← Luxembourg

Arrêté concernant le remboursement à l'État des traitements du personnel supérieur de l'administration forestière de l'année 1886. Beschluß, betreffen

505 MÉMORIAL Memorial DU des Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. SAMEDI, 27 août

  1. N°.46*). Samstag.
  2. August
  3. Arrêté concernant le remboursement à l'État des traitements du personnel supérieur de l'administration forestière de l'année
  4. Beschluß, betreffend die Rückzahlung an den Staat des Betrages der Gehalter des höheren Personals der Forstverwaltung fürs Jahr L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Der General-Director des Innern; Nach Einsicht des Art. 5 § 3 des Forstgesetzes vom
  5. November 1849; Nach Einsicht des Verzeichnisses der vom Staat zur Zahlung der Gehälter des höheren Personals der Forstverwaltung während 1886 gemachten Vorschüsse im Betrage von 16,854 63 F r . ; In Anbetracht, daß diese Summe unter die waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten zur Hälfte nach dem Catastral-Betrage dieser Waldungen, und zur Hälfte nach dem Flächeninhalte der letzteren zu vertheilen ist; Vu l'art. 5 § 3 de la loi forestière du 14 novembre 1849 ; Vu le relevé des dépenses dont l'État a fait l'avance pour le paiement des traitements du personnel supérieur de l'administration forestière de 1886, au montant de 16,854 63 fr. ; Attendu que cette somme est à répartir entre les communes et établissements publics, propriétaires de bois administrés par l'État, dans la proportion du revenu cadastral de ces bois pour une moitié et de l'étendue de ces bois pour l'autre moitié ;
  6. Arrête : Art. 1 . La somme de seize mille huit cent cinquante quatre francs, soixante trois centimes, sera remboursée à l'État d'après la répartition ci-après par les communes et établissements respectifs, entre les mains des receveurs de l'enregistrement des cantons respectifs, avant le 1 e r octobre
  7. Beschließt: A r t . 1 . Die Summe von sechzehntausend achthundertvierundfünfzig Franken, dreiundsechzig Centimen, soll nach Maßgabe beigehender Vertheilung von den betreffenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten an den Staat, und zwar zu Händen der Einregistrirungs-Einnehmer der resp. Cantone vor dem
  8. October k. zurückgezahlt werden. Art.
  9. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. A r t .
  10. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. er Luxembourg, le 20 août
  11. Luxemburg, den
  12. August
  13. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. *) Note. — On signale une erreur dans le numérotage du Mémorial: la feuille du 6 août 1887 et celle du 19 du même mois portent toutes deux le même n° 44 et les mêmes p. 493 à
  14. 506 Nom des COMMUNES. 1 Sections et établissements propriétaires de bois. 2 Contenance Leur revenu des net bois administrés. cadastral. 3 4 Répartition à raison de la contenance des bois. 5 Sommes totales du . revenu net cadastral. 6 à payer. 7 I . D i s t r i c t de Luxembourg. c. H. A. 109 156 46 273 51 77 128 45 50 4 22 2 62 257 252 62 80 167 75 17 59 57 143 246 9 20 44 281 14 8 08 10 46 70 24 50 07 10 16 30 27 90 99 30 39 00 H 90 56 90 95 30 01 40 92 48 53 68 98 33 04 70 97 40 46 66 59 40 02 10 30 50 40 20 53 95 72 11 05 00 41 70 66 20 84 00 01 20 16 50 FR. CT. FR. CT. FR. CT. FR. CT. 2,827 26 4,689 09 1,320 26 7.877 00 2,051 07 2,789 73 4,328 41 860 03 1,453 72 106 02 571 98 28 20 2,217 96 7,396 94 8,260 54 2,287 33 2,897 00 5,895 19 2,200 83 440 15 1,448 49 1,351 75 4,529 62 9,109 54 217 20 381 11 974 13 7,317 08 512 44 126 68 31 82 45 64 13 51 79 65 14 92 22 54 37 63 13 24 14 62 1 37 6 70 0 59 18 36 75 12 73 80 18 10 23 62 48 85 22 05 4 96 17 30 16 74 41 87 71 97 2 64 5 96 13 03 82 21 4 09 2 38 31 45 52 16 14 69 87 60 22 83 31 06 48 17 9 56 16 18 1 18 6 36 0 31 24 66 82 28 91 86 25 45 32 23 65 55 24 47 4 89 16 15 15 06 50 38 101 33 2 46 4 24 10 87 81 39 5 71 1 42 63 27 97 80 28 20 167 25 37 75 53 60 85 80 22 80 30 80 2 55 13 06 0 90 43 02 157 40 165 66 43 55 55 85 114 40 46 52 9 85 33 45 31 80 92 25 173 30 5 10 10 20 23 90 163 60 9 80 3 80 Capellen. Bascharage. Clemency. Dippach. Garnich. Hobscheid. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Mamer. Septfontaines. Bascharage . . Hautcharage Linger . . . Clemency . . Fingig . . . Bettange. . . Dippach . . . Schouweiler Sprinckange Dahlem . . . Garnich . . . Hivange . . . Kahler . . . Eischen . . . Hobscheid . . Dondelange . . Kehlen . . . Keispelt-Meispelt Nospelt . . . Olm . . . Gœblange . . Gœtzange . . Kœrich . . . Kopstal . . . Cap . . . Capellen . . . Holzern . . . Mamer . . . Mamer-Capellen Greisch . . . 