← Luxembourg

Arrêté ordonnant un recensement général de la Beschluß, wodurch eine allgemeine Volkszählung behufs Feststellung der Zahl der Abgeordpopulation en vue

1 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. VENDREDI, 7 janvier

  1. N°.
  2. Freitag,
  3. Januar
  4. Arrêté ordonnant un recensement général de la Beschluß, wodurch eine allgemeine Volkszählung behufs Feststellung der Zahl der Abgeordpopulation en vue de la fixation du nombre neten und der Gemeinderathsmitglieder andes députés et de celui des conseillers commugeordnet wird. naux. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT, ET LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; D e r S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Reg i e r u n g , und der G e n e r a l - D i r e k t o r des Innern; Vu l'art. 7 de la loi du 22 décembre 1886, concernant les dénombrements de la population du Grand-Duché à faire en vue de déterminer le nombre des députés assignés aux cantons respectifs et celui des conseillers assignés à chaque commune et respectivement à chaque section de commune ; Arrêtent : Art. 1er. Un recensement général de la population du Grand-Duché sera fait le 1er février 1887, aux fins prévues par l'art. 177 de la loi électorale, sur la base du domicile réel tel qu'il est déterminé par les dispositions du Code civil, et conformément aux prescriptions des Art. 2, 3 et 4 de la loi prévisée du 22 décembre 1886, de la teneur ci-après : Seront recensés : Les mineurs — élèves des établissements d'instruction, tant de l'intérieur que de l'étranger, fonctionnaires publics, militaires, domestiques, ouvriers et autres — au lieu du domicile de leurs pères et respectivement tuteurs. Les majeurs qui servent ou travaillent habituellement chez autrui, — au lieu du domi- Nach Einsicht des t. 7 des Gesetzes vom
  5. Dezember 1886, betreffend die im Großherzogthum vorzunehmenden Volkszählungen behufs Feststellung der jedem einzelnen Kanton zukommenden Zahl von Abgeordneten, sowie der jeder Gemeinde resp Gemeindesektion zuzuweisenden Zahl von Gemeinderäthen; Beschließen: Art.
  6. Eine allgemeine Volkszählung soll am
  7. Februar 1887 im Großherzogthum stattfinden, zu dem durch Art. 177 des Wahlgesetzes vorgesehenen Zwecke, und zwar auf Grund des wirklichen Domizils, sowie dasselbe durch die Bestimmungen des Civilgesetzbuches festgestellt ist, und unter Beobachtung der Art. 2, 3 und 4 des genannten Gesetzes vom
  8. Dezember 1886, welche also lauten: Es sind einzutragen: Die Minderjährigen — Zöglinge von Unterrichtsanstalten sowohl des In- als des Auslandes, öffentliche Beamten, Militärpersonen, Gesinde und andere Personen — in die Zählungslifte des D o m i c i l s ihres Baters oder Vormunds. Die Großjährigen, welche bei fremden Personen in Dienst oder Arbeit zu stehen pflegen,— in die 2 cile des personnes qu'ils servent ou chez lesquelles Zählungsliste des D o m i c i l s derjenigen ils travaillent, lorsqu'ils demeurent avec elles Personen, bei welchen sie dienen oder dans la même maison. arbeiten, vorausgesetzt, daß sie mit denselben unter einem Dache wohnen. Les ouvriers et autres personnes, majeurs, Die von ihrem Domicil abwesenden Arbeiter absents de leur domicile, — au lieu de ce und andern Personen, sofern sie großjährig sind, dernier. — in die Zählungsliste dieses Domicils. Les majeurs séquestrés dans les maisons de Die in Gefangenenhäusern sequestrirten oder détention, ou reçus et respectivement internés in Wohlthätigkeitsanstalten aufgenommenen resp. dans les établissements de bienfaisance, — internirten Großjährigen, — in die Zählungsliste au lieu du domicile qu'ils avaient au jour de leur des Ortes, wo sie am Tage ihres E i n entrée dans ces maisons et établissements, ou, tritts in diese Häuser oder Anstalten s'ils sont en état d'interdiction, — au lieu du i h r D o m i c i l gehabt, oder, falls sie interdidomicile de leurs tuteurs. cirt sind, — in die Zählungsliste des D o m i cils ihres Vormunds. Est considéré comme domicile des fonctionBei öffentlichen Beamten, in aktivem Dienste naires publics, des militaires en activité de stehenden Militärpersonen, sowie vom Staate beservice et des ministres des cultes salariés soldeten Kultusdienern, sofern sie großjährig sind, par l'État, majeurs, le lieu où ces personnes wird der Ort als Domicil angesehen, wo diese résident. Personen ihren A u f e n t h a l t haben. Les Luxembourgeois et les étrangers qui "Die Luxemburger, sowie die im Großherzoghabitent le Grand-Duché et qui n'y auront pas thum wohnenden Ausländer, welche ihr Domicil leur domicile, seront, s'ils ont séjourné dans nicht hierlands haben, werden, falls sie während le pays durant six mois consécutifs au moins, Mindestens sechs Monaten ununterbrochen sich recensés au lieu de leur résidence ». im Lande aufgehalten haben, — in die Zählungsliste desjenigen Ortes eingetragen, wo sie ihren Aufenthalt haben. Art.
  9. Le dénombrement sera fait simultaArt.
  10. Die Zählung geschieht gleichzeitig in nément dans toutes les communes du pays, sous allen Gemeinden des Landes, unter Leitung und la direction et surveillance des bourgmestre et Aufsicht der Schöffencollegien durch die speziell échevins, par des agents spéciaux désignés à hierzu ernannten Zähler. cet effet. Ces agents seront nommés avant la date du Letztere sind vor dem
  11. Januar durch die 15 janvier par les colléges des bourgmestre et Schöffencollegien zu bestellen und bedarf deren échevins; ils seront agréés par le commissaire Ernennung der Genehmigung des betr. Distriktsde district afférent. kommissars. Les villes et villages seront divisés en quarDie Städte und Dörfer werden in Zählbezirke tiers de cinquante à cent ménages, et il y aura von 50 bis 100 Haushaltungen eingetheilt; für un agent pour chaque quartier. jeden Zählbezirk wird ein Zähler gestellt. Les agents seront choisis parmi les personnes Die Zähler werden unter den Gebildetern gelettrées, habitant autant que possible le quar- wählt, und muß man von ihnen vermuthen dürfen, tier même et présumées connaître ses habi- daß sie die Bewohner desselben kennen. tants. Des crédits spéciaux sont accordés aux adEs werden den Gemeindeverwaltungen Spe- 3 ministrations, communales pour indemniser les agents. Art.
