← Luxembourg

Arrêté du 24 juin 1887, portant composition du Beschluß vom 24. Juni 1887, die Ernennung der jury d'examen pour les instituteurs et les insPrüfungsjur

433 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. MARDI, 28 juin 1887. N° 38. Dinstag. 28. Juni 1887. Arrêté du 24 juin 1887, portant composition du Beschluß vom 24. Juni 1887, die Ernennung der jury d'examen pour les instituteurs et les insPrüfungsjury für Lehrer und Lehrerinnen titutrices. betreffend. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Der G e n e r a l - D i r e c t o r des Innern; Vu l'art. 54 de la loi du 20 avril 1881, sur Nach Einsicht des Art. 54 des Gesetzes vom l'organisation de l'enseignement primaire ; 20. April 1881, über die Organisation des Primärunterrichtes ; Arrête : Beschließt: er Art. 1 . Sont nommés membres du jury deA r t . 1 . Zu Mitgliedern der Jury, vor welcher vant lequel auront lieu, pendant l'année cou- die während des laufenden Jahres behufs Verrante, les examens pour la collation des bre- leihung von Fähigkeitsbrevets an das Lehrervets de capacité aux membres du personnel personal der Primärschulen vorgesehenen Prüenseignant des écoles primaires, MM. 1° Krier, fungen stattzufinden haben, sind ernannt die HH. membre de la Commission d'instruction ; 1° Krier, Mitglied der Unterrichtscommission; 2° Breisch, inspecteur d'écoles ; 3° Faber, ins- 2° Breisch, Schulinspector; 3° Faber, Schulpecteur d'écoles ; 4° Urbany, inspecteur d'é- inspector; 4° Urbany, Schulinspector:5°Meycoles; 5°Meyers, directeur de l'École normale; ers, Director der Normalschule; 6° Kintgen, 6° Kintgen, professeur à l'École normale; Professor an der Normalschule; 7° Stein, Pro7° Stein, professeur à l'École normale. fessor an der Normalschule. Art. 2. Sont nommés membres suppléants : A r t . 2. Zu Ergänzungsmitgliedern sind ernannt:

  1. a)In Ersetzung irgend eines der Mitglieder
  2. a)en remplacement de l'un ou de l'autre des membres sub n° 1, 2, 3 et 4, MM. Witry, inspec- sub 1, 2, 3 und 4, die HH. Witry, Oberschulteur principal des écoles, et Heinen, inspecteur inspector, und H e i n e n , Schulinspector; d'écoles ;
  3. b)en remplacement de l'un des trois autres
  4. b)I n Ersetzung eines der drei andern Mitmembres du jury, M. Glœsener, professeur à glieder, Hr. Glaesener, Professor an der Nermalschule. l'École normale. Art. 3. Le présent arrêté sera inséré au Mé- Art. 3. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial et un exemplaire en sera remis aux morial" eingerückt und ein Exemplar desselben 434 membres et aux membres suppléants du jury einem jeden der Mitglieder als Ernennungsd'examen pour leur servir de titre. urkunde zugestellt werden. Luxembourg, le 24 juin 1887. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg, den 24. Juni 1887. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Avis. — Examen à subir par les instituteurs et Bekanntmachung. — Prüfung der Lehrer und les institutrices pour l'obtention d'un brevet de Lehrerinnen behufs Erlangung eines Fähig-+ capacité. keitszeugnisses. LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION D'INSTRUCTION ; D e r ständige Ausschuß der U n t e r r i c h t s Commission; Vu les art. 53 et 54 de la loi du 20 avril 1881, Nach Einsicht der Art. 53 und 54 des Gesetzes sur l'organisation de l'enseignement primaire, vom 20. April 1881, über die Organisation des ainsi que le règlement du 26 octobre 1876, sur Primär-Unterrichtes, sowie des Reglementes vom la classification des instituteurs; 26. October 1876, über die Classifikation der Lehrer; Fait connaître ce qui suit : Gibt Folgendes bekannt: A. Les examens préalables à la collation des A. Die behufs Verleihung der Fähigkeitsbrevets de capacité du 4e rang aux membres Brevets vom 4. Range an die Lehrer und du personnel enseignant sont fixés comme Lehrerinnen abzuhaltenden Prüfungen sind folgensuit : dermaßen festgesetzt:
  5. a)examen par écrit pour tous les récipiena) schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer daires (instituteurs et institutrices), les 8 et und Lehrerinnen) am 8. und 9. August 1887, 9 août 1887, de 8 heures du matin à midi et von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr de 3 à 6 heures de l'après-midi ; nachmittags;
  6. b)examen oral, le 10 août pour les institub) mündliche Prüfung am 10. August für die trices et le 11 pour les instituteurs, chaque fois Lehrerinnen und am 11. für die Lehrer, jedesmal de 8 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr de l'après-midi. nachmittags. Les personnes qui désirent prendre part aux Diejenigen Personen, welche an obenerwähnten examens susmentionnés, adresseront leurs de- Prüfungen sich zu betheiligen beabsichtigen, haben mandes au secrétariat de la Commission d'ins- ihre desfallsigen Gesuche bis spätestens den 3. August truction pour le 3 août prochain au plus tard. nächsthin an das Sekretariat der Unterrichts-ComElles joindront à leurs demandes : mission einzusenden und ihrem Gesuche beizufügen: 1° un extrait de leur acte de naissance ; 1° einen Auszug aus der Geburtsurkunde; 2° un certificat de moralité civile, délivré par 2° ein vom Schöffencollegium der Gemeinde le collège des bourgmestre et échevins de la ausgestelltes Zeugniß über bürgerliche Moracommune ; lität; 3° un certificat de moralité religieuse, délivré 3° ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugniß par le curé ou le desservant de la paroisse ; über religiöses Betragen; 4° un certificat du médecin cantonal, consta4° ein vom Kantonalarzt ausgestelltes Zeugniß tant que le postulant est exempt de tout défaut zur Bestätigung, daß Gefuchsteller mit keinem corporel apparent qui le rendrait impropre à auffallenden, mit dem Lehrerstande unvereinbaren l'exercice de l'état d'instituteur. körperlichen Gebrechen behaftet ist. 435 Les instituteurs et les institutrices munis d'autorisations provisoires sont obligés de prendre part aux examens prescrits pour l'obtention du brevet de capacité du 4e rang. Die mit provisorischer Ermächtigung versehenen Lehrer und Lehrerinnen sind gehalten, sich an den vorgeschriebenen Prüfungen behufs Erlangung eines Fähigkeitsbrevets vom 4. Range zu betheiligen. B. Les examens préalables à la collation des B. Die behufs Verleihung der Fähigkeitsbrevets brevets de capacité du 3e, du 2e et du 1 er rang vom 3., 2. und 1. Rangs an das Lehrerpersonal aux membres du personnel enseignant des der Primärschulen abzuhaltenden Prüfungen sind écoles primaires sont fixés comme suit : festgesetzt, wie folgt:
  7. a)examen par écrit pour tous les récipiena) schriftliche Prüfung aller Bewerber (Lehrer daires (instituteurs et institutrices), les 12 et und Lehrerinnen) am 12. und 13. September 1887, 13 septembre 1887, de 8 heures du matin à von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr midi et de 3 à 6 heures de l'après-midi ; nachmittags;
  8. b)examen oral, le 14 septembre pour les insb) mündliche Prüfung am 14. September für titutrices et le 15 septembre pour les institu- die Lehrerinnen, und am 15. September für die teurs, chaque fois de 8 heures du matin à midi Lehrer, jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und von et de 3 à 6 heures de l'après-midi. 3 bis 6 Uhr nachmittags. Les personnes qui désirent prendre part à Diejenigen Personen, welche an diesen Prüces examens adresseront leurs demandes au fungen sich zu betheiligen wünschen, haben ihre secrétariat de la Commission d'instruction pour desfallsigen Gesuche bis zum 1. September künftig le 1 er septembre prochain; elles joindront à leurs an das Sekretariat der Unterrichts-Commission zu demandes les certificats mentionnés sub 2 et 3 richten und denselben die uud 2° und 3° erwähnten ci-dessus ainsi qu'un certificat délivré par le Zeugnisse anzuschließen. Ein vom Bürgermeister bourgmestre de la commune