← Luxembourg

Arrêté du 17 avril 1888, portant changement du Beschluß vom 17. April 1888, wodurch der Tarif tarif pour les analyses exécutées à l'école agrifür die

201 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemborug. MARDI, 24 avril

  1. N°
  2. Dinstag,
  3. April
  4. Arrêté du 17 avril 1888, portant changement du Beschluß vom
  5. April 1888, wodurch der Tarif tarif pour les analyses exécutées à l'école agrifür die Analysen an der Ackerbaustation in cole de l'État à Eitelbruck. Ettelbrück abgeändert wird. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der R e g i e r u n g ; Vu l'art. 5 de la loi da 28 février 1883, ainsi que l'art. 75 de l'arrêté royal grand-ducal du 29 août 1883 ; Arrête: Le tarif de la station agricole de l'État à Ettelbruck est modifié en faveur des agriculteurs qui habitent le Grand-Duché de la manière suivante : Nach Einsicht des Art. 5 des Gesetzes vom
  6. Februar 1883 und des Art. 75 des Königl.Großh. Beschlusses vom
  7. August 1883; Beschließt: Der Tarif der Ackerbaustation in Ettelbrück ist zu Gunsten der im Großherzogthum wohnenden Landwirthe, wie folgt, abgeändert. I. MATIÉRES FERTILISANTES. I. Düngstoffe, Quantités à envoyer : produits secs, pulvérulents et homogènes ¼ à ½ kilo ; déchets dé laine ½ à 1 kilo; composts terreux 2 à 3 kilos ; fumier d'étable 10 kilos. Einzusendendes Quantum: Trockne, pulverförmige und gleichartige Substanzen, ¼ bis ½ Kilogr.; Abfallstoffe von Wolle, ½ bis 1 Kilogr.; Compost, 2 bis 3 Kilogr.; Stalldünger, 10 Kilogr. A r t der Bestimmungen. Désignation des dosages. fr. Dosage de l ' e a u . . . id. de la matière minérale (cendre) id. id. insoluble dans l'acide chlorhyd. . . Dosage de l'azote ammoniacal . . 0 50 0 50 0 50 1 00 id. id. nitrique . . . 1 25 id. id. organique. . . 1 25 id. de l'acide phosphorique soluble dans l'eau . . . . . . 2 00 des Wassers . . . Fr. 0 50 0 50 der Mineralbestandtheile. der in Salzsäure unlös0 50 lichen Mineralbestandtheile . . . Bestimmung des Stickstoffes in Form 1 00 von Ammoniakverbindungen. . . Bestimmung des Stickstoffes in Form 1 25 von Salpetersäureverbindungen. . Bestimmung des Stickstoffes in Form von organischen Verbindungen . 1 25 Bestimmung der in Wasser löslichen 2 00 Phosphorsäure . . . Bestimmung 202 Dosage de l'acide phosphorique soluble dans le citrate. . . . . fr. Dosage de l'acide phosphorique soluble dans l'acide chlorhydrique. Dosage de la potasse . . . id. des corps non spécifiés plus haut, p. ex. chaux, magnésie, fer etc., chaque dosage . . . . 2.00 2 00 2 00 1 50 Bestimmung der in citronenszuren Salzen löslichen Phosphorsäure. . Bestimmung der in Salzsäure löslichen Phosphorsäure… Bestimmung des Kali's… „ der oben nicht speziell angeführten Körper, als Kalk, Magnesia, Eisen, u. s. w., für jede Bestimmung Fr. 2 00 2 00 2 09 1 50 II. Nahrungsmittel. Quantité à envoyer : farines, sons, tourteaux Einzusendendes Quantum: Mehl, Kleie, Del½ kilo ; foins, pailles etc. 2 à 3 kilo. kuchen, ½ Kilogr.; Heu, Stroh u. s. w., 2bis 3Klgr. des Wassers . . . . Fr. 0 50 Dosage de l'eau… fr. 0 50 Bestimmung der Mineralbestandthoile 0 50 id. de la matière minérale . . 0 50 der Fettbeftandtheils. . 1 00 id. id. grasse. . . 1 00 1 00 id. de la cellulose. . . . . der Cellulose . . . . 1 00 1 25 id. de la matière alluminoïde brute der eiweißartigen Stoffs 1 25 id. id. id 5 00 selon Stutzer . . . 5 00 nach Stutzer… Examen au microscope des tourteaux, Mikroskopische Untersuchung der Delrecherche de la moutarde et autres kuchen auf Senf und anders Unrein1 00 impuretés . . . heiten… 1 00 Dosage des corps non spécifiés c i Bestimmung der oben nicht spezisizirten 2 00 dessus, pour chaque dosage . . I 00 Körper, für jede Bestimmung . . II. MATIÈRES ALIMENTAIRES. IIl. Sämereien. Quantités à envoyer : petites graines, graEinzusendendes Quantum: Kleine Samen, minées 30 grammes; l i n , trèfle, luzerne, bette- Grassamsn, 30 Gramm; Flachs, Klee, Luzern, raves etc. 100 grammes ; céréales 250 grammes. Runkelrüben u. s. z., 100 G r . ; Getreide 350 Gr. Détermination de la pureté . . . fr. 1 00 Bestimmung der Reinheit . . . . Fr. 1 00 id. du poids moyen . . 