  12. Tout chef de famille, tout individu vivant isolément, habitant le Grand-Duché, Luxembourgeois ou non, recevront un bulletin pour y inscrire les renseignements qui les concernent, et les certifier soit par eux-mêmes, soit par les personnes qu'ils auront chargées de ce soin. Le bulletin relèvera, à l'égard de tout habitant du Grand-Duché, présent ou absent, y ayant son domicile réel : — les noms et prénoms, — la parenté ou la position dans la famille, — le sexe, — l'âge, en années et mois, — l'état, la profession ou la position ; cial-Credite behufs Entschädigung der Zähler bewilligt. Art.
  13. Jedes Familienoberhaupt, jede allein stehende Person im Großherzogthum wohnhaft, ob Luxemburger oder nicht, erhält eine Zählungsliste, auf welche die zutreffenden Aufschlüsse einzutragen und von ihnen selbst oder durch von ihnen dazu beauftragte Personen zu bescheinigen find. Die Zählungsliste enthält in betreff jedes Einwohners des Großherzogthums, ob anwesend oder nicht, aber sein wirkliches Domizil i n demselben habend: — Namen und Vornamen, — Verwandtschaft oder Stellung in der Familie, — Geschlecht, — Alter, nach Jahren und Monaten, — Stand, Beruf oder Stellung; de plus, à l'égard des habitants temporaireferner in Bezug auf die zeitweilig abwesenden ment absents : — le lieu de leur séjour actuel, Personen: — den Ort ihres gegenwärtigen Auf— le motif de leur absence, — et la durée de enthaltes, — den Grund ihrer Abwesenheit, — celle-ci. die Dauer derselben. Au besoin les agents rempliront ou attesteNöthigenfalls werden die Zähler die Zählungsront eux-mêmes les bulletins d'après les ren- listen selbst ausfüllen und gemäß den Aufschlüssen, seignements qu'ils auront recueillis person- welche sie sich persönlich verschafft haben, benellement. scheinigen. Art.
  14. La distribution des bulletins aux Art.
  15. Die Austheilung der Zählungslisten chefs de ménage aura lieu deux jours avant la an die Haushaltungsvorstände findet zwei Tage date fixée pour l'opération du recensement ; vor der für die Zählungsoperation bestimmte Zeit les bulletins dûment remplis seront recueillis statt; die vorschriftsmäßig ausgefüllten Zählungsdans la journée du 1er février et, le cas échéant, liften werden im Lauf des
  16. Februar und nöthigenle lendemain au plus tard. falls am folgenden Tage spätestens eingesammelt. Art.
  17. En cas de déclarations fausses de la Art.
  18. Gegen Privaten, welche falsche Anpart d'un particulier ou de refus de donner les gaben machen oder sich weigern, den Zählern die renseignements dont les agents spéciaux ont nöthige Auskunft zu geben, werden Letztere probesoin, ceux-ci en dresseront procès-verbal. tokolliren. Die Zuwiderhandelnden werden gemäß Les contrevenants seront punis conformément Art. 1 des Gesetzes vom
  19. März 1818 bestraft. à l'art. 1er de la loi du 6 mars
  20. Art.
  21. Les agents résumeront les bulletins Art.
  22. Die Zähler haben die Zählungslisten sur une liste de contrôle, en les classant par auf einer Controlliste zusammenzufassen, indem sie localités (ville, bourg, faubourg, village, ha- erstere nach Ortschaften (Stadt, Flecken, Vorstadt, meau, château, ferme, usine, moulin ou maison Dorf, Weiler, Schloß, Hof, Fabrik, Mühle oder isolée et ayant un nom géographique propre), isolirtes Haus, im Falle sie eigene geographische et dans chaque localité par quartiers, rues et Namen tragen) gruppiren, und jede Ortschaft numéros des maisons. Ils joindront cette liste nach Ortstheilen, Straßen und Hausnummern. 4 de contrôle aux bulletins, dont la remise à Sie haben diese Controlliste den Zählungslisten l'administration communale devra être faite le beizufügen, welche der Gemeindeverwaltung spätestens bis zum
  23. Februar übergeben werden 5 février au plus tard. müssen. Art.
  24. Les administrations communales soumettront à une vérification minutieuse les bulletins de recensement et les listes de contrôle ; si elles remarquent des omissions, elles feront recueillir sur-le-champ les renseignements complémentaires, de même qu'elles auront à biffer les inscriptions indues. Art.
  25. Elles auront ensuite à remplir, en triple exemplaire, l'état récapitulatif de la population de la commune par bans et localités situées sur chaque ban, en indiquant dans la colonne à ce destinée la moyenne du revenu annuel du patrimoine distinct, et au cas où cette moyenne accusée dans les derniers comptes communaux n'atteint pas le chiffre de cent francs, donner tous les renseignements nécessaires à ce sujet (produire p. ex. l'extrait de la matrice cadastrale) ; la colonne 8 contiendra, pour les localités ou sections de comptabilité ne remplissant pas les conditions prévues par l'art. 190 de la loi électorale, pour former une section électorale, les indications au sujet de la communauté d'intérêts, ressort paroissial ou scolaire, proximité etc. avec d'autres localités de la commune, en vue de leur réunion avec celles-ci sous le rapport de la représentation au sein du conseil communal. Art.
  26. Les administrations communales enverront, pour le 10 février au plus tard, les bulletins de recensement, les listes de contrôle et deux exemplaires de l'état récapitulatif au commissaire de district, qui vérifiera ces documents, les fera rectifier éventuellement et les transmettra ensuite à la direction générale de l'intérieur, au fur et à mesure de l'avancement du travail de vérification de chaque commune. Un exemplaire du tableau récapitulatif restera déposé aux archives du commissariat de district. Art.
  27. Die Gemeindeverwaltungen unterziehen die Zählungs- und Controllisten einer genauen Prüfung; nehmen sie Auslassungen wahr, so haben sie sogleich zur Vervollständigung Erkundigungen einzuziehen; desgleichen sollen sie unrichtige Einträge wegstreichen. Art.
