Obsah (10)

Art. 11Art. 10Art. 15Art. 16Art. 18Art. 19Art. 29Art. 48Art. 49Art. 95

57 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. VENDREDI, 4 février 1887. N°. 6. Freitag, 4. Februar 1887. Arrêté royal grand-ducal du 5 janvier 1887, portant modific

Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Einsicht

Art. 11und 24 des Gesetzes vom 4.

M a i 1877, über den Postdienst; Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 31. August 1877, welcher das allgemeine Reglement über den Postdienst bestimmt; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres General-Directors

Finanzen und nach Berathung

Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen : A r t . 1 . Die Nrn. 5 und 6 des Art. 3 Unseres Beschlusses vom 31. August 1877, das allgemeine Reglement über den Postdienst betreffend, sind durch folgende Bestimmungen ersetzt: 5° Einkassirung von Quittungen, Waarenrechnungen und Handelseffecten, welche nicht über 1000 Franken hinausgehen; 6° Vorschüsse bis zu 50 Franken auf Briefpostsendungen, und solche über 50 bis 500 Franken auf Packetpostgegenstände. A r t . 2.

2. Absatz des Art. 5 vorbezeichneten Beschlusses ist abgeändert und ergänzt, wie folgt: 58 « L'administration n'assume aucune responsabilité pour les dépôts confiés aux facteurs, ni pour ceux qui ne sont pas constatés par des reçus réguliers. Die Verwaltung übernimmt keinerlei Verantwortlichkeit, weder für die den Briefträgern auftragsweise anvertrauten Sendungen, noch für solche,

en Ablieferung nicht durch vorschriftsmäßige Empfangsbescheinigungen festgestellt ist. Des carnets de dépôt sont, sur la demande Den Bank- und Geschäftshäusern, welche eins en faite par écrit à l'administration, mis au bedeutende Anzahl recommandirter Sendungen prix de fr. 1.25 par exemplaire à la disposiper Post befördern und sich bereit erklären, allen tion des maisons de banque ou de commerce diesbezüglichen reglementarischen Bestimmungen qui expédient un grand nombre de corresponnachzukommen, werden auf schriftliche Anfrage dances recommandées et qui consentent à bei

Post- und Telegraphen-Direktion zu observer toutes les prescriptions réglemenihrem ausschließlichen Gebrauche Einlieferungstaires. bücher zum Preise von Fr. 1 25 per Exemplar zur Verfügung gestellt. Les personnes non nanties d'un carnet de Personen, welche nicht mit Einlieferungsbüchern dépôt, qui présentent au guichet en un enversehen sind, und gleichzeitig mehr als 10 recomsemble des envois recommandés dépassant le mandirte Sendungen am Schalter abliefern, nombre de 10, sont tenues, les 10 premiers sind verpflichtet, nachdem die 10 ersten Sendungen envois reçus et quittancés, de laisser le guiübergeben und quittirt sind, den inzwischen hinzuchet à la disposition des expéditeurs survegekommenen Personen den Schalter freizulassen. nus entretemps. Elles peuvent reprendre leurs Sind Letztere abgefertigt, so wird die Abgabe expéditions lorsque ces

niers sont satisder Versendungen mit Ersteren wieder aufgefaits, pour une nouvelle série de 10 envois, et nommen und zwar für eine neue Serie von 10 ainsi de suite ». Sendungen u . s . w . " . A r t . 3. Le

nier alinéa de l'art. 7 du même A r t . 3.

letzte Absatz des Art. 7 desarrêté reçoit la teneur suivante : selben Beschlusses erhält folgende Fassung: « La limite des poids indiquée aux n os 1 et 2 „Das unter Nr. 1 und 2 bezeichnete Gewichtsest également applicable aux lettres et pièces Maximum ist ebenfalls auf die offiziellen dienstde correspondance officielle d'un service pulichen Briefe und Correspondenzstücke anwendbar, blic jouissant de la franchise de port ». für welche Portofreiheit besteht". Art. 4. L'art. 10 du même arrêté est remA r t . 4 .

Art. 10

desselben Beschlusses ist placé par la disposition ci-après : durch folgende Bestimmung ersetzt: « Les taxes à payer pour le transport des „Für die im Innern des Großherzogthums zu lettres et paquets de la forme de lettre, expébefördernden Briefe und Packete in Briefform diés en destination de l'intérieur du Grandist die zu entrichtende Taxe festgesetzt, wie folgt: Duché, sont fixées comme suit : 1° en cas d'affranchissement: jusqu'au poids 1° I m Frankirungsfalle: bis zum Gewichte de 15 grammes à 10 centimes ; pour le poids von 15 Gramm, auf 10 Centimen; für das excédant 15 grammes à 250 grammes à 20 Gewicht über 15 bis zu 250 Gramm, 20 Centimen, centimes, et pour le poids excédant 250 und für das Gewicht über 250 bis zu 1000 grammes à 1000 grammes à 35 centimes ; Gramm, 35 Centimen; 2° pour les mêmes envois non affranchis, la 2° Für dieselben Sendungen, wenn sie nicht taxe sera doublée ; pour les mêmes envois frankirt sind, wird die Taxe verdoppelt; ebenso ainsi que pour les envois énumérés aux art. wird für diese, sowie für die in den Art. 14 59 14 et 15 ci-après, i l sera perçu du destinataire, en cas d'affranchissement insuffisant, une laxe égale au double de l'insuffisance. Dans l'un et l'autre cas, la taxe ne dépassera pas 50 centimes. Les fractions du décime seront forcées au profit du Trésor jusqu'à concurrence du demi-décime ». Art. 5. L'alinéa 2 de l'art. 11 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante : « Les cartes postales simples et celles avec réponse payée, émanant de l'industrie privée, sont admises à la circulation, pourvu qu'elles soient conformes, au moins en ce qui concerne le format et la consistance du papier, aux cartes postales émises par l'administration». und 15 aufgezählten Sendungen, welche ungenügend frankirt sind,

doppelte Betrag des fehlenden Portotheils erhoben. I n beiden Fällen wird die zu erhebende Taxe 50 Centimen nicht übersteigen. Bruchtheile des Dezims werden zu Gunsten des Staates auf einen halben Dezim abgerundet." A r t .

1. An Stelle des
2. Absatzes des Art. 11 desselben Beschlusses tritt folgende Bestimmung: Die einfachen Postkarten und diejenigen mit bezahlter Antwort, welche von

Privatindustrie herrühren, werden zur Beförderung zugelassen unter

Bedingung, daß sie hinsichtlich

Form und Festigkeit des Papiers den von

Verwaltung ausgegebenen entsprechen." Art.

1. La disposition suivante est ajoutée au même art. 11 : « Les cartes de visite imprimées ou écrites à la main, expédiées sous bande ou sous enveloppe ouverte, sont assimilées quant à la taxe: A r t .
2. Demselben Art. 11 ist folgende Bestimmung beigefügt: „Die gedruckten oder geschriebenen Visitenkarten, welche unter Streifband oder unter offenem Umschlag zur Versendung gelangen, sind bezüglich ihrer Taxirung „1° den einfachen Postkarten gleichgestellt, wenn sie schriftliche Mittheilungen enthalten, die den Charakter einer eigentlichen und persönlichen Correspondenz an sich tragen; 2° den Drucksachen assimilirt, welche

Taxe von 2 Centimen unterworfen sind, wenn sie keine weiteren schriftlichen Bemerkungen als p. r, p. f, p. c. oder p. p. c. oder

gleichen enthalten." A r t . 7.

durch Unfern Beschluß vom

1. April 1881 abgeänderte Art. 14 des vorerwähnten Beschlusses ist durch folgende Bestimmung 1° aux cartes postales simples, lorsqu'elles portent des communications écrites à la main ayant le caractère d'une correspondance actuelle et personnelle ; 2° aux imprimés assujettis à la taxe de 2 centimes, lorsqu'elles ne portent d'autre annotation écrite à la main que celle de p. r, p. f, p. c, ou p. p. c. ou similaires». Art.
2. L'art. 14 de l'arrêté précité, modifié par Notre arrêté du 14 avril 1881, est remplacé par la disposition suivante :
3. — Le port des lettres, circulaires, prospectus, des cartes-adresses, des modèles de dessin en relief, des papiers revêtus de points en relief à l'usage des aveugles, des gravures, des photographies, des images, des dessins, plans, cartes géographiques, catalogues, annonces et avis divers imprimés, gravés, lithographies, autographiés ou reproduits par des procédés mécaniques faciles à reconnaître, ersetzt:
4. — Das Porto

aus dem Großherzogthum stammenden und für dasselbe bestimmten gedruckten, gravirten, lithographirten, autographirten oder mittels eines sonstigen leicht erkennbaren mechanischen Verfahrens hergestellten Briefe, Rundschreiben, Prospekte, Adreß-Karten,

durch Prägedruck hergestellten Zeichenvorbilder,

mit erhabenen Punkten versehenen Papiere zum Gebrauch

Blinden,

Kupferstiche, Photogra- 60 originaires et en destination du Grand-Duché, est fixé à 2 centimes par 50 grammes ou fraction de 50 grammes. »Sont considérés comme faciles à reconnaître les procédés mécaniques désignés par les noms de chromographie, polygraphie, hectographie, papyrographie, vélocigraphie, etc.; mais pour jouir de la modération de port, les reproductions obtenues au moyen de ces procédés doivent être déposées aux guichets des bureaux de poste et au nombre minimum de 20 exemplaires parfaitement identiques.