507 1 2 3 H. Septfontaines. Steinfort. Roodt. . . Septfontaines . Bettingen . . Hagen . . . Steinfort. . . A. 27 118 17 3 86 32 92 25 68 37 4 c. 10 89 00 20 30 FR. CT. 5 6 7 FR. CT. FR. CT. FR. CT. 83 38 641 28 569 95 10 87 34 47 1 17 .9 60 7 49 13 08 39 65 0 93 7 13 6 36 23 95 74 12 2 10 16 73 13 85 1,174 81 3,566 03 . 3046 92 60 92,502 20 888 88 1,029 10 1,917 98 Abweiler. . . Bettembourg . Differdange . . Niedercorn . . Dudelange . . Esch-sur-l'Alz. . Heilange la fabr. Kayl . . . . Rumelange . . Tetange . . . Leudelange . . id. le douaire Mondercange . Pontpierre . . Lamadelaine . Petange . Rodange . . . Ehlange . . . Limpach . . . Wickrange . . Berchem. . . Bivange . . . Crauthem . . Peppange . . Rœser . . . Livange la chap. Belvaux . . . Schifflange . . 11 334 258 96 332 158 3 56 67 57 237 0 64 8 28 49 44 35 9 9 50 37 54 41 48 1 10 39 97 40 425 87 56 40 10,813 26 30 90 7,148 63 41 30 2,520 22 88 80 9,031 77 44 20 5,113 66 95 50 138 43 27 90 1,576 46 81 60 2,512 33 17 70 1,410 47 98 53 8,229 74 1 87 11 70 24 50 1,761 45 243 29 68 90 741 71 81 30 29 20 1,281 62 37 70 1,553 20 92 20 1,010 17 208 56 10 50 207 20 07 .20 48 70 1,347 52 87 70 1,159 00 758 38 17 00 1,204 47 20 45 98 20 1,604 45 44 72 59 70 137 60 16 10 00 08 1,305 44 3 49 97 59 75 36 28 12 97 10 46 24 1 15 16 42 19 78 16 69 69 42 0 03 18 76 2 53 8 40 14 38 12 94 10 48 2 68 2 64 14 73 11 05 15 80 12 10 14 29 0 47 2 96 11 38 4 76 120 26 79 49 28 08 100 45 56 86 1 55 17 53 27 97 15 69 91 53 0 02 19 59 2 72 8 25 14 27 17 29 11 27 2 32 2 36 14 99 12 89 8 45 13 39 17 86 0 53 1 54 14 57 8 25 217 85 154 85 56 20 197 55 103 10 2 70 33 95 47 75 32 38 160 95 0 05 38 35 5 25 16 65 28 65 30 23 21 75 5 00 5 00 29 72 23 94 24 25 25 49 32 15 1 00 4 50 25 95 TOTAUX . 2149 18 11 63,491 47 626 98 706 48 1,333 46 TOTAUX . Esch-sur-l'Alz. Bettembourg. Differdange. Dudelange. Esch-sur-1'Alz. Frisange. Kayl. Leudelange. Mondercange. Petange. Reckange. Rœser. Sanem. Schifflange. . 508 1 3 2 4 6 5 7 H. A. c. FR. CT. FR. CT. FR. CT. FR. CT. 301 49 244 7 39 66 38 189 69 12 628 44 98 36 10 32 92 61 89 65 41 88 80 60 90 30 00 40 30 50 00 90 60 6,605 29 1,612 89 7,204 10 213 09 1,037 71 2,275 31 1,197 19 6,818 33 1,114 40 336 60 18,219 44 87 93 14 58 71 28 2 08 11 47 19 52 11 26 55 39 20 36 3 56 183 45 73 47 17 97 80 12 2 37 11 58 25 33 13 34 75 86 12 39 3 74 202 60 161 40 32 55 151 40 4 45 23 05 44 85 24 60 131 25 32 75 7 30 386 05 Luxembourg. Bertrange. Contern. Hesperange. Hollerich. Luxembourg. Niederanven. Sandweiler. Schuttrange. Steinsel. Strassen. Walferdange. Weiler-la-Tour. Bertrange . . Contern . . . Montfort-Medingen . Oetrange. . . Altzingen . . Fentange. . . Hesperange . . Itzig . . . Cessingen . . Gasperich . . Luxembourg Hostert, Oberanven et Rameldange . . Ernster . . . Niederanven Senningen . . Sandweiler . . Munsbach-Obersyren. Munsbach-Obersyren Schuttrange . . Munsbach . . Schuttrange. . Heisdorf. . . Mullendorf-Steinsel . Strassen . . . Bereldange . . Helmsange . . Walferdange Hassel . . . i d . la fabrique Syren . . . Weiler-la-Tour . 71 75 153 62 201 94 10 11 75 36 10 23 04 70 50 50 40 10 1,778 20 1,397 49 4,239 50 2,586 38 6,405 70 1,925 31 20 73 21 91 44 84 18 19 58 66 27 49 19 77 15 54 47 17 28 76 71 24 21 41 40 50 37 45 92 01 46 95 129 90 48 .90 47 1 70 30 366 406 51 111 43 84 6 39 12 78 87 08 19 38 92 95 98 84 92 87 14 15 30 20 60 90 70 70 70 60 02 00 50 30 80 2,042 02 74 88 1,698 33 867 90 11,550 84 14,553 46 1,720 95 2,896 89 1,394 08 2,063 90 192 50 1,193 55 243 84 13 94 0 55 20 45 8 81 106 88 118 72 15 16 32 67 12 79 24 77 2 01 11 43 3 55 22 71 0 83 18 89 9 65 128 45 161 83 19 14 32 21 15 50 22 95 2 14 13 27 2 70 36 65 1 38 39 34 18 46 235 33 280 55 34 30 64 88 28 29 47 72 4 15 24 70 6 25 TOTAUX . . 3580 41 86 105,460 07 1,044 43 1,172 93 2,217 36 Berg . . . Colmar . . . 52 30 75 69 60 40 15 39 8 95 22 68 13 55 38 07 22 50 Mersch. Berg. 2,039 99 1,218 28 509 1 Bissen. Bœvange. Fischbach. Heffingen. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mersch. Nommern. Tuntingen. 5 A. G. FR. CT. FR. CT. FR. CT. FR. CT. 574 130 65 58 267 57 70 45 39 43 38 345 65 133 64 76 155 433 158 133 186 22 47 55 144 136 70 18,661 57 12 2,527 34 10 1,206 46 20 1,362 62 70 5,395 15 90 1,263 69 30 1,580 22 20 1,505 67 876 31 40 829 97 10 90 1,003 57 90 8,764 21 00 1,491 93 40 2,101 62 01 1,418 57 70 2,202 78 90 3,827 72 50 12,736 94 40 3,880 55 80 4,247 74 43 5,682 80 554 32 70 803 63 10 968 40 00 90 2,088 28 20 2,012 25 13 39 60 78 1,668 50 50 40 2,905 167 71 38 14 19 08 17 09 78 06 16 89 20 47 13 41 11 67 12 57 11 26 100 84 19 19 38 93 18 69 22 45 45 34 126 33 46 35 38 85 54 42 6 46 13 87 16 28 42 25 39 83 0 22 19 34 44 78 207 44 28 11 13 42 15 16 59 99 14 06 17 58 16 74 9 78 9 23 11 19 97 46 16 59 23 37 15 77 24 50 42 56 141 67 43 15 47 25 63 19 6 16 8 94 10 77 23 25 22 