  28. Dann füllen dieselben in dreifacher Ausfertigung die Uebersichtslisten der Bevölkerung der Gemeinde nach Vännen und den auf jedem Banne liegenden Ortschaften aus, indem sie in der bezüglichen Spalte den durchschnittlichen jährlichen Ertrag des besonderen Gemeingutes angeben, und falls dieser durch die letzten Gemeinderechnungen gelieferte Durchschnittsertrag die Summe von hundert Franken nicht erreicht, geben sie alle nöthigen Aufschlüsse darüber (sie bringen z. B. einen Auszug aus der Katastermutterrolle ein); für diejenigen Ortschaften und Rechnungssektionen, welche die durch Art. 190 des Wahlgesetzes vorgesehenen Bedingungen zu einer Wahlsektion nicht erfüllen, enthält Spalte Nr. 8 Angaben, betreffend die Gemeinsamkeit der Interessen, Pfarroder Schulgemeinschaft, Nähe u. s. w. mit anderen Ortschaften der Gemeinde, behufs deren Vereinigung mit letzteren für die Vertretung im Gemeinderath. Art.
  29. Die Gemeindeverwaltungen haben bis zum
  30. Februar spätestens die Zählungs- und Controllisten, sowie zwei Exemplare der Uebersichtsliste an den Distriktscommissar einzusenden, welcher die Richtigkeit dieser Schriftstücke prüft, sie nöthigenfalls berichtigen Iäßt und sie dann je nach dem Fortgange der Verifikationsarbeit einer jeden Gemeinde an die General-Direction des Innern überschickt. Ein Exemplar der Uebersichtsliste verbleibt dem Archiv des Districts-Commissariats. 5 Art.
  31. Le Gouvernement se réserve la faculté d'accorder des gratifications supplémentaires à ceux des agents qui auront fourni le travail le plus complet, le plus exact et le plus soigné. Art.
  32. Die Regierung behält sich das Recht vor, denjenigen Zählern, welche die vollständigste, genaueste und am besten besorgte Arbeit geliefert haben werden, weitere Vergütungen zu bewilligen. Art. 1 1 . Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, pour être exécuté et observé par tous ceux que la chose concerne. Art.
  33. Gegenwärtiger Beschluß soll ins " M e m o r i a l " eingerückt werden, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Luxembourg, le 2 janvier
  34. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Ed. THILGES. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg, den
  35. Januar
  36. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Ed. T h i l g e s . Der General-Direktor des Innern, H. Kirpach. Arrêté du 30 décembre 1886, portant allocation Beschluß vom
  37. Dezember 1886, betreffend die Bewilligung von Subsidien an Gemeinden de subsides aux communes en faveur de conszum Zwecke von Gemeindebauten. tructions communales. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu la loi du 23 décembre 1885, concernant le budget de l'État pour l'exercice 1886, et l'arrêté royal grand-ducal en date du même jour, qui en règle l'exécution ; Der General-Director des Innern; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  38. Dezember 1885, über das Staats-Büdget des Jahres 1886, und des Königl.-Großh. Beschlusses vom selben Tage, die Ausführung dieses Gesetzes betreffend; Beschließt: Arrête : Die in beifolgendem Verzeichnisse erwähnten Les subsides indiqués au relevé ci-après, montant ensemble à la somme de 30,500 fr. et Subsidien, deren Gesammtbetrag mit 30,500 Fr. imputables sur le crédit de l'art. 101 du budget dem unter Art. 101 des Ausgaben-Büdgets von des dépenses de l'exercice 1886, sont accordés 1886 vorgesehenen Credite zu entnehmen ist, find aux communes ci-après dénommées, pour cons- nachbenannten Gemeinden zu Bau und Herstellung truction et réparation d'églises et de maisons von Kirchen und Schulhäusern, sowie zu andern d'écoles et pour d'autres travaux ou dépenses Arbeiten und Ausgaben von Gemeindenutzen bewilligt. d'utilité communale. Luxemburg, den
  39. Dezember
  40. Luxembourg, le 30 décembre
  41. Der General-Director des Innern, Le Directeur général de l'intérieur, H. Kirpach. H. KIRPACH. Suivent les tableaux. 6 N° d'ordre. Relevé des subsides accordés par l'arrêté du 30 décembre 1886, en faveur des constructions communales. 1 COMMUNES. DESTINATION DES SUBSIDES. Luxembourg (ville). Agrandissement du tambour à l'entrée de l'église St. Mathieu Montant des subsides. frs. 300 District de Luxembourg. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Bascharage, Clemency. Dippach. id. Hobscheid. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Marner. Septfontaines. Steinfort. Restauration du mur de clôture du jardin curial de Hautcharage Acquisition d'une maisonnette à Fingig Aménagement des abords de la nouvelle église de Schouweiler—Sprinkange Ameublement de la nouvelle église de Schouweiler—Sprinkange Reconstruction de l'escalier de l'église de Hobscheid Restauration de l'église, du presbytère et de la maison d'école de Nospelt Restauration de la toiture, de la tour et des escaliers de l'église de Kœrich Restauration de l'église Restauration de la justice de paix de Capellen Restauration des bâtiments communaux de Roodt Part contributive de la section de Gras dans les. frais de construction de la nouvelle église de Kahler Bettembourg. Restauration du presbytère et de l'église de Nœrtzange. id. Construction d'une nouvelle maison d'école à Huncherange Differdange. Construction d'une nouvelle maison d'école sur l'emplacement de l'ancienne chapelle de Differdange Dudelange. Construction d'une maison vicariale à Dudelange Esch-sur-l'Alzette. Construction d'un magasin pour les pompes à incendie à Esch-s.-l'Alzette id. Agrandissement du logement des sœurs-institutrices à Esch-s.-l'Alzette Frisange. Grosses réparations au presbytère de Frisange Kayl. Fourniture de bancs d'école à Tétange id. Acquisition de la maison Michaux à Rumelange et conversion en maison d'école Petange. Construction d'une nouvelle maison d'école et d'un nouveau presbytère à Lamadelaine Reckange. Construction de la chapelle de Rœdgen id. Réfection du plafond de l'église à Ehlange Rœser. Agrandissement de la salle d'école de Livange kl. Restauration de la maison de pâtre de Berchem Sanem. Achat de nouvelles cloches à Belvaux id. Fourniture de bancs d'école à Belvaux id. Fourniture de bancs d'école à Soleuvre Schifflange. Acquisition de la maison Even et conversion en maison d'école Bertrange. Acquisition d'une maison de pâtre id. Agrandissement et restauration du jubé de l'église Contern. Ameublement de la chapelle de Medingen id. Achat d'une cloche à Medingen id. Restauration des bâtiments communaux à Contern 500 50 200 200 50 500 175 150 100 125 500 100 500 300 200 700 800 100 75 400 750 500 125 200 100 100 75 250 500 100 175 100 75 50 36 37 38 39 40 41 42 43 44 Hesperange. Rollingergrund. Sandweiler. Schuttrange. Steinsel. Strassen. Weiler-la-Tour. id. Berg.. 45 46 47 Bœvange. Mersch. 