1. — Sont exclus de la modération de port les timbres ou formules d'affranchissement, oblitérés ou non, ainsi que tous imprimés constituant le signe représentatif d'une valeur.
2. — Le port des envois de feuilles de papier blanc, des billets de contribution des receveurs communaux, lorsque ces billets sont imprimés et qu'ils ne renferment, outre la date et la signature, d'autres écritures à la main que les numéros et chiffres des impôts, des envois de papier de lettres blanc et d'enveloppes blanches expédiés sous bande, est fixé à 2 centimes par 50 grammes ou fraction de 50 grammes. »La même taxe est applicable aux objets de même nature qui ne portent que les chiffres ou les initiales des destinataires ». Art.
3. L'art. 15 de Notre arrêté du 31 août 1877 est remplacé par la disposition ci-après : a. — Le port interne des journaux et publications périodiques, originaires et en destination du Grand-Duché, est fixé à 1 centime par exemplaire ou numéro, supplément compris, jusqu'au poids de 50 grammes. Au delà de ce poids, i l est perçu 1 centime en plus par 50 grammes ou fraction de 50 grammes. Le même port est appliqué aux suppléments expédiés isolément. phien, Bilder, Zeichnungen, Pläne, geographischeKarten, Kataloge, sowie

Ankündigungen und Anzeigen jeder Art, ist auf 2 Centimen für je 50 Gramm oder Bruchtheil von 50 Grammen festgesetzt. „Als leicht erkennbar sind diejenigen mechanischen Verfahren zu betrachten, welche unter den Bezeichnungen von Chromographie, Polygraphie, Hectographis, Papyrographie, Velocigraphie u . s . w . bekannt sind; damit jedoch die ermäßigte Taxe Anwendung finde, müssen die mittels dieser Verfahren erzielten Abdrücke in wenigstens 20 vollkommen gleichen Exemplaren an den Postschaltern aufgegeben werden. 2. — Briefmarken oder sonstige Postwerthzeichen, gleichviel ob dieselben entwerthet sind oder nicht, sowie Drucksachen aller Art, welche ein Werthzeichen tragen, sind von

ermäßigten Taxe ausgeschlossen. 3.—Das Porto

aus unbeschriebenem Papier bestehenden Sendungen,

Steuerzettel

Gemeinde Einnehmer, wenn diese Zettel gedruckt sind und außer dem Datum und

Unterschrift keine weiteren schriftlichen Mittheilungen als die Nummern und Zahlen

Steuerbeträge enthalten, das Porto

unter Streifband aufgegebenen Sendungen von Briefpapier und von unbeschriebenen Kouverts ist auf 2 Centimen für je 50 Gramm oder Bruchtheil von 50 Grammen festgesetzt. „Dieselbe Taxe ist anwendbar auf Gegenstände

selben Gattung, welche nur die Ziffern oder Anfangsbuchstaben des Empfängers tragen". A r t . 8.

Art. 15Unseres Beschlusses vom 31.

August 1877 ist durch nachstehende Bestimmung ersetzt: a. — Das innere Porto

aus dem Großherzogthum stammenden und für dasfelbe bestimmten Zeitungen und Zeitschriften ist auf 1 Centim per Exemplar oder Nummer, einschließlich

Beilage, bis zum Gewichte von 50 Gramm festgesetzt. Ueber dieses Gewicht hinaus wird für je 50 Gramm oder Bruchtheil von 50 Grammen eine weitere Taxe von je 1 Centim erhoben. Dasfelbe Porto ist auf die einzeln zur Versendung kommenden Beilagen anwendbar. 61 Lorsque plusieurs exemplaires d'un même numéro d'un journal-abonnement ou d'une publication périodique sont réunis dans un même envoi, dont le poids brut ne pourra dépasser 1000 grammes, les taxes ci-dessus reprises seront appliquées séparément à chaque numéro ou exemplaire. b. — Le port interne des papiers d'affaires, livres brochés ou reliés, mémoires, papiers de musique imprimés, gravés, lithographies ou autographiés, originaires et en destination du Grand-Duché, est fixé à 1 centime par 50 grammes ou fraction de 50 grammes. Toutefois la taxe d'un envoi de papiers d'affaires ne peut être inférieure à 10 centimes. c. — Les billets de contributions émis par les receveurs de l'État jouissent de la taxe réduite de 1 centime, lorsqu'ils sont adressés hors de la commune de la résidence du receveur, et s'ils ne renferment, outre la date et la signature, d'autres écritures que les numéros et chiffres des impôts directs. d. — Jouissent du port réduit de 1 centime par 50 grammes ou fraction de 50 grammes : les affiches imprimées adressées par les imprimeurs à leurs clients, les affiches imprimées ou manuscrites dont font usage les notaires ou officiers ministériels, les avertissements entièrement imprimés, lorsqu'ils émanent des receveurs de l'État, les calendriers muraux qui ne contiennent pas d'annonces ou d'avis de commerce, les imprimés sous enveloppe ouverte et les paquets d'imprimés que les imprimeurs adressent à leurs clients . Art. 9. La disposition ci-après est ajoutée à Notre arrêté du 31 août 1877, et en formera l'art.15bis: « Les envois postaux repris sous les art. 14 et 15 ci-dessus, pour jouir de la modération „Sind mehrere Exemplare

selben Nummer eines Postabonnements oder einer periodischen Zeitschrift in einer Sendung vereinigt,

en Brutto-Gewicht 1000 Gramm nicht übersteigen darf, so werden die vorerwähnten Taxen einzeln für jede Nummer oder jedes Exemplar berechnet. b. — Das Porto

aus dem Großherzogthum stammenden und für dasselbe bestimmten Geschäftspapiere,

gehefteten oder gebundenen Bücher,

Denkschriften, Musikalien, gleichviel ob sie gedruckt, gestochen, lithographirt oder autographirt sind, ist auf 1 Centim für je 50 Gramm oder Bruchtheil von 50 Grammen festgesetzt. „Die Taxe einer Sendung von Geschäftspapieren kann jedoch nicht weniger als 10 Centimen betragen. c. — Die von den Steuer-Einnehmern ausgegebenen Steuerzettel werden unter

ermäßigten Taxe von 1 Centim zugelassen, wenn sie an Personen adressirt sind, welche außerhalb

Gemeinde wohnen, in welcher

Steuereinnehmer seinen Wohnsitz hat, und wenn sie außer dem Datum und

Unterschrift keine weiteren schriftlichen Mittheilungen als die Nummern und Zahlen

directen Steuern enthalten. d. — Werden ebenfalls zu

ermäßigten Taxe von 1 Centim für je 50 Gramm oder Bruchtheil von 50 Grammen zugelassen: die von den Buchdruckern an ihre Kunden adressirten Plakate, die bei den Notaren und öffentlichen Beamten zur Verwendung kommenden gedruckten oder geschriebenen Plakate, die von Steuereinnehmern herrührenden gänzlich gedruckten Mahnzettel, die Wandkalender, welche weder Anzeigen noch kaufmännische Ankündigungen enthalten, die Drucksachen unter offenem Umschlage und die von Buchdruckern an ihre Kunden versandten Packete von Drucksachen". A r t .

1. Die nachstehende Bestimmung ist Unserm Beschlüsse vom
2. August 1877 als Art. 15bi8 beigefügt: Um die festgesetzte Portoermäßigung beanspruchen zu können, müssen die i n den vorstehen- 62 de port leur attribuée, devront être affranchis au moins partiellement et placés sous bande, lien ou pli, s'ils ne présentent pas la forme et la consistance d'une carte non pliée, de manière à pouvoir être facilement vérifiés. Sauf les exceptions suivantes, ils ne pourront contenir aucune écriture, aucun chiffre ou signe quelconque faits à la main :
3. — les imprimés peuvent porter des corrections d'erreurs typographiques ;
4. — les épreuves d'imprimerie ou de composition musicale pourront porter des corrections à la plume se rapportant exclusivement au texte ou à la confection de l'ouvrage; i l sera permis d'y annexer les manuscrits ;
5. — tous les envois mentionnés aux art. 14 et 15 pourront être revêtus de la signature de l'envoyeur avec sa qualité, et porter l'indication du lieu d'origine et la date d'envoi ;
6. — les livres seront admis avec une dédicace ou un hommage de l'auteur, inscrits à la main ;
7. — i l sera permis de marquer d'un simple trait les passages du texte sur lesquels on désire appeler l'attention ;
8. — les cotes et prix-courants de bourses ou de marchés, les catalogues, prospectus imprimés, lithographiés ou autographiés, pourront être admis avec des prix ajoutés ou changés à la main, ou au moyen d'une impression quelconque ;
9. — sur les offres et commandes de livres on pourra indiquer à la main, soit en biffant, soit en soulignant des textes imprimés, les livres qui sont offerts ou demandés. Ces commandes ou bulletins de souscription en retour ne peuvent cependant pas porter l'indication produite à la main, du nombre d'exemplaires souscrits. Il n'est permis d'y ajouter que la date, la signature et l'adresse du souscripteur; den Art. 14 und 15 ermähnten Postsendungen wenigstens theilweise frankirt und wenn sie nicht die Gestalt und Festigkeit einer ungebogenen Karts besitzen, unter Band oder in einen Umschlag gelegt sein, so daß eine Prüfung des Inhaltes leicht vorgenommen werden kann. „Außer den nachstehenden Ausnahmen dürfen dieselben weder Schrift noch irgend welche handschriftlichen Ziffer oder Zeichen tragen:
10. — die Drucksachen dürfen Berichtigungen von Druckfehlern enthalten:
11. -- in den Correcturbogen oder den Probeabdrücken von musikalischen Compositionen können Verbesserungen mit

Feder vorgenommen werden, welche sich ausschließlich auf den Text oder die Anfertigung des Werkes beziehen; die Manuscripte können beigefügt werden; 3. — alle in den Art. 14 und 15 angeführten Sendungen dürfen mit

Unterschrift und Eigenschaft des Absenders versehen sein und die Angaben des Ursprungsortes sowie des Datums

Versendung tragen;

1. — bei Büchern ist eine handschriftliche Zueignung oder Widmung des Verfassers zulässig;
2. — Es ist gestattet, durch einen einfachen Strich diejenigen Stellen des InHals kenntlich zu machen, auf welche die Aufmerksamkeit gelenkt werden soll;
3. — auf den gedruckten, lithographirten und autographirten Kurszetteln und Preislisten

Börsen oder Märkte dürfen die Preise handschriftlich oder auf mechanischem Wege hinzugefügt oder abgeändert werden; 7. — es ist gestattet, auf den Bestellzetteln (zum Angebot und zur Bestellung von Büchern) durch Streichen oder durch Unttrstreichen des gedruckten Textes, die angebotenen oder bestellten Bücher zu bezeichnen. Diese Bestellungen oder Subscriptionszettel dürfen jedoch bei

Rücksendung keine handschriftlichen Angaben in Bezug auf die Zahl

unterschriebenen Exemplare enthalten. Es ist blos zulässig, das Datum, die Unterschrift und die Adresse des Subscribenten beizuschreiben; 63 8 — l'envoyeur d'un ouvrage ou d'un imprimé envoyé en option peut y appliquer, à l'avance, un timbre-poste pour l'affranchissement au retour; 9 — les bulletins de souscription peuvent être expédiés avec une bande de renvoi y attenante et revêtue du timbre-poste de retour; 10 — les timbres-poste appliqués, dans les cas relevés sub 8 et 9 en vue d'un affranchissement ultérieur, ne peuvent excéder le prix du port de l'imprimé qu'ils accompagnent ;

1. - il ne sera admis aucune autre addition faite à la main, pas plus que celle produite au moyen de caractères typographiques, aux imprimés et autres objets prémentionnés ;
2. — il est interdit de joindre à des envois rentrant, quant à la taxation, sous l'application de l'art. 15, d'autres envois soumis à une taxe supérieure, ou de joindre à des journauxabonnements d'autres journaux n'en formant pas supplément, des papiers d'affaires, des livres reliés ou brochés, mémoires ou papiers de musique ; „
3. — die zur Einsicht versandten Werke oder Drucksachen können, behufs Frankirung