1 00 1 00 des Durchschnittsgewichtes id. du pouvoir germinatif 1 £5 der Keimfähigkeit. . . 1 25 id. botanique des graines Botanische Bestimmung fremdländischer étrangères… 4 00 4 00 Samen… Recherche de la cuscute dans le Untersuchung des Klee- oder Flachstrèfle et le lin . . . 0 50 0 50 samens auf Kleeseide… III. SEMENCES. IV. SOLS. Quantités à envoyer : 5 à 10 kilos. Dosage de l'eau… i d . de la matière organique . id. de la matière minérale insoluble dans l'acide chlorhydrique. Dosage de l'acide phosphorique, de la potasse, de la chaux etc., par élément dosé. . . . 0 50 0 75 0 60 1 00 IV. Bodenarten. Einzusendendes Quantum: 5 bis 10 Kilogr. Bestimmung des Wassers . . . . Fr. 0 50 0 75 der organischen Bestandtheile Bestimmung der i n Salzsäure unlös0 50 lichen Bestandtheile… Bestimmung der Phosphorsäure, des Kali's, Kalkes u. s. w., für jede Be1 00 stimmung . . . 203 Analyse mécanique… fr. Détermination du poids d'un litre de terre… Détermination du pouvoir absorbant pour l'eau… 5 00 1 00 1 00 V. EAUX. Quantités à envoyer : essai qualitatif 1 litre; analyse sommaire 2 à 3 litres ; analyse complète 10 litres. Essai qualitatif, sauf recherche toxicologique, par corps cherché . … fr. 0 50 Détermination du résidu solide . . 2 00 Analyse sommaire comprenant : dosage du résidu solide, de la matière organique, de la chaux et de la magnésie; recherche qualitative de l'ammoniaque, de l'acide nitrique, de l'acide nitreux, du chlore et de l'acide sulfurique . 5 00 VI. DIVERS. Dosage de la fécule dans les pommes de terre par densité . . . . fr. Dosage de la fécule dans les pommes de terre par transformation en sucre Quantité à envoyer : 3 kilogr. Dosage de l'eau dans la levure . id. de la matière minérale dans la levure . Recherche microscopique de l'amidon dans la levure . . . . . Recherche microscopique des ferments lactique et butyrique de la levure… Essai de la levure au fermentomètre… Dosage de l'eau dans le lait . . . id. de la matière minérale dans le lait . . . Dosage de la graisse dans le lait (par pesée)… Dosage de la caséiure et du sucre dans le lait, par corps dosé . . 1 00 2 00 1 00 1 00 1 00 1 00 0 50 0 50 0 50 1 00 1 00 Mechanische Analyse . . . . . . Fr. 5 00 Gewichtsbestimmung eines Kudikdezi1 00 meters Boden. . . . . . . . Bestimmung der Absorptionsfähig1 00 keit… V. Wasser. Einzusendendes Quantum: F ü r qualitative Analysen, 1 Liter; für summarische Analysen, 2 bis 3 Liter; für eine vollständige Analyse, 10 Liter. Qualitative Analyse, ausgenommen die Untersuchung auf Gift, für jede Bestimmung . . . . . . . . Fr. 0 50 2 00 Bestimmung des Trockenrückstandes . Summarische Analyse, begreifend: Bestimmung des Trockenrückstandes, der organischen Bestandtheile, des Kalkes und der Magnesia; qualitative Bestimmung des Ammoniaks, der Salpetersäure, der salpetrigen Säure, 5 00 des Chlors und der Schwefelsäure. VI. Verschiedenes. Bestimmung der Stärke i n den Kartoffeln, durch die Dichte . . . . Fr. 1 00 Bestimmung der Stärke i n den Kar2 00 toffeln, durch Umwandlung in Zucker Einzusendendes Quantum 3 Klgr. Bestimmung des Wassers i n der Hefe Fr. 1 00 der Mineralbestandtheile 1 00 in der Hese . . . Mikroskopische Untersuchung der Hefe 1 00 auf Stärke. . . . . . . . . Mikroskopische Untersuchung der Hefe auf Milch- und Buttersäure-Fer1 00 mente . . Bestimmung des Wirkungswerthes der 0 50 Hefe. . . 0 50 Bestimmung des Wassers i n der Milch. „ der Mineralsubstanzen der 0 50 Milch . . . Bestimmung des Fettes der Milch 1 00 (Gewichtsanalyse) . . . . . . Bestimmung des Käsestoffes u. Zuckers 1 00 der Milch, für jede Bestimmung . 204 Pour les analyses non spécifiées ou pour les recherches spéciales, telles que les recherches toxïcologiques, falsifications etc., le préposé à la station agronomique fera connaître d'avance les prix auxquels elles seront exécutées. Luxembourg, le 17 avril