de leur domicile, der Gemeinde ihres Domizils ausgestelltes Zeugconstatant que depuis l'obtention du brevet de niß, welches bestätigt, daß sie feit der Erlangung capacité dont elles sont porteurs, elles ont été ihres Fähigkeitszeugnisses während mindestens préposées pendant deux années au moins à une zwei Jahren einer Primärschule im Großherzogthum Luxemburg vorgestanden haben, ist ebenfalls école primaire du Grand-Duché. dem betr. Gesuche beizufügen. C. Les examens auront lieu conformément C. Die Prüfungen werden gemäß dem Regleau règlement du 26 octobre 1876, sur la classi- ments vom 26. Oktober 1876 über die Lehrerfication des instituteurs. Classifikation stattfinden. Luxembourg, le 21 juin 1887. B.-H. NEUMAN, président. M. DE WAHA, secrétaire. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxemburg, den 21. Juni 1887. B. H. Neuman, Präsident. M. de Waha, Sekretär. Gesehen, um in's „Memorial" eingerückt zu werden. Luxembourg, le 24 juin 1887. Luxemburg, den 24. Juni 1887. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN. Avis. — Enseignement primaire. II y aura pour l'année scolaire 1887—1888 huit bourses et quatre demi-bourses d'études Bekanntmachung. — Primärunterricht. Für das Schuljahr 1887 — 1888 find acht ganze und vier halbe Studienbörsen an der 436 vacantes à l'école normale des élèves-institu- Normalschule für Lehrer, sowie vier ganze und teurs, et quatre bourses et deux demi-bourses zwei halbe an derjenigen für Lehrerinnen, à la section des élèves-institutrices, indépen- außer denjenigen der Stiftung Hansen und damment de celles des fondations Hansen et Berens, erledigt. Berens. Le concours auquel seront données ces Der Concurs um die erwähnten Studienbörsen bourses aura lieu le jeudi, 4 août prochain, à wird am Donnerstag, 4. August künftig, 8 Uhr huit heures du matin, dans les locaux de l'école morgens, im Gebäude der Normalschule stattnormale. finden. Ce concours est également valable pour la colDieser Concurs gilt ebenfalls
  9. a)für die drei lation
  10. a)des trois bourses de la fondation Han- Börsen der Stiftung Hansen, von welchen zwei sen, dont deux destinées à être conférées à des für Normalschüler und eine für eine Normalélèves-insituteurs et l'autre à une élève-insti- schülerin bestimmt sind, im Falle dieselben nicht tutrice, pour le cas où ces bourses ne seraient an Mitglieder der Familie des Stifters vergeben pas réclamées par des membres de la famille würden; und
  11. b)der Börse Berens, welche der du fondateur, et
  12. b)de la bourse Berens, attachée Normalschule der Lehrerinnen-Zöglinge zugeeignet à l'école normale des élèves-institutrices. ist. Ce concours s'opérera devant un jury qui sera Dieser Concurs wird von einer Jury abgehalten, composé de deux membres de la Commission welche aus zwei Mitgliedern der Unterrichtsd'instruction et des professeurs de l'école nor- Commission und den Professoren der Normalschule male. besteht. Die Bewerber müssen folgende Schriftstücke Les postulants devront produire les pièces vorlegen: suivantes :
  13. a)une demande à l'effet d'obtenir une bourse
  14. a)ein Gesuch um Erhaltung einer Studiend'études ; börse ;
  15. b)l'acte de naissance ;
  16. b)ihren Geburtsakt;
  17. c)un certificat de bonne conduite, délivré
  18. c)ein vom Bürgermeister der Gemeinde auspar le bourgmestre de la commune ; gestelltes Zeugniß über bürgerliche Führung;
  19. d)un certificat de moralité religieuse, délivré
  20. d)ein vom Ortspfarrer ausgestelltes Zeugniß par le curé ou le desservant de l'endroit ; über religiöses Betragen;
  21. e)un certificat de capacité et de bonne cone) ein Zeugniß der Fähigkeit und guten Aufduite, délivré par l'instituteur préposé à l'école führung, ausgestellt vom Lehrer der Schule, in dans laquelle l'aspirant s'est préparé pendant welcher der Bewerber sich wahrend des laufenden l'année scolaire courante ; Schuljahres vorbereitet hat;