48 49 50 id. id. id. id. Construction de la nouvelle eglise à Alzingen Réfection de la toiture de l'église et construction d'an clocher Aménagement des bâtiments communaux Reconstruction de la maison de hardier de Munsbach Fourniture de bancs à l'école de Heisdorf Agrandissement d'une salle d'école et construction d'un secrétariat Achat de nouvelles cloches à Syren Restauration de la maison d'école de Weiler-la-Tour Construction du mur de clôture des dépendances de la maison d'école de Colmar-Berg Fourniture de bancs à l'école de Brouch Agrandissement de la maison de pâtre de Rollingen Reconstruction des latrines et du mur de clôture de la maison d'école de Grosses réparations aux clochers de l'église de Mersch Restauration de la maison vicariale de Schœnfels Construction d'un mur de soutènement et autres travaux près de la chapelle de Schœnfels 750 750 300 100 125 125 150 50 100 100 50 75 150 150 150 District de Diekirch. 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 Asselborn. Basbellain. Clervaux. Consthum. id. Hachiville. Heinerscheid. Hosingen. Weiswampach. Bastendorf. Bettendorf. Bourscheid. Diekirch. Ermsdorf. Ettelbruck. Feulen. Hoscheid. Medernach. Putscheid. Vianden. Arsdorf. Beckerich. Ell. Grosbous. Perlé. Redange. Useldange. Vichten. Agrandissement de l'église d'Asselborn Restauration de l'église de Wilwerdange Construction d'une remise pour les pompes à incendie à Clervaux Restauration de la tour de l'église de Consthum Agrandissement de la salle d'école de Holsthum Réparations à la toiture de la chapelle dite Klaus Réparations au presbytère de Heinerscheid Agrandissement de la maison d'école de Rodershausen Construction d'une tour à l'église de Weiswampach Réparations à la toiture de la maison d'école de Brandenbourg Réparations à la maison d'école de Mœstroff Mise en état de la maison d'école de Bourscheid Forage d'un puits artésien Réparations au mur d'enceinte du cimetière d'Eppeldorf Reconstruction de la voûte de l'église d'Ettelbruck Construction d'une prison de passage à Niederfeulen Agrandissement du logement de l'institutrice de Hoscheid Réparations à la toiture de l'église de Medernach Reconstruction du pignon de la maison d'école de Nachtmanderscheid Entretien de l'église paroissiale de Vianden Réparations à la caserne de gendarmerie d'Arsdoff Revêtement en zinc du pignon du presbytère d'Elvange Construction de la nouvelle église d'Ell Construction d'un escalier à la maison d'école de Grosbous Travaux à la maison d'école des filles à Perlé Restauration de la maison d'école de Nagem et revêtement d'an pignon Réparations aux piliers de soutènement de l'église d'Useldange Réparations au clocher de la chapelle de Michelbuch 400 700 300 300 200 250 250 400 '350 200 150 300 500 300 850 125 450 350 250 150 250 250 600 150 200 200 300 100 8 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 Wahl. Alscheid. Esch-sur-Sûre. Eschweiler. Gœsdorf. Harlange. Heiderscheid. Mecher. Oberwampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. Grosses réparations au presbytère de Wahl Construction de la maison d'école de Kautenbach Restauration de la toiture de l'église paroissiale Réparations au presbytère et à l'église d'Eschweiler Réfection de la toiture de la maison d'école de Nocher Réparations au presbytère de Tarchamps Construction d'un logement pour les sœurs-institutrices à Eschdorf Couverture en dur du logement de l'instituteur à Mecher Réparations à l'église et à la maison d'école de Derenbach Travaux d'aménagement de l'hôtel de ville . Construction d'un logement pour l'instituteur à Encherange Restauration de la toiture de la maison vicariale de Winseler 91 92 93 94 95 Appropriation des alentours de la maison d'école de Beaufort Beaufort. Réparations à la chapelle d'Altrier Bech. Fourniture de bancs d'école. Berdorf. Appropriation d'une salle d'audience avec bureau pour la justice de paix Echternach. Appropriation des alentours de l'église de Mompach Mompach. Réparations au presbytère d'Osweiler Rosport. Réparations à la toiture de l'église de Waldbillig Waldbillig. Réparations à la toiture de la chapelle de Holler id. id. Agrandissement du logement de l'instituteur de Christnach Réparations à la maison d'école, au presbytère et à la maison de pâtre de Betzdorf. Roodt Entretien et ameublement (fourniture de nouveaux bancs) de l'école de Wecker Biver. Réparations à la maison d'école des garçons Grevenmacher. Entretien de la toiture de l'église de Junglinster Junglinster. Revêtement en zinc du pignon ouest de la maison d'école des filles de Jungid. linster Réparations à l'église, au presbytère et à la maison d'école de Berbourg Manternach. Rodenbourg. Construction d'une sacristie près de l'église d'Eschweiler Entretien et ameublement de l'église de Machtum Wormeldange. . Réparations à la maison d'école, au presbytère et au logement d'instituteur Burmerange. . de Burmerange Construction du nouveau presbytère à Lenningen Lenningen. . . Mondorf-les-Bains. Restauration du presbytère d'Ellange Remerschen. Appropriation de la cour de l'école de Schengen id. Réparations à l'église de Remerschen Waldbredimus. Fourniture de nouveaux bancs à l'école de Trintange Réparations et aménagement de la maison d'école de Waldbredimus id. Entretien et ameublement de l'église de Waldbredimus id 300 250 300 250 250 150 400 200 300 1000 300 150 District de Grevenmacher. 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 350 200 300 125 100 200 150 100 150 400 300 400 300 150 300 250 250 250 250 200 150 200 100 150 250 9 N° d'ordre. Relevé des subsides pour constructions communales, accordés pendant le courant de l'année