Retoursendung, im Voraus vom Absender mit einer Briefmarke versehen werden; „

1. — den Subscriptionszetteln kann ein mit dem Retour-Porto versehenes Streifband beigegeben sein;
2. — die Briefmarken, welche in den unter 8 und 9 vorgesehenen Fällen zur nachträglichen Frankirung verwendet werden, dürfen die für die Drucksache, welcher sie beigegeben sind, festgesetzte Portogebühr nicht überschreiten;
3. — bei Drucksachen und den übrigen vorerwähnten Gegenständen ist kein anderer, weder handschriftlicher noch typographischer Vermerk statthaft;
4. — es ist untersagt, i n den Sendungen, auf welche

Art. 15

hinsichtlich

Taxirung anwendbar ist, andere Sendungen,

en Beförderung einer höheren Gebühr unterliegt, oder aber in Postabonnemente andere Zeitungen, welche nicht eine Beilage zu denselben bilden, oder auch Geschäftspapiere, gebundene oder geheftete Bücher, Denkschriften oder Musikalien einzuschließen;

1. — Adreßkarten, welche die Ueberschrift "Postkarte" tragen, können nicht als Drucksachen zugelassen werden". 13.— les cartes portant le titre « carte postale» ne sont pas admises au tarif des imprimés . Art.
2. La disposition suivante est ajoutée A r t . 1 0 . Die nachstehende Bestimmung ist au règlement du 31 août 1877, et formera dem Reglement vom
3. August 1877 als Art. 15ter beigefügt: l'art. 15ter: Sont considérés comme publications pério„Als periodische Zeitschriften sind zu betrachten: diques les journaux et revues, et en général die Zeitungen, Rundschauen, und im Allgemeinen toutes publications qu'on peut se procurer par alle im Drucke erschienenen Zeitschriften, auf die voie d'abonnement, et dont la durée n'est pas man abonniren kann und

en Erscheinen

limitée. Dauer nach unbeschränkt ist. Sont considérés comme suppléments les „Als Beilagen sind zu betrachten die einzelnen feuilles détachées formant la suite d'un jour- Blätter, welche die Fortsetzung einer Zeitung nal et ne constituant pas, par elles-mêmes, bilden, ohne für sich allein ein besonderes Ganune publication distincte. Elles doivent porter zes darzustellen Diese Blätter müssen am Kopfe en tête le litre de supplément, avec l'indicamit dem Vordruck „Beilage zu "und tion de la publication et du numéro auxquels mit

Angabe

Zeitschrift und

Numelles se rattachent. mer, auf welche sie sich beziehen, versehen sein". 64 Art.

1. L'art. 46 de l'arrêté suscité est remplacé par la disposition suivante :
2. — Sont considérés comme papiers d'affaires et admis comme tels à la modération de port consacrée par l'art. 15 ci-dessus, toutes les pièces et tous les documents écrits ou dessinés en tout ou en partie à la main, qui n'ont pas le caractère d'une correspondance actuelle et personnelle, tels que les pièces de procédure, les actes de tout genre dressés par les officiers ministériels, les lettres de voiture ou connaissements, les factures, les différents documents de service des compagnies d'assurances, les copies ou extraits d'actes sous seing privé écrits sur papier timbré ou non timbré, les partitions ou feuilles de musique manuscrites, les manuscrits d'ouvrages ou de journaux expédiés isolément etc. ;
3. — les papiers d'affaires doivent être envoyés sous bande ou dans une enveloppe ouverte . A r t . 1 1 .

Art. 16des vorbenannten Beschlusses ist durch folgende Bestimmung ersetzt: 1.

— Als Geschäftspapiere, auf welche die laut vorstehendem Art. 15 eingeführte ermäßigte Taxe Anwendung findet, sind anzusehen: Alle ganz oder theilweise mit

Hand geschriebenen oder gezeichneten Schriftstücke und Urkunden, welche nicht die Eigenschaft einer eigentlichen und persönlichen Correspondenzhaben, als Prozeßakten, von öffentlichen Beamten herrührende Urkunden jeder A r t , Frachtbriefe oder Ladescheine, Rechnungen, die verschiedenen Geschäftspapiere

Versicherungsgesellschaften, die auf Stempel- oder freies Papier i n Abschrift oder im Auszuge versandten Privat-Akten, die Manuskripte von Parituren oder Musikbogen, die einzeln abgesandten Manuscripte von Werken oder Zeitungen, u.s.w.; 2. — die Geschäftspapiere müssen unter Band oder i n offenem Umschlage versandt werden". Art. 12. L'art. 17 du même arrêté, modifié A r t . 12.

durch Art. 2 Unseres Beschlusses par l'art. 2 de Notre arrêté du 26 janvier 1881, vom 26. Januar 1881 abgeänderte Art. 17 des est remplacé par la disposition ci-après : vorerwähnten Beschlusses ist durch nachstehende Bestimmung ersetzt: « Le port des échantillons de marchandises Für die Waarenproben ist ein Einheits-Porto est fixé au taux uniforme de 10 centimes. von 10 Centimen festgesetzt. Le poids d'un envoi d'échantillons ne peut Das Gewicht einer solchen Sendung darf dépasser 350 grammes. 350 Gramm nicht übersteigen. Les échantillons de marchandises ne seront Die Waarenmuster werden nur unter de« admis à bénéficier de la modération de port nachstehenden Bedingungen zu

denselben gequi leur est accordée, que sous les conditions währten Porto-Ermäßigung zugelassen: suivantes :

1. — ils doivent être placés dans des sacs,
2. — Sie müssen in Säckchen, Kästchen oder des boîtes ou des enveloppes mobiles, de maunverschlossenen Umhüllungen

gestalt verpackt nière à permettre une vérification facile ; sein, daß

Inhalt leicht geprüft werden kann;

1. — ils ne peuvent avoir aucune valeur
2. — sie dürfen keinen Kaufwerth haben und marchande, ni porter aucune écriture à la keine anderen handschriftlichen Vermerks führen, main que le nom ou la raison sociale de l'enals den Namen oder die Firma des Absenders, voyeur, l'adresse du destinataire, une marque die Adresse des Empfängers, Fabrik- oder Hande fabrique ou de marchand, des numéros delszeichen, Nummern, Preise und Angabe über d'ordre, des prix et des indications relatives Gewicht, Maaß und Größe, sowie über die verau poids, au métrage et à la dimension, ainsi ügbare Menge". qu'à la quantité disponible ». 65 Art.
3. La disposition suivante est ajoutée, sous un art. 17bis, à Notre arrêté du 31 août 1877: « II est permis de réunir dans un même envoi des échantillons de marchandises, des imprimés et des papiers d'affaires, sous les conditions suivantes :
4. — que chaque objet pris isolément ne dépassera pas les limites qui lui sont applicables quant au poids et quant à la dimension ; A r t . 1 3 . Folgende Bestimmung ist Unserem Beschlüsse vom
5. August 1877 als Art. 17bis beigefügt: Die Vereinigung von Waarenproben, Drucksachen und Geschäftspapieren zu einer Sendung ist unter folgenden Bedingungen gestattet:
6. — jeder Gegenstand, einzeln für sich genommen, darf die auf ihn anwendbaren Grenzen bezüglich des Gewichts und

Ausdehnung nicht überschreiten; 2 — que le poids total ne peut dépasser

1. — das Gesammtgewicht einer Sendung 1 kilogramme par envoi ; darf 1 Kilogramm nicht übersteigen; 3 — que la taxe sera au minimum de 10
2. — das Porto beträgt zum mindesten 10 Centimen, wenn die Sendung Geschäftspapiere centimes, si l'envoi contient des papiers d'afenthält, und 10 Centimen, sofern dieselbe aus faires, et de 10 centimes s'il se compose d'imDrucksachen und Waarenproben besteht". primés et d'échantillons ». A r t . 1 4 . Folgende Bestimmung ist Unserem Art.
3. La disposition suivante est ajoutée, sous un art. 17ter, à Notre arrêté du 31 août Beschlüsse vom
4. August 1877 als Art. 17ter beigefügt: 1877 : „Gewöhnliche oder eingeschriebene Briefsen« Les correspondances de toute nature, ordidungen jeder Art, welche wegen unvollständiger naires ou recommandées, qui, portant une oder falscher Adresse den Absendern behufs Veradresse incomplète ou erronée, sont renvoyées vollständigung oder Berichtigung

selben zuaux expéditeurs pour qu'ils la complètent ou rückgesandt werden, sind, wenn sie mit vervollla rectifient, ne sont pas, quand elles sont reständigter oder berichtigter Adresse wieder zur mises dans le service avec une suscription Beförderung gelangen, nicht als nachgesandte complétée ou rectifiée, considérées comme Correspondenzen, sondern als neue Sendungen des correspondances réexpédiées, mais bien zu betrachten und unterliegen infolge dessen von comme de nouveaux envois et deviennent, par Neuem

festgesetzten Taxe". suite, passibles d'une nouvelle taxe». A r t . 1 5 .

Art. 18desselben Beschlusses Art.

15. L'art. 18 du même arrêté est remist durch folgende Bestimmung ersetzt: placé par la disposition suivante : «II n'est pas donné cours : „Von

Beförderung sind ausgeschlossen:

1. — Andere Gegenstände als Briefe, welche
2. — aux objets autres que les lettres, qui ne sont pas affranchis au moins partiellement nicht mindestens theilweise frankirt sind, oder ou ne remplissent pas les conditions requises welche den für die Beförderung gegen ermäßigtes ci-dessus pour jouir de la modération de taxe; Porto erforderlichen vorbezeichneten Bedingungen nicht entsprechen;
3. — aux paquets d'échantillons de mar
4. — Waarenproben-Packete, welche einen chandises qui ont une valeur marchande, non eigentlichen Kaufwerth haben oder über 350 plus qu'à ceux dont le poids dépasse 350 Gramm schwer sind, oder welche in ihren Ausgrammes, ou qui présentent des dimensions dehnungen 30 Centimeter in

Länge, 20 Censupérieures à trente centimètres de longueur, timeter in

Breite und 10 Centimeter in

vingt de largeur et dix d'épaisseur ; höhe überschreiten; 6a 66

1. — enfin aux paquets de papiers d'affaires et d'imprimés de toute nature dont le poids dépasse 1000 grammes, ou qui présentent sur l'un des côtés une dimension supérieure à 45 centimètres. «Toutefois les imprimés enroulés qui sont susceptibles de tenir dans un cube de 45 centimètres, peuvent être admis au transport par la poste, alors même que ces imprimés mesureraient plus de 45 centimètres en longueur». Art.
2. L'art. 19 du même arrêté est remplacé par la disposition suivante : La taxe des mandats-poste est fixée :
3. — endlich die Sendungen mit Geschäftspapieren und Drucksachen jeder Art,

en Gewicht 1000 Gramm oder

en Ausdehnung in irgend einer Richtung 45 Centimeter überschreitet. Die Drucksachen in Rollenform jedoch, welche in einem Raume von 45 Centimeter Kubikinhalt Aufnahme finden können, sind auch dann nicht von

Postbeförderung auszuschließen, wenn dieselben eine Längeausdehnung von mehr als 45 Centimeter haben". A r t . 1 6 .

