349 Memorial MÉMORIAL DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SAMEDI, 28 mai 1887. N°. 32, Samstag. 28. Mai 1887. Cahier des charges générales pour la vente par Bedingungsheft für die öffentliche Versteigerung von importirten Zuchtthieren der adjudication publique de reproducteurs des Hornvieh- und Schweinerace. espèces bovine et porcine importés de l'étranger. Auf Grund der durch das Büdgetgesetz vorgeLe Gouvernement, autorisé par la loi du budget à faire l'acquisition à l'étranger de taureaux sehenen Ermächtigung zum Ankaufe von auslänet verrats destinés à l'amélioration des races dischen Stieren und Ebern behufs Veredlung der indigènes, fait vendre ces reproducteurs par inländischen Racen läßt die Regierung zum öffentvoie d'adjudication publique au plus offrant lichen Verkaufe dieser Zuchtthiere an den Meistet dernier enchérisseur, sous les clauses et bietenden Ansteigerer, unter den nachstehend verconditions générales du présent cahier des zeichneten allgemeinen sowie den etwaigen speziellen charges et les clauses spéciales de chaque vente. Bedingungen einer jeden Versteigerung, schreiten. § 1 e r . — L'adjudication a lieu dans la forme § 1. — Die Versteigerung geschieht nach vorheadministrative après les annonces, publications riger Anzeige und Veröffentlichung i n administraet affiches accoutumées, devant un délégué du tiver Form vor einem Delegierten der Ackerbauchef du département de l'agriculture, par les Abtheilung auf Betreiben des Einregistrirungssoins du receveur de l'enregistrement et des und Domänen-Empfängers des Ressorts, wo der domaines du ressort du lieu de la vente. Verkauf stattfinden soll. § 2. — Le délégué du chef du département § 2. — Der Delegirte der Ackerbau-Abtheilung de l'agriculture réglera tout ce qui concerne le hat die Befugniß, überhaupt den speziellen Vermode spécial de la mise en vente, la formation kaufsmodus, die Bildung der Loose, sowie die den des lots, et les conditions particulières à rem- Anfteigerern besonders aufzuerlegenden Bedingungen zu regeln. plir par les acquéreurs. § 3. — Les contestations qui pourront s'élever, § 3. — Die im Laufe der Versteigerung etwa pendant les opérations de l'adjudication, sur le entstehenden Streitigkeiten über den Verkaufsmomode de la vente, la régularité des enchères, dus, die Regelmäßigkeit der Angebote, die Bela mise à l'écart d'adjudicataires ne remplissant seitigung von Ansteigerern, welche den Bedingungen pas les conditions du § 4, seront décidées, von § 4 nicht entsprechen, werden sofort durch séance tenante, par le délégué du département den gen. Delegirten der Ackerbau-Abtheilung gede l'agriculture. schlichtet. Les difficultés relatives à la solvabilité des Schwierigkeiten bezüglich der Zahlbarkeit der enchérisseurs et de leurs cautions sont décidées Ansteigerer und deren Bürgen werden durch den par le préposé de l'administration des domaines Vorstand der mit dem Verkaufe beauftragten chargé de la vente. Domänenverwaltung gelöst. 350 § 4. — Ne sont admis à l'adjudication que § 4. — An der Versteigerung dürfen sich nur les personnes qui achètent pour des communes solche Ankäufer betheiligen, welche für Gemeinden ou sections de communes du pays, ou celles oder Sektionen von Landeseinwohnern kaufen, oder qui, domiciliées dans le Grand-Duché, s'y livrent im Großherzogthum ansäßig sind und Viehzucht à l'élève du bétail. betreiben. § 5. — Les adjudicataires payeront, pour tous § 5. — Die Ansteigerer haben für sämmtliche frais, 1 pCt. du prix d'adjudication, conformé- Kosten 1 pCt. des Steigpreises gemäß Königl.ment à l'arrêté royal grand-ducal du 29 jan- Großh. Beschluß vom 29. Januar 1856 zu entvier 1856. richten. § 6. — Le prix principal et les frais sont § 6. — Die Hauptsumme nebst Kosten sind zu payables entre les mains, et, le cas échéant, Händen bezw. in der Schreibstube des mit dem au bureau du receveur de l'enregistrement et Verkaufe