  8. Le Ministre d'État, président du Gouvernement, ED. THILGES. Avis. — École agricole de l'Étal à Ettelbruck. Les agriculteurs qui adressent à la station des échantillons à analyser sont priés d'en opérer la prise avec le plus grand soin en suivant les indications suivantes : 4° Pour l'analyse des terres on nettoie et on aplanit le sol et à l'aide d'une bêche on creuse un trou de 30 à 40 centimètres de côté et de la profondeur à laquelle pénètre ordinairement la charrue. On coupe ensuite verticalement, depuis la surface du sol jusqu'au fond du trou, une ou deux tranches latérales assez épaisses pour fournir 4 à 5 kilogrammes de terre. Si le sol est de composition variable, i l i m porte de prendre plusieurs échantillons à des endroits différents, de les mélanger, ou, ce qui est préférable, de les faire analyser séparément; Alors même qu'on ne désire pas faire analyser le sous-sol, on fera bien d'en prendre à part un échantillon et de le joindre a l'envoi, le sous-sol donnant souvent des indications importantes sur la nature du sol. Emballage: sac ou caisse. 2° Pour les engrais du commerce, on procède au sondage des sacs et on mélange intimement les prises, ou bien on fait vider plusieurs tonneaux ou sacs sur une aire bien balayée et bien sèche et après avoir recoupé le tas plusieurs fois avec une pelle, on prélève en des endroits différents plusieurs échantillons qu'on mélange intimement. De ce mélange on prend pour l'échantillon moyen la quantité indiquée au tarif pour chaque matière. L'échantillon doit Für die nicht näher angeführten Analysen, als Untersuchungen auf Gift, Fälschungen u. s. w., giebt der Vorsteher der Ackerbaustation im Voraus den Preis an. Luxemburg, den
  9. April
  10. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Ed. Thilges. Bekanntmachung. — Ackerbaustation. Die Landwirthe, welche Analysen an der Ackerbaustation in Ettelbrück ausführen lassen wollen, werben gebeten, die Probeentnahmen mit der größten Sorgfalt und nach folgenden Angaben vorzunehmen: 1° Bei Analysen von Erdreich wird der Boden gereinigt und geebnet; man gräbt ein Loch von 30 bis 40 Centimeter Oeffnung und so tief, wie gewöhnlich der Pflug eindringt, worauf man an den Seitenwänden einen oder zwei durch die ganze Seitenfläche reichende Schnitte im Gesammtgewicht von 4 bis 5 Kilogr. aushebt. Ist der Voden verschiedenartig zusammengesetzt, so müssen Proben an verschiedenen Stellen entnommen und gemischt, oder noch besser einzeln analysirt werden. Selbst wo eine Analyse des Untergrundes nicht gewünscht wird, empfiehlt es sich eine Probe davon beizulegen, da aus dem Untergrund oft wichtige Andeutungen über die Bodenbeschaffenheit gewonnen werden. Verpackung: Sack oder Kiste. 2° Bei den künstlichen Düngern werden die Proben aus den einzelnen Säcken mittels der Sonde entnommen und dann sorgfältig gemischt, oder mehrers Fässer oder Säcke auf eine guigesegte, trockene Tenne entleert, der Inhalt mehrere Male durcheinandergeschaufelt und darauf an verschiedenen Stellen Proben entnommen, welche wiederum innig zu vermischen sind. Der also gewonnenen Mischung entnimmt man als einzusendende Durchschnittsprobe die im Tarif für 205 être renfermé dans une bouteille ou dans un jede Substanz angegebene Menge. Die Probe flacon bien sec, propre et bien bouché de ma- wirb in eine trockene, gutgereinigte und wohlvernière à ce que la matière ne puisse subir aucune korkte Flasche gethan, so daß sie keinerlei Einaltération ni par l'air ni par l'humidité. C'est wirkung von Luft noch Feuchtigkeit erleiden kann. surtout pour les matières hygroscopiques (ni- Namentlich für die hygroscopischen Substanzen trate de soude) qu'il faut choisir un récipient (salpetersaures Natron) ist eine sorgfältige Verbien bouché. Les récipients en zinc ou en fer korkung vonnöthen. Zink- oder Blechbehälter blanc ne peuvent être employés pour les super- dürfen für Superphosphate oder superphosphatphosphates ou les engrais mélangés renfermant haltige Dünger nicht in Anwendung kommen. du superphosphate. 