38 0 15 18 56 32 32 375 15 66 25 32 50 32 25 138 05 30 95 38 05 30 15 21 45 21 80 22 45 198 30 35 78 62 30 34 46 46 95 87 90 268 00 89 50 86 10 117 61 12 62 22 81 27 05 65 50 62 21 0 37 37 90 77 10 06 6,780 25 1,125 11 1,076 97 2,202 08 0 56 1 50 2 33 0 28 1 55 1 87 0 84 3 05 4 20 3 Bissen . . . Bœvange. . . Brouch . . . Buschdorf . . Fischbach-Koedange. Schoos . . . Heffingen . . Reuland . . . Ernzen . . . Larochette . . Meysembourg . Linigen . . . Blaschette . . Bofferdange-Helmdange Hunsdorf. . . Lorentzweiler . Beringen. . . Mersch . . . Moesdorf. . . Reckingen . . Rollingen . . Schönfeils . . Cruchten. . . Oberglabach . Nommern . . Schrondweiler . Nommera le douaire. Hollenfels . . Tuntingen . . 66 153 94 74 42 59 58 89 16 92 99 04 59 58 77 44 06 94 42 06 85 16 57 13 54 81 84 55 73 26 52 TOTAUX . 3856 67 . 6 4 H. 2 7 I I . District. de Diekirch. Clervaux. Asselborn. Bœvange. Clervaux. Asselborn la cure . Boevange la fabrique Clervaux . . . 1 5 7 81 13 98 20 10 80 25 37 139 47 168 59 510 1 H. Clervaux. Consthum. Hachiville. Heinerscheid. Hosingen. Putscheid. Weiswampach. 5 6 7 A. c. FR. CT. FR. CT. FR. CT. FR. CT. 70 90 30 30 30 50 40 0 04 0 12 0 62 0 25 3 45 0 04 0 07 0 59 32 01 0 06 0 33 76 50 0 40 12 65 0 07 0 17 1 06 0 45 1 93 0 02 0 04 0 05 18 72 0 01 0 64 71 21 0 57 8 24 0 11 0 29 1 68 0 70 5 38 0 06 80 80 50 90 80 90 6 30 15 03 95 75 40 16 173 96 1 75 3 41 4 17 1,683 08 62 57 37 6,403 67 50 99 740 92 0 64 50 73 0 07 0 97 147 71 0 97 20 89 3 2 Weicherdange . id. le douaire i d . la fahr. . Reuler, la chap. Consthum, la fabrique id. le douaire Holzthum, la fabrique Hachiville . . Hupperdange . 4 Weiswampach . 1 43 13 41 11 87 84 12 24 01 72 20 14 23 37 35 TOTAUX . . 450 76 00 9,610 61 131 52 106 88 238 40 Bastendorf . . Brandenbourg . Tandel . . . Bastendorf, la fab. Brandenbourg i d . Tandel id. Bettendorf . . Gilsdorf . . . Mœstroff. . . Michelau. . . Scheidel . . . Schlindermanderscheid Bourscheid, la fab Rehmen, id. Michelau, id. Welscheid, i d . Diekirch . . . id. la fabr. Ermsdorf . . Folkendange . 202 15 25 57 00 38 02 26 31 96 79 19 35 79 06 15 98 31 80 60 90 20 90 50 32 25 80 00 60 80 2 56 383 76 54 27 60 90 6,544 47 100 66 881 65 99 06 674 34 5 36 2,771 37 2,113 20 794 06 8 10 46 10 2 46 136 20 38 49 13 17 81 61 12,718 35 22 11 1,141 09 834 05 59 09 4 38 7 41 1 17 5 33 0 09 29 45 34 65 8 82 0 39 0 23 0 02 0 92 0 29 0 10 0 75 111 95 0 16 17 01 13 85 72 77 1 12 9 84 1 13 7 52 0 06 30 82 23 50 8 83 0 09 0 52 0 03 1 53 0 43 0 15 0 91 141 45 0 25 12 69 9 27 131 86 5 50 17 25 2 30 12 85 0 15 60 27 58 15 17 65 0 48 0 75 0 05 2 45 0 72 0 25 1 66 253 40 0 41 29 70 23 12 Heinerscheid, la fabr. Fischbach, la chap. Hosingen . . Merscheid, la fabr. . 2 11 2 109 1 262 80 0 11 Diekirch. Bastendorf. Bettendorf. Bourscheid. Diekirch. Ermsdorf. 4 18 100 118 30 1 3 58 47 48 80 70 20 60 10 90 511 1 Ermsdorf. Erpeldange. Ettelbruck. Feulen, Fouhren, Hoscheid. Medernach. Mertzig. Reisdorf. Schieren. Vianden. 3 2 4 H. A. G. FR. 165 5 2 4 36 50 80 40 30 30 30 50 00 40 58 20 50 10 80 60 88 52 00 40 90 80 70 80 20 3,360 98 CT. 5 6 FR. CT. FR. CT. 31 29 13 65 77 82 52 2 20 3 55 1,897 42 3,632 70 51 91 1,837 10 55 370 82 2,260 29 1,225 72 49 96 9,547 48 2,574 50 1,651 64 1,639 23 2,747 60 6,754 48 36 51 5,467 69 99 30 48 38 1 72 0 61 1 43 0 01 0 05 0 51 19 77 38 00 0 54 12 27 0 01 2 15 19 82 10 59 1 46 108 15 29 30 15 75 17 86 48 51 86 72 0 35 68 66 3 99 37 37 0 35 0 15 0 87 0 01 0 05 0 04 21 10 40 40 0 58 20 43 0 01 4 12 25 13 13 63 0 56 106 17 28 63 18
  15. 18 24 30 55 75 11 0 41 60 80 1 10 7 FR. CT. Stegen . . . Eppeldorf . . id. la fabr id. l'école Ermsdorf, la fab. Folkendange, i d . Erpeldange . . Ingeldorf. . . Ettelbruck . . Grentzingen. . Bürden, la fabr. Niederfeulen Oberfeulen, la fabr. Bettel. . . . Fouhren . . . Hoscheid, la fab. Medernach . . Mertzig . . . Bigelbach . . Hœsdorf. . . Reisdorf. . . Schieren . . . id. la fabr. Vianden . . . id. la fabr. 7 67 36 4 370 100 54 61 166 297 1 235 13 77 90 10 86 04 18 75 76 26 85 01 04 37 94 29 99 74 44 00 23 28 27 21 36 66 TOTAUX . . 2854 26 31 74,360 81 832 67 827 09 1,659 76 Arsdorf . . . Bilsdorf . . . Beckerich . . Elvange-Hovelange . Nœrdange . . Schweich . . Oberpallen,la fab. Pratz . . . . Reimberg . . Bettborn, la fabr. 24 7 50 107 16 91 38 25 32 65 04 33 65 27 95 21 30 40 7 11 2 16 14 68 31 43 4 68 26 64 0 19 46 74 20 99 0 06 6 74 1 79 11 89 36 97 2 84 31 41 0 26 36 02 14 39 0 04 13 85 3 95 26 57 68 40 7 52 58 05 0 45 82 76 35 38 0 10 1 67 130 1 42 85 75 2 07 0 76 2 30 0 02 0 10 0 55 40 87 78 40 1 12 32 70 0 02 6 27 44 95 24 22 2 02 214 32 57 93 34 12 36 10 79 06 161 83 0 76 129 46 5 09 Redange. Arsdorf. Beckerich. Bettborn. 