beauftragten Einregistrirungs- und Dodes domaines, chargé de la vente. Le prix et mänen -Empfängers und zwar baar beim Zules frais sont payables au comptant au moment schlag oder in einer durch die besonderen Vermême de l'adjudication ou dans le délai à déter- kaufsbedingungen zu bestimmenden Frist zu entminer par les conditions particulières de la richten. vente. § 7. — Les animaux sont vendus dans l'état § 7. — Die Thiere werden in dem Zustande, où ils se trouvent au moment de la vente, sans in welchem sich dieselben vorfinden, versteigert, aucune garantie quelconque, notamment sans ohne irgendwelche Gewährleistung, namentlich in aucune garantie de vices rédhibitoires. Bezug auf redhibitorische Fehler. Conformément à l'art. 68 du règlement du Gemäß Art. 68 des Reglements vom 14. De14 décembre 1861, les dispositions de ce règle- cember 1861 finden die Bestimmungen des Reglement ne sont pas applicables aux animaux mentes auf die erstandenen Zuchtthiere keine Anvendus. wendung. § 8. — En cas de vente à crédit, chaque ad§ 8. — Beim Creditverkaufe hat jeder Anjudicataire devra fournir, au moment même de steigsrer beim Zuschlage einen zahlungsfähigen l'adjudication, bonne et solvable caution, soli- Bürgen zu stellen, welcher solidarisch mit ihm zur dairement obligée avec lui à l'exécution de Ausführung aller Vertragsbestimmungen vertoutes les obligations du contrat. pflichtet ist. Au cas où deux ou plusieurs personnes se Werden zwei oder mehrere Personen gemeinrendent conjointement adjudicataires d'un seul schaftlich Ansteigerer eines oder mehrerer Loose, ou de plusieurs lots, elles sont tenues solidai- so sind dieselben solidarisch zur Ausführung des rement à l'exécution du contrat. Contraktes verpflichtet. § 9. — Les animaux sont, dès le moment de § 9. — Die Thiere gehören nach erfolgtem Zul'adjudication, aux frais, risques et périls des schlage dem Ansteigerer, auf seine Kosten und Geadjudicataires, qui devront les enlever de suite. fahr, und sind dieselben alsogleich abzuführen. § 10. — Pour le cas qu'un acheteur ne réunit § 10. — Sollte ein Käufer die erforderlichen pas les conditions voulues ou qu'il ne fournit Bedingungen nicht erfüllen oder keine genügende pas caution suffisante, le lot adjugé au défail- Bürgschaft stellen, so wird das dem Säumigen lant sera immédiatement remis en adjudication zugeschlagene Loos neuerdings zur Versteigerung et, en l'absence de nouvelle offre, adjugé à gebracht und, in Ermangelung eines neuen Angel'avant-dernier enchérisseur. botes, dem vorletzten Ansteigerer zugeschlagen. 351 § 11. — L'adjudicataire en retard de payer le prix et les frais à la date stipulée sera contraint par les voies autorisées en matière de recouvrements domaniaux. La caution sera poursuivie par les mêmes voies et sans qu'il soit besoin d'une mise en demeure préalable. Par la seule échéance du terme et sans qu'il faille d'une mise en demeure préalable, l'adjudicataire et la caution en retard devront l'intérêt à 5 pCt. du prix principal de la vente à partir du moment de l'adjudication. § 12. — La seule et même personne ne peut se rendre adjudicataire à une même vente de plus de deux têtes de bétail de la même espèce. § 13. — Les adjudicataires s'obligent à employer les taureaux et verrats acquis à la saillie des vaches, génisses et truies saines qui leur sont présentées dans ce but par des cultivateurs et propriétaires du pays et ce jusqu'à concurrence de deux, au minimum, par jour. Le prix de la saillie ne pourra pas dépasser trois francs pour les vaches et génisses et deux francs pour les truies. § 14. — Chaque acquéreur de taureau ou de verrat recevra un livret sur lequel i l inscrira jour par jour la date et l'heure de chaque saillie d'une vache ou d'une truie, la race de celle-ci et les noms, profession et demeure des propriétaires. Tout conducteur d'une vache ou génisse ou d'une truie refusée aura le droit de se faire représenter