← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 2 mars 1887, con- Königl.-Großh. Beschluß vom 2. März 1887, die durch die Einregistrements-und Domänencernant le versement

165 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. MARDI, 8 mars

  1. N°
  2. Dinstag,
  3. März
  4. Arrêté royal grand-ducal du 2 mars 1887, con- Königl.-Großh. Beschluß vom
  5. März 1887, die durch die Einregistrements-und Domänencernant le versement des recouvrements des receveurs de l'administration de l'enregistrement Einnehmer zu bewirtenden Einzahlungen an et des domaines. die Generalkasse betreffend. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Revu Notre arrêté du 1er octobre 1879, portant règlement sur la franchise de port des correspondances officielles ; Sur le rapport de Notre Directeur général des finances et après délibération du Gouvernement en conseil ; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom
  6. Oktober 1879, die Portofreiheit der staatsdienstlichen Postsendungen betreffend; Auf den Bericht Unseres General-Directors der Finanzen und nach Berathung der Regierung im Conseil; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen und beschließen: er Art. 1 . La franchise de port est accordée aux receveurs de l'administration de l'enregistrement et des domaines pour la transmission de leurs recouvrements à la recette générale. Art.
  7. Den Einnehmern der Einregistrirungsund Domänen-Verwaltung ist Portofreiheit zur Übermittelung ihrer Einnahmen an die GeneralKasse gestattet. Art.
  8. Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté. Art.
  9. Unser General-Director der Finanzen ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. I m Haag, den
  10. März
  11. La Haye, le 2 mars
  12. Wilhelm. GUILLAUME. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Arrêté du 4 mars 1887, relatif à la vérification des poids et mesures pendant l'année
  13. Beschluß vom 4 März 1887 die Prüfung der Maße und Gewichte während1887betreffend. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ; Der General-Director der Finanzen; Vu les art. 10 et suivants de l'arrêté royal grand-ducal du 30 mai 1882, pour l'exécution de la loi sur les poids et mesures ; Nach Einsicht der Art. 10 ff. des Königl.-Großh. Beschlusses vom
  14. M a i 1882, die Ausführung des Gesetzes über die Maße und Gewichte betreffend; 166 Arrête : Art. 1er. La vérification ordinaire des poids et mesures, les balances comprises, aura lieu, pendant l'année courante, aux jours, dans les localités et pour les communes indiqués dans le tableau qui fait suite au présent. Art.
  15. À cette occasion les administrations communales auront à remplir les devoirs qui leur sont prescrits par les dispositions ci-après transcrites de l'arrêté royal grand-ducal du 30 mai 1882 : « Art.
  16. — Aussitôt que les bourgmestres ont reçu l'arrêté (qui ordonne la vérification des poids et mesures), ils en donnent connaissance aux assujettis par voie d'affiche; ils les font en outre prévenir à domicile deux jours d'avance de l'arrivée du vérificateur, afin qu'aucun des intéressés ne puisse prétexter d'ignorance. Art.
  17. — Au plus tard dans la huitaine de l'arrêté, ils adresseront au directeur des contributions une liste en double, indiquant exactement avec leurs professions les marchands, industriels et autres personnes qui sont dans le cas de faire vérifier leurs poids et mesures. Si le bourgmestre néglige de dresser la liste, elle est établie à ses frais par un commissaire spécial, conformément à l'art. 46 de la loi du 24 février
  18. Un des exemplaires de la liste sera renvoyé au bourgmestre avec indication des personnes qui ont satisfait à leur devoir. Art.
  19. — L'administration communale du lieu où doivent se tenir les séances de la vérification périodique, fournira à cet effet un local convenable et bien approprié avec les meubles indispensables. Si elle n'y satisfait pas ou si elle refuse le concours de ses agents, le siége des opérations pourra, par la suite, être transféré dans une autre commune. Le vérificateur pourra, le cas échéant, et pour Beschließt: Art.
  20. Die gewöhnliche Prüfung der Maßen und Gewichte, mit Einschluß der W a g e n , wird dieses Jahr an den Tagen, in den Ortschaften und für die Gemeinden stattfinden, welche in nachstehender Tabelle näher angeführt sind. Art.
  21. Bei dieser Gelegenheit haben die Gemeindeverwaltungen die ihnen durch nachstehende Bestimmungen des Königl-Großh. Beschlusses vom
  22. M a i 1882 vorgeschriebenen Pflichten zu beachten : „Art.
  23. — Bei Empfang des Beschlusses, welcher die Prüfung der Maßen und Gewichte befiehlt, haben die Bürgermeister die Betheiligten durch Anschlag davon in Kenntnis zu setzen; außerdem lassen sie denselben zwei Tage vor Ankunft des Aichmeisters persönlich Mittheilung davon machen, damit keiner der Betheiligten Unwissenheit vorschützen kann. Art.
