565 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. VENDREDI, 7 octobre 1887. N°. 53. Freitag, 7. Oktober 1887. Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Le jury d'examen pour les sciences naturelles, composé de MM. Reuter, professeur à l'Athénée, président, de la Fontaine, commissaire de district à Luxembourg, Valerius, docteur en médecine à Diekirch, Philippe, professeur à l'Athénée, membres, et Mathias Thill, professeur à l'Athénée, membre-secrétaire, se réunira en session ordinaire du 10 octobre prochain au 19 du même mois, dans une des salles de l'Athénée, pour procéder à l'examen de MM. Franç. Heins de Luxembourg, Joseph Kintgen de Luxembourg, Alphonse Loutsck de Wiltz, récipiendaires pour le premier examen de la candidature en sciences naturelles; Guillaume Krombach d'Ettelbruck, Jean Schneiders d'Echternach, Edouard Steichen de Luxembourg, récipiendaires pour le deuxième examen de la même candidature ; Ernest Demuth de Wormeldange, Léon Schmit de Remich, et Ferdinand Schuman de Hellange, récipiendaires pour la candidature en pharmacie. L'examen par écrit de tous les récipiendaires est fixé au lundi, 10 octobre, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée. Die Prüfungsjury für Naturwissenschaften, bestehend aus den HH. Reuter, Professor am Athenäum, Präsident; de Ia Fontaine, Districtscommissar zu Luxemburg, VaIerius, Doctor der Medizin zu Diekirch, Philippe, Professor am Athenäum, Mitglieder, und Mathias ThiIl, Professor am Athenäum, Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung, vom 10. bis zum 19. October c, in einem der Säle des Athenäums zusammentreten behufs Prüfung der HH. Franz Heins aus Luxemburg, Jos. Kintgen aus Luxemburg, Alphons L o u t s c h aus Wiltz, Recipienden für die erste Candidatur der Naturwissenschaften ; Wilhelm K r o m b a c h aus Ettelbrück, Joh. Schneiders aus Echternach, Eduard Steichen aus Luxemburg, Recipienden für das zweite Candidaturexamen derselben Wissenschaften; Einst D e m u t h aus Wormeldingen, Leo Schmit aus Remich und Ferdinand Schuman aus Hellingen, Recipienden für die Candidatur der Pharmaceutik. Das schriftliche Examen für alle Recipienden ist auf Montag, den 10. October, von 9 Uhr Morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags anberaumt. Die mündlichen Prüfungen finden statt wie folgt: für Hrn. Heins, am 11. October, um 4 Uhr Nachmittags; für Hrn. Kintgen, am 12. October, um 4 Uhr Nachmittags; für Hrn. L o u t s c h , am 13. October, um 9 Uhr Vormittags; für Hrn. Krombach, am 13. October, um L'examen oral aura lieu dans l'ordre suivant: pour M. Heins, le 11 octobre, à 4 heures de relevée; pour M. Kintgen, le 12 octobre, à 4 heures de relevée ; pour M. Loutsch, le 13 octobre, à 9 heures du matin ; pour M. Krombach, le 13 octobre, à 3 heures de relevée ; pour M. 566 Schneiders, le 14 octobre, à 4 heures de relevée ; pour M. Steichen, le 15 octobre, à 4 heures de relevée; pour M. Demuth, le 17 octobre, à 4 heures de relevée ; pour M. Schmit, le 18 octobre, à 4 heures de relevée; pour M. Schuman, le 19 octobre, à 4 heures de relevée. Luxembourg, le 5 octobre 1887. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. 3 Uhr Nachmittags; für Hrn. Schneiders am 14. October, um 4 Uhr Nachmittags; für Hrn. Steichen, am 15. October, um 4 Uhr Nachmittags; für Hrn, Demuth, am 17. October, um 4 Uhr Nachmittags; für Hrn. S c h m i t , am 18. October, um 4 Uhr Nachmittags; für Hrn. Schuman, am 19 October, um 4 Uhr Nachmittags. Luxemburg, den 5. Oktober 1887. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Le jury d'examen pour les sciences physiques et mathématiques, composé de MM. de Colnet, directeur honoraire de l'Athénée, président, Aug. Mullendorff, directeur du progymnase de Diekirch, de Waha, professeur à l'Athénée de Luxembourg, Ferron, second commissaire des chemins de fer à Luxembourg, membres, et Philippe, professeur à Luxembourg, membresecrétaire, se réunira les 26 et 27 octobre 1887, dans une des salles de l'Athénée, afin de procéder à l'examen de MM. Emile Kowalsky de Luxembourg et Guill. Soisson de Lorentzweiler, récipiendaires pour le premier examen de la candidature en sciences physiques et mathématiques. L'examen par écrit aura lieu le mercredi, 26 octobre, de 9 heures du malin à midi et de 3 à 6 heures de relevée. L'examen oral de M. Kowalsky aura lieu le jeudi, 27 octobre, à 9 heures du matin, celui de M. Soisson, le même jour, à 3 heures de relevée. Die Prüfungsjury für physikalische und mathemathische Wissenschaften, bestehend aus den HH. de Colnet, Ehrendirector des Athenäums, Präsident, Aug. Müllendorff, Director des Progymnasiums zu Diekirch, de W a h a , Professor am Athenäum zu Luxemburg, Ferron, zweiter Regierungskommissar zu Luxemburg, Mitglieder, und Philippe, Professor am Athenäum zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung am 26. und 27. Oktober 1887 in einem der Säle des Athenäums zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Em. K o w a l s k y aus Luxemburg und Wilh. Soisson aus Lorentzweiler, Recipienden für das erste Candidaturexamen der physikalischen und mathemathischen Wissenschaften. Das schriftliche Examen wird Mittwoch, den 26. Oktober, von 9 Uhr Morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags stattfinden. Die mündliche Prüfung findet für Hrn Kow a l s k y am Donnerstag, 27. Oktober, um 9 Uhr Morgens, und für Hrn. S o i s s o n am selben Tage, um 3 Uhr Nachmittags, statt. Luxembourg, le 4 octobre 1887. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Luxemburg, den 4. Oktober 1887. Der General-Director der Finanzen, M . Mongenast. Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Le jury d'examen pour la médecine, qui siége à l'ancien hôtel du Gouvernement pendant la Die Prüfungsjury für Medizin, welche im vormaligen Regierungsgebäude während der ersten 567 première quinzaine du mois courant, procédera également à l'examen de M. Jean-Bapt. Schuman de Hellange, récipiendaire pour les doctorats en chirurgie et en accouchement. La marche de cet examen est fixée comme suit : lundi, 17 octobre, de 9 heures du malin à midi et de 3 à 6 heures de relevée, examen par écrit pour le doctorat en chirurgie ; mardi, 18 octobre, à trois heures et demie de l'aprèsmidi, examen oral, et mercredi, 19, à la même heure, examen pratique. Jeudi, 20 octobre, de 9 heures du matin à midi, examen par écrit pour le doctorat en accouchement. Le lendemain, 21 octobre, à trois heures et demie de relevée, examen oral et pratique. Luxembourg, le 4 octobre 1887. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour le droit, composé de MM. Chomé, procureur général d'État, président, Rischard, président du tribunal de Luxembourg, Brincour, avocat-avoué à Luxembourg, Franck, commissaire des chemins de fer à Luxembourg, membres, et Thorn, procureur d'État, membre-secrétaire, se réunira en session ordinaire du 17 octobre au 29 novembre 1887, dans une des salles du Palais de justice à Luxembourg, pour procéder à l'examen de 1° MM. Félix Gredt, Ernest Leclère et Camille Weckbecker de Luxembourg, et Alph. Wolff de Diekirch, récipiendaires pour la candidature en droit. 2° MM. Ferdinand Baldauff de Luxembourg, Émile Bastian d'Eich, Xavier Brasseur d'Eschsur-l'Alzette, Fréd. François de Luxembourg, Jean-Pierre Meder d'Ettelbruck, André Salentiny de Luxembourg, Th. Schütz de Hosingen et Aug. Stronck de Luxembourg, récipiendaires pour le premier examen de doctorat en droit. 3° MM. Camille Kayser de Luxembourg, Jules Beding de Diekirch, Tony Schœfer de Luxem- Hälfte des Monats Oktober tagt, wird ebenfalls zur Prüfung des Hrn. Joh. Bapt. Schuman aus Hellingen, Recipiend für die Doctorate in der Chirurgie und Geburtshilfe, schreiten. Die Prüfung findet in folgender Weise statt: Montag, 17. Oktober, von 9 Uhr Morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags, schriftliche Prüfung für das Doctorat der Chirurgie; Dinstag, 18. Oktober, um halb 4 Uhr Nachmittags, mündliche, und Mittwoch, zur seihen Stunde, practische Prüfung. Donnerstag, 20. Oktober, von 9 Uhr Morgens bis Mittag, schriftliche Prüfung für das Doctorat der Geburtshilfe, und am folgenden Tag, um halb 4 Uhr Nachmittags, mündliche und praktische Prüfung. Luxemburg, den 4. Oktober 1887. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für die Rechtswissenschaft, bestehend aus den HH. Chomé, General-Staatsanwalt, Präsident, Rischard, Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, B r i n c o u r , Advokat-Anwalt zu Luxemburg, Franck, EisenbahnCommissar zu Luxemburg, Mitglieder, u. Thorn, Staats-Prokurator, Mitglied-Sekretär, wird in gewöhnlicher Sitzung vom 17. Oktober auf den 29. November 1887 in einem der Säle des Justizpalastes zusammentreten, behufs Prüfung der I. HH. Felix Gredt, Ernst Leclère u. Camill Weckbecker aus Luxemburg, und Alph. W o l f f aus Diekirch, Recipienden für die Kandidatur der Rechtswissenschaften. II. HH Ferd. Baldauff aus Luxemburg, Emil Bastian aus Eich. Xaver Brasseur aus Esch a. d. Alz, Fritz François aus Luxemburg, Joh. P. Meder aus Ettelbrück, A. Salentiny aus Luxemburg, Theophil Schiltz aus Hosingen, und Aug. Stronck aus Luxemburg, Recipienden für das erste Doctorat der Rechtswissenschaft. III. HH Cam. Kayser aus Luxemburg, Julius Reding aus Diekirch, Tony Schäfer aus 568 bourg et Jules Ulveling de Remich, récipien- Luxemburg, und Julius U l v e l i n g aus Remich, daires pour le deuxième examen du doctorat Recipienden für das zweite Doctorat der Rechtswissenschaft. en droit. Bei der Prüfung fürs zweite Doctorat wird Pour le deuxième doctorat M. Rischard sera remplacé par M. Schaack, conseiller à la Cour Hr. Rischard durch