  42. 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 COMMUNES. DESTINATION DES SUBSIDES. Luxembourg.. Garnich. Marner. id. Kayl. Mondercange. Weiswampach. id. Fouhren. Ornementation intérieure de l'église Ste-Cunégonde Construction d'un mur de clôture au jardin curial de Kahler Réparations à l'église de Marner Réparations au presbytère de Marner Mise en état du presbytère de Tétange Réparations à l'église de Mondercange Réparations au presbytère de Beiler Aménagement d'une seconde salle d'école à Binsfeld Restauration du bâtiment et aménagement des abords de la chapelle de Marxberg Dallage du chœur de l'église paroissiale Vianden. Réfection de la toiture de l'église paroissiale id. Agrandissement de la maison d'école d'Ospern Redange. Heiderscheid. Construction de la nouvelle maison d'école d'Eschdorf Réparations à l'église paroissiale de Niederwiltz Wiltz. Aménagement du presbytère de Mensdorf Betzdorf. Dallage de l'église de Mensdorf id. Construction d'une sacristie à Niederdonven Flaxweiler. Fourniture de bancs à l'école d'Ahn Wormeldange. Mondorf-les-Bains. Reconstruction du mur de clôture du jardin curial de Mondorf-Ies-bains Arrêté du 3 janvier 1887, portant allocation de subsides en faveur de constructions communales. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu la loi du 22 décembre 1886, concernant le budget de l'Étal pour l'exercice 1887, et l'arrêté royal grand-ducal du même jour, qui en règle l'exécution ; Arrête : Les subsides indiqués au relevé ci-après, montant ensemble à la somme de 15,075 frs. et imputables sur le crédit de l'art. 107 du budget des dépenses de l'exercice 1887, sont accordés aux communes ci-après dénommées, pour construction et réparations d'églises et de maisons d'école et pour d'autres travaux ou dépenses d'utilité communale. Luxembourg, le 3 janvier
  43. Le Directeur général de l'intérieur Montant des subsides. frs. 200 250 200 100 300 300 200 300 350 250 500 500 500 500 100 300 300 250 125 Beschluß vom
  44. Januar 1887, betreffend die Bewilligung von Subsidien zum Nutzen von Gemeindebauten. Der General-Director des Innern; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  45. Dezember 1886, über das Staats-Büdget des Jahres 1887, und des Königl.-Großh. Beschlusses vom seihen Tage, die Ausführung dieses Gesetzes betreffend; Beschließt: Die i n beifolgendem Verzeichnisse erwähnten Subsidien, deren Gesammtbetrag mit 15,075 F r . dem unter Art. 197 des Ausgaben-Büdgets von 1887 vorgesehenen Credite zu entnehmen ist, sind nachbenannten Gemeinden zu Bau und Herstellung von Kirchen und Schulhäusern, sowie zu andern Arbeiten und Ausgaben von Gemeindenutzen bewilligt. Luxemburg den
  46. Januar
  47. Der General-Director des Innern, d'ordre. N° 10 COMMUNES. AFFECTATION DES SUBSIDES. Montant des subsides accordés. frs. 1 Clemency. Steinfort. Frisange. Reckange. Sanem. Restauration de l'église de Clemency c Réparations au presbytère de Hagen Restauration de l'église de Frisange 4 Toiture et mosaïque à l'église de Limpach 5 Construction de nouvelles latrines à la maison d'école de Soleuvre id. 6 Travaux de restauration et nouvelles fenêtres à l'église de Sanem 7 Bœvange (Mersch) Restauration et agrandissement du presbytère de Bœvange 8 Fischbach. Construction de la nouvelle église à Angelsberg 9 Larochette. Travaux à l'intérieur de l'église de Larochette 10 Lorentzweiler. Construction d'une nouvelle chapelle à Bofferdange 11 Tuntingen. Construction d'une nouvelle église à Tuntingen 12 Heinerscheid. Jubé à l'église de Heinerscheid 13 Munshausen. Construction d'une nouvelle église à Marnach 14 Weiswampach. Travaux à la sacristie de l'église de Weiswampach 15 Hoscheid. Part contributive de la section d'Unterschlinder dans les frais de reconstruction du presbytère incendié de Schlindermanderscheid 16 Merzig. Grosses réparations au presbytère 17 id. Fourniture d'autels à l'église 18 Ell. Restauration du presbytère de Celpach 19 Grosboas. Fourniture de bancs pupitres à l'école de Grosbous 20 id. id. de Dellen id. 21 Aménagement de la maison vicariale de Dellen 22 Perlé. Revêtement du clocher de l'église de Wolwelange 23 Redange. Travaux d'installation de la caserne de gendarmerie à Redange 24 Useldange. Changement aux logements du personnel enseignant d'Useldange 25 Wahl. Construction de la maison d'école de Kuborn 26 Winseler. Réparations au presbytère de Doncols 27 Waldbillig. Restauration extérieure de l'église de Christnach 28 id. Restauration du presbytère de Christnach 29 Flaxweiler. Réparations à l'église de Niederdonven Construction de l'église de Godbrange 30 Junglinster. id. id. de Bourglinster 31 32 Rodenbourg. Plafond à la chapelle de Gonderange Construction d'une nouvelle maison d'école à Emerange 33 Burmerange. 300 250 300 300 500 300 300 600 500 1000 2000 300 1500 150 1000 300 300 50 100 100 100 400 300 300 500 300 100 100 1200 300 300 375 650 Arrêté du 31 décembre 1886, portant répartition Beschluß vom 31 Dezember 1886, wodurch die des subsides en faveur des écoles et sociétés de Subside zu Gunsten der Schulen und Vereine für Gesang und Musik für's Jahr 1886 vermusique pour
  48. theilt werden. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ; Der General-Director der Finanzen; Vu la loi du 23 décembre 1885, concernant le budget des recettes et des dépenses de l'État pour l'exercice 1886, et l'arrêté royal grand- Nach Ansicht des Gesetzes vom
  49. Dezember 1885, das Staatsbudget für 1886 betreffend, sowie des Königl.-Großh. Beschlusses vom selben 11 ducal de même date, pour l'exécution de cette loi; Après délibération du Gouvernement en conseil ; Arrête : Art. 1er. Les subsides suivants sont accordés, pour l'année 1886, aux communes dénommées ci-après, dans l'intérêt de leurs écoles et sociétés de musique vocale et instrumentale, savoir : fr. 1150; 1° à la ville de Luxembourg 400; 2° de Diekirch 3° d'Echternach 300; 250; 4° de Grevenmacher 400; 5° de Wiltz 450; 6° à la commune de Larochette . 225; 7° de Mersch 225; 8° d'Eich 150; 9° d'Esch-s.-Alz 125; 10° de Hamm 125; 11° de Hollerich ; 12° de Rollingergrund 125 125; 13° de Hosingen 125; 14° de Kehlen 125; 15° de Herborn 125; 16° de Rosport 50; 17° de Hesperange 18° de Walferdange. 50;
  50. 19° de Marner Art.
