ed. T h i l g e s . Luxembourg. — Imprimerie de la Cour, V. Bück.