537 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SAMEDI, 3 septembre 1887. N°. 48. Cir

537 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SAMEDI, 3 septembre 1887. N°. 48. Circulaire concernant l'organisation d'agences postales ou téléphoniques auxiliaires. Samstag, 3. September 1887. Rundschreiben, betreffend die Errichtung von Post- oder Fernsprech- Hülfämtern. Dans le but d'assurer, dans la mesure du Um allen Einwohnern des Landes in mögpossible, le bénéfice du service de la poste à lichstem Maaße die Vortheile des Postdienstes la généralité des habitants du pays, le Gouver- zu sichern, hat die Regierung Anordnungen getroffen in Betreff nement a décrété:

1. a)der Errichtung von Post- oder Fernsprecha) la création d'agences postales ou téléphoniques auxiliaires dans les localités où le besoin Hülfämtern in denjenigen Ortschaften, wo die Bedürfnisse solches als nothwendig erscheinen s'en fera sentir (arrêté du 31 juillet 1886); lassen (Beschluß vom 31. Juli 1886);
2. b)le raccordement de toutes les communes
3. b)die Verbindung aller Gemeinden mit dem au réseau téléphonique créé en exécution de la in Ausführung des Gesetzes vom 20. Februar loi du 20 février 1884, lequel s'étendra sur 1884 geschaffenen Telephonnetze, welches sich über tout le pays (arrêté du 6 mai 1887). das ganze Land ausdehnen wird (Beschluß vom 6. M a i 1887). Pour obtenir l'établissement d'une agence Um die Errichtung eines Post-Hülfamtes zu postale auxiliaire, i l suffit que les administra- erhalten, haben die Gemeinde-Verwaltungen mir tions communales me désignent une personne eine Vertrauensperson, welche mit der Führung de confiance à laquelle la gestion de l'agence des Amtes betraut werden kann, zu bezeichnen, pourra être confiée, et qu'elles fassent trans- und müssen selbe den Briefkasten auf ihre Kosten férer, à leurs frais, la boîte aux lettres au do- in die Wohnung des bezeichneten Agenten übertragen lassen. micile de l'agent choisi. Die Gemeinden, welche mit dem FernsprechLes communes qui désirent être reliées au réseau téléphonique, doivent s'obliger à payer Netze in Verbindung gesetzt zu werden wünschen, une indemnité annuelle de 100 frs. pour la müssen sich verpflichten, für die Erbauung der construction de la ligne ainsi que pour la four- Leitung, sowie für die Lieferung und die Aufniture et la pose de l'appareil téléphonique, et stellung des Telephon-Apparates eine jährliche prendre au moins un engagement de cinq ans. Taxe von 100 Fr. zu entrichten und dieserhalb Elles doivent de plus disposer d'un local con- eine Verbindlichkeit auf wenigstens fünf Jahren venable pour l'installation des appareils télé- eingehen. Außerdem müssen sie ein zur Unterphoniques et charger, sans frais pour l'État, bringung der Telephon-Apparate geeignetes Lokal 538 une personne de confiance des opérations à l'appareil. Aux termes de l'art. 1 N° V de l'arrêté royal grand-ducal du 9 mars 1887 (Mém. de 1887, p. 206), il sera perçu au profit de l'État une taxe de 35 centimes pour toute communication téléphonique ayant une durée de cinq minutes. Enfin les communes qui désirent avoir une agence postale auxiliaire et être raccordées à la fois au réseau téléphonique, auront à remplir les conditions prévues pour ce raccordement et à transférer, en outre, à leurs frais, la boîte aux lettres au local choisi pour l'installation de ce double service. L'agent auxiliaire ne touchera ni traitement ni indemnité fixe sur le budget de l'État ; néanmoins des frais de bureau pourront lui être accordés. Les administrations communales qui sont disposées à organiser l'un ou l'autre des services ci-dessus dans leur commune, sont invitées à s'en occuper dans un bref délai et à faire parvenir leurs délibérations le plus tôt possible au Gouvernement par l'intermédiaire de MM les commissaires de district, qui les adresseront à M. le directeur général de l ' i n térieur afin d'approbation. Luxembourg, le 31 août 1887. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. h(...)rgeben,sowie die Besorgung des Telephondienstes einer Vertrauensperson ohne Kosten für den Staat übertragen. Es sei bemerkt, daß gemäß Art. 1 Nr. V des Königl.