← Luxembourg

Arrêté du 21 octobre 1887, portant réouverture de la pêche. Beschließt: Arrête : Art. 1 . L'arrêté du 5 juillet 1887, portant interdiction temporaire

601 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. VENDREDI, 28 octobre

  1. N°.
  2. Freitag,
  3. Oktober
  4. Avis. — Société des chemins de fer GuillaumeLuxembourg. Bekanntmachung. — Wilhelm-LuxemburgEisenbahngesellschaft. Le conseil d'administration des chemins de fer Guillaume-Luxembourg informe les porteurs des 26,055 obligations 5 pCt., restant en circulation, qu'au moment du paiement du coupon de fr. 12.50, échéant le 1er novembre prochain, le remboursement obligatoire de chaque titre sera effectué à raison de 625 frs., en même temps que le paiement du montant du coupon échu, par les soins de la Banque de Paris et des Pays-Bas à Bruxelles et à Paris, et à Luxembourg à la Banque Internationale. A l'occasion du remboursement des dites obligations, i l sera fait une émission nouvelle de 39,240 obligations 3 pCt., également par les soins de la Banque de Paris et des Pays-Bas et de ses correspondants. Un droit de préférence a été expressément réservé en faveur des porteurs des obligations 5 pCt. appelées au remboursement, dans le but de leur réserver une conversion facultative, dans des conditions qui seront portées à leur connaissance par une circulaire-prospectus de la Banque de Paris et des Pays-Bas. Der Verwaltungsrath der Wilhelm-LuxemburgEisenbahngesellschaft bringt zur Kenntnis der Inhaber der restirenden 26,055 5 procentigen Obligationen, daß gleichzeitig mit der Auszahlung des Coupons von Fr. 12.50, welcher am
  5. November künftig erfallen wird, die obligate Rückzahlung eines jeden Titels mit Fr. 625 durch die Banque de Paris et des Pays-Bas zu Brüssel und zu Paris, sowie zu Luxemburg durch die Internationale Bank bewirkt werden wird. Luxembourg, le 24 octobre
  6. Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour le notariat, composé de MM. Ch. Rischard, conseiller à la Cour supérieure de justice, président, Faber, directeur de l'enregistrement et des domaines, Schlesser, avocat général, Risch, avocat-avoué, tous à Luxembourg, membres et Hemmer notaire à Gelegentlich der Rückzahlung der gedachten Obligationen werden durch Vermittelung der Banque de Paris et des Pays-Bas und deren Agenturen 39,240 Stück neue 3 procentige Obligationen zur Ausgabe gelangen. Den Inhabern der eingehenden 5 p r o c e n t i g e n O b l i g a t i o n e n ist ein Vorzugsrecht ausdrücklich eingeräumt, um denselben eine fakultative C o n v e r t i r u n g unter B e d i n g u n g e n zu gestatten, welche ihnen durch e i n P r o s p e k t u s der Banque de Paris et des pays-Bas bekannt gegeben werden. Luxemburg, den
  7. Oktober
  8. Bekanntmachung — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für das Notariat, bestehend aus den HH. K. Rischard, Obergerichtsrath, Präsident, F a b e r , Director des Enregistrement und der Domänen, Schlesser, General-Advokat, Risch, Advokat-Anwalt, alle aus Luxemburg, (…) 602 Capellen, membre-secrétaire, se réunira en session ordinaire les 8 et 11 novembre prochain, dans une des salles du palais de justice à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de M. Jean Gengler, avocat à Luxembourg, récipiendaire pour l'examen de candidat-notaire. L'examen par écrit est fixé au mardi, 8 novembre, de 9 heures à midi et de 3 à 6 heures de relevée ; l'examen oral aura lieu vendredi, 11 novembre, à 3 heures de relevée. Luxembourg, le 26 octobre
  9. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Mitglied-Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung, vom
  10. auf den
  11. November künftig in einem der Säle des Justizpalastes zu Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung des Hrn. Joh. Gengler, Advokat zu Luxemburg, Kandidat für das Notariatsexamen. Die schriftliche Prüfung findet statt Dinstag, den
  12. November, von 9 Uhr Morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags, die mündliche Prüfung Freitag, den 11 November, um 3 Uhr Nachmittags. Luxemburg, den
  13. Oktober
  14. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Beschluß vom
  15. October 1887, betreffend die Wiedereröffnung der Fischerei. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n ; Vu l'art. 1er de la loi du 7 décembre 1881, sur la pêche; Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom
  16. Dezember 1881, über die Fischerei; Arrêté du 21 octobre 1887, portant réouverture de la pêche. Beschließt: Arrête : Art. 1 . L'arrêté du 5 juillet 1887, portant interdiction temporaire de la pêche dans un certain nombre de cours d'eau, modifié déjà partiellement par les arrêtés subséquents des 27 août et 10 septembre suivants, est rapporté à partir de lundi prochain, 31 octobre inclusivement. Art.
  17. Der schon theilweise durch die spätern Beschlüsse vom
  18. August und
  19. September abgeänderte Beschluß vom