Art. 19

desselben Beschlusses ist durch folgende Bestimmung ersetzt: Die Portogebühr für die Postanweisungen beträgt: 25 Centimen für Beträge bis 125 Franken; à 25 centimes pour tout mandat qui ne dépasse pas 125 francs ; à 37½ centimes pour les mandats dépassant 37½ Centimen für Beträge über 125 bis 250 125 jusqu'à 250 francs; Franken; à 50 centimes pour les mandats dépassant „50 Centimen für Beträge über 250 bis, 500 250 jusqu'à 500 francs. Franken. Pour la transmission d'un import supérieur „Für die Uebermittelung eines Betrages, welà 500 francs et provenant d'une valeur à re- cher, von einem Postauftrage herrührend, 500 couvrer, i l est ajouté à la taxe de mandat de Franken übersteigt, wird außer

Gebühr von 50 centimes, à savoir : 50 Centimen eine weitere Taxe erhoben, nämlich: pour une somme qui ne dépasse pas 125 „Von 25 Centimen, für einen Betrag bis 125 Franken; francs, 25 centimes ; von 37½ Centimen, für einen Betrag über pour une somme de plus de 125 francs jus125 bis zu 250 Franken; qu'à 250 francs, 37½ centimes ; von 50 Centimen, für einen Betrag über pour une somme de plus de 250 francs jus250 bis zu 500 Franken". qu'à 500 francs, 50 centimes ». Art. 17. La disposition suivante est ajoutée A r t . 17. Die nachstehende Bestimmung ist dem à l'art. 22 du même arrêté : Art. 22 desselben Beschlusses beigefügt: « L'expéditeur d'un mandat peut obtenir un „

Absender einer Postanweisung kann über avis de payement de ce mandat, en acquittant die erfolgte Auszahlung

selben gegen eine im d'avance un droit fixe de 10 centimes ». Voraus zu entrichtende besondere Gebühr von 10 Centimen einen Auszahlungsschein erhalten". Art.

1. La disposition suivante est ajoutée A r t .
2. Die nachstehende Bestimmung ist à l'art. 25 du même arrêté : dem Art. 25 desselben Beschlusses beigefügt: Toutefois, lorsqu'il est établi que le motif Wird jedoch festgestellt, daß die Ursache

Verdu retard était indépendant de la volonté du spätung unabhängig von dem Willen des Adressaten destinataire, le payement d'un mandat périmé war, so kann die Auszahlung

verfallenen Postpeut avoir lieu sur un visa pour date, donné anweisung auf eine von dem Director

Verwaltung ertheilte Fristverlängerung erfolgen. par le directeur de l'administration. 67 Si dans le cas visé au paragraphe précédent, le détenteur du mandat périmé en demande le payement, i l doit préalablement appliquer autant de fois la taxe de 10 centimes qu'il y a de quinzaines de jours de révolues depuis l'échéance du

nier jour de la quinzaine pendant laquelle le mandat de poste était payable, sans toutefois pouvoir dépasser la somme de 30 centimes ». Wird i n dem im vorhergehenden Absatze bezeichneten Falle, vom Besitzer

erfallenen Postanweisung die Auszahlung

selben verlangt, so hat

selbe für jede 14 Tage, welche vom letzten Tage

14tägigen Frist ab, während welcher die Postanweisung zahlbar war, verflossen sind, im Voraus die Taxe von 10 Centimen zu entrichten; diese Taxe darf jedoch 30 Centimen nicht übersteigen". A r t . 19.

Art. 29

des vorerwähnten Beschlusses ist durch folgende Bestimmung ersetzt: „Die Postanweisungen können auf teleglaphischem Wege zur Versendung gelangen; i n diesem Falle werden sie telegraphische Postanweisungen benannt. Les mandats télégraphiques peuvent, comme „Telegraphische Postanweisungen können, wie les télégrammes ordinaires et aux mêmes condi- gewöhnliche Telegramme und unter denselben tions que ces

niers, être soumis aux formaliBedingungen wie diese letztern verglichen sowie tés du collationnement et de la distribution par durch Eilboten oder durch die Post bestellt werexprès ou par la poste. Ils peuvent de même don- den. Es kann desgleichen für dieselben eine ner lieu à des demandes d'accusé de réception ». Empfangsanzeige verlangt werden". A r t . 2 0 . Die nachstehende Bestimmung ist Art. 20. La disposition ci-après est ajoutée, sous un art. 29bis, à Notre arrêté du 31 août Unserm Beschlüsse vom 31. August 1878 als Art. 29bis beigefügt: 1877: 1. — Die Ausfertigung

telegraphischen Post1. — Les mandats télégraphiques sont rédigés par le bureau de poste qui a reçu le déanweisungen besorgt das Postamt, welches die Gelpôt des fonds, et adressés au bureau de poste

einkassirt;siewerden an das Postamt gerichtet, qui doit en opérer le payement ; welches die Auszahlung

selben zu bewirken hat;

1. — ils peuvent porter une communication „
2. — sie dürfen Privatmittheilungen vom particulière de l'expéditeur au destinataire ; Absender an den Empfänger enthalten;
3. — les mandats télégraphiques sont rédi„
4. — die telegraphischen Postanweisungen gés comme suit : werden ausgefertigt wie folgt: Art.
5. L'art. 29 de l'arrêté prémentionné est remplacé par la disposition ci-après : « Les mandats-poste peuvent être transmis par le télégraphe ; ils sont qualifiés, en ce cas, de mandats télégraphiques. MANDAT N° .... (N° postal d'émission.) . (Nom du bureau de poste de destination.) (Nom de l'envoyeur et montant de Monsieur la somme transmise, exprimé eu Madame paye chiffres et en toutes lettres dans la Mademoiselle monnaie du pays de destination.) Monsieur (Désignation exacte du ou de la desPour Madame tinataire, de sa résidence et, s'il est Mademoiselle v possible, de son domicile.) Indications éventuelles (T. C.) Collationnement, [en toutes lettres ou d'après (C. R.) Accusé de réception, les abréviations autorisées Poste recommandée, pour les télégrammes orExprès, Exprès payé. dinaires). POSTES Postanweisung Nr (Aufgabenr.

Postanweisung). Postanstalt (Name

Bestimmungs-Postanstalt.) (Bezeichnung des Absenders und Herr eingezahlter Betrag, in Zahlen und Frau zahlt Buchstaben, in

Währung des Fräulein Bestimmungslandes). Herr Genaue Bezeichnung des Empfängers, seines Wohnortes und, für Frau Fräulein wenn möglich, seiner Wohnung). Eventuelle Angaben (T. C.) Vergleichung, (ganz ausgeschrieben oder (C. R.) Empfangsani n

für gewöhnliche Te- zeige, Postrekommandirt, legramme zugelassenen Ab- durch Eilbote, Eilbote bekürzung). zahlt. 68

1. — le collationnement partiel est obligatoire (répétition de bureau à bureau des noms et des chiffres) ;
2. — le bureau de poste expéditeur adresse sous enveloppe, à titre confirmatif et par le plus prochain courrier postal, au bureau de poste destinataire, une copie du mandat télégraphique conforme au modèle adopté par l'administration. Cette copie est rattachée par ce

nier bureau à l'original acquitté par le bénéficiaire». Art. 2 1 . La disposition suivante est ajoutée, comme art. 31bis, à Notre arrêté du 31 août 1877: «

1. — Lorsque l'expéditeur d'un mandat ordinaire demande à recevoir avis du payement de ce mandat, le bureau d'origine appose sur le titre le timbre-poste représentant le droit fixe perçu de ce chef. I l annule ce timbreposte par l'inscription très apparente des mots — Avis de payement —.
2. — Le bureau payeur adresse le jour même du payement au bureau d'origine, chargé d'en faire la remise au déposant, un avis de payement». Art.
3. Les art. 32 à 45 inclusivement de Notre arrêté du 31 août 1877 sont remplacés par les dispositions ci-après : « Art.
4. — L'administration des postes se charge de l'encaissement des quittances, factures, billets à ordre, traites et généralement toutes les valeurs commerciales ou autres, payables sans frais, et dont le montant n'excède pas, par envoi, 1000 francs. Art.
5. —
6. — L'envoi des valeurs à recouvrer est fait sous forme de lettre recommandée, adressée directement par le déposant au bureau de poste qui doit encaisser les fonds.
7. — Le même envoi peut contenir plusieurs valeurs recouvrables par un même bureau de „Eine theilweise Vergleichung muß stattfinden (Wiederholung von Amt zu Amt

Namen und Zahlen); 5. - die Absendungs-Postanstalt übersendet

Bestimmungs-Postanstalt zur Bestätigung

telegraphischen Postanweisung und mit

nächsten Post, unter Umschlag eine Abschrift

telegraphischen Postanweisung nach dem von

Verwaltung angenommenen Muster. Diese Abschrift ist von

Bestimmungs-Postanstalt dem Original, welches die Empfangsbescheinigung des Empfängers trägt, beizufügen". A r t . 2 1 . Die nachstehende Bestimmung ist Unserem Beschlüsse vom 31. August 1877 als Art. 31bis beigefügt: 1. — Verlangt

Absender einer gewöhnlichen Postanweisung einen Auszahlungsschein über diese Anweisung, so versieht die Aufgabe-Postanstalt die Postanweisung mit einer Postfreimarke im Betrage

dieserhalb erhobenen besonderen Gebühr. Behufs Entwerthung dieser Freimarke macht die Aufgabe-Postanstalt auf

selben den recht deutlich zu schreibenden Vermerk „Auszahlungsschein". „2. — Die auszahlende Postanstalt übersendet noch am Tage

Auszahlung

AufgabePostanstalt einen Auszahlungsschein, behufs Zustellung an den Absender

Postanweisung". A r t . 2 2 . Die Art. 32 bis 45 einschließlich Unseres Beschlusses vom

1. August 1877 sind durch die nachstehenden Bestimmungen ersetzt: A r t .
2. — I m Wege des Postauftrages werden Quittungen, Waarenrechnungen, Anweisungen, Wechsel, sowie überhaupt alle Handelsund sonstige Werthpapiere, welche ohne Kosten zahlbar sind und im Einzelnen den Betrag von 1000 Franken nicht übersteigen, von

Postverwaltung eingezogen. A r t.