-Großh Beschlusses vom 9. März 1887 (Mem v 1887, S. 206) zu Gunsten des Staates für jede, fünf Minuten dauernde Fernsprech-Mittheilung eine Gebühr von 35 Centimes erhoben wird. Die Gemeinden endlich, welche ein Hülf-Postamt zu errichten wünschen und zugleich mit dem Telephonnetz verbunden sein wollen, haben tue für diese Verbindung vorgesehenen Bedingungen zu erfüllen und überdies den Briefkasten auf ihre Kosten in das für die Einrichtung dieses doppelten Dienstes gewählte Lokal zu übertragen. Die Inhaber des Hülfamtes beziehen weder Gehalt noch fixe Entschädigung vom Staate ; es können denselben jedoch Büreaukosten bewilligt werden. Die Gemeinde Verwaltungen, welche eine von den obenbezeichneten Dienst-Einrichtungen in ihren Gemeinden zu organisiren gewillt sind, werden hiermit eingeladen, sich baldigst damit zu befassen und ihre diesbezüglichen Berathungen an die Regierung durch Vermittelung der HH. DistriktsCommissare gelangen zu lassen, welche dieselben dem Hrn. General-Director des Innern behufs Genehmigung zu übersenden haben. Luxemburg, den 31. August 1887. Der General Director der Finanzen, M. Mongenast. Avis. — Enregistrement et domaines. Bekanntmachung. — Einregistrirung und Domänen. Par arrêté royal grand-ducal du 31 août dernier, M. Emile Faber, conseiller à la Cour supérieure de justice, a été nommé directeur de l'enregistrement et des domaines. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 31. August d . I . ist Hr. Emil Faber, Obergerichtsrath, zum Direktor der Einregistrirung und Domänen ernannt worden. Luxembourg, le 1er septembre 1887. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Luxemburg, den 1. September 1887. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 539 N° du permis de chasse. Relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse de 1887-88. — (3e liste.) 455 475 476 477 478 479 480 481 48-2 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 50-2 503 504 505 506 507 508 1 Date Nom et prénoms de la délivrance. de la partie prenante. Juncker, Jean. Wahl,1) Valentin-Mathias. Raty, Félix. id. Perlot, Léon. id. Munchen, Alphonse. id. Angelsberg, Jean-Jacq.-Aug. id. id. Greten, Nicolas. Mergen, Jean-Pierre. id. 1er septemb. Reichling, Charles. Ungeheuer, Michel. id. de Nonancourt, Victor. id. Kraus, Jean. id. id. Tibesar, Pierre. id. Klensch, Jean. Schmitz, Georges. id. Schleich, Jean-Bapt. id. Knepper, Théodore. id. Glœsener, Henri. id. id. Behm, Jean-Baptiste. id. Salentiny, Charles. id. Schrœder, Jean-Édouard. id. Gengler, Henri. Loring, Constant. id. . id. Wagner, Jean-Bapt. Binck, André. id. id. Schleich, Michel. id. Krombach, Nicolas. id. Kœpp, Jean-Nicolas. Hemes, Pierre. id. Thomæs, Jean-Bapt. id. id. Toussaint, Jean-Pierre. id. Cannivet, Henri. Koch-Wiser, Jean. id. Comte de Berlaymont, Adrien. id. Gardeur, Alphonse. id. 31 août. id. Qualité. Garde particulier. id. Industriel. id. Ingénieur. Rentier. Cultivateur. id. id. Régisseur. Propriétaire. Cultivateur. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Vétérinaire. Médecin. Négociant. Fermier Meunier. Cabaretier. Rentier. id. Propriétaire. Domicile. Birtrange. 1 ) Colpach. Rodange. Rumelange. Luxembourg. id. Reckange s/M. Gosseldange. Bissen. Mertert. Eisenborn. Rourglinster. Stegen. Niedermerzig. Ettelbruck. Hubertushof. Burden. Heiderscheid. Sæul. Hostert (Redange). Rippweiler. Reichlange. Eschweiler (Wiltz). Holstum. Eschette. Redange. id.' Hosingen. Grosbous. Herbstgraecht (Fouhren). Useldange. Buschrodt. Liège. Clervaux. Nagem. ) Le Mémorial N° 47, p.533, porte erronément Grentzingen au lieu de Birtrange, et Wase, p 534, au lieu de Wahl, 540 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 1er septemb. 2 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 3 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Boevange (Clervaux). Propriétaire. Conzemius, Joseph. Sandweiler. Molitor, Pierre. Cultivateur. Weydig. id. Klein, François. Manternach. id. Mehlen, Mathias. Heidscheuer. id. Wilhelm-Kœtzinger, Pierre. Schwebsingen. id. Zenners, Paul. Schengen. Vigneron. Walerich, Pierre. Wellenstein. id. Feipel, Jean-Pierre. Reckingerhof. Propriétaire. Lenné, Robert-Joseph. Dudelange. Étudiant. Theisen, Nicolas. id. Cultivateur. Frisch, Olivier. Wolwelange. id. Miller, Henri. Kalborn. id. Schrœder, François. Troine. Cabaretier. Hailer, Léonard. Sans état. Wintrange. Lennert, Alfred. Mamer. Propriétaire. Tibesar, Jean-Pierre. Hamm (Berdorf) Sans état. Petry, François. Christnach. Cultivateur. Dondelinger, Prosper. Oetrange. id. Molitor, Jacques Pontpierre. id. Clemang, Nicolas. Alzingen. id. Ries, Jacques. Rumelange. Industriel. Schmil-Barthel, François. Reckange s/M. Tanneur. Wester, Jean-Clement. Lintgen. Meunier. Kettenmeyer, Jean-Bapt. Heisdorf. Pépiniériste. Kintzelé, Bernard. Rodange. Propriétaire. Dumoulin, Jean-Henri-Jos. Dippach. Rentier. Schumacher, Gustave. Luxembourg. id. Legallais, Marc. id. Avocat. Legallais, Norbert. Directeur de l'économat. Rumelange. Haas, Jean-Noémi. Petange. Hôtelier. Beissel, Jean. Bruxelles. Ingénieur. Nothomb, Léon. Esch-sur-l'Alz. François, Charles-Ferdinand. Négociant. Michelau. Journalier. Guelf, Mathias. Clervaux. Garde particulier. Klepper, Jean-Pierre. Walsdorf. Cultivateur. Pletgen, Michel. Seischeid. id. Reisen, Grégoire. Eschette. id. Probst, Mathias. Eselborn. id. Faber, Jean-Pierre. Liefrange. id. Feyder, .Jean-Pierre. Luxembourg.— Imp. de la Cour. V. Bück.