Hrn. Schaack, Obergerichtsrath, ersetzt. supérieure de justice. L'examen pour la candidature en droit est Das schriftliche Examen für die Candidatur ist fixé au lundi, 17 octobre 1887, de 9 heures auf Montag, den 17. Oktober 1887, von 9 Uhr du malin à m i d i , et de 3 à 6 heures de Morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachrelevée. mittags festgesetzt. L'examen par écrit pour les deux doctorats Das schriftliche Examen für die beiden Doctoen droit aura lieu le lundi, 7 novembre 1887, rate findet statt Montag, den 7. November 1887, de huit et demie heures du matin à midi et von halb 9 Uhr Morgens bis Mittag und von de deux et demie à 6 heures de relevée. halb 3 bis 6 Uhr Nachmittags. L'examen oral aura lieu les jours suivants, Die mündliche Prüfung wird an folgenden chaque fois à 3 heures de relevée: pour M. Gredt, Tagen und zwar um 3 Uhr Nachmittags abgemercredi, 19; M. Leclère, lundi, 24; M. Weck- halten: für Hrn. Gredt, am Mittwoch, 19.; H. becker, mardi, 25 ; M. Wolff, mercredi, 26 octo- Leclère, Montag. 24.; H. Weckbecker, Dinsbre ; M. Baldauff, mercredi, 9; M. Bastian, tag. 25.; H. W o l f f , Mittwoch, 26. Oktober.; samedi, 12; M. Brasseur, lundi, 14; M. Fran- H. Baldauff, Mittwoch, 9.; H. B a s t i a n , çois, mardi. 15; M. Meder, mercredi, 16; M. Samstag, 12.; H. Brasseur, Montag, 14.; H. Salentiny, samedi, 19; M. Schütz, lundi, 21 ; Francois, Dinstag, 15.; H. Meder, MittM. Stronck, mardi, 22; M. Kayser, mercredi, 23; woch, 16.; H. Salentiny, Samstag, 19.; M. Reding, samedi, 26; M. Schœfer, lundi, 28 ; H. Schiltz, Montag, 2 1 . ; H. Stronck, Dinstag, 22.; H. Kayser, Mittwoch, 23,; H, NeM. Ulveling, mardi, 29 novembre. ding, Samstag, 26.; H. Schäfer, Montag, 28.; H. Ulveling, Dinstag, 29. November. Luxembourg, le 4 octobre 1887. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Luxemburg, den 4. Oktober 1887. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Avis. — Bourses d'études. Bekanntmachung. - Studienbörsen. La bourse d'études de la fondation Palen est vacante à partir du 1 e r du mois courant. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, avant la fin du présent mois. Die Studienbörse der Stiftung Palen ist mit dem 1. d. Mts.. fällig. Diejenigen, welche sich um den Genuß dieser Börse bewerben, haben ihre Gesuche nebst Belegen zu ihren Ansprüchen vor Ende dieses Monates bei mir einzureichen. Luxembourg, le 5 octobre 1887. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Luxemburg, den 5. October 1887. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 569 Avis. — Assurances. er er Depuis le 1 septembre au 1 octobre courant inclusivement, les personnes ci-après ont été agréées comme agents d'assurances : Qualités. N° Noms et domicile des agents. 1 J.-B. Arend, secrétaire communal à Beckerich. Agent. 2 Michel Kipgen, clerc de notaire à Mersch. Albert Federspiel, horticulteur à Lintgen. Arnould Keiffer, clerc de notaire à Echternach. id. 3 4 5 6 7 8 9 10 Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Vom 1. September bis den 1. Oktober d. J. einschließlich sind nachstehende Personen als Versicherungs-Agenten bestätigt worden: Compagnie d'assurances. Date de l'agréation. Gladbach (incendie et bris de glaces). Les Propriétaires réunis (incendie). 7 sept. 1887. 16 id. id. id. 16 id. id. id. 16 id. 22 id. Westdeutsche Versieherungs-Aktien- 22 Bank à Essen (incendie). North British and Mercantile (in- 22 cendie). 26 L'Aigle (vie). 27 La Paternelle (incendie). id. Klensch, ingénieur civil à Luxem- Directeur particulier. bourg. Ch. Nennig, architecte à Luxem- Agent général. bourg. Arens-Weyrich, commis-voyageur Agent. à Wiltz. Agent général. J.-P. Reuter à Luxembourg. Agent. Théodore Muller à Ettelbruck. id. Michel Meinen à Luxembourg (Limpertsberg). La Caisse paternelle (vie). 27 1. Germania (vie). 2. Preussische National Feuer-Versicherungs-Gesellschaft à Stettin. 3. Société suisse d'assurances contre les accidents à Winterthur. 27 Gladbach (incendie et bris de glaces.) Les Propriétaires réunis (incendie). 28 id. id. id. id. Capus, commis-greffier à Wiltz. id. 12 Ernest Vanière à Luxembourg. id. 13 J.-P. Karls, négociant à Redange. id. 1. Preussische National-Feuer-Versi- 1 e r octobre 1887. cherungs-Gesellschaft à Stettin. 2. Germania à Stettin (vie). 14 J. Croath à Nagem. id. Preussische National-Feuer-Versicherungs-Gesellschaft à Stettin. 1er id. 15 Kaulmann, négociant à Troisvierges. id. Gladbach (incendie et bris glaces). 1er id. 16 P. Wagner, cabaretier à Clervaux. id. 1er id. 11 Luxembourg, le 5 octobre 1887. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. de id. id. id. Luxemburg, den 5. Oktober 1887. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 570 Avis. — Marché hebdomadaire. Par arrêté royal grand-ducal du 28 septembre 1887, l'administration communale de Pétange a été autorisée à faire tenir, le mardi de chaque semaine, un marché hebdomadaire à Rodange. Bekanntmachung. — Wochenmarkt. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 28. September 1887 ist die Gemeindeverwaltung von Petingen ermächtigt worden, an jedem Dienstag einen Wochenmarkt zu Rodingen abhalten zu lassen. Luxembourg, le 5 octobre 1887. Luxemburg, den 5. October 1887. Le Ministre d'État, président du Gouvernement, Ed. THILGES. Avis. — Règlements communaux. Dans leurs séances respectives des 4 et 6 septembre 1887, les conseils communaux de Remerschen et Mompach ont arrêté des règlements pour les bans de vendange dans ces communes, en 1887. — Ces règlements ont été dûment publiés. Luxembourg, le 6 octobre 1887. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Ed. Thilges. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In ihren respectiven Sitzungen vom 4. u. 6. September 1887 haben die Gemeinderäthe von Remerschen und Mompach Reglements über die Sperrung der Weinberge in 1887 beschlossen. — Diese Reglements sind vorschriftsmäßig veröffent licht worden. Luxemburg, den 6, October 1887. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Compte du fonds des dépenses communales pour l'exercice 1886. Etat des sommes dont les communes ont été débitées pour paiements effectués à leur décharge, et de celles dont elles ont été créditées à raison des versements faits au Trésor, au profit du dit fonds.
- a)DÉPENSES. 1° Mémorial et impressions : Mémorial de 1886... fr 420 form. — États des membres des bureaux de bienfaisance. 260 id. — Mouvement de la population... chiens... 200 id. — Relevé du nombre des Escompte... A répartir, par parts égales, entre 129 communes . communes... 530 exem. — Compte administratif des 260 id. — Bordereau n° 2 du compte communal... 510 id. — id. n° 1 id. id. ... 530 id. — Compte administratif des bureaux de bienfaisance. 660 id. — i d . du receveur id. id. 270 id. — Délibération du conseil à l'appui du budget... 420 id. — État statistique id. id... 1233 31 29 20 23 20 16 00 1301 71 65 09 1236 62 132 50 29 90 42 70 40 28 50 16 19 20 36 40 571 budget... 270 exem. — Avis du commissaire de district sur le bienfaisance... 675 id. — Budget du bureau de 125 id. — Livre des dépenses du collége échevinal... communal... 125 id. — Livre des dépenses du receveur écoles... 486 id. — Délibération organique des écoles... 390 id. — Système d'organisation des 280 id. — Tableau des heures de l'enseignement religieux... Escompte... bienfaisance... Tim bre des comptes des bureaux de A répartir, par parts égaies, entre 128 communes (Luxembourg excepté)... communal... 660 exem. — Compte du receveur 675 id. — Budget communal... Escompte... 64 80 64 12 113 75 113 75 80 00 65 00 20 00 872 56 43 63 828 93 328 95 1157 88 178 20 312 00 490 20 24 51 465 69 communes... 971 55 Tim bre de s comptes des A répartir, par parts égales, entre 127 communes 1437 24 (Luxembourg et Ettelbruck exceptés)... 34 00 coupes... 800 exem. — Liste des produits des 17 00 supplétive... 400 id. — Liste 6 75 accessoires... 150 id. — Liste des produits 4 00 100 id. — Procès-verbal de balivage et de martelage des coupes 26 25 coupe... 700 id. — Plan de 4 00 culture... 100 id. — Proposition de plan de 26 25 culture... 700 id. — Plan de 27 50 ... 1000 id. — État d'ouvriers bûcherons 9 00 d'exploitation... 200 id. — Permis 24 00 forestier... 800 id. — Procès-verbal de délit 15 00 id. avec commination de peine... 300 id. — 12 00 garde-forestier... 200 feuill. — Livre-journal du 12 00 procès-verbaux... 200 id. — Registre aux 29 75 accessoires... 700 exem. — Plan des exploitations 5 00 105 id. — Circulaire au sujet des soins à donner aux perdrix... Escompte... A répartir, par parts égales, entre 111 communes propriétaires de bois... 200 form. — Lettres de transmission des opérations électorales . 252 50 12 63 239 87 11 00 572 2625 feuill. — Listes 700 id. — Listes des 6000 id. — Impression des bulletins de 200 id. — Liste des 5000 id. — Lettres de 500 id. — Récépissé des lettres de 300 id. — Liste des 200 id. — Dépouillement du 3500 id. — Citation en simple électorales... votants... vote... électeurs... convocation... convocation... candidats... vote... police... Escompte... civil... 5630 feuill. — Impression des registres de l'état Cartonnage en 903 registres... Port à Diekirch... A répartir, à raison de la population, entre 129 communes écoliers... 1000 feuill. — Justification des absences des écoliers... 500 id. — Relevé des absences des écoliers... 17,400 id. — Listes d'absence des obligatoire... 744 id. — Etat nominatif des enfants de l'âge id. des écoliers indigents... 498 id. — i d . scolaires... 405 id. — Rôle des rétributions censures... 1500 id. — Registre aux d'études... 36,000 id. — Certificat écoles... 7300 id. — Registre de présence et d'absence des écoles... 