  24. — Spätestens innerhalb acht Tagen nach dem Datum des Beschlusses Hellen sie dem Steuerdirector ein doppeltes Verzeichniß zu, welches die Kaufleute, Gewerbtreibenden und anderen Personen, die ihre Maße und Gewichte prüfen zu lassen haben, nebst deren Stande, genau angibt. Unterläßt der BürgerMeister die Aufstellung dieses Verzeichnisses, so wird dasselbe auf seine Kosten durch einen Spezial-Commissär in Gemäßheit des Art. 46 des Gesetzes vom
  25. Februar 1843 aufgestellt. Ein Exemplar des Verzeichnisses wird dem Bürgermeister unter Bezeichnung derjenigen Personen, welche ihren Verpflichtungen nachgekommen find, zurückgesandt. Art.
  26. — Die Gemeinde-Verwaltung des Ortes, in welchem die periodischen Aichungssitzungen stattfinden sollen, hat zu diesem Zwecke ein passendes, mit den nöthigen Möbeln gehörig eingerichtetes Lokal herzustellen. Wenn sie dieser Verpflichtung nicht nachkommt, oder wenn sie die Mitwirkung ihrer Agenten verweigert, so kann der Sitz der Operationen fürderhin i n eine andere Gemeinde verlegt werden. Eintretenden 167 satisfaire les intéressés convoqués, louer d'urgence, aux frais de la commune, un local et l'assistance nécessaire, après avoir fait, sans effet immédiat, sa réclamation verbale à un membre ou à un agent de l'administration communale. .Falls ist der Aichmeister, um die Geschäfte der einberufenen Betheiligten zu erledigen, befugt, auf Kosten der Gemeinde ein Lokal mit dem .benöthigten Hülfspersonal dringlichkeitshalber an.zunuethen, nachdem eine mündliche Rücksprache mit einem Mitglieds oder Agenten der GemeindeVerwaltung erfolglos geblieben. »Art.
  27. — Deux personnes, dont au moins ,un agent de police, appariteur ou garde-champêtre, assistent aux séances, maintiennent •l'ordre et prêtent leur concours aux opérations. „Art.
  28. — Zwei Personen, von welchen .eine Polizeiagent, Gemeindebote oder Feldhüter, .wohnen den Sitzungen bei, um bei der Aufrecht.haltung der Ordnung und bei den Operationen Mithülfe zu leisten. »Un membre de l'administration communale „Auch kann ein Mitglied Her Gemeinde-Ver,peut également y être délégué.» waltung dazu delegirt werden." Art.
  29. Le vérificateur sera, autant que posArt.
  30. Der Aichmeister wird, wo möglich, sible, accompagné d'un ajusteur agréé par l'ad- von einem von der Verwaltung bestätigten fachministration, qui se chargera, moyennant une kundigen Arbeiter begleitet sein, welcher gegen rétribution fixée par un tarif officiel, de faire eine durch amtlichen Tarif festgestellte Vergütung les menues réparations, si les assujettis ne pré- die kleinen Reparaturen besorgt, es sei denn, daß fèrent les faire eux-mêmes ou en charger d'au- die Betheiligten vorziehen, diese selbst oder durch tres personnes. L'ajusteur leur délivrera, sur andere Personen vornehmen zu lassen. Der bedemande, quittance des sommes perçues. treffende Arbeiter stellt auf Verlangen Quittung über die empfangenen Summen aus. Art.
  31. Il est recommandé aux assujettis de Art.
  32. Den Betheiligten wird empfohlen, présenter leurs poids et leurs mesures dans un ihre Maße und Gewichte in einem reinlichen Zuétat convenable de propreté. Les mesures à stande gehörig vorzubringen. Die Maße für Oel l'huile devront, au préalable, être convenable- müssen vorher von allen Fettsubstanzen befreit ment dégraissées. sein. Lorsque par suite de la difficulté du transWenn, wegen Schwierigkeit des Transportes port, ou pour d'autres motifs, une vérification oder aus andern Gründen die Prüfung in der devra être opérée à domicile, les frais de dé- Wohnung des Betheiligten vorgenommen werden placement en seront payés par l'assujetti, con- muß, so hat dieser die tarifmäßigen Reisekosten formément au tarif. zu tragen. Art.