  51. Les subsides suivants sont accordés, pour l'année 1886, aux sociétés de musique vocale et instrumentale du Grand-Duché, dénommées ci-après : 1° 100 fr. à la société de musique instrumentale de Colmar-Berg ; 2° 300 fr. à la société de musique instrumentrale d'Ettelbruck ; 3° 250 fr. aux école et société de musique vocale et instrumentale de Vianden ; 4° 200 fr. à la société de musique instrumentale « Concordia » de Remich ; 5° 200 fr. à la société de musique instrumentale de Clervaux ; Datum, die Ausführung dieses Gesetzes betreffend; Nach Berathung der Regierung im Conseil; Beschließt: Art.
  52. Nachstehende Subsidien find für's Jahr 1886 den nachbenannten Gemeinden, zu Gunsten der daselbst bestehenden Schulen und Vereine für Gesang und Musik bewilligt: 1° der Stadt Luxemburg Fr. 1150 400 2° Diekirch 300 3° Echternach 250 4° Grevenmacher 400 5° Wiltz 450 6° der Gemeinde Fels. 225 7° Mersch 225 8° Eich 150 9° Esch a. d. Alz. 125 10° Hamm 125 11° Hollerich . 125 12° Rollingergrund 125 13° Hosingen 125 14° Kehlen 125 15° Herborn 125 16° Rosport 17° Hesperingen 50 18° Walferdingen 50 19° Mamer 50 Art.
  53. Folgende Subside sind für 1886 den nachbenannten Gesang- und Musikvereinen des Großherzogthums bewilligt: 1° 100 Fr. dem Musikverein zu ColmarBerg; 2° 300 Fr. dem Musikverein zu Ettelbrück; 3° 250 Fr. der Musikschule und dem Musikverein zu V i a n d e n ; 4° 200 Fr. dem Musikverein "Concordia" zu Remich; 5° 200 Fr. dem Musikverein zu Klerf; 12 6° 100 fr. à la société de musique instrumen6° 100 Fr. dem Musikverein "Fanfare Orania" zu N i e d e r k e r s c h e n ; tale « Fanfares Orania » de Bascharage ; 7° 100 fr. à la société de musique instrumen7° 100 Fr. der Musikgesellschaft "Victoria" zu tale « Victoria » de Bettembourg ; Bettemburg; 8° 100 fr. à la société de musique instrumen8° 100 Fr. der Musikgesellschaft zu Nettborn; tale de Bettborn ; 9° 100 Fr. der Musikgesellschaft zu Grosbous; 9° 100 fr. à la société de musique instrumentale de Grosbous ; 10° 100 fr. à la société de musique instru10° 100 Fr. der Musikgesellschaft zu H o l t z ; mentale de Holtz ; 11° 100 fr. à la société de musique instru11° 100 Fr. der Musikgesellschaft zu Redingen; mentale de Redange ; 12° 100 fr. à la société de musique «Fanfares 12° 100 Fr. der Musikgesellschaft «Fanfare des ateliers » de Petange ; des ateliers» zu Petingen; 13° 100 fr. à la société de musique «Echo 13° 100 Fr. der Musikgesellschaft «Echo des des bassins » de Rodange ; bassins» zu Rodingen; 14° 100 fr. à la société philharmonique d'Esch14° 100 Fr. der philharmonischen Gesellschaft sur-la-Sûre ; zu Esch a. d. S.; 15° 100 fr. à la société de musique de Differ15° 100 Fr. der Musikgesellschaft zu D i f f e r dange ; dingen; 16° 100 fr. à la société de musique de Nie16° 100 Fr. der Musikgesellschaft zu N i e d e r derkorn ; . korn; 17° 100 fr. à la société « Cæcilienverein » de 17° 100 Fr. dem Gesangverein "Cäcilienverein" Luxembourg ; zu L u x e m b u r g ; 18° 25 fr. à chacune des sociétés de chant de 18° 25 Fr. jedem der Gesangvereine von OberHautcharage, Bissen, Contern, Oetrange, Kopstal, kerschen, Bissen, Contern, O e t r i n g e n , Lintgen, Niederanven, Sandweiler, Schuttrange, Kopstal, L i n t g e n , Niederanven, SandSteinfort, Hagen, Bettingen, Rumelange, Kayl, weiter, Schüttringen, S t e i n f o r t , Hagen, Steinsel,Heisdorf,Syren, Hachiville, Bastendorf, Bettingen, Rümlingen, K a y l , Steinsel, Brandenbourg, Mœstroff, Merzig, Elvange, Fol- Heisdorf, Syren, Helzingen, Bastendorf, schette, Perlé, Wolwelange, Redange, Ospern, Brandenburg, M ö s t r o f f , M e r z i g , EIVichten, Wahl, Eschdorf, Bech, Bous, Mondorf- vingen, Folschette, Perlé, Wolwelingen, les-bains, Stadtbredimus, Ehnen, Oberwormel- Redingen, Ospern, Vichten, Wahl, Eschdange et Schwebsingen. dorf, Bech, Bous, M o n d o r f - B a d , Stadtbredimus, Ehnen, Oberwormeldingen, Schwebsingen. Art.
  54. Les villes et sociétés intéressées auront à fournir au Gouvernement des renseignements sur le mode d'emploi des subsides leur accordés. Art. 4 . Tous les subsides ci-dessus, imputables sur l'art. 179 du budget des dépenses de l'exercice 1886, seront liquidés immédiatement. Ceux mentionnés à l'art. 1er du présent arrêté Art.
  55. Die betheiligten Städte und Vereine haben der Regierung Aufschluß über die Verwendung der ihnen bewilligten Subsidien zu geben. Art.
  56. Sämmtliche obenerwähnten Subsidien, welche auf Art. 179 des Büdgets von 1885 zu verrechnen sind, werden unverzüglich liquidirt. Die in Art. 1 gegenwärtigen Beschlusses er- 13 seront liquidés au profit des bourgmestre et échevins des communes intéressées, ceux mentionnés à l'art. 2 au profit des présidents des sociétés y désignées. wähnten Subsidien werden zu Gunsten der Schöffencollegien der betreffenden Gemeinden, die i n Art. 2 erwähnten zu Gunsten der Präsidenten der daselbst benannten Vereine liquidirt. Art.