1900 id. — Registre général des soir... 2000 id. — Registres de l'école du Brochure en 500 cahiers... écoliers... 1000 id. — Bulletin de dispenses des — Citation devant la commission locale... 5000 id. — Affiches d'absence... 2000 id. ... 3000 id. — Rapport de la commission locale des écoles — Relevé des absences pour les inspecteurs des écoles 870 id. (grand-livre)... 5130 id. — Sommier des recettes — Livre des mandats des dépenses... id. 930 — Journal du receveur communal... id. 2130 chemins... 5200 id. — Rôle d'imposition pour — Extrait du rôle i d . id... 200 id. — Registre de comptabilité pour le service de la voi1600 id. rie vicinale ... Reliure en 15 registres... vicinaux... 3000 id. — Actes d'emprise pour chemins 1000 id. — Procès-verbal de réception de travaux aux chemins 230 95 31 50 31 50 18 00 62 50 30 00 10 00 14 00 51 00 490 45 24 52 465 93 154 82 207 69 8 40 836 84 23 00 15 00 445 00 35 00 25 00 55 00 110 00 300 00 425 00 130 00 84 00 22 50 30 00 100 00 34 00 75 00 43 00 502 74 53 94 123 54 171 60 10 00 57 60 19 50 75 00 28 50 .573 600 feuill. — Ordre de service du garde-champêtre-cantonnier. 2500 id. — Liste de service id. id. 2000 id. — Etats de journée id. id. contravention... 300 id. — Procès-verbal de arriérés... 100 id. — Procès-verbal des travaux nivellement... 200 id. — Carnet de chemins... 500 id. — Devis des travaux aux régie... 1200 id. — Relevé des travaux exécutés en 2000 id. — Ordonnance de paiement pour travaux aux chemins 14 60 40 50 35 25 11 20 9 50 14 75 70 00 28 00 44 00 3264 22 Escompte ... 163 21 A répartir, à raison de la population, entre 128 communes (Luxembourg excepté)... 3101 01 Impressions diverses pour les élections du canton de Vianden. 12 00 id. id. id. id. id. Remich... 42 20 54 20 Escompte ... 2 71 Reste à charge des villes de Vianden et de Remich... 51 49 2° Timbre des registres de l'état-civil de 1887... 7439 30 3° Frais des vaccinations : 5392 vaccinations à fr. 1,50... 8088 00 Fourniture du vaccin animal, réparti à raison des opérations 2500 00 10588 00 4° Frais d'entretien d'indigents, d'aliénés et de sourds-muets, à charge des communes respectives, domicile de secours (y compris fr. 3866 21 pour frais d'entretien de Henri et de Martin les Anen, liquidés antérieurement à charge de la commune de Kopstal, et mis à charge de celle de Steinsel... 107988 56 426 40 luxembourgeoise... 5° Abonnement à la Pasinomie 6° Jetons de présence des membres des bureaux électoraux des cantons de 330 00 Luxembourg, Vianden et Remich... 23423 67½ 7° Déficit du compte de 1885... 158256 88½ Total des dépenses...
- b)RECETTES. 1885... 47541 46 1° Boni du compte de 2° Versements effectués, y compris le virement ci-dessus au profit de la commune de Kopstal... 145024 71 d'amendes... 28651 10 3° Subsides aux communes tenant lieu des attributions 783 22 1886... 4° Dommages-intérêts forestiers recouvrés en Total des recettes.. 222000 49 Report des dépenses.. 158256 88½ Excédent des recettes.. 64743 60½ 574 Mémorial des et impressions. COMMUNES. 1 Timbre Frais des des registres de vaccinations. l'état civil. Frais d'entretien d'aliénés, d'indigents, de sourds-muets etc. Jetons de présence des membres des bureaux électoraux. NOMS 1886. Abonnement à la pasinomie luxembourgeoise. Dépenses de 5 6 7 199 87 329 40 8 20 2 3 4 62 51 53 21 57 18 55 28 73 81 79 66 60 96 51 57 72 39 50 20 58 08 46 60 43 20 39 70 39 70 71 72 80 40 60 44 10 61 34 70 44 10 53 02 6-2 84 53 02 41 24 80 51 113 89 62 84 64 80 111 93 41 23 7069 674 85 537 50 756 01 4759 13 41 64 21 93 54 112 61 148 08 52 44 121 77 45 95 55 18 87 23 50 20 59 48 63 33 52 27 56 60 98 80 79 40 247 60 34 70 125 70 28 80 39 70 102 90 32 20 45 60 51 60 51 60 98 18 208 15 272 80 394 84 39 27 288 66 47 13 54 98 164 95 45 16 68 73 100 15 66 76 1357 27 1914 980 12 1249 34 8 20 8 20 8 20 8 20 8 20 829 45 380 45 1059 78 1006 29 995 20 1849 76 8588 24 Canton de Capellen. Bascharage... Clemency... Dippach... Garnich... Hobscheid... Kehlen... Kœrich... Kopstal... Mamer... Septfontaines... Steinfort... Totaux... Canton 420 56 687 93 722 94 105 05 708 70 1334 66 250 02 8 20 8 20 8 20 8 20 d'Esch-sur-l'Azette. Bettembourg... Differdange... Dudelange... Esch-sur-l'Alzette... Frisange... Kayl... Leudelange... Mondercange... Petange... Reckange... Rœser... Sanem... Schifflange... Totaux ... 530 73 287 10 8 20 8 20 8 20 8 20 73 80 575 Subsides aux communes tenant lieu des attributions d'amendes. DÉFICIT du compte de 1885. dépenses. 8 9 10 11 362 496 85 149 90 556 78 921 45 989 29 269 45 3772 80 1579 98 384 35 181 07 532 H 280 49 710 36 78 95 557 12 578 68 364 46 400 600 100 1000 1200 1000 500 4366 21 1500 600 200 167 75 135 57 154 08 140 70 291 06 378 19 169 11 111 98 252 44 108 86 143 36 9663 92 3710 18 11466 21 2053 10 3470 42 1584 46 116 94 2698 63 1812 89 2048 06 1130 84 134 61 592 12 1066 86 595 78 130 08 557 24 158 06 747 24 650 38 1009 76 135 76 332 17 1015 65 595 53 143 94 4700 83 1800 3000 2000 2500 100 1500 200 300 400 200 1500 1000 2000 4218 51 16731 80 5226 03 16500 2895 43 2895 43 375 94 359 76 12 39 TOTAL des BONI du compte de 1885. 