  33. La lettre 0 sera employée pour le A r t .
  34. Der Buchstabe 0 wird zur Aichung poinçonnage des poids et mesures vérifiés. der geprüften Maße und Gewichte gebraucht. Art.
  35. Le présent arrêté sera inséré au MéArt.
  36. Gegenwärtiger Beschluß soll ins morial et affiché dans les communes intéressées. „Memorial" eingerückt und in den betheiligten Gemeinden angeschlagen werden. Luxembourg, le 4 mars
  37. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Luxemburg, den
  38. März
  39. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 168 Vérification périodique des poids, mesures et balances pendant l'année
  40. Heures de service : de 9 heures du matin à midi et de 2 à 5 heures de l'après-midi. Siéges de vérification. Date et durée de la vérification. Communes à exercer. Junglinster et Rodenbour. Consdorf et Bech. Beau fort. Echternach. Berdorf, Mompach et Rosport. Mertert. Niederanven. Betzdorf, les sections de Flaxweiler, Beyren et Gostingen. Biwer et Manternach, les sections de OberGrevenmacher. 9 id. donven et Niederdonven. Grevenmacher. id. 10, 11,12, 13 mai. Wormeldange et Lenningen. 17 mai. Wormeldange. Remich. 23, 24, 25, 26 mai. Remich. Remerschen et Wellenstein. id. 27 mai. 28 id. id. Bous et Stadlbredimus. Mondorf-les-Bains. 31 id. 1er juin jusqu'à midi. Mondorf-les-Bains et Burmerange. Dalheim. 2 juin. Dalheim. 3 id. id. Dalheim et Waldbredimus. Aspelt. Weiler-la-Tour, les sections de Frisange 4 id. et Aspelt. Kehlen et Kœrich. 6 id. Capellen. id. Marner et Garnich. 7 id. Steinfort, Hobscheid et Septfontaines. 10 id. Steinfort. Clemency, Dippach, la section de Sanem. 14 id. Bascharage. Bascharage. 15 id. id. Les sections de Petange et Lamadeleine. 16 id. Petange. La section de Rodange. 17 id. id. 20 et 21 id. Differdange. Differdange. Les sections de Kayl et Tetange. Kayl. 23 id. La section de Rumelange. 24 id. id. er Esch-sur-l'Alzette. Esch-sur-l'Alzette. 27, 28, 29 juin, 1 juillet. Mondercange, la section de Bergem ex30 juin. id. ceptée, Reckange, la section de Soleuvre, 2 juillet. Schifflange, la section de Belvaux. id. Bettembourg. 4 id. Bettembourg. Rœser, les sections de Bergem et Hellange. 5 id. id. Junglinster. Altrier. Beau fort. Echternach. id. Wasserbillig. Roodt. id. 18 avril. 19 id. 22 id. 25, 27, 28, 29, 30 avril. 26 avril. 2 mai. 5 id. 6 id. 469 id. id. id. id. 7 et 8 juillet. 11 id. 13 id. 18 juillet au 31 août, les lundis, mardis, jeudis et vendredis. 1 er et 2 septembre. 8 septembre. 9 id. 12 id. id. 13 id. id. id. 15 id. 16 id. Dudelange. Oetrange. Walferdange. Luxembourg. Dudelange. Contern et Schuttrange. Walferdange, Steinsel et Kopstal. Luxembourg. Eich. Hamm et Sandweiler. Strassen et Bertrange. La section de Bonnevoie et l'avenue de la gare. Les sections de Hollerich, Cessingen, Gasperich et Merl. Hesperange. Rollingergrund et Leudelange. Arrêté royal grand-ducal du 2 mars 1887, dé- Konigl.-Großh. Beschluß vom
  41. März 1887, durch welchen die Anlage neuer Wege sowie clarant d'utilité publique l'ouverture de deux eines neuen Häusercomplexes zu Befort zum nouvelles percées et la construction d'un nouGegenstand öffentlichen Nutzens erklärt wird. veau quartier à Beaufort. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Vu deux délibérations du conseil communal de Beaufort, des 7 septembre 1886 et 20 janvier 1887, tendant à obtenir l'approbation d'un projet de pian d'alignement ayant pour objet l'ouverture de nouvelles percées et la construction d'un nouveau quartier à Beaufort, dans l'intérêt de l'hygiène et de la salubrité publique, par suite de l'incendie qui y a détruit le 29 août 1886 une cinquantaine de maisons d'habitation, avec granges, écuries et autres dépendances; Vu le plan parcellaire des emprises pour le percement des nouvelles rues et la construction du nouveau quartier d'habitations; Vu le tableau indicatif des parcelles de terrain et des édifices à exproprier éventuelle- Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Einsicht zweier Berathungen des Gemeinderathes von Befort vom