3° Les matières liquides à analyser : eau, 3° Flüssige Substanzen a l s : Wasser, Essig, vinaigre, lait, purin etc., devront être envoyées Milch, Jauche u. s. w. sollen in reinlichen, am dans des bouteilles propres, de préférence besten neuen, gutverkorkten und versiegelten neuves, préalablement séchées ou rincées plu- Flaschen eingesandt werden, welche vorerst gesieurs fois avec le liquide même, bien bouchées trocknet und mit der betreffenden Flüssigkeit et. cachetées. mehrere Male ausgespült worden sind. 4° Le prix des échantillons de tourteaux se 4° Bei Delkuchen geschieht die Probeentnahme fait en cassant par wagons au moins vingt folgendermaßen : Mindestens zwanzig Kuchen per pains en petits morceaux, en mélangeant ceux- Waggon werden zerkleinert und die Stücke geci, ou en vidant plusieurs sacs sur une aire mischt, oder auch mehrere Säcke auf eine gut bien balayée et bien sèche ; et après avoir re- gefegte und getrocknete Tenne entleert, der Inhalt coupé le tas plusieurs fois avec une pelle, on durcheinander geschaufelt und an verschiedenen prélève en des endroits différents plusieurs Stellen Proben entnommen, welche darauf sorgéchantillons qu'on mélange intimement. De ce fältig gemischt werden. Dieser Mischung entnimmt mélange, on prend pour l'échantillon moyen la man als Durchschnittsprobe das im Tarif angequantité indiquée au tarif. Emballage: Sac, pa- gebene Quantum. Verpackung: Sack, Korb, Kiste; nier, caisse ; de préférence : flacon, boîte en am besten Flasche oder Blechkiste; fer blanc. 5° Les fourrages humides, pulpe, drèche etc. 5° Proben von feuchtem Futter, Zuckerrübenne peuvent s'expédier que dans des récipients abfällen, Malz u. s. w. dürfen nur i n solchen empêchant toute évaporation. Behältern versandt werden, bei denen jede Verdunstung ausgeschlossen ist; 6° Des fourrages secs : paille, foin, peuvent 6° Trocken-Futter, als Stroh, Heu, kann i n être envoyés en sacs. L'échantillon moyen en- Säcken verschickt werden. Die zur Analyse bevoyé à l'analyse doit provenir d'un certain stimmte Durchschnittsprobe ist aus mehreren, an nombre d'échantillons prélevés en plusieurs verschiedenen Stellen des betreffenden Quantums endroits du lot. entnommenen Einzelproben zu gewinnen; 7° Les échantillons de semences se prélèvent 7° Bei Samenproben wird das ganze i n Been vidant sur une place propre et bien sèche le tracht kommende Quantum oder nur einige Säcke lot entier, ou plusieurs sacs seulement, en re- an einer reinlichen, trockenen Stelle entleert, der coupant le tas avec soin et en faisant plusieurs Haufen sorgfältig durcheinander geschaufelt und prises à différentes hauteurs. mehrere Proben in verschiedener Tiefe entnommen. Bei kleineren Samen, als Klee oder ThymotheLes échantillons de petites graines, trèfle, thymothée etc., se prennent très bien à l'aide gras u. s. w. geschieht die Probeentnahme sehr 206 de la sonde. Emballage: flacon, sachet en toile, parchemin. 8° I I est à recommander pour tout produit faisant l'objet d'un marché de prélever deux échantillons identiques, d'en expédier un à la station agronomique et de conserver l'autre pour servir en cas de contestation ou de perte de celui expédié ; de prélever en outre les échantillons en présence de deux témoins. Pour l'analyse de produits provenant des maisons ayant accepté le contrôle de la station agronomique, i l faut se rapporter au règlement du contrôle. Luxembourg, le 17 avril