41 10 187 33 379 58 Versements de 1886. 1886. Dommages-intérêts forestiers, recouvrés en 1886 Recettes de TOTAL BONI. DÉFICIT. -14 15 16 1104 61 1056 77 964 44 1219 65 2052 62 1956 87 1054 07 4478 19 1816 86 900 94 722 94 742 61 559 92 814 54 662 87 1131 17 967 58 784 62 705 39 236 88 516 59 541 87 98 47 17327 96 7664 04 216 89 426 93 439 60 728 06 139 20 510 81 93 23 151 96 313 52 101 17 171 96 177 18 128 39 48 25 86 5 50 34 42 2134 31 3452 79 2445 10 4393 32 831 32 2606 59 850 47 1200 15 1723 28 634 29 1673 86 1329 08 2128 39 549 85 754 16 632 21 2345 26 696 71 1539 73 720 39 1042 09 1072 90 498 53 658 21 733 55 3598 90 78 02 25402 95 1243 59 13 12 4 75 40 71 444 20 50 23 32 4 75 95 95 1 90 7 96 des recettes. 2572 44 2572 44 576 1 2 3 4 5 6 7 Canton de Luxembourg. Bertrange... Contern... Eich... Hamm... Hesperange... Hollerich... Luxembourg... Niederanven... Rollingergrund... Sandweiler... Schuttrange... Steinsei... Strassen... Walferdange... Weiler-la-Tour... Totaux... 56 40½ 43 20 56 63 37 20 144 77 176 30 42 20 55 76 77 73 62 50 135 89 144 10 78 72½ 435 80 67 73 86 67 60 49 10 36 30 50 46 32 20 50 46 44 10 58 42 58 89½ 42 20 34 70 49 60 32 20 48 91 35 35 66 76 320 07 56 95 90 33 320 07 602 84 123 71 115 86 45 16 25 53 56 94 53 02 41 24 33 38 2108 52½ 329 40 1696 35 967 50 2273 06 2103 30 15707 17½ 995 36 968 85 874 22 255 56 4308 71 563 70½ 87 93 1064 11½ 1279 10 1987 21 33239 64½ 73 80 44 50 58 98 54 70 47 98 49 69 60 42 55 02 62 91 92 87 50 30 51 74 26 30 45 60 29 70 29 70 34 70 53 20 45 43 20 94 20 40 60 34 70 41 24 94 26 41 24 39 27 43 20 76 58 72 65 92 29 170 84 45 16 58 91 527 26 397 48 871 15 242 24 524 06 710 65 462 81 795 93 2050 07 589 17 520 62 8 20 8 20 629 11 476 90 775 64 7691 44 32 80 61 83 70 91 60 45 58 50 76 40 66 86 40 96 22 76 58 50 45 413 83 746 64 8 20 8 20 8 20 150 8 20 8 20 8 20 8 20 8 20 8 20 Canton de Mersch. Berg... Bissen... Bœvange... Fischbach... Heffingen... Larochette... Lintgen... Lorentzweiler... Mersch... Nommern... Tuntingen... Totaux... Canton de Clervaux. Asselborn... Basbellain... Bœvange... 8 20 8 20 150 577 8 9 10 11 15 3180 29 1136 62 3969 99 1144 41 2339 27 4358 61 13024 01 2067 12 1731 93 1626 37 980 36 3162 61 1978 44 732 41 807 37 936 81 638 43 1624 30 6466 81 144 36 42240 01 7908 56½ 6794 33 96 54 218 29 179 14 125 59 117 99 201 11 150 26 168 98 546 48 112 86 126 91 896 54 1632 06 1691 93 635 09 1122 43 1409 99 1366 72 1850 52 3517 20 1066 30 1215 95 32 32 1027 54 201 80 470 78 500 94 703 31 856 19 1109 22 341 07 549 98 2044 15 138 49 16404 73 5793 15 189 24 255 32 200 65 1073 31 1328 89 1954 52 816 13 671 53 1004 85 13 2243 48 2166 21 858 50a 155 58 498 19 390 84 600 136 94 2345 69 709 93 2500 760 06 187 27 1000 1309 68 144 41 1200 42 3704 04 2000 274 59 2711 56 1659 34 2000 699 27 16974 54 12 57 10000 3005 50 1740 39 472 26 1800 267 12 1555 37 345 76 1500 231 93 467 35½ 1473 49½ 114 87 1500 371 95 347 23 500 123 63 4476 37 1181 49 1800 161 17 1384 86 658 84 1800 178 44 221 67 481 63 100 127 03 114 49 621 10 100 86 27 3331 90½ 41125 77½ 7571 34 28058 50 216 72 697 67 65 90 27 93 1008 22 864 2-2 604 52 1694 46 433 29 651 65 909 05 663 41 994 33 2407 98 725 23 665 97 198 58 204 34 161 38 647 34 969 77 151 54 289 04 800 1200 1500 500 800 1000 1200 1000 2000 800 800 10614 11 2622 09 11600 257 18 657 36 949 67 484 07 473 57 253 87 400 600 1500 16 14 12 8 84 64 68 5 94 11 70 9 50 19 95 23 75 15 19 12 79 9 50 47 50 16 46 34 20 95 1 90 165 27 1364 77 1647 05 3950 53 326 73 176 56 153 07½ 608 41 1313 76 593 58 510 74 692 88 2 53 2 53 578 1 Clervaux... Consthum... Hachiville... Heinerscheid... Hosingen... Munshausen... Weiswampach... Totaux... Canton de Diekirch. Bastendorf... Bettendorf... Bourscheid... Diekirch... Ermsdorf... Erpeldange... Ettelbruck... Feulen... Hoscheid... Medernach... Merzig... Reisdorf... Schieren... Totaux... 2 3 4 61 90 43 51 41 81 59 98 72 48 51 76 63 08 587 71 70 40 35 70 37 20 62 50 74 50 43 20 60 584 40 78 55 19 64 33 38 94 26 94 25 49 09 86 40 714 77 55 53 47 60 69 21 76 90 68 17 66 91 91 112 60 34 70 48 12 34 70 43 41 84 54 143 60 51 20 43 20 48 15½ 40 70 54 10 53 21 36 30 51 54 39 70 45 83 49 10 49 24 760 06½ 779 20 53 02 100 15 80 51 153 17 43 20 11 78 194 40 39 27 49 09 53 02 49 09 23 56 33 38 883 64 39 70 61 60 53 50 34 70 34 70 59 10 40 70 50 70 65 34 70 44 10 34 70 39 10 592 30 33 38 70 69 47 13 29 46 31 42 80 51 45 16 76 58 84 44 31 42 51 05 31 42 51 05 663 71 6 5 1191 52 31 25 8 20 186 48 87 84 87 84 263 55 3059 40 799 61 1452 88 610 52 1153 84 329 40 667 20 2893 59 Bigonville... Ell... Folschette... Grosbous... Perlé... Redange... Sæul... Useldange... Vichten.... Wahl... Totaux ... 