  22. f)un certificat du médecin cantonal, constaf) ein vom Kantonalarzt ausgestelltes Zeugniß, tant que le postulant est exempt de tout mal aus welchem hervorgeht, daß der Nachsuchende frei contagieux et qu'il n'est atteint d'aucun défaut von jedem ansteckenden Uebel ist und mit keinem corporel apparent qui le rende impropre à auffallenden, mit dem Lehrerstande unvereinbaren l'exercice de la profession d'instituteur ; körperlichen Gebrechen behaftet ist;
  23. g)un certificat du collège des bourgmestre
  24. g)ein vom Schöffenkollegium ausgestelltes Zeuget échevins de la commune, constatant que le niß zur Bestätigung, daß der Schüler zur Bepostulant a absolument besoin d'une bourse streitung seiner Ausgaben einer Studienbörse durchd'études pour subvenir à ses dépenses; aus bedarf;
  25. h)un extrait du rôle des contributions dih) einen Auszug aus der Rolle der directen 437 rectes indiquant le montant des contributions payées par les parents de l'aspirant, ou un certificat négatif du receveur de l'État. L'aspirant qui, à la suite de l'examen, peut obtenir une bourse ou un subside, produira en outre une déclaration en due forme (sur timbre), signée par le pétitionnaire et ses parents ou tuteurs, par la quelle ils s'obligent solidairement à restituer à l'État tout ce que l'impétrant toucherait du chef de la bourse, si, après avoir achevé ses études à l'école normale, il ne se livrait pendant huit années à l'étal d'instituteur. Ce remboursement sera également exigé des élèves auxquels, par un motif quelconque, la bourse aura été retirée, ou qui auront quitté l'école normale avant d'avoir terminé leurs études. Cette déclaration devra être rédigée conformément au modèle inséré au Mémorial de 1847, n° 1, pages 2 et 3. Toutes ces pièces devront être remises au secrétariat de la Commission d'instruction pour le 20 juillet au plus tard. Après cette époque aucune demande ne sera plus admise. Luxembourg, le 24 juin 1887. Le Directeur général de l'intérieur, H . KlRPACH. Steuern, welcher andeutet, wieviel Steuern die Eltern des Bewerbers zahlen, oder eine negative Bescheinigung des Steuereinnehmers. Der Aspirant, welcher nach stattgehabter P r ü fung eine Studienbörse oder ein Subsid zu erhalten berechtigt ist, muß außerdem eine auf Stempelpapier geschriebene, von dem Nachsuchenden und dessen Eltern oder Vormündern unterzeichnete Erklärung abgeben, wodurch sich dieselben solidarisch verpflichten, dem Staate alles, was der Impetrant in Bezug auf die Studienbörsen empfangen, zurückzuerstatten, falls sich dieser nach Vollendung seiner Studien in der Normalschule nickt acht Jahre lang dem Lehrerstand widmet. Die Rückerstattung der Börse seitens der Schüler erfolgt ebenfalls, wenn dieselbe aus irgend einem Grunde entzogen worden ist, oder wenn der Schüler die Normalschule vor Vollendung seiner Studien verlassen hat. Diese Erklärung ist nach dem im „Memorial" von 1847, Nr. 1, S . 2 und 3 abgedruckten Formulare abzufassen. Diese Schriftstücke müssen im Sekretariate der Unterrichts-Commission spätestens bis zum 20. J u l i abgegeben werden. Nach dieser Frist wird kein Gesuch mehr angenommen. Luxemburg, den 24. J u n i 1887. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Avis. — Bourses d'études. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Les trois bourses formées des revenus de la Die drei aus den Einkünften der Stiftung fondation Hansen pour études à faire à l'école Hansen zu Studien an der Normalschule genormale, dont deux en faveur d'élèves-institu- bildeten Börsen, wovon zwei für Nomalschüler teurs et la troisième au profit d'élèves-institu- und die dritte für eine Normalschülerin, werden trices, seront vacantes à partir du 1er octobre mit nächstkünftigem 1. Oktober erledigt und unter prochain, et seront conférées aux mêmes con- den nämlichen Bedingungen wie die übrigen mit ditions que les autres bourses attachées aux den beiden Sectionen der