160 71 01 90 60 20 90 70 80 10 603 48 161 01 1,068 83 3,324 58 255 38 2,824 95 23 72 3,238 97 1,292 73 3 61 512 1 Bigonville. Ell. Folschette. Grosbous. Perlé. Redange. Sæul. 3 2 Bigonville . . id. la fabr. Ell... Petit-Nobressart Roodt. . . Ell, la fabrique. Roodt, la fabr. . Folschette . . Hostert . . . Rambrouch . . Grosbous . . id. la fabr. Dellen, la chap. Holz . . . Perlé . . . Holz, la fabr. . Niederpallen Redange . Reichlange . . Ospern, la fabr. Calmus . . . Ehner. . . Sæul . . . Schwebach . Useldange. Vichten. Wahl. . Everlange . . Rippweiler . . Useldange . . Michelbouch. la fabr. id. la fondat. Vichten, la fabr. Buschrodt . . Wahl . . . Kuborn, l'école. 5 4 H. À. 170 58 04 77 00 63 43 15 17 93 25 36 44 53 63 21 52 38 38 42 49 64 02 64 15 37 80 53 18 15 97 64 79 53 2 55 38 62 1 57 68 93 152 2 134 134 29 102 12 81 3 118 19 24 36 32 3 4 120 42 c. 90 40 40 20 64 30 60 00 00 14 20 00 90 30 70 30 80 00 24 33 00 20 60 30 80 17 20 80 20 80 60 40 10 FR. 48 53 3 74 1,065 24 947 01 1,684 83 3,968 98 78 73 14 28 2,623 06 2,886 63 8 62 598 28 2,635 31 415 97 9 40 2,064 24 90 66 3,249 22 426 39 559 37 842 63 845 83 108 54 130 54 29 73 1,753 39 1,028 74 10 82 c. 49 75 0 61 16 27 11 12 18 27 0 42 0 05 16 68 20 11 27 21 44 43 0 71 0 16 39 26 39 14 0 15 8 57 29 86 3 62 0 14 23 81 0 88 34 61 o 59 7 12 10 74 9 49 0 96 1 21 0 29 35 18 12 48 0 15 29 30 0 19 16 23 13 83 22 83 0 54 0 05 11 85 10 52 18 74 44 13 0 89 0 16 29 17 32 11 0 10 6 65 29 30 4 63 0 11 22 95 1 02 36 12 4 74 6 23 9 36 9 41 1 21 1 45 0 32 19 49 11 44 0 1-2 c. 79 05 0 80 32 50 24 95 41 10 0 96 0 10 28 53 30 63 45 95 88 56 1 60 0 32 68 43 71 25 0 25 15 22 59 16 8 25 0 25 46 76 1 90 70 73 10 33 13 35 20 10 18 90 2 17 2 66 0 61 54 67 23 92 0 27 623 72 537 54 1,161 26 7 74 0 55 7 22 0 85 14 96 1 40 FR. G. 2,634 91 17 30 1,458 52 1,242 80 2,050 25 . 2137 94 43 48,329 75 Kautenbach, la fabr. id. l'école 26 1 53 84 84 00 TOTAUX . 7 6 FR. G. FR. Wiltz. Alscheid. 649 38 75 44 513 Alscheid. Boulaide. Gœsdorf. Harlange. Heiderscheid. Mecher. Oberwampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. 4 3 2 1 Merkholz, la fab. Baschleiden . . Boulaide . . . Surré . . . id. le douaire. id. l'église . Nocher, l'église. id. bar. de Lienf. Harlange. . . id. la fabrique. i d . le douaire. Tarchamps, la fabr. Tadler, l'église. Bavigne, la fabr. Liefrange, la chapelle Bavigne . . . Brachtenbach, la fab. Derenbach . . Wiltz . . . id. l'hospice. H. A. 3 43 6 55 3 34 05 84 35 01 16 30 54 49 71 52 02 47 20 77 72 70 07 2 259 1 18 8 2 252 1 30 Wilwerwiltz. . Nœrtrange, la fab. Winseler, la chap. 2 9 25 90 38 69 20 50 82 TOTAUX . . 694 77 Niederwiltz la fabr. Enscherange, la chap. Wilwerwiltz, i d . III. 5 c. 43 50 1,149 46 128 65 896 99 79 81 2 80 61 63 19 97 7,830 92 19 44 26 15 522 79 369 30 4 68 9 49 16 29 51 98 » 88 7,019 52 30 81 23 40 H 02 30 15 5 80 73 99 49 36 FR. 47 19,201 60 FR. 7 6 c. 0 98 12 57 2 02 16 17 0 88 0 05 0 67 0 17 75 69 0 22 0 45 5 27 2 49 0 07 0 24 0 22 0 79 0 02 73 60 0 37 c. 60 40 30 30 60 38 70 40 20 30 80 37 10 60 80 70 10 30 28 50 00 00 30 00 00 60 FR. 0 21 0 06 0 73 0 24 c. 0 48 12 78 1 43 9 98 0 89 0 05 0 69 0 23 87 08 0 23 0 30 5 83 4 11 0 03 0 11 0 18 0 58 0 02 78 06 0 34 0 26 0 12 0 34 0 06 0 82 0 55 202 84 213 62 416 46 50 41 17 79 58 76 1 39 9 69 20 61 5 79 124 60 37 15 119 55 3 75 20 95 42 00 12 45 0 26 0 11 FR. G. 1 46 25 35 3 45 26 15 1 77 0 10 1 36 0 40 162 77 0 45 0 75 11 10 6 60 0 10 0 35 0 40 1 37 0 04 151 66 0 71 0 52 0 23 0 55 0 12 1 55 0 79 District de Grevenmacher. Echternach. Beaufort. Bech. Beaufort . . . Dillingen. . . Bech . . . . Hemstal, la cure Hemstal-Zittig . 254 25 66 208 16 Hersberg-Altrier Rippig . . . 73 85 43 28 23 39 à 38 35 40 10 06 50 00 90 50 4,522 72 1,594 41 5,276 56 118 97 867 33 1,933 74 513 13 74 19 19 36 60 79 2 36 11 26 21 39 6 66 46a 514 1 2 Berdorf. Consdorf. Echternach. Mompach. Rosport. Waldbillig. 4 3 c. FR. G. 634 74 30 13,488 21 412 14 58 8,141 24 137 05 80 3,350 07 89 56 00 1,557 16 581 40 00 13,365 83 93 96 70 2,725 20 39 05 5 08 49' 18 40 1,261 38 388 90 80 10,970 61 69 40 60 1,398 60 121 13 80 2,676 19 83 90 50 1,592 33 42 58 42 768 39 41 38 20 953 89 168 57 80 4,134 01 139 63 20 2,415 42 84 41 80 2,477 81 84 90 03 1,730 55 32 57 30 581 93 40 32 229 8 13 52 11 20 1,280 82 H. Berdorf . . . Consdorf. . . Breidweiler . . Scheidgen . . Echternach . . id. l'hospice id. la fabr. Born . . . . Herborn . . . Mœrsdorf . . Mompach . . Dickweiler . . Girst . . . Hinkel . . . Osweiler. . . Rosport . . . Stein heim . . Christnach . . Haller. . . . Mullerthal . . Waldbillig . . À. . 3988 04 34 89,930 71 Berg . . . . Beizdorf . . . Mensdorf. . . Olingen . . . Roodt. . . Biwer. . . Boudeler. . . Brouch . . . Hagelsdorf . . Wecker . . . Weidig . . . Beyren . . . Flaxweiler . . 