  42. September 1886 und
  43. Januar 1887, zum Zwecke der Genehmigung eines Alignementsplanes, welcher die Anlage neuer Wege und eines neuen Häusercomplexes zu Befort im Interesse der Hygiene und der öffentlichen Gesundheitspflege zum Gegenstande hat, Anlage welche durch die am
  44. August 1886 ausgebrochene Feuersbrunft, wodurch an die 50 Wohnhäuser mit Scheunen, Stallungen und andern Dependenzien zerstört wurden, benöthigt worden ist: Nach Einsicht des Parzellaxplanes der zur Anlage der neuen Wege und eines neuen Häusercomplexes anzukaufenden Liegenschaften; Nach Einsicht des Verzeichnisses, welches die zu enteignenden Landparzellen und Gebäude, die 170 ment, des noms des propriétaires et du prix des emprises à payer; Vu le procès-verbal de l'information de commodo et incommodo du 25 novembre 1886, constatant que personne ne s'est présentée pour réclamer contre les travaux projetés ; Vu la loi du 16 septembre 1807, les art. 34 et 35 de la loi communale du 24 février 1843, l'art. 57 de la loi du 12 juillet 1844 sur les chemins vicinaux, et la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique, ainsi que les autres dispositions sur la matière; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Gouvernement en conseil ; Namen der Besitzer sowie die Preise der anzukaufenden Liegenschaften enthalten; Nach Einsicht des Protokolles der Untersuchung de commodo et incommodo vom
  45. November 1886, aus welchem hervorgeht, daß niemand gegen die projektiren Arbeiten Einspruch erhoben hat; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  46. September 1807, der Art. 34 und 35 des Gesetzes vom
  47. Juli 1844 über die Vicinalwege, und des Gesetzes vom
  48. Dezember 1859 über die Enteignung für öffentlichen Nutzen, sowie der andern einschlägigen Bestimmungen; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unserer Regierung im Con- seil; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : er Art. 1 . Les deux délibérations du conseil communal de Beaufort des 7 septembre 1886 et 20 janvier 1887, dont mention ci dessus, ainsi que le plan d'alignement et le tableau indicatif des emprises à faire, y annexés, sont approuvés. En conséquence les propriétés privées de toute nature dont l'emprise est nécessaire pour l'ouverture de nouvelles percées et la construction d'un nouveau quartier d'habitation à Beaufort, seront au besoin expropriées conformément aux règles prescrites par la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. Art.
  49. Notre Directeur général de l'intérieur est chargé de l'exécution du présent arrêté. La Haye, le 2 mars
  50. Art.
  51. Die beiden vorerwähnten Berathungen des Gemeinderathes von Befort vom
  52. September 1886 und
  53. Januar 1887, sowie der heiligende Alignementsplan nebst Verzeichniß der anzukaufenden Liegenschaften, sind genehmigt. In Folge dessen soll der zur Anlage der neuen Wege und des neuen Häusercomplexes in Befort anzukaufende Privatbesitz aller Art nöthigenfalls gemäß den Vorschriften des Gesetzes vom