  20. Juli 1887, durch welchen das zeitweilige Verbot der Fischerei in verschiedenen Wasserläufen verfügt worden, ist vom nächsten Montag, 3 1 . October einschließlich ab, aufgehoben. Art.
  21. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial; i l sera en outre publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. Art.
  22. Dieser Beschluß soll in's „Memorial" eingerückt und überdies in allen Gemeinden veröffentlicht und angeschlagen werden. er Luxembourg, le 27 octobre
  23. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg, den
  24. October
  25. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer Unterricht. Par arrêté royal grand-ducal du 19 du mois courant, démission honorable a été accordée à M. Joseph Namur, sur sa demande, des fonctions de professeur de 1re classe au progymnase d'Echternach. Durch Königl.-Großh Beschluß vom
  26. lfd. Mts. ist dem Hrn. Jos. Namür, auf sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung als Professor erster Klasse am Progymnasium zu Echternach bewilligt worden. 603 Par le même arrêté le litre de professeur honoraire a été accordé au démissionnaire. Luxembourg, le 26 octobre
  27. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Durch denselben Beschluß wurde Hrn. Namür der Titel eines Ehrenprofessors verliehen. Luxemburg, den
  28. Oktober
  29. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Avis. — Caisse d'épargne. Bekanntmachung. — Sparkasse. Il est porté à la connaissance du public qu'en vertu d'une autorisation du conseil d'administration de la Caisse d'épargne du 18 octobre courant, les livrets N°s 10,483 et 25,684 du bureau central, qui ont été perdus, sont annulés et ont été remplacés par des duplicata. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß gemäß einer Ermächtigung des Verwaltungsrathes der Sparkasse vom
  30. October c., die verloren gegangenen Livrets Nr. 10,483 und 25,684 vom Centralbüreau für nichtig erklärt und durch Duplikate ersetzt worden sind. Luxembourg, le 26 octobre
  31. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Bourses d'études. La bourse d'études de la fondation Dupont est vacante à partir du commencement de l'année scolaire courante. Les prétendants à la jouissance de celte bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, avant le 15 novembre prochain. Luxembourg, le 22 octobre
  32. Le Directeur général der, finances, M. MONGENAST. Luxemburg, den
  33. Oktober
  34. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Die Studienbörse der Stiftung Düpont ist seit Beginn des laufenden Schuljahres erledigt. Die Bewerber um den Genuß dieser Börse sind gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche nebft Belegstücken vor dem
  35. November künftig zukommen zu lassen. Luxemburg, den
  36. Oktober
  37. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Avis. — Postes. Bekanntmachung. — Postwesen. Il est porté à la connaissance du public qu'une agence des postes aux colis est établie à la station du chemin de fer à Lintgen, à partir du 1er novembre prochain, et que le chef de station est chargé de la gestion de cette agence. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß vom
  38. November künftig ab eine Agentur für Postpackete an der Eisenbahn-Station zu Lintgen errichtet ist, und daß der StationsVorsteher mit der Führung dieser Agentur beauftragt ist. Luxembourg, le 19 octobre
  39. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Luxemburg, den
  40. Oktober
  41. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 604 Marktpreise. -
  42. Hälfte des Monats September
  43. Bezeichnung Mittelpreise Maße oder Gewicht. Luxemburg. Diekirch. Hectoliter 17 50 Mischelfrucht... der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Echternach. Remich 17 50 17 36 18 75 18 75 16 50 16 50 16 63 17 25 15 75 Roggen... 14 00 14 50 Gerste... 13 00 14 00 der Lebensmittel u. dgl. Weizen... Wiltz. Ettelbrück. 15 00 Mersch. Grevenmacher. 14 76 Escha. d. A. 13 75 13 75 Spelz... 12 50 Heidekorn... Hafer... 9 00 Erbsen... 13 00 Bohnen... 24 00 Linsen... 24 00 Kartoffeln... 6 00 4 50 5 30 6 50 Weizen-Mehl... 0 53 0 40 0 42 0 45 0 37 0 38 0 36 0 43 Mischel-Mehl... 0 45 0 38 0 38 0 35 0 34 0 34 0 32 0 36 Roggen-Mehl... 0 40 0 26 0 30 Geschälte Gerste... 0 75 Kilogr. Butter... 7 75 8 50 7 75 18 00 6 25 10 00 6 25 2 20 2 50 2 47 2 40 2 50 2 40 2 35 0 90 0 85 0 70 0 80 0 89 0 75 0 90 0 90 0 95 Heu... 100 K i l o . 10 00 Stroh... 6 40 Eichenholz... 7 50 2 60 Dutzend. Stere. 6 25 2 60 Eier... Buchenholz... 6 23 13 00 12 00 10 00 9 00 Weichholz... 1 60 1 20 1 40 1 40 1 10 1 20 1 20 1 03 0 80 1 20 1 00 1 20 Kalbfleisch... 1 40 1 40 1 40 1 00 1 20 1 03 0 80 1 30 1 00 1 20 Hammelfleisch... 1 40 1 20 1 60 1 04 1 00 1 40 1 00 1 30 Schweinefleisch. 1 60 1 40 1 40 1 40 1 40 1 40 1 40 id. geräuchert. 2 20 Ochsenfleisch... Kuh-od. Rindfleisch Kilogr. 1 40 1 40 1 12 1 85

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.