169 116 167 226 77 186 53 4 64 100 9 47 239 70 68 23 83 66 99 54 19 81 11 22 41 31 90 30 50 60 30 70 30 70 60 40 00 70 30 TOTAUX . 5 6 7 c. 335 15 210 85 77 35 43 35 318 35 57 80 0 25 28 45 235 55 35 85 65 15 41 30 21 00 22 75 95 15 67 60 52 10 44 05 16 00 5 00 29 30 FR. FR. 185 16 120 26 39 98 25 96 169 59 27 41 0 16 14 36 113 46 20 26 35 36 24 48 12 44 12 07 49 17 40 73 24 52 24 76 9 50 2 43 15 01 c. 149 99 90 59 37 37 17 39 148 76 30 39 0 09 14 09 122 09 15 59 29 79 16 82 8 56 10 68 45 98 26 87 27 58 19 29 6 50 2 57 14 29 1,163 08 999 72 2,162 80 49 53 34 06 48 79 66 07 22 66 54 55 15 66 1 26 19 96 29 21 2 69 13 56 69 81 45 17 27 79 51 36 60 08 16 89 49 70 16 09 1 69 13 09 24 09 3 16 17 89 92 79 94 70 61 85 100 15 126 15 39 55 104 25 31 75 2 95 33 05 53 30 5 85 31 45 162 60 FR. G. Grevenmacher. Betzdorf. Biwer. Flaxweiler. 4,059 30 2,496 44 4,615 22 5,399 15 1,514 43 4,459 26 1,444 06 151 09 1,175 81 2,163 50 276 60 1,604 27 8,340 91 515 1 Flaxweiler. Grevenmacher. Junglinster. Manternach. Mertert. Rodenborn. Wormeldange. 3 2 4 7 6 5 H. A. 177 47 146 654 29 61 89 114 103 32 221 137 99 104 83 97 80 35 165 22 24 77 83 84 69 46 42 89 89 79 56 00 31 19 63 44 43 48 c. 60 4,005 26 20 661 39 70 4,036 30 00 4,440 15 60 588 43 70 1,850 72 60 1,500 17 50 2,470 38 72 2,159 92 72 444 29 00 4,493 20 85 2,533 91 10 2,191 05 70 2,364 10 40 1,958 26 90 1,923 81 30 2,968 06 859 69 90 10 4,389 62 FR. Gostingen . . Niederdonven . Oberdonven. . Grevenmacher . Bourglinster Eisenborn . . Berbourg . . Lellig. . . . Manternach . . Munschecker . Mertert . . . Wasserbillig . Beidweiler . . Eschweiler . . Rodenborn . . Ahn . . . Ehnen . . . Machtum. . . Wormeldange . 51 71 13 78 42 86 191 06 8 76 18 10 26 11 33 38 30 31 9 60 64 70 40 13 28 88 30 43 24 27 28 47 23 47 10 34 48 27 44 59 7 37 44 94 160 59 6 59 20 58 16 72 27 57 24 09 4 95 49 75 28 27 24 42 26 37 21 83 21 40 33 08 9 61 48 88 96 30 21 15 87 80 351 65 15 35 38 68 42 83 60 95 54 40 14 55 114 45 68 40 53 30 56 80 46 10 49 87 56 55 19 95 97 15 TOTAUX . 3946 91 89 93,538 75 1,152 44 1,041 39 2,193 83 109 46 68 27 63 07 59 86 224 98 86 05 76 08 79 339 20 152 24 8 00 27 13 38 12 1 15 80 15 80 2,145 57 80 1,675 79 70 2,193 80 80 2,019 21 60 8,241 91 10 3,364 21 70 2,663 30 35 55 00 81 10,652 12 70 3,695 22 237 93 90 60 649 21 20 780 10 30 21 06 50 2,032 92 31 96 19 96 18 40 17 46 65 66 25 11 22 21 0 26 98 96 44 46 2 36 7 96 11 16 0 36 23 38 23 89 18 69 24 50 22 49 91 69 37 49 29 69 0 49 118 49 41 19 2 69 7 29 8 69 0 29 22 72 55 85 38 65 42 90 39 95 157 35 62 60 51 90 0 75 217 45 85 65 5 05 15 25 19 85 0 65 46 10 . FR. C. C. FR. C. FR. C. Remich. Bous. Bous . . . Erpeldange . . Rolling-Assel . Burmerange. Elvange . . . Dalheim. Dalheim . . . Filsdorf . . . Weifrange . . Dalheim, la fabr. Lenningen. Canach . . . Lenningen . . Mondorf-les-bains. Altwies . . . Ellange . . . Mondorf-les-bain Ellange, la fabr. Remerschen. . Remerschen. 516 2 1 Remerschen. Remich. Stadtbredimus. Waldbredimus. Wellenstein. 4 3 A. C. 61 52 60 50 90 50 92 30 00 50 25 64,203 27 Schengen . . Wintrange . . Remich . . . Greiveldange . Stadtbredimus . Ersange-Trintange . Bech-Kleinmacher . Schwebsingen . Wellenstein . . 113 168 163 81 26 34 110 14 48 63 81 81 85 51 53 83 TOTAUX. 2181 27 . c. 1,574 50 2,274 23 3,227 54 3,750 73 4,619 56 3,044 09 957 81 862 59 3,484 32 FR. H. 85 5 6 7 c. 17 86 24 96 33 15 49 24 46 78 23 88 7 73 10 07 32 32 FR. 38 88 c. 35 45 50 25 69 20 91 00 98 20 57 85 18 44 19 70 71 20 635 65 715 59 1351 24 FR. c. 17 59 25 29 36 05 41 76 51 42 33 97 10 71 9 63 FR. Bekanntmachung. — Zollwesen. Bezüglich des Regulativs, die zollamtliche Behandlung des Güter- und Effekten-Transports auf den Eisenbahnen betreffend — Memorial pro 1870, I I . Theil, Seite 57 u. ff. — ist beschlossen worden :
  16. Der § 14, Abs. 2, wird durch folgende Bestimmungen ersetzt : Sollen Frachtgüter vor ihrer Abfertigung mit Ladungsverzeichniß in andere Wagen umgeladen werden, so geschieht die Umladung unter zollamtlicher Aufsicht auf Grund der zu überlebenden Ladungsverzeichnisse unter Vergleichung der Kolli nach Zahl, Zeichen, Nummer und „Gewicht mit den im Ladungsverzeichniß enthaltenen Angaben; die erfolgte Umladung ist auf „dem Ladungsverzeichnisse zu bescheinigen. In entsprechender Weise ist zu verfahren, wenn zur „Abfertigung mit Anmeldung bestimmte Passagiereffekten (§ 19, Abs. 4) zuvor in andere Wagen „umgeladen werden sollen. „Es ist auch gestattet, daß die eingegangenen Güter bei den Grenzämtern nach vorheriger Ausladung in die Zollrevisionsräume unter zollamtlicher Aufsicht für die einzelnen Bestimmungsorte sortirt und nach ihrer Wiedereinladung mit Ladungsverzeichniß abgefertigt werden. Hierbei „finden die Bestimmungen in § 40 Anwendung."