le livret. Seul le nombre de saillies qui y sont inscrites avant sa demande pourra lui être opposé. § 15. — Lorsqu'une maladie contagieuse ou épidémique règne dans la localité, le propriétaire d'un taureau ou verrat pourra refuser de le livrer à la saillie. § 16. — Dans le cas où le propriétaire d'un taureau ou verrat soupçonnerait une vache, génisse ou truie présentée d'être atteinte d'une maladie contagieuse, i l pourra exiger un cer- § 11. — Der säumige Ansteigerer wird zur Zahlung des Kaufpreises nebst Kosten gemäß den bei Domanial-Erhebungen üblichen Verfahren angehalten. Der Bürge wird auf dieselbe Weise und ohne vorherige Aufforderung belangt. Bei eintretender Verfallzeit schulden der säumige Ansteigerer und Bürge sofort die Zinsen zu 5 pCt. des Hauptpreises, vom Verkaufstage ab angerechnet. § 12. — Dieselbe Person darf bei dem nämlichen Verkaufs nicht mehr als zwei Thiere derselben Gattung ansteigern. § 13. — Die Ansteigerer müssen die gesunden Kühe, Färsen und Mutterschweine, welche ihnen durch einheimische Landwirthe und Eigenthümer zum Bespringen durch die von ihnen erstandenen Stiere und Mutterschweine zugeführt werden, bis mindestens zwei jeden Tag zulassen. Der Preis des Sprunges darf für Kühe und Färsen drei Franken und für Säue zwei Franken nicht übersteigen. § 14. — Jedem Ansteigerer eines Stieres oder Ebers wird ein Livret eingehändigt, worin derselbe Tag für Tag, Datum und Stunde der Bespringung einer Kuh oder eines Mutterschweines, die Race derselben, sowie Namen, Stand und Wohnort des Eigenthümers einzutragen hat. Jeder Führer einer abgewiesenen Kuh, Färse oder eines Mutterschweines hat das Recht, sich dieses Livret vorzeigen zu lassen. Nur die Zahl der Sprünge, welche vor feiner Forderung verzeichnet worden, kann geltend gemacht werden. § 15. — Herrscht in der Ortschaft eine ansteckende oder epidemische Krankheit, so darf der Eigenthümer des Stieres oder Ebers sich weigern, denselben zum Sprunge zu zulassen. § 16. — Falls der Eigenthümer eines Stieres oder Ebers einezvorgeführte Kuh, Färse oder Sau im Verdacht hat, mit einer ansteckenden Krankheit behaftet zu sein, kann derselbe ein durch 352 tificat d'un vétérinaire constatant que l'animal einen Thierarzt ausgestelltes Gesundheitszeugniß jouit d'une bonne santé. des Thieres verlangen. § 17. — L'acquéreur ne pourra, sous prétexte § 17. — Der Ansteigerer darf unter dem Vord'indisposition ou de maladie du taureau ou ver- wande der Unpäßlichkeit oder Krankheit seines rat, refuser de le livrer à la saillie, à moins que Stieres oder Ebers sich nicht weigern, denselben l'animal ne présente des signes évidents d'in- zum Sprunge zuzulassen, es müßte denn das Thier disposition ou que son état ne soit constaté par ersichtliche Anzeichen von Unpäßlichkeit zu erkennen un certificat d'un vétérinaire. geben, oder dessen Zustand durch ein von einem Thierarzt ausgestelltes Zeugniß festgestellt sein. § 18. — Les animaux reproducteurs vendus § 18. — Die verkauften Zuchtthiere stehen unter sont placés sous la surveillance permanente du fortwährender Aufsicht des Staatsthierarztes des vétérinaire de Gouvernement du ressort, lequel Ressorts, und ist Letzterer stets berechtigt, sich aura toujours le droit de s'assurer, par tous auf jede Weise zu vergewissern, ob die Bestimmoyens, que les dispositions du présent sont mungen gegenwärtigen Bedingungsheftes' gehörig erfüllt werden. bien observées. § 19. — Les acquéreurs qui auront contre§ 19. — Die Ansteigerer, welche obigen Vorvenu aux prescriptions ci-dessus relatées, se- schriften zuwidergehandelt, werden hinsichtlich ront pour ces reproducteurs exclus des con- dieser Zuchtthiere von den Gemeinde-Concursen cours de l'État et des communes et ne seront ausgeschlossen und hinfüro nicht mehr als Ansteiplus reçus comme adjudicataires de reproduc- gerer von andern durch die Regierung eingeführten teurs Introduits par les soins du