46 04 73 96 58 36 45 42 51 88 60 21 46 47 62 54 68 20 46 21 57 43 45 99 55 22 717 93 8 20 8 20 429 35½ 518 26 643 15 9497 80½ Canton de Redange. Arsdorf... Beckerich... Bellborn... 8 20 125 54 168 59 84 70 8 88 229 44 933 54 918 03 418 25 411 70 1420 03 4718 70 16 40 7 579 8 9 10 11 500 140-2 37 824 71 130 10 468 82 200 120 59 5!3 79 200 500 403 22 559 31 100 329 07 949 44 800 231 89 573 51 600 473 03 583 56 4954 48 5684 65 5400 12 182 25 90 25 88 21 169 68 290 41 141 07 174 51 1781 59 13 14 15 1506 96 759 07 802 1228 99 1339 85 1514 58 1358 07 12866 24 104 59 628 97 681 41 825 77 1010 78 1282 69 885 04 7911 76 900 955 76 459 25 1004 46 2711 80 2500 110 62 935 82 1500 500 1511 52 2966 39 800 463 62 275 88 800 757 09 169 57 5000 503 70 3819 83 200 133 67 551 42 300 567 30 698 58 800 678 59 390 26 100 136 93 591 56 200 109 09 399 67 774 87 384 10 1000 1618 78 13555 89 6886 68 14600 180 20 583 69 1539 45 236 39 2736 39 24 59 263 15 827 33 1763 15 747 90 4214 29 2702 77 108 47 1184 35 720 73 96 38 308 86 1065 95 451 86 12 39 5464 25 1644 42 157 09 908 51 774 84 136 29 567 57 1134 87 169 58 681 25 1359 84 124 85 679 48 816 41 78 66 569 24 678 33 127 07 736 30 1511 17 2877 89 12 39 24376 96 10821 07 1231 58 100 400 839 33 100 567 14 100 498 19 500 55 24 400 351 50 200 453 16 1200 411 48 444 10 1200 100 480 20 600 327 03 600 96 58 2500 955 53 8000 94 97 1426 55 1181 89 256 96 1496 29 1121 45 152 01 575 46 819 15 73 90 562 51 672 09 125 45 553 81 680 69 241 40 770 29 6 65 1199 55 90 42 611 25 743 58 207 20 1819 63 696 27 95 237 82 746 25 1881 92 711 93 88 63 43 10 599 60 504 20 148 1075 03 270 96 794 77 98 19 206 39 332 92 2706 39 2021 34 50 70 16027 57 8526 86 808 07 808 07 244 66 374 84 243 69 109 58 126 88 429 26 132 33 1123 36 1135 67 112 33 570 83 523 81 2373 47 7500 71 16 580 1 7 2 3 4 5 43 44 55 57 42 13 45 75 53 12 54 21 66 80 51 97 38 68 64 86 109 49 48 67 54 93 32 20 45 70 28 80 39 10 40 70 53 50 68 50 49 10 26 30 73 80 128 20 39 70 56 35 35 66 77 15 71 43 20 53 02 64 80 111 93 60 87 23 56 76 58 157 09 66 77 51 05 246 93 2138 45 193 43 1151 81 848 47 1002 49 1314 76 940 41 141 53 541 25 935 10 525 72 512 44 729 62 681 60 826 70 10492 79 43 80 55 28 71 43 26 30 54 10 54 10 29 45 84 44 53 02 444 67 155 68 8 20 60 170 31 134 50 166 91 600 35 8 20 60 60 99 56 31 50 95 64 55 104 68 53 05 69 80 56 62 66 44 10 39 70 62 90 131 10 40 70 58 50 47 50 94 26 74 62 45 16 82 47 115 85 64 80 96 22 56 95 1214 73 945 73 614 88 1071 60 850 74 650 63 652 50 527 68 8 20 516 95 490 50 630 33 6528 49 41 6 Canton de Wiltz. Alscheid... Boulaide... Esch-sur-la-Sûre... Eschweiler... Gœsdorf... Harlange... Heiderscheid... Mecher... Neunhausen... Oberwampach... Wiltz... Wilwerwiltz... Winseler... Totaux... 8 20 8 20 16 40 Canton de Vianden. Fouhren... Putscheid... Vianden... Totaux... Canton d'Echternach. Beaufort... Bech... Berdorf... Consdorf... Echternach... Mompach... Rosport... Waldbillig... Totaux... 8 20 8 20 8 20 8 20 581 8 246 49 786 32 134 07 252 36 394 40 293 83 44 23 2151 70 9 10 357 92 2306 49 526 56 2066 18 1129 38 1175 1814 35 1496 75 230 07 1058 52 1329 88 725 09 682 62 108 20 546 51 11 12 600 500 900 1500 1200 1200 1800 1200 500 1500 1500 1000 1000 65 96 167 56 123 58 106 62 169 90 161 73 228 73 178 37 72 34 208 78 630 199 71 208 88 14898 81 2076 07 14400 2522 16 544 22 193 82 402 43 377 70 216 16 729 90 97 60 13 2 85 2 85 14 15 774 16 1214 07 1023 58 1606 62 1369 90 1742 28 2028 73 1378 37 788 50 1708 78 2859 90 1199 71 1306 48 416 24 558 43 650 26 1530 02 474 62 623 86 19001 08 5772 63 1092 42 497 02 459 56 240 52 567 28 214 38 118 38 153 57 604 83 712 20 600 400 100 76 36 162 25 162 76 829 93 1167 08 974 96 285 71 973 26 572 53 1140 47 1470 60 1100 401 37 2971 97 1831 50 2000 1000 1000 1200 1200 1200 1200 1000 179 82 147 94 117 39 223 29 366 59 127 32 233 20 136 83 2179 82 1583 45 1258 27 1881 27 2400 40 1420 16 1560 10 1136 83 459 16 462 69 499 38 599 75 1189 83 602 78 674 88 595 41 1720 66 1120 76 758 89 1281 52 1210 57 817 38 885 22 1284 16 871 89 9079 16 2025 65 9800 1532 38 13420 30 4488 47 276 48 435 51 136 13 457 98 833 81 47 29 114 93 4 75 45 55 11 97 62 27 16 1670 36 147 33 147 33 582 1 2 3 4 60 90 52 15 69 23 78 63 73 02 60 88 61 53 50 16 81 47 39 70 39 70 59 10 80 10 68 50 42 20 52 20 34 70 66 54 98 47 13 90 33 127 64 106 04 62 84 76 58 53 02 153 16 2470 23 8 20 8 20 8 20 8 20 Totaux... 587 97 482 20 771 72 8405 54 65 60 Canton de Remich. Bous... Burmerange... Dalheim... Lenningen... Mondorf-les-Bains... Remerschen... Remich... Stadtbredimus... Waldbredimus... Wellenstein... 59 64 45 82 64 15 58 42 59 30 56 18 111 60 53 74 45 54 61 44 39 70 26 30 45 70 42 20 44 10 39 70 61 60 37 20 29 70 39 70 56 95 25 53 102 10 51 05 41 24 54 98 94 25 37 31 29 46 68 73 1173 51 322 20 2182 50 805 51 1507 99 141 05 1023 82 2046 42 336 06 867 97 8 20 8 20 8 20 8 20 8 20 Totaux... 