  17. I n § 14, Abs. 1, Zeile 2, wird statt „Abs. 2 " gesetzt: „Abs. 2 und 3." Luxemburg, den
  18. August
  19. Für den General-Direktor der Finanzen : Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Ed. Thilges. 517 N° du permis de chasse. Relevé des permis de chasse pour la durée d'une année délivrés depuis le 1 e r août
  20. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 Date Nom et prénoms de la délivrance. de la partie prenante. 10 août. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 16 août. id. id. id. id. id. 17 août. 18 août. id. id. id. id. id. id. id. id. de la Fontaine, Alphonse. Zahn, Gustave. de Colnet, François. de Waha, Mathias. Saur, Charles-Ferdinand. Hemmer, Edouard. Metz, Émile. Cornette, Théodore. S. A. S. le prince Ch. d'Aremberg. Simons, Charles. Simons, Émile. Simons, Charles. Simons, Félix. Simons, Paul. Eyschen, Paul. Kirpach, Henri. Comte d'Ansembourg. Baron de Tornaco, Charles. Fehlen, Jean. Fend, Nicolas. Heldenstein, Henri. Risch, Théodore. Freiman, Pierre. Franck, Pierre. Giesch, Nicolas. Geymer, Michel. Witry, Michel. Comte de Saintignon. Gruber, Jules. de Wacquant, Théodore. Fischer, Auguste. Vannerus, Henri. Heuardt, Gustave. Wolff, Édouard. Feyden, Arthur. Lamort, Léon. Qualité. Domicile. Commissaire de district. Luxembourg. Sous-directeur de l'Athénée. id. Professeur. id. id. id. Receveur des contributions. Esch-sur-l'Alzette. Cap. Notaire. Maître de forges. Beggen. Receveur communal. Mersch. Propriétaire-rentier. Château de Meysembourg. Député. Luxembourg. Étudiant. Le Cateau. Industriel. id. id. id. id. id. Directeur général de la justice. L u x e m b o u r g . id. id. de l'intérieur. Ansembourg. Propriétaire. id. Sanem. Notaire. Mersch. Clerc de notaire. Cap. Secrétaire des domaines. Colmar. Avocat-avoué. Luxembourg. Cultivateur. Cruchten. id. Garnich. id. Kahler. id. Hivange. Propriétaire. Strassen. Maître de forges. Longwy. Notaire. Cap. Médecin. Fœtz. Avocat-avoué. Luxembourg. Président de la Cour. id. Conseiller à la Cour. id. Juge. id. Avocat-avoué. id. Ingénieur civil. id. 518 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 18 août. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Saur, François. de la Fontaine, Charles. de Saint-Hubert, Auguste. Stein, Louis-Bernard. Flammant-Ruckert, Jean-Ém. Hamilius, Jean-Baptiste. Becker Jean. Jacquinot, Charles. Souvignier, Jean. Salentiny, Jules. Funck, Henri. Funck, Charles. Lamesch, Jean. Urbes, Henri. Heuskin, Jean-Joseph. Collart, Jules. Bivort, Théodore. Gérard, Alphonse. Braun, Pierre. Krier, Eugène. Lefèvre, Eugène. Thill, Jean. Emringer, Pierre. Tibesart, Jean-Pierre. Leibfried, Edgard. Schmitz, Jacques. Weis, Henri. Beschemont, J.-P.-Nicolas. Schleich, Nicolas-Joseph. Kerschen, Antoine. Kayl, Égide. Arend, Henri. Brandenburger, Pierre, fils. Kayser, Pierre. Binsfeld, Henri-Nicolas. Kreins, Gustave. Weyer, Bernard. Linden, Pierre-Prosper. Brandenburger, Hubert. Schrœder, Jean-Pierre. Weiss, Michel. Luxembourg. Rentier. id. Substitut du Procureur. id. Industriel. Berg. Intendant. Hassel. Ingénieur agricole. Esch-sur-l'AIzette Aubergiste. Alzingen. id. Bettembourg. Rentier. Meunier. Bissen. Garde-général. Rollingen. Cap. Agronome. id. Industriel. Kehlen. Négociant. Régisseur. Berschbach. Ingénieur. Pétange. Steinfort. Maître de forges. Ingénieur. Esch-sur-l'Alzette. Directeur de mines. Lamadelaine. Bettembourg. Garde particulier. Sanem. id. Fermier. Pleitrange. Bettingen. Restaurateur. Bereldange. Pépiniériste. Rentier. Schrondweiler. id. id. Garnich. Cultivateur. id. Keispelt. id. Nomern. id. Dahlem. id. Hivange. id. Kahler. id. id. Hôtelier. Mersch. Cabaretier. id. Secrétaire communal. id. Rentier. id. Boucher. id. Propriétaire. id. id. id. id. id. id. id. 519 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 18 août. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 19 août. id. 20 août. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Percepteur des postes. Hosingen. Arens, J.-P.-Adolphe. Losange. Industriel. Donner, Lionel. Grosbous. Tanneur. Weis, Henri. Sæul. Cultivateur. Dondelinger, Jacques. Heiderscheid. id. Krack, Charles. Vérificateur de l'enregistrement. Wiltz. Thilges, Louis. Frauenberg, Franc.-Xavier. Receveur de l'enregistrement. Diekirch. id. Inspecteur de l'enregistrement, Kneip, Pierre. id. Garde général. Badu, J.-N. id. Juge. Fohl, J.-P. id. Procureur. Augustin, Hyppolite. id. Substitut. Glæsener, Mathias. id. Avocat-avoué. Hamilius, Ernest. id. id. Jacques, Ferdinand. id. Négociant. Bech, Charles. id. Cafetier. Wagner, Pierre. Heinerscheid. Rentier. Geden, Nicolas. Urspelt. id. Bouvier, Amand. Clervaux. id. Bouvier, Arthur. id. Notaire. Wolff, Constant. Niederfeulen. id. Trausch, Gustave. Rambrouch. id. Knepper, J.-P. Bettborn. Négociant. Arens, Pierre. Commis de l'enregistrement. Luxembourg. Molitor, Émile. Manternach. Meunier. Muller, Jean. Hollerich. Boucher. Schmidt, Michel. Contrôleur des contributions. Grevenmacher. Cravat, Adolphe. id. Marchand de bois. Emringer, Victor. Manternach. Industriel. Lamort, Eugène. Remich. Propriétaire. Veiter, Gustave. id. Tanneur. Veiter, Eugène. id. id. Saur, Ernest. id. Clerc de notaire. Schorn, Ernest. id. Négociant. Weidenhaupt, Hermann. Echternach. Baldauff, Louis. id. id. Receveur des contributions. Knepper, J.