Gouvernement. Zuchtthieren zugelassen. § 20. — Das Versteigerungsprotokoll unterliegt §20. — Le procès-verbal d'adjudication est soumis à l'approbation de M. le Directeur géné- der jedesmaligen Genehmigung des General-Directors der Finanzen. ral des finances. Luxemburg, den 11. M a i 1887. Luxembourg, le 11 mai 1887. Le Ministre d'État, Le Directeur général Président du Gouvernement, des finances, Ed. THILGES. M. MONGENAST. Der Staatsminister, Der General-Director Präsident der Regierung. der Finanzen, Ed. Thilges. M. Mongenast. Circulaire concernant la vérification des projets Rundschreiben, betreffend die Prüfung der Gutwürfe zu Gemeindebauten. de constructions communales. Es kommt häufig vor, daß Pläne und KostenIl arrive assez fréquemment que les plans et devis élaborés pour des constructions commu- anschläge für Gemeindebauten unvollständig find nales sont incomplets, et que des pièces com- und daß ergänzende Angaben von den betreffenplémentaires doivent être demandées à leurs den Fachmännern gefordert werden müssen, um auteurs, afin de rendre possible la vérification die Prüfung des Bauprojektes zu ermöglichen. du projet. Il en résulte chaque fois des retards Es verursacht dies Verzögerungen, welche auf den fort préjudiciables à la marche régulière des regelmäßigen Verlauf dieser Angelegenheiten höchst nachtheilig einwirken müssen. affaires. Pour remédier à cet état des choses, j'invite Um diesem Uebelftande vorzubeugen, ersuche les hommes de l'art intéressés à joindre à l'ave- ich die bettessenden Fachmänner, in Zukunft ihren nir à leurs projets les pièces ci-après spécifiées : Entwürfen folgende Anlagen beizufügen:
- a)un plan de situation indiquant clairement
- a)einen Situationsplan, welcher die Lage des 353 remplacement et les abords du futur bâtiment, son orientation, etc. Lorsqu'il s'agit d'une maison d'école, i l y a lieu d'indiquer la disposition des cours de récréation, l'emplacement des communs, rémise, etc. ;
- b)des profils de nivellement accusant la configuration du terrain et sa structure géologique résultant des sondages effectués à l'avance;
- c)des détails d'exécution, profils et épures dessinés à l'échelle de 1:10 ou de 1:20, et en nombre suffisant pour bien préciser le style et l'exécution technique de la construction ;
- d)un métré détaillé précédant le devis ;
- e)une analyse de prix d'unité ;
- f)une préface motivant le choix de l'emplacement, les dimensions et dispositions du bâtiment, la dépense, etc. ;
- g)pour les salles d'école i l y aura lieu d'indiquer l'emplacement des bancs, de l'estrade, du fourneau, des canaux de ventilation, etc. ;
- h)pour les bâtiments du culte i l conviendra d'indiquer dans les plans et coupes la place et la dimension des objets mobiliers requis. Luxembourg, le 24 mai 1887. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. zukünftigen Baues, die Zugänge zu demselben, dessen Richtung u. s. w. deutlich angibt. Handelt es sich um ein Schulhaus, so ist die Lage der Erholungsplätze, der Aborte, des Schuppens u. s. w. zu verzeichnen;
- b)Nivellirungsprofile, welche die Gestaltung des Terrains sowie die aus den veranstalteten Sondirungen sich ergebende geologische Bildung des Bodens anzeigen;
- c)Detailzeichnungen, Profile und Mufterriffe im Maßstäbe von 1.10 ober von 1:20 und i n genügender Anzahl, um den Stil und die technische Ausführung des Gebäudes genau zu bestimmen; 6) detailirte Abmessungen, welche dem Kostenanschläge vorangehen sollen;
- e)eine Uebersicht der Einheitspreise;
- f)einen Vorbericht, welcher die Wahl der Lage, die Dimensionen und die Eintheilung des Gebäudes, sowie die Ausgabe begründet;
- g)für Schulsäle scheint es angezeigt, die Stellung der Bänke, des Katheders, des Ofens, der Luftröhren u. s. w. zu vermerken;