  57. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Art.
  58. Gegenwärtiger Beschluß soll ins " M e m o r i a l " eingerückt werden. Luxembourg, le 31 décembre
  59. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Luxemburg, den
  60. Dezember
  61. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Avis. — Contribution mobilière. Bekanntmachung. — Mobiliarsteuer. Je suis informé que des administrations communales sont en retard de faire parvenir à MM. les contrôleurs des contributions les listes des habitants devant servir à la répartition des contributions mobilière et personnelle de l'année 1887, listes qui, aux termes du §2 de l'art. 8 de la loi du 26 novembre 1849, doivent être fournies avant le 1er décembre de chaque année. J'invite les administrations communales que la-chose concerne, de faire procéder incontinent à l'établissement de ces listes et d'en hâter l'envoi, afin de s'éviter éventuellement le désagrément de voir les faire établir à leurs frais par un commissaire spécial. Es ist mir angezeigt worden, daß mehrere Gemeindeverwaltungen mit der Einsendung der Listen der Einwohner, welche zur Vertheilung der Mobiliar- und Personalsteuer für das Jahr 1887 dienen, und welche gemäß Art. 8 Paragraph 2 des Gesetzes vom
  62. November 1849 vor dem
  63. Dezember jeden Jahres in Händen der SteuerControleurs sein müssen, im Rückstand sind. Die betreffenden Gemeindeverwaltungen werden daher ersucht, diese Liften unverweilt herstellen zu lassen und dieselben einzusenden, damit die Aufstellung deren durch einen Spezial-Kommissär auf Kosten der Gemeinde unterbleiben könne. Luxembourg, le 2 janvier
  64. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Notariat. Conformément à l'art. 69 de l'ordonnance royale grand-ducale du 3 octobre 1841, sur le notariat, M. Jacques-Gustave Lessel, ancien notaire à Mondorf-Ies-Bains, a désigné M. le notaire Jean-Martin Ulveling de Remich, comme dépositaire provisoire de ses minutes. Luxembourg, le 4 janvier
  65. Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN. Luxemburg, den
  66. Januar
  67. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Notariat. Gemäß Art. 69 der Königl.-Großh. Verordnung vom
  68. Oktober 1841, über das Notariat, hat Hr. Jakob Gustav Lessel, früherer Notar zu Bad-Mondorf, Hrn. Joh. Martin U l v e l i n g , Notar in Remich, zum prov. Depositar seiner Urkunden bezeichnet. Luxemburg, den
  69. Januar
  70. Der General-Director der Justiz, P. Eyschen. 14 Avis. — Assurances. Bekanntmachung. — Versicherungswesen Dans le courant du mois de décembre écoulé, les personnes ci-après ont été agréées comme agents d'assurances : Im Laufe des verflossenen Monats Dezember sind nachstehende Personen als VersicherungsAgenten bestätigt worden: Noms et domicile des agents. 1 2 Qualités. Joseph Paulus, commis de banque Agent. à Esch-sur-l'AIzette. Pierre Kilburg, sculpteur à Colmar. id. Adolphe de Montigny, agent d'afid. faires à Bastendorf. 4 A. Lepelletier, inspecteur de la So- Inspecteur. ciété d'assurances « La Paternelle » à Luxembourg. Luxembourg, le 1er janvier
  71. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. 3 Compagnie d'assurances. Date de l'agréation. Germania à Stettin (vie). 2 décemb.
  72. Preussische National Feuer-Versicherungs-Gesellschaft à Stettin. L'Aigle (incendie). 6 id. 15 id. La Paternelle (incendie). 27 id. Luxemburg, den
  73. Januar
  74. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. A vis. — Bourses d'études. Une des bourses d'études de la fondation Appert est vacante à partir du 1er du mois ct. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, avant le 20 du même mois. Luxembourg, le 5 janvier
  75. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Bekanntmachung. — Studienbörse. Eine Studienbörse der Stiftung A p p e r t ist seit dem
  76. d. Mts. fällig. Die Bewerber um den Genuß ged. Börse sind gebeten, mir ihre diesbezüglichen Gesuche nebst Belegstücken vor Ende desselben Monats zukommen zu lassen. Avis. — Enseignement moyen. Par arrêté royal grand-ducal du 5 janvier c , ont été nommés : MM. Bernard Graf, professeur de 2e classe à l'athénée de Luxembourg, Charles-Prosper Clasen, professeur de 2e classe au progymnase de Diekirch, et Joseph Speck, professeur de 2e classe au progymnase d'Echternach, au rang de professeur de 1re classe aux établissements respectifs; MM. Emile d'Huart et François de Colnet, répétiteurs de 1re classe à l'athénée de Luxembourg, aux fonctions de professeur de 3e classe au même éta- Bekanntmachung — Mittlerer Unterricht. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  77. Januar 1887 sind ernannt worden: die HH. Bernhard Graf, Professor
  78. Klasse am Athenäum zu Luxemburg, Karl Prosper Clasen, Professor
  79. Klasse am Progymnasium zu Diekirch, und Joseph S p e c k , Professor
  80. Klasse am Progymnasium zu Echternach. zu Professoren 1 Klasse an den respectiven Anstalten; die H H . Emil d'Huart und Franz de Colnet, Repetitoren
  81. Klasse am Athenäum zu Luxemburg, zu Professoren
  82. Klasse ebendaselbst; die HH. Michel Luxemburg, den
  83. Januar
  84. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. 15 blissement; MM. Michel Wengler, répétiteur de 2 e classe au progymnase d'Echternach, Philippe Hoffmann, répétiteur de 2e classe au progymnase de Diekirch, Jean-Baptiste Heuertz, répétiteur de 2e classe à l'athénée de Luxembourg, chargé des cours de la doctrine chrétienne dans les classes industrielles de l'athénée, et Nicolas Sevenig, répétiteur de 2e classe au progymnase de Diekirch, aux fonctions de répétiteur de 1re classe aux établissements respectifs. Luxembourg, le 6 janvier