-P. Rosport. Rentier. Tudor, Hubert. id. id. Tudor, Robert. id. id. Tudor, Henri. Beaufort. Agronome. Even, J.-P. id. Propriétaire. Kartheiser, Pierre. 520 120 20 août. id. 124 122 id. id. 123 124 22 août. 125 id. id. 126 id. 127 128 id. 129 id. 130 id. 131 id. 132 id. 133 id. 134 id. 135 id. 136 id. 137 id. id. 138 139 id. 140 id. 144 id. 142 id. id. 143 id. 144 id. 145 id. 146 id. 147 id. 148 id. 149 id. 150 id. 151 id. 152 id. 153 154 id. id. 155 id. 156 157 id. 158 id. 159 id. 160 id. Girst, Jean. Crochet, Joseph. Schwartz, Eugène. Legrand, Joseph. Schœtter, Laurent-Joseph. Lenger, Alfred. Lenertz-Weis, Pierre. Thill, Jean. Gérard, Jean-Baptiste. Schmitz, Jean. Schütz, Martin. Wagner, J.-N. Steichen, Guillaume. Muller, J.-P. Hippert, Martin. Schmit, Pierre. Læis, Adolphe. Mergen, Louis. Schleich, J.-Fr. Willems, Michel. Hesse, Henri. Comte de Villers, Ch.-V.-C. Mathieu, Charles. Lamby, Alexandre. Schwinnen-Hames, Jean. Schwinnen, Théodore. Buffet, Charles. Gruber, Norbert. Faber, Georges. Lambert, François. Lambert, Joseph. Lambert, Charles. Schmeltzer, Maximilien. Simon, Eugène. Servais, Auguste. Schintgen, Alexandre. Wester, Jacques. de la Fontaine, Prosper. Schæfer, Ferdinand. Schæfer, Ferdinand. Lefort, Émile. Girst. Cultivateur. Répétiteur. Echternach. Bissen. Receveur communal. Rentier. Rosport. Étudiant. Esch-sur-Sûre. Niederpallen. Ingénieur. Zittig. Cultivateur. Stolzembourg. id. Redange. id. Selscheid. id. Huttange. id. Tarchamps. id. Pratz. id. Receveur des contributions. Hosingen. id. Hôtelier. Commissaire de police. Diekirch. id. Agent d'affaires. id. Rentier. Oberfeulen. id. Ingeldorf. id. Schweich. id. Born. id. Wiltz. id. Wilwerwiltz. Tanneur. id. Cabaretier. Clervaux. Marchand. Wiltz. Vétérinaire. id. Brasseur. id. Industriel. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Mersch. Sans état. Crauthem. Propriétaire-rentier. Buschdorf. id. Schrassig. id. Luxembourg. id. id. Étudiant. id. Vice-président du tribunal. 521 161 22 août. id. 162 id. 163 id. 164 165 id. 166 id. 167 id. 168 id. id. 169 id. 170 id. 171 172 id. 173 id. id. 174 id. 175 id. 176 id. 177 id. 178 id. 179 id. 180 id. 181 id. 182 id. 183 id. 184 id. 185 id. 186 id. 187 id. 188 id. 189 id. 190 id. 191 id. 192 id. 193 id. 194 id. 195 id. 196 id. 197 id. 198 id. 199 id. 200 id. 201 Procureur général. Chomé, Jules. Luxembourg. Mécanicien. Strock, Pierre-Nicolas. id. Collart, Jules. Avocat. id. Kirsch, Jean-Pierre. id. id. Letellier, Aug.-Maurice. id. id. Mineur, Fernand. Directeur de minières. Esch-sur-l'Alzette. id. Metz, Léon. Maître de forges. Stoffel, Jean. Steinfort. Chef de fabrication. Bivange. Meyers, Hubert-Robert. Directeur de la poudrerie. id. Ungeschück, Jean-François. Secrétaire communal. Eischen. Barnich, Pierre. Propriétaire. Cessingen. Fischer, Adolphe. Agronome. Sandweiler. Mousel, Nicolas. Pépiniériste. Eich. Mayrisch, Paul. Commissionnaire en marchandises Essingen. Monen, Mathias. Cultivateur. Hivange. Metzler, Jean-Pierre. id. Bettingen. Fend, Jean. id. Berchem. Jaminet, Jean. id. Weimershof. Jaminet, Jean-Pierre. id. Livange. Sinner, Jean-Pierre. id. Hagen. Mauer, Michel. id. Heilange. Schumann, Gustave. id. Wickelscheid. Garde particulier. Kahn, Nicolas. Simmerschmeltz. id. Kremer, Jean. Luxembourg. Avocat-avoué. Feyden, Jean-Nicolas. id. Avocat. Paquet, Emile. id. Marchand. Bayer, Édouard. Bergem. Industriel. Diederich, Mathias. Esch-s.-l'Alzette. Étudiant. Brasseur, Hubert. Rumelange. id. Engling, Jean. Mersch. Nolet de Bronwere van Steland, Fred. Rentier. Rumelange. Propriétaire. Gonner-Nau, Nic. Pétange. id. Nothomb, Alphonse. Bascharage. id. Beissel, Jean. id. Directeur de mines. Franck, Guillaume. id. Secrétaire communal. Jungen, Clément, id. Aubergiste. Franck, Jean-Pierre. Rodange. id. Alzin, Joseph. Hautcharage. Propriétaire. Schrœder, Jean-Pierre. Lintgen. Cultivateur. Klein, Henri. Luxembourg. Propriétaire. Thibeau, Victor. 46b 522 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 23 août. id. id. id. id. 24 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Luxembourg. de Gargan, Charles-Joseph. Propriétaire. id. de Gargan, Charles-Auguste Étudiant. id. id. de Gargan,[Charles-Louis. Inspecteur des chemins de fer. id. de Bary, Guillaume. Eich. Médecin. Faber, Auguste. Beau fort. Agronome. Even, Henri. Biver. Cabaretier. Kremer, Bernard. Berdorf. Cabaretier-boulanger. Herber, Pierre. Daundorf. Cultivateur. Diederich, Mathias. Kinsickerhof. id. Lenertz, Pierre, fils. Lenningen. id. Gaasch-Alberty, J.-Thomas. Rentier. Mondorf-les-Bains, Trotyanne, Hyppolite. id. Remich. de Maringh, Gaspard. id. id. Macher, Joseph. Echternach. id. Witry, Léopold. id. Notaire. Loser, Joseph. id. Propriétaire. Dondelinger, Jean-Henri. id. Secrétaire communal. Praus, Jean-Adam. Grevenmacher. Commissaire de district. De Muyser, Jean-Pierre. Garde général. id. Stümper,]Jean-Pierre. Born. Industriel. Kirchen, Pierre. Luxembourg. Propriétaire. Kerckhoff, Albert. id. M me Rerckhoff, Albert. id. Rentier. Sauvage, Lucien. id. id. Pescatore, Antoine. id. Avocat. Steichen, Joseph. id. id. Mersch, Paul. id. Avocat-avoué. Welter, Camille. id. id. Brasseur, Alexis. id. Procureur d'État. Thorn, Victor. id. Ingénieur civil. Klensch, J.