- h)für Kultusgebäude wird es von Nutzen fein, auf den Plänen und Durchschnitten die Stellung und die Dimensionen der erforderlichen Mobiliargegenstände anzugeben. Luxemburg, den 24. Mai 1887. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Circulaire concernant l'exécution de la loi du 15 février 1882, sur les loteries. Rundschreiben betreffend die Ausführung des Gesetzes vom 15. Februar 1882, über die Lotterien. Les art. 302 et 303 du Code pénal prévoient un emprisonnement et une amende contre les personnes se livrant à des opérations de loterie, sans y être régulièrement autorisées. La loi du 15 février 1882, soumettant l'octroi de ces autorisations à certaines conditions qui jusqu'ici ont été bien imparfaitement observées, je crois devoir rappeler sommairement à MM. les bourgmestres les principes régissant cette matière et qui s'imposent d'autant plus sérieusement à Die Art. 302 und 303 des Strafgesetzbuches drohen Gefängnißftrafen und Geldbußen gegen nicht regelrecht ermächtigte Lotterien an. An solche Ermächtigungen knüpft das Gesetz vom15.Februar 1882 gewisse Bedingungen, welche bisher in sehr mangelhafter Weise beobachtet worden find, und scheint es mithin angezeigt, den H H . Bürgermeistern die maßgebenden Prinzipien wieder vorzuführen, welche um so ernstlichere Aufmerksamkeit beanspruchen dürfen, als die ertheilten 354 leur attention, que les autorisations ne sont valables que pour autant que les conditions légales auront été remplies et que les personnes munies d'autorisations irrégulières sont exposées à des poursuites répressives. I . — Les loteries ayant un intérêt purement personne!, sont prohibées d'une manière absolue. Elles ne peuvent être autorisées que dans un but d'intérêt général ou d'utilité publique. La loi de 1882 considère p. ex. comme telles les loteries exclusivement destinées à des actes de piété ou de bienfaisance ou à l'encouragement de l'industrie ou des arts. L'autorisation est le plus souvent demandée pour le lotissement de meubles et de marchandises fabriquées formant stock ou dont on veut se débarasser commodément. Dans ces cas, i l faut distinguer entre les fabricants des objets et les simples détenteurs qui ne les ont pas fabriqués. A l'égard de ces derniers, c'est l'emploi du produit de la loterie qui doit être pris en considération. Ce n'est que lorsque le produit est destiné à une œuvre de bienfaisance, de piété ou d'autre, présentant un intérêt général, que l'autorisation peut être accordée. Le fabricant qui réserve le produit de la loterie à son profit personnel, ne peut, recevoir l'autorisation que pour autant que les objets par lui fabriqués peuvent être considérés comme contribuant à l'encouragement de l'industrie (terme qui comprend également l'agriculture et le commerce) et des arts. Pour bien apprécier si les objets à mettre en loterie présentent un caractère d'intérêt général, i l faut prendre en considération : 1° si le meuble est ou non de la catégorie de ceux fabriqués habituellement par le demandeur, à raison de sa profession, ou par des concurrents ; 2° si le meuble est ou non offert au public par des commerçants établis dans le pays. Dans la négative seulement, l'autorisation peut être accordée. Ermächtigungen nur gelten, insofern sie den gesetzlichen Bedingungen entsprechen, und als sich die Inhaber von gesetzwidrigen Ermächtigungen der Bestrafung aussetzen. I. — Lotterien, bei welchen ein rein persönliches Interesse im Spiele ist, find gänzlich verboten. Dieselben können nur im Interesse der Allgemeinheit oder der öffentlichen Wohlfahrt gestattet werden. Als solche sieht das Gesetz von 1882 z. B. die zu Frömmigkeits- oder Wohlthätigkeitszwecken, oder zur Aufmunterung von Gewerbe und Künsten veranstalteten Lotterien an. I n den meisten Fällen handelt es sich bei den nachgesuchten Ermächtigungen um die Verloosung von Möbeln und verarbeiteten Waaren, welche der Betreffende auf Lager behalten hat oder deren er sich bequemerweise los machen will. Hier ist zu unterscheiden zwischen solchen, die die betreffenden Gegenstände selbst