Normalschule verbundeux sections de l'école normale. denen Stipendien vergeben. Les descendants du frère ou de la sœur de Die Abkömmlinge bes Bruders, sowie diejenigen feu l'abbé Pierre Hansen, qui voudraient em- der Schwester des verstorbenen Abb6 Hansen, brasser la carrière de l'enseignement, ont la welchesichdem Lehrerftande widmen wollen, werden préférence à la jouissance de ces bourses, du vorzugsweise zum Genuß dieser Börsen zugelassen, moment qu'ils remplissent les conditions men- falls dieselben die im § 5 des Reglements der tionnées au §5 du règlement de l'école normale. Normalschule aufgestellten Bedingungen erfüllen. 438 Ceux d'entre eux qui désirent obtenir la jouissance de l'une de ces trois bourses, devront transmettre les pièces justificatives de leurs droits et celles prévues par l'art. 13 du règlement de l'école normale, au comité permanent de la Commission d'instruction pour le 20 juillet prochain au plus tard, et justifier par un examen à subir le 28 du même mois, qu'ils possèdent les connaissances requises pour suivre avec succès les cours de l'école normale. Luxembourg, le 24 juin 1887. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Die Bewerber um eine dieser drei Börsen müssen die Belegstücke zu ihren Ansprüchen, sowie jene im Art. 13 des Reglements der Normalschule vorgesehenen, an den ständigen Ausschuß der Unterrichts-Commission bis zum nächstkünftigen 20. J u l i gelangen lassen und durch eine Prüfung, welche am 28. dess. Mts. stattfindet, den Beweis liefern, daßsiedie nöthigen Kenntnisse besitzen, um mit Erfolg die Curse der Normalschule zu besuchen. Luxemburg, den 24. Juni 1887. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Avis. — Justice. Bekanntmachung. — Justiz. Par arrêté royal grand-ducal du 17 de ce Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 17. d. Mts. mois, M. Adolphe Mongenast, avocat-avoué à ist Hr. Adolph Mongenast, Advokat-Anwalt Diekirch, a été nommé juge au tribunal d'ar- zu Diekirch, zum Richter am dortigen Bezirksrondissement de Diekirch, en remplacement gerichte, in Ersetzung des Hrn. Kimmer, erde M. Kimmer, démissionnaire. nannt worden. Luxembourg, le 22 juin 1887. Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN. Luxemburg, am 22. Juni 1887. Der General-Director der Justiz, P. Eyschen. Avis concernant les examens prévus à l'art. 56Bekanntmachung, betreffend die durch A r t . 56 de la loi du 20 avril 1881, sur l'enseignement des Gesetzes vom 20. April 1881 über den primaire. Primärunterricht vorgesehene Prüfungen. LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION D e r ständige Ausschuß der UnterrichtsD'INSTRUCTION ; Commission; Vu les art. 56 et 57 de la loi du 20 avril 1881, Räch Einsicht der Art. 56 und 57 des Gesetzes sur l'organisation de l'enseignement primaire, vom 20. April 1881, über den Primärunterricht, et le règlement du 24 décembre 1885, sur sowie des Reglementes vom 24. Dezember 1885, l'organisation de l'examen pratique ; über die praktische Prüfung; Fait connaître ce qui suit : Bringt Folgendes zur Kenntnis: L'examen prévu à l'art. 56 de la loi est fixé Die durch Art. 56 des Gesetzes vorgesehene comme suit : Prüfung ist festgesetzt, wie folgt:
  26. a)Examen par écrit pour tous les récipiena) Die schriftliche Prüfung für alle Recipienden daires (instituteurs et institutrices) les 10 et (Lehrer und Lehrerinnen) auf den 10. und 13. 13 octobre 1887, de 8 heures du matin à midi, Oktober 1887, von 8 Uhr Morgens bis Mittag, et de 3 à 6 heures de l'après-midi. und von 3 bis 6 Uhr nachmittags. 439
  27. b)Le jour de l'épreuve pratique sera fixé par la commission d'examen, conformément aux dispositions du règlement précité. Luxembourg, le 23 juin 1887. Le Comité permanent, B.-H. NEUMAN, président. M. DE WAHA, secrétaire. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, Je 27 juillet 1887. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH.