615 83 405 90 561 60 10407 03 49 20 Canton de Grevenmacher. Betzdorf... Biver... Flaxweiler... Grevenmacher... Junglinster... Manternach... Mertert... Rodenbourg... Wormeldange... 5 6 822 51 422 46 1796 59 919 11 1238 59 456 30 279 75 7 8 20 8 20 8 20 8 20 8 20 120 120 RécapiCanton de » » » » » » » » » » Capellen... 674 85 537 50 Esch-s.-l'Alz... 1006 28 995 20 L u x e m b o u r g . . . 1064 11½ 1279 10 Mersch... 629 11 476 90 Clervaux... 587 71 584 40 » Diekirch.. 760 06½ 779 20 Redange... 717 93 592 30 Wiltz... 729 62 681 60 Vianden... 170 51 134 50 Echternach... 516 95 490 50 Grevenmacher... 587 97 482 20 Remich... 615 83 405 90 Totaux... 8060 95 7439 30 756 01 1849 76 1987 21 775 64 714 77 883 64 663 71 826 70 166 91 630 33 771 72 561 60 4759 13 8588 24 33239 64½ 7691 44 3059 40 9497 80½ 4718 70 10492 79 600 35 6528 49 8405 54 10407 03 16 40 8 20 41 65 60 49 20 120 10588 107988 56 426 40 330 41 73 80 73 80 32 80 8 20 16 40 150 60 583 8 9 693 16 1632 69 1679 45 569 64 2845 94 1213 68 2469 11 630 42 486 10 146 08 4411 75 4139 14 14452 17 428 89 1758 69 419 85 3382 62 957 18 2623 80 300 11 1419 47 2182 87 448 96 1046 04 822 49 982 96 7 84 979 97 971 17 10 12 11 13 14 15 10 04 424 27 1500 500 2500 1500 1500 800 1000 100 3000 189 11 118 74 217 71 413 35 236 53 152 69 191 108 24 283 29 38 1 19 10 45 5 70 1689 49 993 91 2728 16 2109 29 1736 53 1226 1191 669 27 3288 99 1293 81 12400 1910 66 28 17 15632 64 3153 59 1600 400 2500 900 2500 100 1500 600 400 1200 143 03 73 88 169 60 149 23 145 85 144 65 247 16 127 28 80 65 159 42 66 50 1809 53 792 08 2688 60 1372 85 2648 70 811 78 2352 51 1361 32 760 80 1729 91 50 84 372 23 311 84 683 87 16328 08 3304 06 373 98 195 94 262 86 461 03 318 20 299 87 562 38 593 65 596 04 280 15 369 54 10 45 19 23 75 2 85 4 75 11 70 38 95 2380 03 14539 59 3019 83 11700 1440 75 167 50 tulation. 9663 92 3710 18 11466 21 2053 10 98 47 2895 43 4218 51 16731 80 5226 03 16500 3598 90 78 02 3331 90½ 41125 77½ 7571 34 28058 50 6466 81 144 36 2044 15 138 49 1008 22 10614 11 2622 09 11600 1781 59 4954 48 5684 63 5400 2877 89 12 39 14600 1618 78 13555 89 6886 68 2021 34 50 70 808 07 7500 71 5955 53 8000 2522 16 2 85 2151 70 14898 81 2076 07 14400 401 37 1140 47 1470 60 1100 1532 38 62 27 871 89 9079 16 2025 65 9800 4139 14 14452 17 1293 81 12400 1910 66 28 17 1440 75 167 50 2380 03 14539 59 3019 83 11700 16 117 78 895 61 732 58 595 58 704 90 523 19 1122 76 1973 12 694 02 415 67 24 90 511 67 933 04 821 55 1515 57 17327 96 7664 04 25402 35 11 243 59 2572 44 42240 01 7908 56½ 6794 33 16404 73 5793 15 2 53 12866 24 7911 76 24376 96 10821 07 16027 57 8526 86 19001 08 5772 63 1670 36 2971 97 1831 50 147 33 13420 30 4488 47 15632 64 3153 59 1973 12 16328 08 3304 06 1515 57 23423 67½ 158256 88½ 47541 46 145024 71 28651 10 783 22 222000 49 78419 28½ 14675 68 584 Ainsi fait et arrêté, en exécution des art. 1 e r et 6 de l'ordonnance de la Députation des États, du 23 novembre 1852, pour être porté à la connaissance des administrations communales. Luxembourg, le 28 septembre 1887. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Association syndicale. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 5. lfd. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, l'association syndicale pour l'exécution de tra- Mts. ist die Syndikatsgenossenschaft zur Ausfühvaux d'irrigation à Merl, territoire de la com- rung von Bewässerungsarbeiten zu M e i l , Gemeinde Hollerich, genehmigt worden. mune de Hollerich, a été autorisée. Dieser Beschluß, sowie ein Duplikat des GeCet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au nossenschaftsactes sind im Regierungsgebäude und auf dem Gemeindesekretariat von Hollerich hinsecrétariat communal de Hollerich. terlegt. Luxemburg, den 5. October 1887. Luxembourg, le 5 octobre 1887. Der Staatsminister, Präsident Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, der Regierung, Ed. Ed. THILGES. Thilges. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*) RECETTES. Du 1 e r au 31 Du 1er janvier au 30 Voyageurs. juillet... 1887 juin... fr. 92,262 50 460,487 50 Du 1 e r janvier au 31 juillet... 1887 1886 552,750 00 557,500 00 Différence en faveur de... 1887 1886 4,750 00 fr. Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. 507,237 50 2,949,712 50 fr. 3,456,950 00 3,304,125 00 43,750 00 277,500 00 321,250 00 360,000 00 fr. 643,250 00 3,687,700 00 4,330,950 00 4,221,625 00 109,325 00 152,825 00 38,750 00 Produit kilométrique correspondant à 1887 fr. 1886 fr. 44,513 61. 42,571 00. *) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de la section de la ligue d'Esch-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes. Luxembourg.— Imp. de la Cour. V. Bück.