-N. id. Sans état. Altmayer, Adolphe. id. Conseiller à la Cour. Dumont, Camille. id. Industriel. Baynaud, Furcy. Wickrange. Cultivateur. Kirsch, Pierre. Clemency. id. Gratia, Nicolas. Finsterthal. id. Biver-Muller,Nicolas. Oetrange. id. Hippert, Jean, fils. Limpertsberg. Horticulteur. Soupert, Jean. Bettembourg. Aubergiste. Peping, J.-P. Lasauvage. Directeur des mines. Souvairan, Étienne. Kœrich. Ancien notaire. Hemmer, J.-Clément. 523 244 245 246 247 248 249 250 251 252 233 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 238 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 24 août. id. id. id. id. id. 25 id. id. id. id. id. 26 i d . id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. de Gerlache, Alexandre. Kemp-Fries, J.-P. Becker, Jean. de Dobbelær, Oscar. Pœckes, Pierre. Sinner, Michel-Adolphe. Kihn-Kihnen, Pierre. Brasseur, Alexis. Pescatore, Antoine-G. Weber, Frédéric. Comte de Bertier. Adam, J.-Bapt. Engling, Nicolas. Prost, Michel. Hintgen, Pierre. Biver, Jean. Gaasch, J.-P. Kihn, Pierre, fils. Metzler, Jean-Nicolas. Nieles, Jean. Origer-Ehleringesch, Jean. Marx, Nicolas. Nevens, Pierre. Muller, Hubert. Wolff, Auguste-Hermann. Omlor, Adolphe. Feipel, Pierre. Hilger, Michel. Paquet, Jean-Joseph. Muller, Hubert. Neuman, Michel. Lacroix, Léandre. Klein, J.-Bapt. de la Fontaine, Théodore. Dutreux, Tony. Lehnertz, J.-P. Fisch-Huberty, Michel. Schneider, Pierre. Diederich, Jean-Pierre. Bertrang, Mathias. Schrœder, Jean-François. Kayl, Jean-Pierre, fils. Avocat. Garde particulier. id. Étudiant. Négociant. Cultivateur. id. Avocat. Étudiant. Candidat notaire. Propriétaire. Garde particulier. Aubergiste. Jardinier. Cultivateur. id. id. id. id. id. id. id. Garde particulier. Maître de forges. Ingénieur. Industriel. Négociant en vins. Cafetier. Tanneur. Pépiniériste. Avocat. Avocat-avoué. Ancien notaire. Ingénieur civil. Propriétaire. Négociant. Cultivateur. id. id. id. id. id. Differdange. Strassen. Kaltgesbrück. Luxembourg. Kehlen. Burange. Rumelange. Luxembourg. id. Eich. Château de Lagrange. Niedercorn. Betzdorf. Manternach. Mullendorf. Ehlange. Hellange. Rumelange. Bœvange s/A. Dudelange. Bascharage. Schouweiler. Dommeldange. Esch s.-l'Alzette. id. Bonnevoie. Hollerich. Larochette. Niedercorn. Langsur. Luxembourg. id. id. id. id. Heffingen. Reuland. Alzingen. Hellange. Weyer. Dippach. Abweiler. 524 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 26 août. id. id. id. id. id. id. id. id. 27 id. id. id. id. id. id. id. Laux-Pauly, Pierre. Kloster, Pierre. Tabary, Pierre. Koch, André. Jœrg, Jean-Joseph. Jœrg, Henri. Sinner, Charles. Schambourg, Jean. Metz, Gustave. Bund, Pierre. Huberty, Alphonse. Huberty, Mathias. Michel, Mathias. Péan, Auguste. Reuter, Jean-Nicolas. Weydert, Nicolas. Arrêté du 27 août 1887, rapportant l'interdiction temporaire de la pêche dans le cours supérieur de l'Alzette. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Cultivateur. id. id. Ingénieur. Secrétaire communal. Étudiant. Rentier. id. Industriel. Boulanger. Négociant. Cultivateur. id. Major en retraite. Cultivateur. Garde particulier. Kayl. Gœtzingen. Esch s.-l'Alzette. id. Marner. id. Mersch. Obercorn. Dommeldange. Trêves. Roodt s/Syre. Breidweiler. Michelshof. Echternach. Contern. Osterholz. Beschluß vom
  21. August 1887, betreffend die Aufhebung des zeitweiligen Verbotes der Fischerei im oberen Laufe der Alzette Der General-Director des Innern; Nach Einsicht seines Beschlusses vom
  22. Juli Revu son arrêté en date du 5 juillet 1887, 1887, betreffend das zeitweilige Verbot der portant interdiction temporaire de la pêche Fischerei in verschiedenen Wasserläufen. unter dans divers cours d'eau et entr'autres dans andern in der Alzette, oberhalb der Brücke von l'Alzette, en amont du pont de Bettembourg ; Bettemburg; Nach Einsicht des Art. 1 des Fischereigesetzes vom
  23. Dezember 1 8 8 1 ; Beschließt : Art.
  24. Das Verbot der Fischerei in der Alzette ist für den unterhalb der Brücke von Lallingen befindlichen Theil des Laufes, sowie für die unterhalb dieser Brücke in die Alzette sich ergießenden Zuflüsse, vom Dinstag, den
  25. August künftig einschließlich ab, aufgehoben. er Vu l'art. 1 de la loi sur la pêche du 7 décembre 1881 ; Arrête : Art. 1 er . L'interdiction de la pêche dans l'Alzette est rapportée pour la partie du cours en aval du pont et Lallange, de même que dans les affluents de cette rivière en aval du dit pont, à partir de mardi, 30 août prochain inclusivement. Art.
  26. Gegenwärtiger Beschluß soll ins "MeArt.
  27. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial ; il sera en outre publié et affiché dans morial" eingerückt werden. Derselbe soll überles communes du bassin supérieur de l'Al- dies in den Gemeinden des obern Flußgebietes der Alzette veröffentlicht und angeschlagen werden. zette. Luxembourg, le 27 août
  28. Le Directeur général de l'intérieur, H . KlRPACH. Luxemburg, den
  29. August
  30. Der General-Director des Innern, H. Kirpach.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.