  28. b)Der Tag des praktischen Examens wird von der Commission gemäß den Vorschriften obenerwähnten Reglementes bezeichnet werden. Luxemburg, den 23. Juni 1887. Der ständige Ausschuß, B. H. N e u m a n , Präsident. M. de W a h a , Sekretär. Gesehen, um ins „Memorial" eingerückt zu werden. Luxemburg, den 27. Juni 1887. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. über die Anwendung verschieCirculaire relative au croix des encres à employer Rundschreiben dener Tintensorten bei der Abfassung der pour la rédaction des actes de l'état civil. Civilstandsakten. Je crois devoir rendre attentives les personnes qui ont à s'occuper de la rédaction et de l'expédition d'actes destinés à être conservés, à ce qu'il importe que lors de la confection de ces pièces i l soit fait usage d'une encre offrant toutes les garanties désirables pour la conservation indéfinie de l'écriture. On a pu s'apercevoir du danger que présentent sous ce rapport surtout les encres violettes à base d'aniline, qui se volatilisent sous l'influence de l'air et de la lumière. Il serait donc désirable que nommément pour la rédaction des actes de l'état civil, il ne fût employé que de l'encre gallique, qui réunit toutes les qualités que doit posséder une encre devant servir à la confection de documents tant soit peu importants. Luxembourg, le 23 juin 1887. Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN. Es wird hiermit auf die Nothwendigkeit hingewiesen, bei der Abfassung und Ausfertigung von aufzubewahrenden Urkunden sich einer möglichst haltbaren Tinte zu bedienen. Es hat festgestellt werden können, daß i n dieser Hinsicht besonders die violetten Anilintinten unbrauchbar find, weil sie unter der Einwirkung von Licht und Luft gänzlich ablassen. Mithin wäre zu wünschen, daß namentlich für die Abfassung der Civilstandsakten ausschließlich die sogenannte Eisengallustinte in Gebrauch genommen würde, welche alle Eigenschaften einer guten Dokumententinte besitzt. Luxemburg, den 23. Juni 1887. Der General-Director der Justiz, P. Eyschen. Avis. — Transport d'émigrants. Bekanntmachung. — Auswanderertransport. Suivant arrêté de ce jour, l'autorisation Gemäß Beschluß vom heutigen Tage ist die d'entreprendre des opérations d'engagement dem Hrn. Theato-Henckes zu Diekirch unter et de transport d'émigrants accordée le 17 fé- dem 17. Februar 1872 verliehene Ermächtigung vrier 1872 à M. Theato-Henckes de Diekirch,für Anwerbung und Transport von Auswancesse d'avoir effet, sur la demande de l'intéressé. derern, auf sein Begehren, erloschen. 440 Le cautionnement fourni pour garantir la gesDie zur Geschäftsführung des Hrn. Theatotion de M. Theato-Henckes restera déposé à cesHenckes hinterlegte Gewährleistung wird zu diefins jusqu'au 31 octobre 1887. sem Zwecke bis zum 31. Oktober deponirt bleiben. Les personnes qui auraient des réclamations Etwaige Reklamationen zu Lasten der Geà faire à charge de l'agence de M. Theato- schäftsführung des Hrn. Theato-Henckes sind Henckes sont invitées à les faire valoir avant vor Ablauf obengenannter Frist einzubringen. l'expiration du délai indiqué ci-dessus. Luxembourg, le 25 juin 1887. Luxemburg, den 26. J u n i 1887. Pour le Directeur général de la justice : Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Commission des pensions. Für den General-Director der Justiz: Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Pensionskommission. Par arrêté royal grand-ducal du 24 juin 1887, Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 24. Juni MM. Klensch et Brincour, députés à Luxem- 1887 sind die HH. Klensch und B r i n c o u r , bourg, ont été nommés membres effectif resp. Abgeordnete zu Luxemburg, zum wirklichen resp. suppléant de la Commission des pensions pour stellvertretenden Mitgliede der Pensionskommission l'année 1887, en remplacement de MM. Breis- für das Jahr 1887, in Ersetzung der HH. dorff et Fohl dont le mandat de député est expiré. B r e i s d o r f f und F o h l , deren AbgeordnetenMandat abgelaufen ist, ernannt worden. Luxemburg, den 28. Juni 1887. Luxembourg, le 28 juin 1887. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Zollwesen. Vom 25. Juni ct. ab werden von dem ins Zollvereinsgebiet vom Zollauslande in Fässern eingehenden Arrak, Cognak und Rum 125 M., von allem übrigen Branntwein 180 M. für 100 Kgr. erhoben. Diese Tarifsätze finden von dem gedachten Tage ab mit rückwirkender Kraft auch im Großherzogthum Anwendung. Luxemburg, den 26. J u n i 1887. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Luxembourg.—Imp.delaCour.V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.