verfertigt haben, und solchen, die dieselben besitzen, ohne sie selbst hergestellt zu haben. Bei Letztgenannten kömmt die Verwendung des aus der Lotterie erzielten Gewinnes in Betracht. Nur wenn dieser Gewinn einem wohlthätigen oder frommen Werke oder sonstwie dem allgemeinen Interesse dienen soll, darf die Ermächtigung ertheilt werden. Dem Nachsucher, der die zu verloosenden Gegenstände selbst verfertigt hat, darf die Erlaubniß zur Lotterie nur dann bewilligt werden, wenn jene Gegenstände zur Hebung der Industrie (Ackerbau und Handel mit einbegriffen) und Kunst beitragen können. Um deren Werth von diesem Standpunkt des allgemeinen Interesses aus abzuschätzen, ist darauf Rücksicht zu nehmen: 1) ob der Gegenstand zur Gattung derjenigen, welche der Nachsucher oder dessen Concurrenten gewöhnlich und gewerbsmäßig herstellen, gehört oder nicht; 2) ob derselbe Artikel von inländischen Handelshäusern geführt wirb oder nicht. Nur im Verneinungsfall ist die Ermächtigung zulässig. 355 II importe, en effet, et c'est là un des motifs de la loi, que le commerce établi, les fabricants et les artisans ne soient pas exposés à pâtir pour l'intérêt privé de concurrents, et que les rapports naturels existant entre l'offre et la demande ne soient pas troublés au moyen de la vente par loterie. Einer der Gründe für die Einführung des Lotteriegesetzes bestand eben darin, daß die I n teressen des landesansässigen Handels sowie des Fabrikanten und Handwerkers nicht von den P r i vatinteressen des Concurrenten beeinträchtigt und das naturgemäße Verhältniß zwischen Angebot und Nachfrage durch den Absatz mittels Verloosung gestört werden sollten. II. — La loi de 1882 prescrit encore que l'auII. — Das Gesetz von 1882 bestimmt ferner, torisation de tenir loterie soit donnée par le daß die Ermächtigung zur Veranstaltung einer conseil communal. Lotterie durch den Gemeinderath zu ertheilen ist. Run ist es jedoch vorgekommen, daß das Or, i l est arrivé que des autorisations ont été données par le collège des bourgmestre et Schöffencollegium und sogar der Bürgermeister allein solche Ermächtigungen bewilligt hat. échevins, même par le bourgmestre seul. Auch in dieser Beziehung wird auf genaue Il y a lieu de veiller à ce que, sous ce rapBefolgung des Gesetzes zu achten sein. port aussi, la loi soit observée. III. — Des Weitern ist im Gesetze verfügt, III. — La loi porte, de plus, que c'est le conseil communal qui donne l'autorisation, lors- daß Lotterien, bei welchen die Ausgabe der Loose que les billets de la loterie ne sont placés que sich auf eine einzelne Gemeinde beschränkt, vom dans une seule commune, et que l'autorisation Gemeinderathe gestattet werden können, während est réservée au Gouvernement, si le placement da, wo die Loosausgabe sich über mehrere Gedoit se faire dans plus d'une commune ou si la meinden erstreckt oder Loose für mehr als 500 Fr. valeur des billets à émettre dépasse la somme ausgegeben werden sollen, die Ermächtigung durch die Regierung vorbehalten ist. de 500 francs. Es ist nun vorgekommen, daß Veranstalter von Il a été constaté que des entrepreneurs de Lotterien, nachdem ihnen die Ausgabe von Loosen loterie, après avoir été autorisés à placer des in der Gemeinde ihres Wohnortes gestattet worden, billlets dans la commune de leur domicile, ont sollicité et obtenu la même autorisation dans dieselbe Ermächtigung in einer oder mehreren une ou plusieurs autres communes. Les admi- weitern Gemeinden nachgesucht und erhalten haben nistrations de ces communes ont commis par Die Gemeindebehörden haben hier zweifellos eine là sans doute une inadvertance, mais aussi un Unachtsamkeit begangen, dadurch jedoch eine Ueberexcès de pouvoir, qu'il suffira, je pense, de schreitung ihrer Machtvollkommenheit sich zu Schulrelever, pour en prévenir à l'avenir le retour. den kommen lassen, welcher hoffentlich durch dieses Hinweis für die Zukunft vorgebeugt sein wird. IV. — Schließlich mache ich auf verschiedene IV. — Finalement je dois rendre attentif à l'accomplissement de certaines formalités Formalien anfmerksam, deren Erfüllung i m I n indispensables, tant dans l'intérêt de l'entre- teresse des Veranstalters einer Lotterie sowohl preneur de la loterie que dans celui du public: wie des Publikums geboten ist:
- a)I I importe tout d'abord que la valeur des
- a)Zunächst muß der Werth des zu verloosenobjets à mettre en loterie soit taxée par ex- den Gegenstandes durch Sachverständige abgeperts ; schätzt werden;
- b)Die Zahl der auszugebenden Loose und
- b)que le nombre des billets à émettre et la valeur de chaque billet soient fixés par le con- deren Preis muß vom Gemeinderach i n seiner 356 seil communal, dans sa délibération, de façon que le total des billets soit en rapport avec la valeur de l'enjeu de la loterie ;
- c)i l faut ensuite soumettre l'autorisation à certaines conditions qu'on jugera nécessaires dans l'intérêt de l'entreprise et dont voici quelques-unes que je considère comme essentielles: 4° le placement des billets est ou bien autorisé à domicile, ou l'on abandonne à l'entrepreneur de la loterie de les déposer dans les locaux accessibles au public et d'informer les habitants, par tel moyen de publication locale qu'il jugera convenir, que les billets sont à leur disposition dans les locaux choisis ; 2° pour prévenir certaines irrégularités et des contestations que la bonne foi même des intéressés serait parfois impuissante à empêcher, il est indispensable de soumettre encore l'autorisation à la condition que la série des numéros soit inscrite dans un cahier à souches, qui est à coter et à parapher par le bourgmestre ou tel autre membre de l'autorité locale à déléguer, et que les coupons de ce cahier, portant les numéros correspondants des souches, forment les billets à émettre ; 3° la délibération devra de plus désigner le local dans lequel auront lieu les opérations du tirage et porter la condition que ces opérations seront surveillées par un membre de l'autorité locale à désigner ; 4° i l importe enfin qu'une copie de la délibération ou un extrait mentionnant toutes les conditions auxquelles l'autorisation aura été accordée, soit délivré à l'entrepreneur de la loterie, pour sa gouverne. Luxembourg, le 24 mai 1887. Berathung festgesetzt werben und zwar derart, daß der Gesammtpreis der Loose dem Werth des verkosten Gegenstandes entspricht;
- c)Die Ermächtigung soll an verschiedene im Interesse des Unternehmens geboten erscheinende Bedingungen geknüpft werden. Für wesentlich in diesem Sinne halte ich u. a folgende Maßnahmen: 1) Der Betreffende darf seine Loose entweder von Haus zu Haus anbieten oder sie in öffentlich zugänglichen Lokalen niederlegen und dem Ortspublikum durch örtliche Bekanntmachung in einer ihm beliebigen Form kund thun, wo die Loose zu haben sind; 2) Zur Verhütung etwaiger Unregelmäßigkeiten und Discussionen, welche die Betreffenden oft beim besten Willen nicht vermeiden können, ist es unumgänglich geboten, die Loose reihenweise in ein Register mit Ausschnitten einzutragen, dessen einzelne Seiten mit dem Namenszug des Bürgermeisters oder eines andern hierzu delegirten Mitgliedes der Gemeindebehörde zu versehen sind; die abgetrennten Ausschnitte, welche die nebenstehenden Nummern des Registers tragen, bilden alsdann die Loose; 3) I n der Berathung soll das Lokal, wo die Ziehung stattzufinden hat, bezeichnet und die Bestimmung getroffen sein, daß die Ziehung durch ein Mitglied des Gemeinderathes überwacht werden muß; 4) Schließlich sollen eine Abschrift der Berathung, durch welche die Ermächtigung ertheilt wird, oder doch die gestellten Bedingungen im Auszug dem Veranstalter der Lotterie ausgehändigt werden. Luxemburg, den 24. M a i 1887. Le Directeur général de la justice, Der General-Director der Justiz, P. EYSCHEN. Luxembourg.— lmp. de la Cour. V. Bück. P. Eyschen.