1. —
2. — Die Postauftragssendungen sind unter Einschreibung vom Auftraggeber direkt an die Postanstalt, welche die Einziehung

Gelder bewirken soll, zu überweisen. 2. — Eine und dieselbe Postauftragssendung darf mehrere Anlagen enthalten,

en Ein- 69 poste sur des débiteurs différents, au profit d'une même personne.

1. — Les formulaires pour les valeurs à recouvrer sont débités exclusivement par l'administration des postes au prix de 1 centime par pièce ; l'expéditeur les remplira et les adressera conformément aux indications qui s'y trouvent imprimées.
2. — Les employés de la poste ne peuvent être chargés des poursuites. Art.
3. —
4. — La taxe d'un envoi fait en conformité de l'art. 33 précédent est celle d'une lettre recommandée du poids de cet envoi.
5. — Un récépissé de l'envoi est remis gratuitement à l'intéressé au moment du dépôt. Art.
6. — I I n'est pas admis de paiement partiel. Chaque valeur doit être payée intégralement et en une seule fois, sinon elle est tenue comme refusée. Le payement doit s'effectuer dans la monnaie indiquée par le mandant et, à défaut d'indication expresse, en espèces ayant cours légal. Art.
7. — L'administration des postes prélève, sur le montant de chaque valeur encaissée, une rétribution de 10 centimes. Art. 37.— 1 . — La somme recouvrée après déduction : a) de la rétribution fixée à l'article précèdent ; b) de la taxe ordinaire des mandats-poste, et c) s'il y a lieu, des droits fiscaux appliqués aux valeurs, est convertie, par le bureau qui a fait le recouvrement, en un mandat-poste au profit du déposant. Ce mandat, portant en tête le mot — Recouvrement —, lui est envoyé sans frais.
8. — Les valeurs qui n'ont pu être recouvrées pour un motif quelconque sont renvoyées ziehung durch ein und dieselbe Postanstalt bei verschiedenen Schuldnern, zu Gunsten eines und desselben Absenders zu erfolgen hat.
9. — Die Formulare zu Postauftragsbriefen werden ausschließlich von

Postverwaltung zum Preise von 1 Centim das Stück abgegeben; dieselben sind vom Auftraggeber gemäß den darauf verzeichneten Angaben auszufüllen und zu adresstren.

1. — Die Postbeamten dürfen nicht mit dem gerichtlichen Verfahren beauftragt werden. A r t . 3 4 — 1 . — D i e Gebühr für eine nach dem vorhergehenden Art. 33 beschaffene Sendung ist die nämliche wie für einen recommandirten Brief von gleichem Gewichte. „
2. — Bei Anlieferung einer solchen Sendung wird dem Vetheiligten ein Empfangsschein unentgeltlich ausgehändigt. „ A r t .
3. — Teilzahlungen sind nicht gestattet. Die Einlösung hat zum vollen Betrage des Postauftrages und in einem Male zu erfolgen, wo nicht, so wird letzterer als verweigert betrachtet. Die Zahlung muß in

vom Auftraggeber bestimmten Geldsorte und in Ermangelung einer ausdrücklichen Angabe, in baarem Gelde, welches gesetzlichen Cours hat, erfolgen. A r t .

1. — Von dem Betrage eines jeden eingelösten Werthpapiers erhebt die Postverwaltung eine Ginziehungsgebühr von 10 Centimen. A r t .
2. —
3. —

eingelöste Betrag nach Abzug: a)

im vorhergehenden Artikel festgesetzten Gebühr; b)

gewöhnlichen Postanweisungsgebühr, und c) eintretenden Falls,

für die betreffenden Werthpapiere erhobenen Stempelgebühr, wird dem Auftraggeber von

jenigen Postanstalt, welche die Einziehung bewirkt hat, durch Postanweisung übermittelt. Die Postanweisung hat am Kopfe den Vermerk „Post-Auftrag" zu führen und ist dem Auftraggeber kostenfrei zuzustellen. „2. — Die Werthpapiere,

en Einlösung aus irgend einem Grunde nicht möglich gewesen 70 au bureau de dépôt, sous enveloppe du modèle adopté par l'administration, en franchise de port et sans être grevées d'un droit quelconque. Art. 38. — 1. — Les dispositions concernant les mandats-poste sont applicables aux mandats-poste délivrés en vertu de l'article précédent, pour la liquidation des valeurs recouvrées par la poste. 2. — Ces mandats sont admis jusqu'au maximum fixé en vertu de l'art. 32. Art. 39. — Toute valeur mise en recouvrement doit :

1. a)porter renonciation de la somme à recouvrer en toutes lettres, du nom et de l'adresse du débiteur, ainsi que la signature pour acquit du déposant, s'il y a lieu ;
2. b)avoir été soumise au droit de timbre, s'il y a lieu ;
3. c)être adressée au bureau de poste de destination sous une enveloppe conforme à celle adoptée par l'administration. ist, werden an die Aufgabe-Postanstalt, unter Umschlag nach dem von

Verwaltung angenommenen Muster, portofrei und ohne irgend welche Gebühr zurückgesandt. A r t .

1. —
2. — Die Bestimmungen über die Postanweisungen sind auch auf diejenigen Postanweisungen anwendbar, welche in Gemäßheit des vorhergehenden Artikels zur Uebermittelung

auf Postaufträgen eingezogenen Summen abgesandt werden. 2. — Diese Postanweisungen sind bis zu dem im Art. 32 festgesetzten Meistbetrage zulässig. A r t . 39. — Die einzulösenden Papiere müssen:

1. a)die Angabe des einzuziehenden Betrages i n Buchstaben und den Namen und die Adresse des Schuldners, sowie eintretenden Falls die Empfangsbescheinigung des Auftraggebers enthalten;
2. b)zutreffenden Falls mit

Stempelgebühr versehen sein; c) an die Adresse

Bestimmungs-Postanstalt unter einem Umschlage, welcher dem von

Verwaltung angenommenen Muster entspricht, gerichtet sein. Art.

1. — II est interdit de consigner sur A r t .
2. — Es ist untersagt, auf die Postle formulaire de recouvrement d'autres annoauftragsformulare andere als die nach dem Vortations que celles que comporte la contexture druck zulässigen Vermerke anzubringen, oder den de celle formule, ou de joindre aux valeurs à einzulösenden Papieren Briefe oder solche M i t recouvrer des lettres ou des notes pouvant theilungen beizufügen, welche als Correspondenz tenir lieu de correspondance entre le créan- zwischen dem Gläubiger und dem Schuldner cier et le débiteur. dienen können. Toutefois, sur le verso du formulaire peuvent „Auf

Rückseite des Formulars können jedoch être consignées les dispositions voulues pour die von dem Auftraggeber geforderten Maßnahle cas où le recouvrement par la poste ne men eingetragen werden, für den Fall, wo die pourrait être effectué, c'est-à-dire si le manEinkassirung durch die Post nicht bewirkt werden dat doit être remis à un tiers chargé de le könnte, d. h. ob

Auftragbrief an eine mit faire protester ou de pourvoir aux poursuites,

Aufnahme des Protestes oder des gerichtou s'il doit être renvoyé de suite après une lichen Verfahrens betraute dritte Person überpremière présentation. Ces dispositions seront geben werden, oder ob er nach einmalige fruchtindiquées comme suit : « à remettre à M. N. loser Vorzeigung sofort an denselben zurückgesandt pour protêt», «à remettre à M. N. pour werden soll. Diese Bestimmungen werden verpoursuites en recouvrement» ou «à retourner merkt wie folgt: «an Herrn N. zum Protest», après une première présentation infrucan Herrn N. zur gerichtlichen Einziehung" tueuse. » oder „nach einmaliger vergeblicher Vorzeigung .zurückzusenden". 71 Art.

1. — Les mandats d'encaissement doivent être adressés sous recommandation au bureau de poste qui est chargé d'en effectuer le recouvrement, deux jours au plus tard et huit jours au plus tôt avant la date d'échéance des effets à recouvrer. Art. 42.—
2. — Les valeurs sont présentées aux débiteurs le plus tôt possible et, s'il y a lieu, le jour de l'échéance.
3. — Les mandats ne sont pas présentés à l'encaissement les dimanches et jours légalement fériés. Art.
4. — L'administration n'est tenue à aucune responsabilité du chef de retards dans la transmission, soit des lettres recommandées contenant des valeurs à recouvrer, soit de ces valeurs elles-mêmes ou des mandats de paiement. Art.
5. — Les titres non payés à présentation sont rapportés au bureau de poste chargé du recouvrement et laissés pendant un délai de quarante-huit heures à la disposition du débiteur, qui peut encore venir se libérer. Il est prévenu de ce fait par le facteur ou par le bureau destinataire. Art.
6. — Les valeurs à recouvrer sur un débiteur qui a changé de résidence, sans toutefois avoir quitté le pays, sont réexpédiées sans frais sur le bureau de la nouvelle résidence, et ce bureau procède comme si les valeurs lui avaient été primitivement adressées. Art.
7. L'art. 48 de l'arrêté dont s'agit est emplacé par la disposition suivante : Sont considérés comme colis encombrants : a — les colis dépassant 1m50 dans un sens quelconque ; b — les colis q u i , par leur forme, ne se prêtent pas facilement au chargement avec d'autres colis, qui sont volumineux ou qui demandent des précautions spéciales, tels que : A r t . 4 1 . — Die Postauftragsbriefe sind unter Recommandation, spätestens zwei und frühestens acht Tage vor dem Verfalltage

einzulösenden Effecten, an die Adresse

Postanstalt, welche die Einziehung bewirken soll, einzusenden. A r t .

1. —
2. — D i e Papiere werden den Schuldnern sobald als möglich und eintretenden Falls am Verfalltage vorgezeigt.
3. — An Sonn- und gesetzlichen Feiertagen werden Postaufträge zur Zahlung nicht vorgezeigt. A r t .
4. — Die Verwaltung übernimmt Keinerlei Verbindlichkeit für Verzögerungen in

Uebersendung

rekommandirten Briefe mit Postaufträgen, oder

Postaufträge selbst, oder endlich

Auszahlungs-Postanweisungen. A r t . 44. — Die bei

Vorzeigung nicht bezahlten Postaufträge werden zur Postanstalt, welche die Einkassirung zu besorgen hat, zurückgebracht und verbleiben daselbst 48 Stunden zur Verfügung des Schuldners, welcher noch zur Einlösung schreiten kann. Letzterer ist hiervon von dem Briefträger oder von

BestimmungsPostanstalt in Kenntnis zu setzen. A r t . 45. — Die Papiere,

en Einziehung bei einem Schuldner erfolgen soll,

seinen Wohnort verändert hat, ohne jedoch das Land zu verlassen, werden nach dem Postamte des neuen Wohnortes kostenfrei nachgesandt; letzteres Amt behandelt diese Papiere, wie wenn sie ihm ursprünglich überwiesen morden wären. A r t . 23.