  85. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Wengler, Repetitor
  86. Klasse am Progymnasium zu Echternach, Philipp Hoffmann, Repetitor
  87. Klasse am Progymnasium zu Diekirch, Joh. Bapt Heuertz, Repetitor
  88. Klasse am Athenäum zu Luxemburg und Religionslehrer an den Industrieklassen ebendaselbst, sowie Nikolas Sevenig, Repetitor
  89. Klasse am Progymnasium zu Diekirch, zu Repetitoren
  90. Klasse an diesen betreffenden Anstalten. Luxemburg, den
  91. Januar
  92. Der General-Direktor der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Zollwesen. Der Bundesrath des Deutschen Reiches hat, was auch für das Großherzogthum maßgebend ist, beschlossen: l. Die obersten Landes Finanzbehörden werden ermächtigt, auch in anderen als den in den §§ 111 bis 117 des Vereinszollgesetzes vom
  93. Juli 1869 vorgesehenen Fällen für die aus dem freien Verkehr des Zollgebiets nach dem Auslande gesandten Gegenstände beim Wiedereingange oder für die vom Auslande eingegangenen Gegenstände beim Wiederausgange bezw. bei der Aufnahme i n eine öffentliche Niederlage oder ein Privattransitlager bei nachgewiesener Identität aus überwiegenden Gründen der Billigkeit Zollerlaß auf gemeinschaftliche Rechnung zu bewilligen, und zwar bezüglich der ersteren event. gegen Erstattung etwa gezahlter Ausfuhrvergütung. Die obersten Landes-Finanzbehörden werden ferner ermächtigt, in folgenden Fällen aus Billigkeitsrücksichten auf gemeinschaftliche Rechnung Zollerlaß zu bewilligen: a) wenn Wäsche, Kleidungsstücke, Hausgeräthe oder sonstige Naturalunterstützungen für durch Brand oder andere Elementarereignisse Beschädigte eingehen; b) wenn unbestellbare zollpflichtige Postsendungen nicht wieder ausgeführt sind, sondern deren Inhalt als verdorben von der Postbehörde versehentlich ohne Zollaufsicht, aber doch unter postamtlicher Aussicht und Beobachtung der postordnungsmäßig vorgeschriebenen Formen vernichtet worden ist. II. In Betreff des einzuhaltenden Verfahrens wird bestimmt: 1) daß in dem von der Directivbehörde an die oberste Landes-Finanzbehörde über die Bewilligung eines solchen Zollnachlasses zu erstattenden Bericht jedesmal anzugeben ist, ob der bei derselben fungirende Reichsbevollmächtigte sich mit dem Erlaß auf gemeinschaftliche Rechnung einverstanden erklärt hat; 2) daß alljährlich ein bei der Directivbehörde aufzustellendes, von dem Reichsbevollmächtigten mit zu beurkundendes Verzeichniß über sämmtliche in dem abgelaufenen bewilligten Nachlasse der bezeichneten Art von der obersten Landes-Finanzbehörde behufs Vorlage an den Bundesrath mitzutheilen ist. 16 III. 1) Für den unter
  94. Absatz 2b aufgeführten Fall, so wie für nachstehende Fälle: 2) wenn Gegenstände wieder eingeführt werden, welche aus dem freien Verkehr des Zollgebiets irrthümlich in das Ausland befördert oder sonst in das Ausland versandt, aber nicht in die Hände des Adressaten gelangt, vielmehr im Auslande im Gewahrsam der Post-, Zoll- oder Eisenbahnverwaltung bezw. einer Polizei- oder Gerichtsbehörde geblieben sind; b) wenn Gegenstände, welche in Folge strafbarer Handlungen (Diebstahl, Raub, u.) aus dem freien Verkehr des Inlandes in das Ausland gebracht sind, von dort imstrafrechtlichenVerfahren zurückgeliefert werden; c) wenn Gegenstände eines strafrechtlichen Verfahrens an eine inländische Staatsanwaltschaft oder eins inländische Gerichts- oder Polizeibehörde ein- und, ohne aus dem Gewahrsam einer dieser Behörden zu kommen, wiederausgehen; d) wenn Inventarienstücke von inländischen Schiffen, welche im Auslande verunglückt sind, wieder eingehen; darf nach der Bestimmung der obersten Landes Finanzbehörde denjenigen Hauptämtern, bei denen ein Bedürfniß hierzu vorliegt, die Befugniß beigelegt werden, die betreffenden Gegenstände selbstständigaus Billigkeitsrücksichten vom Eingangszoll frei zu lassen. Doch ist von diesen die Zollfreiheit nur dann zuzugestehen, wenn nach der übereinstimmenden Ansicht sämmtlicher Hauptamtsmitglieder die angestellten Erörterungen die Gewährung derselben begründen. Die mit entsprechender Ermächtigung versehenen Hauptämter haben über die ausgesprochenen Bewilligungen Verzeichnisse zu führen, welche mit den gepflogenen Verhandlungen und Belägen soweit nicht deren Rückgabe an die Betheiligten erfolgt, in regelmäßigen Zeiträumen der Directivbehörde zur Prüfung vorzulegen sind. 2) Außer den vorstehend unter 1 aufgeführten darf für die folgenden Fälle: a) wenn in den zu la gedachten Fällen die aus dem freien Verkehr des Zollgebiets i n das Ausland versandten Gegenstände daselbst nicht im Gewahrsam der Post-, Zoll-, Eisenbahn-, Gerichts- oder Polizeibehörden verblieben, aber auch nicht an den Adressaten ausgehändigt, sondern im Gewahrsam einer dritten Person gewesen sind; b) wenn ausländische Maaren irrthümlich verzollt oder auf Begleitschein II abgefertigt worden sind, während sie nachweislich hierzu nicht bestimmt waren; c) wenn im Inlande gestohlene u. und sodann i n das Ausland ausgeführte Gegenstände wieder an den rechtmäßigen inländischen Besitzer eingeführt werden; d) wenn Gegenstände aus dem freien Verkehr des Inlandes durch das Ausland nach dem Inland gesandt worden und die in § 111 des Vereinszollgesetzes vorgeschriebene Zollabfertigung versehentlich unterblieben ist; den Directivbehörden die Befugniß übertragen werden, Zollerlaß aus Billigkeitsrücksichten zu gewähren. 3) Die von den Hauptämtern bezw. von den Directivbehörden hiernach bewilligten Zollerlaffe bedürfen der Aufnahme in das zur Mittheilung an den Bundesrath bestimmte, alljährlich aufzustellende Verzeichniß nicht. Luxemburg, den
  95. Januar
  96. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.