  54. Dezember 1859, über die Enteignung für öffentlichen Nutzen, enteignet werden. Art.
  55. Unser General-Director des Innern ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. I m Haag, den
  56. März
  57. GUILLAUME. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Wilhelm. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . 171 Avis. — Service sanitaire. Bekanntmachung. — Sanitätsdienst. Liste des médecins, sages-femmes et vétéListe der in den französischen Kantonen Audunrinaires établis dans les cantons français d'Au- Ie Roman, Longuyon und Longwy wohnenden dun-le-Roman, de Longuyon et de Longwy, Aerzte, Hebammen und Thierärzte, welche auf autorisés en vertu de la convention du 30 sep- Grund der Uebereinkunft vom
  58. September 1879 tembre 1879 à exercer pendant l'année cou- ermächtigt sind, ihre Praxis mährend des laufenden rante leur art dans les communes limitrophes Jahres auf die Grenzgemeinden des Großherzogdu Grand-Duché de Luxembourg : thums Luxemburg auszudehnen: Mangin, Nicolas-Richard, médecin à Audun-le-Roman. Comon, François-Charles, id. à Longuyon. id. Romand, Mathieu-Ernest, id. id. id. Marie, Léon-Paul à Longwy. id. Coliez, Emile id. Freschard, Joseph-Eugène i d . id. id. Olinger, Jean id. id. Roch, Jean-Baptiste id. id. Wast, Pierre-Franç.-Jos. à Villers-la-Montagne. id. Lelorrain, Henri id. Haut, Eugène-Jean-Baptiste id. sage-femme à Audun-le-Roman. Ory, Françoise id. à Longuyon. Robin, Reine-Virginie id. id. Chassy, Olivia, f. Vanne id. à Pierrepont. Verdeaux, Marguerite à Hussigny. id. Bauchot, Hélène à Longwy. id. Femme Lonsberg id. id. Veuve Gémy id. id. Femme Maquet id. id. Thiéry, Marie i d . à Mont St.-Martin. Munhowen, Rosalie id. id. Femme Cailloux à Saulnes. i d . Dufour, Marie, f. Ney à Villers-la-Montagne. id. Louis, Adèle id. à Villerupt. Priscal, Sidonie Willemin, Franç.-Théodule-Emile, vétérinaire à Audun-le-Roman. à Longuyon. id. Flacon, Adolphe id. à Longwy. Robert, Georges id. à Villers-la-Montagne. Pierçon, Nicolas-Léon Gesehen und genehmigt, um in's „Memorial" Vu la présente liste pour être publiée par la eingerückt zu werden. voie du Mémorial. Luxembourg, le 3 mars
  59. Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN. Luxemburg, den
  60. März
  61. Der General-Director der Justiz, P. Eyschen. 172 Avis. — Société des chemins de fer et minières Prince-Henri. Bekanntmachung.—Prinz-Heinrich-Eisenbahuund Erzgruben-Gesellschaft. Conformément à l'art. 14 des statuts, il a été I n Gemäßheit des Art. 14 der Statuten sind procédé publiquement le 24 février dernier, am
  62. Februar letzthin, in öffentlicher Sitzung par les soins du conseil d'administration, au des Verwaltungsrathes, die 3prozentigen und tirage au sort des obligations 3 pCt. et des obli- 5prozentigen Obligationen, welche vom
  63. März c. gations 5 pCt. de la société qui sont rembour- ab rückzuzahlen sind, ausgeloost worden. sables à partir du 1er mars courant. Les numéros sortis des obligations 3 pCt. Die gezogenen Nummern der 3prozentigen Oblisont les suivants : gationen sind: 129, 695, 1482, 1576, 1627, 2287, 2459, 2863, 3266, 3390, 3880, 5260,
  64. Les numéros sortis des obligations 3 pCt. Die gezogenen Nummern der nicht ausgegebenen non émises sont les suivants : 3prozentigen Obligationen sind: 6008, 6218, 6711, 6905, 7050, 7897, 8048, 8111, 8492, 8522, 9165, 10358, 10771, 11035, 11184, 11445, 12432, 12713, 12885, 13869, 13905, 14500, 14868, 15649, 15829, 16327, 16330, 17384, 17605, 17798, 18360, 18715, 18729, 18887, 20704, 20909, 22111, 22120, 22121, 22338, 23021,
  65. Les numéros sortis des obligations 5 pCt. Die gezogenen Nummern der 5prozentigen Obligationen find: sont les suivants : 649, 981, 2174, 2277, 3348, 3831, 4336, 5620, 5774, 6456, 7508, 8437, 8724, 11426, 11331, 13184, 13402,
  66. Avis. — Assurances. Dans le courant du mois de février écoulé, les personnes ci-après ont été agréées comme agents d'assurances : N° Noms et domicile des agents. 1 Jacques Wahl, représentant de commerce à Remich. Jean Pierre Michels-Kayser, marchand à Schifflange. Philippe Hardt, agent d'affaires à Luxembourg. Paul Duren, à Luxembourg. 2 3 4 Qualités. Bekanntmachung. — Versicherungswesen Im Laufe des verflossenen Monats Februar sind nachstehende Personen als VersicherungsAgenten bestätigt worden: Compagnie d'assurances. Date de l'agréation. Agent. Le Secours (accidents.) 8 février
  67. id. Les Propriétaires réunis (incendie). 8 id. Magdeburger Feuer-VersicherungsGesellschaft. Agent-général. « La Zurich » (risques de transport et accidents.) 9 id. 14 id. id. Luxembourg, le 1 e r mars
  68. Luxemburg, den
  69. März
  70. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Luxembourg. — Imprimerie de la Cour V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.