Art. 48

des in Rede stehenden Beschlusses ist durch folgende Bestimmung ersetzt: Als Sperrgut sind zu betrachten:

1. — diejenigen Packete, welche in irgend einer Richtung 1 Meter 50 Centimeter übersteigen ; b. — diejenigen, welche ihrer Form und Beschaffenheit wegen sich nicht leicht zum Verladen mit anderen Packeten eignen, die viel Raum einnehmen, oder besondere Vorsicht erheischen. 72 plantes et arbustes en panier, cages vides ou ,z. B. Körbe mit Pflanzen und Gesträuchen, leere renfermant des animaux vivants, boîtes à ci- oder lebende Thiere enthaltende Käfige, leere gares vides en fardeaux, cartons et boîtes à Cigarrenkästchen in großen Packeten, Cartons chapeaux en bois, meubles, vannerie, jardi- und hölzerne Hutschachteln, Möbel, Korbgeflechte, nières, voitures d'enfants, rouets. » Blumenkörbe, Kinderwagen, Spinnräder". Art.
2. L'art. 49 du même arrêté est remA r t . 2 4 .

Art. 49

desselben Beschlusses ist placé par la disposition ci-après : durch nachstehende Bestimmung ersetzt: « La taxe d'un envoi avec déclaration de va„Die Taxe für eine Sendung mit Werthangabe leur se compose : besteht aus:

1. — du port au poids réglementaire; „ 1 . — dem vorschriftsmäßigen Gewichtporto:
2. — d'un droit proportionnel d'assurance „
3. — einer verhältnißmäßigen Gebühr von calculé par deux cents francs ou fraction de 10 Centimen für je 200 Franken oder Bruchtheil deux cents francs déclarés, à raison de dix von 200 Franken. centimes. «L'affranchissement préalable de ces envois „Diese Sendungen müssen vorher frankirt sein." est obligatoire. » Art.
4. Le premier alinéa de l'art. 51 de A r t . 2 5 .

1. Absatz des Art. 51 des l'arrêté dont s'agit est remplacé par la dispo- beregten Beschlusses ist durch die nachstehende Besition ci-après : stimmung ersetzt: « La poste peut faire à l'expéditeur d'un „Die Post kann dem Absender eines Packets, envoi, sous la responsabilité personnelle du unter

persönlichen Verantwortlichkeit des préposé, une avance sur la valeur de cet enPostamtsvorstehers, einen Vorschuß auf den voi jusqu'à concurrence de 50 respectivement Werth dieser Sendung leisten bis zum Betrage 500 francs, selon la distinction établie aux von 50 bzw. 500 Franken, mit dem i n den art. 7, n° 5, et 8, n°

1. » Art. 7 Nr. 5 und 8 Nr. 3 aufgestellten Unterschiede". Art.
2. La disposition suivante est ajoutée A r t . 2 6 . Die nachstehende Bestimmung ist à l'alinéa 8 de l'art. 51 du même arrêté : dem Absatz 8 des Art. 51 desselben Beschlusses beigefügt: « Lorsque l'expéditeur d'un remboursement „Unterläßt

Absender eines Vorschusses, den néglige d'en réclamer le montant dans la hui- Betrag desselben binnen 8 Tagen, vom Tage taine à partir du jour auquel l'avis de rem-

Zurückgabe des Vorschuß-Recepisse an die boursement est revenu au bureau d'origine, Aufgabe-Postanstalt abgerechnet, einzufo

n, so ce bureau invite l'expéditeur par écrit à venir erläßt letztere eine Aufforderung an den Absender en toucher le montant dans la huitaine sui- den Betrag innerhalb

darauffolgenden 8 Tage vante. zu erheben. Après l'expiration du délai fixé par le para„Nach Ablauf

durch den vorhergehenden graphe précédent, le payement ne peut avoir Absatz festgesetzten Frist kann die Auszahlung lieu que sur une autorisation spéciale donnée nur auf eine von dem Director

Verwaltung par le directeur de l'administration. Dans ce ertheilte Ermächtigung erfolgen. I n diesem Falle cas, le détenteur de l'attestation prémentionnée muß

Besitzer

vorerwähnten Bescheinigung y doit préalablement appliquer autant de fois für jede 14 Tage, welche vom letzten Tage

la taxe de 10 centimes qu'il y a de quinzaines vierzehntägigen Frist abgerechnet, während welcher 73

Postvorschutz zahlbar w a r , verflossen sein, de jours de révolues depuis l'échéance du im Voraus die Taxe von 10 Centimen entrichten;

nier jour de la quinzaine pendant laquelle diese Taxe darf jedoch 30 Centimen nicht überle remboursement était payable, sans que cette steigen." taxe puisse dépasser 30 centimes. » A r t . 8 7 .

Art. 95desselben Beschlusses ist Art.

1. L'art. 95 du même arrêté est remdurch die nachstehende Bestimmung ersetzt: placé par la disposition ci-après : «Le prix à percevoir pour l'abonnement à „Die für eine Zeitung oder Zeilschrift zu un journal ou écrit périodique comprend : erhebende Abonnementsgebühr begreift: 1 — l e prix d'éditeur ; „ 1 . — den vom Verleger angesetzten Preis;
2. — le port d'affranchissement de 1 centime „
3. - das Frankirungsporto von 1 Centim pro Nummer bis zu 50 Gramm und 2 Centimen par numéro jusqu'à 50 grammes et de 2 cenüber 50 bis 100 Gramm u. s. m.; times au-delà de 50 à 100 grammes et ainsi de suite; „
4. — eine Gebühr von 10 Centimen für jedes
5. — une remise de 10 centimes par abonAbonnement und jedes Quartal." nement et par trimestre. » Art.
6. Toutes les dispositions antérieures A r t .
7. Alle früheren dem gegenwärtigen contraires au présent règlement sont rappor- Reglements zuwiderlaufende Bestimmungen sind abgeschafft. tées. Art.
8. Notre directeur général des finances A r t . 2 9 . Unser General-Director

Finanzen est chargé de l'exécution du présent arrêté. ist mit

Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. La Haye, le 5 janvier

1. I m Haag, den
2. Januar
3. Wilhelm. GUILLAUME. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Postes. Les taxes à percevoir pour les envois postaux échangés à l'intérieur du Grand-Duché, ainsi que les conditions de transmission de ces envois, sont, par l'arrêté royal grand-ducal qui précède, la loi du 4 mai 1877 et l'arrêté royal grand-ducal du 31 août 1877, fixées comme suit : §
4. —
5. — pour les lettres, a. — jusqu'au poids de 15 grammes à 10 centimes, b. —pour le poids excédant 15 à 250 grammes à 20 centimes, c. — pour le poids excédant 250 à 1000 grammes à 35 centimes.

General-Director

Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Postwesen. Die Taxen für die zur Beförderung im Innern des Großherzogthums aufgegebenen Postsendungen, sowie die hierauf bezüglichen Bedingungen sind durch den vorstehenden Königl.-Großh. Beschluß, das Gesetz vom

1. M a i 1877 und den Königl.Großh. Beschluß vom
2. August 1877 festgefetzt wie folgt: §
3. -
4. — für Briefe, a. — bis zum Gewichte von 15 Gramm 10 Centimes, b. — für das Gewicht über 15 bis 250 Gramm 20 Centimes, c. — für das Gewicht über 250 bis 1000 Gramm 35 Centimes. 6b 74 Les lettres ordinaires sont admises au transport jusqu'au poids de 1000 grammes ; Die gewöhnlichen Briefe werden bis zum Gewichte von 1000 Gramm zur Postbeförderung zugelassen;
5. — für Postkarten, 5 Centimes für die einfache Karte, oder für jeden Theil

Karte mit bezahlter Antwort; 3. — a. — für Briefe, Rundschreiben, Adreßkarten, durch Prägedruck hergestellte Zeichenvorbilder, mit erhabenen Punkten versehene Papiere zum Gebrauche

Blinden, Kupferstiche, Photographien, Bilder, Zeichnungen, Pläne, Landkarten, Kataloge, Ankündigungen und Anzeigen jeder Art, gedruckt, gestochen, lithographirt, autographirt oder hergestellt mittelst eines leicht erkennbaren mechanischen Verfahrens, 2 Centimes für jede Sendung oder jedes mit einer besondern Adresse versehene Packet für je 50 Gramm oder einen Bruchtheil von 50 Gramm; b. — für Zeitungen, periodische Zeitschriften, 1 Centime für das Exemplar oder die Nummer, einschließlich

Beilage bis zum Gewichte von 50 Gramm oder einen Bruchtheil von 50 Gramm; c. — für Geschäftspapiere, broschirte oder eingebundene Bücher, Rechnungen, Musikalien, gedruckt, gestochen, lithographirt oder autographirt, 1 Centime für je 50 Gramm oder einen Bruchtheil von 50 Gramm. Die Taxe einer Sendung von Geschäftspapieren kann jedoch nicht weniger als 10 Centimes betragen; d. — für Waarenproben, auf eine Einheitstaxe von 10 Centimes;

1. — für Visitenkarten: I. — 5 Centimes für jede Sendung, wenn dieselben handschriftliche Angaben enthalten, denen die Eigenschaft einer eigentlichen und persönlichen Correspondenz beigemessen werden kann; II. — 2 Centimes, wenn sie keine andere handschriftliche Angabe enthalten, als die Vermerke p. c., p. f., p. r. oder p. p. c.
2. — pour les cartes postales à 5 centimes pour la carte simple ou pour chacune des deux parties de la carte avec réponse payée ;
3. — a. — pour les lettres, circulaires, prospectus, cartes-adresses, les modèles de dessin en relief, les papiers revêtus de points en relief à l'usage des aveugles, les gravures, les photographies, les images, les dessins, plans, cartes géographiques, catalogues, annonces et avis divers, imprimés, gravés, lithographies, autographiés ou reproduits par des procédés mécaniques faciles à reconnaître, à 2 centimes par chaque objet ou paquet portant une adresse particulière et par chaque poids de 50 grammes ou fraction de 50 grammes ; b. — pour les journaux et publications périodiques, à 1 centime par exemplaire ou numéro, supplément compris, par chaque poids de 50 grammes ou fraction de 50 grammes ; c. — pour les papiers d'affaires, livres brochés ou reliés, mémoires, papiers de musique, imprimés, gravés, lithographies ou autographes, à 1 centime par 50 grammes ou fraction de 50 grammes. Toutefois la taxe d'un envoi de papiers d'affaires ne peut être inférieure à 10 centimes ; d. — pour les échantillons, au taux uniforme de 10 centimes ; e. — pour les cartes de visite, I — à 5 centimes par chaque objet, lorsqu'elles portent des communications manuscrites ayant le caractère d'une correspondance actuelle et personnelle ; II — à 2 centimes, si elles ne portent aucune autre annotation écrite à la main que celles de p. c, p. f., pr. ou p. p. c. § 2 . - I l n'est pas donné cours : §
4. — Von

