473 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SAMEDI, 30 N° 43. juillet 1887. Samstag, 30. J u l i 1887. vom 27. Juli 1887, wodurch die VerArrêté du 27 juillet 188

§ 50

—1 allegirten deutschen Strafbestimmungen diejenigen des diesseitigen Strafgesetzbuches vom 18. Juni 1879, zweites Buch, Titel IV, Kapitel IV. 2.

§ 50

—2 allegirten deutschen Strafbestimmungen diejenigen des diesseitigen Strafgesetzbuches vom 18. Juni 1879, zweites Buch, Titel V, Kapitel I, und 3.

§ 57allegirten deutschen Bestimmungen diejenigen der diesseitigen Gesetze vom 18.

Januar 1867 und vom

1. Februar 1877, über den Personal-Arrest. Zu § 61 wird bemerkt, daß in dieser Beziehung Luxemburg zu den deutschen Bundesstaaten in dasselbe Verhältniß, wie diese unter einander, tritt. Luxemburg, den
2. Juli
3. Der General-Director der Finanzen, M. Mengenast. Bekanntmachung. — Zollwesen. Der Bundesrath des deutschen Reichs hat beschlossen:
4. in dem amtlichen Waarenverzeichniß zum Zolltarif a. den Artikel „Cigarrenkistenbretter"; b. bei dem Artikel „Fourniere" am Schluß der zugehörigen Anmerkung den Hinweis „(S. dagegen Cigarrenkistenbretter)" zu streichen;
5. Diese Aenderung des amtlichen Waarenverzeichnisses mit dem
6. August d. Js. in Kraft treten zu lassen. Luxemburg, den
7. J u l i
8. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 489 Avis. — Association syndicale. Bekanntmachung — Syndikatsgenossenschaft. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, i l sera ouvert, du 11 au 25 août prochain, dans les communes de Garnich et de Steinfort une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'exécution de travaux d'irrigation et d'assainissement avec régularisation du Kahlerbach. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Steinfort et chez M. l'échevin Kayl à Kahler, à partir du 11 août prochain. M. Risch, membre de la Commission d'agriculture à Capellen, est nommé commissaire à l'enquête. 11 donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 25 août prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école à Kahler. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
9. Dezember 1883 wird vom
10. auf den
11. August künftig in den Gemeinden Garnich und Steinfort eine Untersuchung über das Project und die Statuten einer zu bildenden Syndikatsgenossenschaft für Be- und Entwässerungsarbeiten mit Regulierung des Kahlerbaches eröffnet werden. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, das alphabetische Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer, sowie das Project der Genossenschaftsstatuten sind vom
12. August künftig auf dem Gemeindesekretariate zu Steinfort und bei Hrn. Schöffen Kayl zu Kahler hinterlegt. Hr. R i s c h , Mitglied der Ackerbaucommission zu Capellen, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Er wird den Betheiligten am
13. August künftig von 9—11 Uhr Morgens an Ort und Stelle die nöthigen Erklärungen abgeben; am selben Tage von 2 - 4 Uhr Nachmittags wird er im Schulsaale zu Kahler etwaige Einsprüche entgegennehmen. Luxembourg, le 26 juillet
14. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Ed. THILGES. Avis. — Administration des mines. Par arrêté royal grand-ducal du 20 juillet ct., M. Jules Meder, garde-mines, attaché provisoirement au bureau de l'ingénieur des mines à Luxembourg, est nommé conducteur de 3e classe dans l'administration des mines, à la résidence d'Esch-sur-l'Alzette. Luxembourg, le 26 juillet
15. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Huissiers. La commission instituée par l'art. 6 de l'ordonnance royale grand-ducale du 21 septembre 1841, sur l'organisation du service des huissiers, se réunira au palais de justice à Diekirch le lundi, 8 août prochain, à 9 heures Luxemburg, den
16. Juli
17. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Ed. Thilges. Bekanntmachung. — Bergbauverwaltung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
18. d. Mts. ist Hr. Julius Meder, Bergbau-Aufseher, welcher provisorisch dem Büreau des BergbauIngenieurs in Luxemburg beigeordnet war, zum Conducteur
19. Classe in der Bergbau-Verwaltung, mit dem Wohnsitze in Esch a. d. Alzette, ernannt. Luxemburg, den
20. J u l i
21. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher. Die durch Art.
22. der Königl.-Großh. Verordnung vom
23. September 1841 über Einrichtung des Gerichtsvollzieherdienstes eingesetzte Kommission tritt im Justizgebäude zu Diekirch, am Montag, den
24. August künftig, zusammen, 436 490 du matin, pour procéder à l'examen des candidats qui désirent obtenir le certificat de capacité prévu par le dit article. Les candidats sont invités à faire parvenir leurs demandes avant le 4 août à M. le président du tribunal de Diekirch. Luxembourg, le 26 juillet
25. Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN. behufs Prüfung der Kandidaten, welche das in gedachtem Artikel vorgesehene Fähigkeitszeugniß zu erlangen wünschen. Die Kandidaten haben ihre desfallsigen Gesuche vor dem
26. August an den Hrn. BezirksgerichtsPräsidenten in Diekirch einzusenden. Luxemburg, den
27. J u l i
28. Der General-Director der Justiz, P. Eyschen. Avis. — Timbre des polices d'assurance. Bekanntmachung. — Stempel der Versicherungs-Policen. Il est porté à la connaissance du public que la société d'assurance contre l'incendie et le bris de glaces «Gladbacher Feuer-Versicherungs-Actien-Gesellschaft», autorisée à étendre ses opérations sur le Grand-Duché par arrêté royal grand-ducal du 23 février 1887, représentée par M. N. Philippart, agent général à Luxembourg, a contracté l'abonnement au timbre prévu par l'art. 10 de la loi du 25 janvier 1872, pour les polices et contrats d'assurance contre l'incendie de la dite société à souscrire pendant une période de dix ans à partir du 27 juin
29. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß die Feuer- und Glas-VersicherungsGesellschaft genannt „Gladbacher Feuer-Versicherungs-Actien-Gesellschaft", welche durch Königl.Großh. Beschluß vom
30. Februar 1887 zum Geschäftsbetrieb im Großherzogthum ermächtigt worden, und durch Hrn. N. Philippart, General-Agent zu Luxemburg, vertreten ist, das durch Art. 10 des Gesetzes vom
31. Januar 1872 vorgesehene Abonnement behufs Entrichtung der Stempelgebühren für die von vorbenannter Gesellschaft während zehn Jahre, vom
32. Juni d J. ab, zu unterzeichnende FeuerversicherungsPolicen und Kontrakte eingegangen hat. Gegenwärtige Bekanntmachung geschieht in Vollziehung des Art. 13 vorbezogenen Gesetzes. La présente publication est faite pour satisfaire à l'art. 13 de la loi précitée. Luxembourg, le 25 juillet
33. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Règlement communal. Sous la date du 1 er juillet courant, le collége des bourgmestre et échevins de la ville de L u xembourg a pris pour cause d'urgence un arrêté portant interdiction d'habiter dans les trois maisons Igel, Lahaye et Poulat, comme aussi de circuler dans les locaux qui en dépendent, durant le cours des travaux de dérasement des rochers que le Gouvernement fera exécuter. — Cet arrêté a été confirmé par délibération du Luxemburg, den