Beförderung sind ausgeschlossen:

1. — aux objets, autres que les lettres, qui
2. — Andere Correspondenz-Gegenstände als ne sont pas affranchis au moins partiellement Briefe, welche nicht mindestens theilweise frankirt ou ne remplissent pas les conditions requises sind, oder welche den für die Beförderung gegen ci-dessus pour jouir de la modération de taxe ; ermäßigtes Porto erforderlichen vorbezeichneten Bedingungen nicht entsprechen; 75 2 — aux paquets d'échantillons de marchandises qui ont une valeur marchande, non plus qu'à ceux dont le poids dépasse 350 grammes ou qui présentent des dimensions supérieures à 30 centimètres de longueur, 20 de largeur et d'épaisseur ;
3. — enfin, aux paquets de papiers d'affaires et d'imprimés de toute nature dont le poids dépasse 1000 grammes ou qui présentent sur l'un des côtés une dimension supérieure à 45 centimètres. Toutefois, les imprimés enroulés, qui sont susceptibles de tenir dans un cube de 45 centimètres, peuvent être admis au transport par ]a poste, alors même que ces imprimés mesureraient plus de 45 centimètres.
4. — Waarenproben-Packete, welche einen eigentlichen Kaufwerth haben oder über 350 Gramm schwer sind, oder welche i n ihren Ausdehnungen 30 Centimeter i n

Länge, 20 Centimeter i n

Breite und 10 Centimeter i n

Höhe überschreiten; 3. — endlich, Sendungen mit Geschäftspapieren oder Drucksachen jeder A r t im Gewichte von mehr als 1000 Gramm oder

en Ausdehnung i n irgend einer Richtung 45 Centimeter überschreitet. Die Drucksachen i n Rollenform jedoch, welche in einem Räume von 45 Centimeter Kubikinhalt Aufnahme finden können, sind auch dann nicht von

Beförderung auszuschließen, wenn dieselben eine Längen-Ausdehnung von mehr als 45 Centimeter haben. §

1. — En cas d'affranchissement insuffisant, §
2. — Bei ungenügender Frankirung werden les objets de correspondance de toute nature die Sendungen jeder Art zu Lasten

Empsont passibles à charge des destinataires d'une fänger mit dem doppelten Betrage des fehlenden taxe double du montant de l'insuffisance, sans Portotheils taxirt, ohne jedoch 50 Centimes zu übersteigen. Bruchtheile des Dezimes werden zu que la taxe puisse dépasser 50 centimes. Les fractions du décime seront arrondies au Gunsten des Staatsschatzes aufwärts auf einen profit du trésor jusqu'à concurrence du demi- halben Dezime abgerundet. décime. § 4. — Die i n § 1 bezeichneten Gegenstände, § 4. — Les objets désignés au § 1 er , ainsi sowie die Packete können unter Einschreibung beque les colis, peuvent être expédiés sous refördert werden. commandation. Für jede Einschreibesendung bezahlt

AbTout envoi recommandé est passible, à la sender: charge de l'envoyeur, 1. — die gewöhnliche Frankirungstaxe

1. — du prix d'affranchissement ordinaire de Sendung nach

en Beschaffenheit; l'envoi, selon sa nature ;

1. — eine stehende Einschreibegebühr von 20
2. — d'un droit fixe de recommandation de Centimes. 20 centimes ;

Absender einer Einschreibesendung kann L'envoyeur d'un objet recommandé peut einen Rückschein

selben erhalten, wenn er i m obtenir un avis de réception de cet objet, en Voraus eine stehende Gebühr von 10 Centimes payant d'avance un droit fixe de 10 centimes. entrichtet. Die Posteinlieferungsbücher werden zum Preise Les carnets de dépôt seront débités au public von 1,25 Fr. das Stück an das Publikum abgeau prix de 1,25 fr. la pièce. lassen. § 5. — L'expéditeur d'un objet de corres§ 5. —

Absender des Corresvondenzpondance peut le faire retirer du service ou en Gegenstandes kann denselben vor

Aushänfaire modifier l'adresse, tant que cet objet n'a digung an den Adressaten zurückziehen oder die pas été livré au destinataire. Adresse abändern lassen. 76 La demande à formuler à cet effet est transmise par voie postale ou par voie télégraphique, aux frais de l'expéditeur, qui doit payer, savoir :

1. — pour toute demande par voie postale, la taxe applicable à une lettre simple recommandée ;
2. — pour toute demande par voie télégraphique, la taxe du télégramme d'après le tarif ordinaire. §
3. — Pour l'émission d'un avis concernant un envoi réclamé comme non parvenu, i l est perçu une taxe de 10 centimes. Das dieserhalb einzureichende Gesuch wird durch die Post oder auf telegraphischem Wege auf Kosten des Absenders befördert, welcher zu zahlen hat:
4. — für jedes durch die Post zu befördernde Gesuch, die auf einen einfachen Einschreibebrief anwendbare Taxe;
5. — für jedes auf telegraphischem Wege zu befördernde Gesuch, die Gebühr des Telegrammes gemäß dem gewöhnlichen Tarif. §
6. — Für den Erlaß eines Laufschreibens in Betreff einer Sendung, welche am Bestimmungsort nicht angekommen sein soll, wird eine Gebühr von 10 Centimes erhoben. §
7. — Les envois de la poste aux lettres §
8. — Die Briefpostgegenstände können mit peuvent être grevés d'un remboursement jusqu'à einer Nachnahme bis zum Höchstbetrage von 50 Fr» 50 frs. et les envois de la poste aux colis jusqu'à und die Packetpostsendungen bis zum Höchstbetrage 500 frs. au maximum. von 500 Fr. belastet werden. Les échantillons de marchandises expédiés Die mit

Briefpost abgesandten Waarenpar la poste aux lettres ne peuvent faire l'objet muster können den Gegenstand eines Vorschusses d'un remboursement. nicht bilden. Les envois expédiés contre remboursement Die gegen Nachnahme zu befördernden Sensont passibles : düngen unterliegen: a. —du port ordinaire; a. — dem gewöhnlichen Porto; b. — d'une taxe de 10 centimes par 10 francs b. — einer Gebühr von 10 Centimes für je ou fraction de 10 frs., sans que cette taxe 10 Franken oder einen Bruchtheil von 10 Franpuisse être inférieure à 20 centimes. ken, ohne daß diese Taxe weniger als 20 Centimes betragen darf. § 8. — L'expéditeur d'un envoi contre rem§ 8. —

Absender einer Vorschußsendung, boursement qui néglige d'en toucher le montant welcher vernachlässigt, in

festgesetzten Frist dans le délai fixé, doit payer autant de fois 10 den Betrag zu erheben, muß soviel mal 10 Cencentimes qu'il y a de quinzaines de jours de times entrichten, als Fristen von vierzehn Tagen révolues. verflossen sind. Cette taxe ne pourra toutefois pas dépasser Diese Gebühr kann jedoch die Summe von la somme de 30 centimes. 30 Centimes nicht übersteigen. § 9. — I . — Pour la prise ou la remise à § 9. — I. — Für das Abholen und Bestellen domicile des colis avec ou sans déclaration de in den Wohnungen von Packeten mit und ohne valeur i l est perçu, en sus des taxes ordinaires, Werthangabe wird, außer

gewöhnlichen Taxe, un droit de factage de 10 centimes par colis ein Trägerlohn von 10 Centimes für jedes Packet jusqu'à 25 kilogrammes et de 20 centimes par bis zu 25 Kilogramm, und von 20 Centimes für colis de 23 à 50 kilogrammes. jedes Packet von 25 bis 50 Kilogramm bezogen. I I . — Die Sendungen, welche auf Verlangen II. — Les envois dont l'expéditeur demande la remise immédiate et par exprès sont soumis des Aufgebers sofort und durch Eilboten zu bestellen sind, unterliegen einer Zuschlagtaxe: à une taxe supplémentaire, 77 1. — wenn sie in dem Postorte selbst zu be1. — lorsqu'ils sont distribués dans une localité où se trouve un bureau de poste : stellen sind: 3. — von 50 Centimes für jede Sendung,

en a. - de 30 centimes pour tout envoi ne déGewicht 250 Gramm nicht übersteigt; passant pas le poids de 250 grammes ; b. — von 50 Centimes für jede Sendung über b. — de SO centimes pour les envois dépassant 250 Gramm bis 25 Kilogramm; ce poids jusqu'à 25 kilogrammes ; c. — von einem Franken für jede Sendung c — de 4 franc pour les colis de plus de 25 über 25 Kilogramm bis 50 Kilogramm; kilogrammes jusqu'à 50 kilogrammes ;

1. — wenn die Bestellung außerhalb des Post
2. — lorsque le transport doit avoir lieu au ortes stattfinden soll, von einem Franken für die delà de la localité où se trouve le bureau de poste, de 1 franc pour la distance de 5 kilo- Entfernung von 5 Kilometer und darunter auf mètres et de moins de 5 kilomètres pour tout jeder Sendung,

en Gewicht 4 Kilogramm nicht envoi dont le poids ne dépasse pas 4 kilo- übersteigt, und von 50 Centimes für jeden Bruchgrammes, et de 50 centimes pour chaque frac- theil von 2500 Metern über 5 Kilometer hinaus. I I I . — Für besondere Briefkasten ist eine monattion de 2500 mètres au delà de 5 kilomètres. liche Gebühr von 1,50 Fr. zu entrichten. I I I . — Pour les casiers particulier s'il est à payer mensuellement un droit de boîte de fr. 1,50. § 10.'—

Höchstbetrag einer Postanweisung §

1. — L'import maximum d'un mandatist auf 500 Fr. festgesetzt. poste est fixé à 500 francs.
2. — Die Gebühr für gewöhnliche Postan
3. — L a taxe des mandats-poste ordinaires weisungen beträgt: est fixée : a. — 25 Centimes für Beträge bis 125 F r . ; a. — à 25 centimes pour tout mandat qui ne dépasse pas 125 frs. ; b. — 37½ Centimes für Beträge über 125 bis b. — à 37½ centimes pour les mandats dé250 F r . ; passant 125 francs à 250 frs. ; c. — 50 Centimes für Betrage über 250 bis c. — à 50 centimes pour les mandats dé500 Fr. passant 250 frs. jusqu'à 500 frs. Für die Beförderung eines höheren von einem Pour la transmission d'un import supérieur à500 frs. et provenant d'une valeur à recouvrer, Postauftrage herrührenden Betrages über 500 Fr. il est ajouté à la taxe de mandat de 50 centimes wird

Postanweisungsgebühr von 50 Centimes hinzugefügt: à savoir : d. — für eine Summe bis 125 Fr., 25 Centimes; d. — pour une somme qui ne dépasse pas 125 frs., 25 centimes ; e. — pour une somme de plus de 125 frs. e. — für eine Summe über 125 bis 250 Fr., jusqu'à 250 frs., 37½ centimes ; 37½ Centimes; f. — pour une somme de plus de 250 frs. f. — für eine Summe über 250 bis 500 Fr., jusqu'à 500 francs, 50 centimes. 50 Centimes. L'expéditeur d'un mandat peut obtenir un

Absender einer Postanweisung kann über avis de paiement de ce mandat en acquittant die Auszahlung

selben einen Auszahlungsschein d'avance un droit fixe de 10 centimes. erhalten, wenn er im Voraus eine stehende Gebühr von 10 Centimes entrichtet.