34. J u l i
35. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Am
36. d. M t s . hat das Schöffencollegium der Stadt Luxemburg dringlichkeitshalber einen Beschluß gefaßt, welcher das Bewohnen der Häuser Igel, Lahaye und Poulat, sowie das Betreten der zu denselben gehörigen Räumlichkeiten während der Schleifungsarbeiten, welche die Regierung an den daselbst befindlichen Felsen vornimmt, verbietet. — Dieser Beschluß ist durch Berathung des Gemeinderathes vom
37. d. M t s . 491 conseil communal du 2 de ce mois, et i l a été dûment publié et affiché. Luxembourg, le 27 juillet
38. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. bestätigt worden; derselbe ist ferner vorschriftsmäßig veröffentlicht und angeschlagen worden. Luxemburg, den
39. Juli
40. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Avis. — Propriété littéraire. Bekanntmachung. — Nachdruck. M. Victor Bück, libraire-éditeur à LuxemHr. Viktor Bück, Buchhändler und Buchdrucker bourg, a déposé le 13 mai dernier, à la division zu Luxemburg, hat bei der Division der Justiz de la justice, trois exemplaires d'un ouvrage drei Exemplare eines in seiner Offizin auf eigene intitulé « Praktisches Uebungsbuch für den Ele- Rechnung gedruckten Werkes, mit dem T i t e l : mentarunterricht in der französischen Sprache, „Praktisches Uebungsbuch für den Elementarunterherausgegeben von P. Ernster und A. Deitz. Erste richt in der französischen Sprache, herausgegeben Stufe; Zweite Stufe; Dritte und Vierte Stufe. von P. Ernster und A. Deitz. Erste Stufe; Zweite Von der Königl.-Großh. Unterrichts-Commission Stufe; Dritte und Vierte Stufe. Von der Königl.genehmigt den
41. September 1883», lequel Großh. Unterrichts-Commission genehmigt den ouvrage a été imprimé dans les ateliers du
42. September 1883", hinterlegt. Die Hintersusdit Victor Bück et pour son compte. Ce dépôt legung bezweckt die Wahrung der durch Art. 6 a été fait en vue de la conservation des droits des Gesetzes vom
43. Januar 1817 vorgesehenen prévus par l'art. 6 de la loi du 25 janvier
44. Rechte. Luxembourg, le 28 juillet
45. Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN. Avis. — Service sanitaire. La troisième assemblée générale du Collége médical aura lieu mardi, 9 août prochain, à dix heures du matin. Les personnes qui voudraient se présenter aux examens sont priées de faire parvenir leurs demandes, au moins huit jours d'avance, à la direction générale de la justice, pour que leur admission ne souffre aucun retard. Luxembourg, le 30 juillet
46. Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN. Avis. — Huissier. Par arrêté royal grand-ducal du 27 juillet courant, M. J.-N. Geib, huissier à Vianden, a été appelé aux mêmes fonctions près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, à la résidence de Cap, en remplacement de M. Weitzel, qui a changé de résidence. Luxembourg, le 30 juillet
47. Le Directeur général de la justice. Luxemburg, den
48. J u l i
49. Der General-Director der Justiz, P. Euschen. Bekanntmachung. — Sanitätsdienst. Die dritte Generalversammlung des Medizinalcollegiums wird Dinstag, den
50. August künftig, 10 Uhr des Vormittags, stattfinden. Diejenigen, welche zur Prüfung zugelassen zu werden wünschen, sind gebeten, ihr Gesuch wenigstens acht Tage vorher an die General-Direction der Justiz gelangen zu lassen, damit ihre Zulassung keine Verzögerung erleide. Luxemburg, den
51. Juli
52. Der General-Dircetor der Justiz, P. Eyschen. Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher. Durch Kgl.-Großh. Beschluß vom
53. J u l i c. ist Hr. J.N. G e i b , bislang Gerichtsvollzieher zu Vianden, in derselben Eigenschaft am Bezirksgericht Luxemburg, mit dem Wohnsitze Cap, in Ersetzung des früheren Titulars Hrn. Weitzel, ernannt worden. Luxemburg, den
54. J u l i
55. Der General-Director der Justiz 492 Avis. — Élections pour la Chambre Bekanntmachung. — Wahlen zur Abgeordnetendes députés. kammer. Les bureaux du collége électoral du canton Die Büreaux des auf Dinstag, den
56. August de Grevenmacher, convoqués au mardi, 9 août künftig, einberufenen Wahlcollegiums des Cantons prochain, ont été composés selon le prescrit Grevenmacher sind, gemäß Vorschrift des Art. 69 de l'art. 69 de !a loi du 5 mars 1884, comme des Gesetzes vom
57. März 1884, zusammengesetzt suit : wie folgt: Bureau principal : président, M. Prosp. Petry, Hauptbüreau: Präsident, Hr. Pr. P e t r y , juge de paix à Grevenmacher ; — scrutateurs, Friedensrichter zu Grevenmacher; — Scrutatoren, MM. André Duchscher, conseiller communal à die HH. Andr. Duchscher, Gemeinderath zu Wecker, Félix Pütz *), bourgmestre à Bourg- Wecker, Fel. Pütz*), Bürgermeister zu Burglinster, linster, Théodore Waldbillig, bourgmestre à Theod. W a l d b i l l i g , Bürgermeister zu GrevenGrevenmacher, et Gustave Eichhorn, conseiller macher, und Gust. Eichhorn, Gemeinderath zu communal à Wormeldange; — scrutateurs Wormeldingen; — stellvertretende Scrutatoren, suppléants, MM. Jean Decker, conseiller com- die HH. Joh. Decker, Gemeinderath zu Biwer, munal à Biver, Mathias Meyers-Schneider, éche- Math. Meyers-Schneider, Schöffe zu Niedervin à Niederdonven, Jean Prost, conseiller donven, Joh. Prost, Gemeinderath zu Manternach, communal à Manternach, et Jean-Bapt. Didier, und Joh. Bapt. Didier, Bürgermeister zu Rodenbourgmestre à Rodenbourg; — secrétaire, M. burg; — Secretär, Hr. Jos. Düpont, FriedensJos. Dupont, greffier de la justice de paix à gerichtsschreiber zu Grevenmacher. Grevenmacher. Seconde section: président, M. O.-J.-M. Feyder, Zweite Sektion: Präsident, Hr. O . J . M . premier suppléant de la justice de paix à Gre- F e y d e r , erster stellvertretender Friedensrichter venmacher; — scrutateurs, MM. Mathias Stein- zu Grevenmacher; — Scrutatoren, die HH. Math. meiz-Schwall, échevin à Grevenmacher, Pierre Steinmetz-SchwalI, Schöffe zu Grevenmacher, Pundel-Weyer, bourgmestre à Oberwormel- Pet. Pündel-Weyer, Bürgermeister zu Oberdange, Mathias Hellers, échevin à Lellig, et wormeldingen, Math. H e l l e r s , Schöffe zu Lellig, Adolphe Musquar, conseiller communal à Buch- und Ad. M u s q u a r , Gemeinderath zu Buchholtz; holtz; — scrutateurs suppléants, MM. Joseph — stellvertretende Scrutatoren, die HH. Jos. Keiffer*), conseiller communal à Grevenmacher, Keiffer*). Gemeinderath zu Grevenmacher, Karl Charles Schergen, échevin à Godbrange, Ber- Schergen, Schöffe zu Godbringen, B. Fischer, nard Fischer, échevin à Wasserbillig, et Mathias Schöffe zu Wasserbillig, und Math. P a u l u s Paulus-Bamberg, bourgmestre à Mertert ; — Bamberg, Bürgermeister zu Mertett; — Sesecrétaire, M. Edouard Faber, secrétaire de kretär, Hr. Ed. Faber, Distriktssekretär zu Gredistrict à Grevenmacher. venmacher. Luxembourg, le 30 juillet
58. Luxemburg, den
59. J u l i
60. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Ed. THILGES. *) MM. Pütz et Keiffer ont fait valoir des motifs d'empêchement endéans le délai légal. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Ed. Thilges. *) Die HH. Pütz und Keiffer haben innerhalb der gesetzlichen Frist Verhinderungsgründe geltend gemacht.