1. — Die Gebühr für telegraphische Postan
2. — La taxe d'un mandat télégraphique se weisungen besteht aus: compose :
3. —

gewöhnlichen Gebühr für Postana. — de la taxe ordinaire des mandats-poste ; weisungen ; 78 b. — de la taxe du télégramme comprenant, le cas échéant, la surtaxe fixée pour le transport par exprès des télégrammes, lorsque l'expéditeur a demandé ce mode de remise. Les formulaires pour les mandats-poste sont débités par les bureaux de poste au prix de 1 centime par pièce. b. —

Gebühr des Telegrammes, zu welcher eintretenden Falls die festgesetzte Zuschlagstaxe für Eilbestellung hinzutritt, wofern

Absender diese Bestellungsweise verlangt hat. Die Formulare zu Postanweisungen werden von den Postämtern zu 1 Centime das Stück abgelassen. §

1. — La taxe pour faire viser les mandats§
2. — Die Gebühr um verfallenen Postanposte périmés s'élève à autant de fois 10 cen- weisungen eine neue Fristverlängerung zu vertimes qu'il y a de quinzaines de jours de révo- schaffen, beträgt soviel mal 10 Centimes als lues sans toutefois pouvoir dépasser la somme Fristen von vierzehn Tagen verflossen sind, ohne daß die Gebühr jedoch 30 Cent, übersteigen darf. de 30 centimes. §
3. — Des bons à la valeur de 1, 2, 3, 4, 5, §
4. — Bons in Beträgen von 1, 2, 3, 4 , 6, 7, 8, 9 et 10 francs sont mis à la disposition 5, 6, 7, 8, 9 und 10 Franken werden dem Pudu public par l'administration des postes. blikum von

Postverwaltung zur Verfügung gestellt. La taxe des bons est fixée : Die zu entrichtende Gebühr ist: 1° à 5 centimes pour les bons de 1, 2, 3, 4 et

1. — für die Bons von 1, 2, 3, 4 und 5 5 francs ; Franken auf 5 Centimes; 2° à 10 centimes pour les bons de 6, 7, 8, 9
2. — für jene von 6, 7,8, 9 und 10 Franken et 10 francs ; auf 10 Centimes festgesetzt. §
3. — Die Gebühr eines Postauftrags ist §
4. — La taxe d'un envoi à recouvrer est fixée à celle d'une lettre recommandée du poids

jenigen eines Einschreibebriefs von dem nämlichen Gewicht gleichgestellt. de cet envoi. Von dem Betrage jedes eingezogenen Werthes Sur le montant de chaque valeur encaissée, wird eine Vergütung von 10 Centimes erhoben. i l est perçu une rétribution de 10 centimes. Die Formulare zu den Postaufträgen werden Les formulaires pour les valeurs à recouvrer seront cédés au public par l'administration des von

Postverwaltung an das Publikum zu 1 Centime das Stück abgelassen. postes au prix de 1 centime par pièce.

eingezogene Betrag nach Abrechnung: La somme recouvrée après déduction : 1. —

Einziehungsgebühr, 1° de la rétribution de 10 centimes ; 2. —

tarifmäßigen Postanweisungsgebühr, 2° de la taxe ordinaire des mandats-poste, de la somme de 1 centime pour le formulaire du

Summe von 1 Centime für das Postanweisungs-Formular, und mandat-poste, et 3. —

etwaigen Stempelgebühren, wird dem 3° s'il y a lieu, des droits fiscaux, est transmise par le bureau qui a fait le recou- Auftraggeber mittels Postanweisung von

Postanstalt, welche die Einziehung bewirkt hat, übervrement, par un mandat-poste, au déposant. mittelt. L'import maximum d'un envoi de valeur à

Höchstbetrag eines Postaustrags kann 1000 recouvrer est fixé à 1000 francs. Franken nicht übersteigen. § 14. — Le port des colis est fixé à 5 centimes § 14. — Das Porto für Packete ist auf 5 Cenpar kilogramme ou fraction de kilogramme, times von 1 Kgr. oder einen Bruchtheil des Kilosans pouvoir être inférieur à 25 centimes par gramms festgesetzt, kann jedoch weniger als 25 79 colis affranchi et à 35 centimes par colis non affranchi. Les colis encombrants sont soumis à une taxe supplémentaire de 50 pCt. Les bulletins d'expédition seront cédés au public par les bureaux de poste au prix de 5 centimes les 5 pièces. Le poids maximum d'un colis ne peut dépasser 50 kilogrammes. § 15. — Pour l'émission d'un avis de nonlivraison, relatif à un colis non-distribuable, l'expéditeur doit payer une taxe de 20 centimes. § 16. — La taxe d'un envoi avec valeur déclarée se compose: 1° du port au poids réglementaire ; 2° d'un droit proportionnel d'assurance calculé par 200 francs au fraction de 200 francs déclarés, à raison de 10 centimes. Le montant maximum de la déclaration de valeur est fixé à 10,000 francs. § 17. — Le prix à percevoir pour l'abonnement à un journal ou écrit périodique comprend: 1° le prix d'éditeur; 2° le port d'affranchissement de 1 centime par numéro et par poids de 50 grammes ou fraction de 50 grammes ; 3° une remise de 10 centimes par abonnement et par trimestre. § 18. —

1. a)L'abonné d'un journal qui désire que les numéros déjà parus pendant le terme d'abonnement pour lequel le journal est demandé (lors d'une commande tardive), lui soient fournis ultérieurement, doit payer 10 centimes.
2. b)L'abonné qui change de résidence ou qui demande que son journal-abonnement lui soit réexpédié a une autre destination, doit payer 20 centimes, c'est-à-dire, le port simple pour les informations à adresser de ce chef à l'éditeur et au bureau de poste de la nouvelle résidence. Luxembourg, le 28 janvier 1887. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Centimes für jedes frankirte Packet und 35 Centimes für jedes unfrankirte Packet nicht betragen. Die Sperrgutsendungen sind einer Taxerhöhung von 50 Prozent unterworfen. Die Begleitadressen werden von den Postanstalten an das Publikum zum Preise von 5 Centimes die 5 Stück abgelassen. Das Höchstgewicht einer Packetsendung darf 50 Kilogramm nicht übersteigen. § 15. — Für den Erlaß eines Laufschreibens bezüglich eines unbestellbaren Packets hat

Absender eine Gebühr von 20 Cent, zu entrichten. §

1. — Die Gebühr für eine Sendung mit Weithangabe begreift:
2. — das vorschriftsmäßige Gewichtsporto;
3. — eine Versicherungsgebühr, welche mit 10 Centimes von je 200 Franken oder Bruchtheil von 200 Franken berechnet wird.

Höchstbetrag

zulässigen Werthangabe ist auf 10,000 Franken festgesetzt. §

1. — Die auf einer Zeitung oder Zeitschrift zu erhebende Abonnementsgebühc begreift:
2. — den vom Verleger angesetzten Preis;
3. — das Frankirungs-Porto von 1 Centime für die Nummer bis zum Gewichte von 50 Gramm oder einen Bruchtheil von 50 Gramm;
4. — eine Gebühr von 10 Centimes für jedes Abonnement und für jedes Trimester. §
5. — a. —

Bezieher einer Zeitung, welcher wünscht, daß die für die Bezugszeit bereits erschienenen Nummern nachgeliefert werden sollen (bei verspäteter Bestellung), muß das tarifsmäßige Franko von 10 Centimes entrichten. b. —

Bezieher einer Zeitung, welcher seinen Wohnsitz ändert oder welcher verlangt, daß sein Abonnent auf einen anderen Bestimmungsort überwiesen werde, muß eine Gebühr von 20 Centimes erlegen, nämlich das einfache Franko für die hierauf bezüglichen, an den Verleger und die Postanstalt des neuen Wohnsitzes zu erlassenden Benachrichtigungen. Luxemburg, den 28. Januar 1887.

General-Direktor

Finanzen, M. Mongenast. 80 Avis. — Notariat. Bekanntmachung — Notariat. Par arrêté royal grand-ducal du 2 de ce mois, M. Théodore Kirpach, notaire à Rambrouch, a été nommé notaire dans le canton de Remich, à la résidence de Mondorf-les-Bains, en remplacement de M. Jacques-Gustave Lessel, démissionnaire. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom

1. d. Mts. ist Hr. Theodor Kirpach, Notar zu Rambruch, zum Notar im Kanton Remich, mit dem Amtswohnsitze Bad-Mondorf, in Ersetzung des Hrn. Jakob Gustav Lessei, welchem Entlassung bewilligt wurde, ernannt worden. Luxemburg, den
2. Februar
3. Luxembourg, le 4 février
4. Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN.

General-Director

Justiz, P. Eyschen. Avis. — Assurances. Bekanntmachung. — Versicherungswesen Dans le courant du mois de janvier écoulé, les personnes ci-après ont été agréées comme agents d'assurances : I m Laufe des verflossenen Monats Januar sind nachstehende Personen als VersicherungsAgenten bestätigt worden: N° Noms et domicile des agents. Qualités. Compagnie d'assurances. Date de l'agréation. 1 Albert van Gogh à Luxembourg. Edouard Lampach, propriétaire à Niederanven. Joseph Schmit, commis à Diekirch. Preussische Lebens-VersicherungsActien-Gesellschaft à Berlin. North British and Mercantile (incendie). Compagnie belge d'assurances générales (incendie). id. 12 janvier

1. 2 Représentant de la Compîe. Agent. 3 4 5 Jean-Pierre Pœker, garde-forestier à Medernach. Albert Siebenaler à Luxembourg. Sous-agent. id. Agent. Luxembourg, le 1 er février
2. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. I . Germania à Stettin (vie). II. Preussische National Feuer-Versicherungs-Gesellschaft à Stettin. III. Compagnie Suisse d'assurances contre les accidents à Winterthur. 19 id. 29 id. 29 id. 29 id. Luxemburg, den
3. Februar 1887.

General-Director

Finanzen, M. Mongenast. Luxembourg. — Imprimerie de la Cour, V. Bück.