  11. wohl mit der Sonde. Verpackung: Flasche, Leinenoder Pergamentsäckchen; 8° Es empfiehlt sich, für jedes Produkt, bei dem es sich um Kauf oder Verkauf handelt, zwei ganz gleiche Proben zu entnehmen, wovon eine an die Ackerbaustation einzusenden, die andere zurückzubehalten ist für den Fall, wo Beanstandungen entstehen oder die versandten Proben verloren Zehen sollten; außerdem soll die Probeentnahme in Gegenwart zweier Zeugen vorgenommen werden. Für die Analyse der Produkte, deren Lieferanten sich der Kontrolle der Ackerbaustation unterworfen haben, Halts man sich an das Kontrollreglement. Luxemburg, den
  12. April
  13. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Ed. THILGES, Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date du 16 avril et., l'association syndicale pour l'exécution de travaux de construction d'un chemin d'exploitation à partir du ruisseau dit «Wark» vers Scheidel et Kehmen dans la commune de Bourscheid à été autorisée. Cet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'association, sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Bourscheid. Luxembourg, le 10 avril
  14. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Ed. Thilges. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom
  15. l. Mts. ist die Syndikatsgenossenschaft für Feldwegebau vom Bache „ W a r k " ab gegen Scheidel und Kehmen hin, in der Gemeinde Burscheid, genehmigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschastactes sind im Regierungsgebäude und auf dem Gemeindesekretariate hinterlegt. Luxemburg, den
  16. April
  17. Le Ministre d'État, président du Gouvernement, ED. THILGES; Avis. — Domicile, Par arrêté royal grand-ducal du 11 avril 1888, M. Pierre Kerger, maréchal-ferrant à Everlange, commune d'Useldange, né à Rodelange (Belgique) le 18 octobre 1846, a été autorisé à établir sa résidence dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 17 avril 1888, Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Ed. Thilges. Bekanntmachung. — Wohnsitz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  18. d. Mts. ist Hr. Peter K o r g e r , Schmied zu Everlingen, Gemeinde Useldingen, geboren zu Nadelingen (Belgien) am
  19. Oktober 1846, ermächtigt worden, seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg, dm
  20. April
  21. Der General-Director der Justiz, P. Eyschen. 207 Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Le jury d'examen pour le droit se réunira en Die Prüfungsjury für Rechtswissenschaft wird session extraordinaire du 7 au 28 mai prochain vom
  22. auf den
  23. Mai künftig in einem der dans une des salles du palais de justice à L u - Säle des Justizpalastes zusammentreten, behufs xembourg, pour procéder à l'examen de 1° MM. Prüfung der HH. 1° Eug. Faber aus LuxemEugène Faber de Luxembourg, Félix Gredt de burg, Felix Gredt aus Luxemburg, Edmund Luxembourg, Edmond Klein de Wiltz et Alph. K l e i n aus Wiltz und Alphons W o l f f aus DieWolff de Diekirch, récipiendaires pour la can- kirch, Rechtenden für die Kandidatur der Rechtsdidature en droit ; 2° de MM. Ferd, Baldauff wissenschaft; 2° Ferdinand Baldauff aus Luxemde Luxembourg, Aug. Stronck de Luxembourg burg, Aug. Stronck aus Luxemburg und Xavier et Xavier Brasseur d'Esch-sur-FAIzette, réci- Brasseur aus Esch a. d. Alzette, Recipionden piendaires pour le 1er doctorat ; 3° de MM. fürs
  24. Doctorat; 3° Camill Kaiser aus LuxemCamille Kayser de Luxembourg et Jules Ulveling burg und Julius U l v e l i n g aus Remich, Recide Remich, récipiendaires pour le 2e doctorat pienden fürs
  25. Doctorat der Rechtswissenschast. en droit. L'examen par écrit est fixé pour tous les réDie schriftliche Prüfung ist für alle Recipicipiendaires an lundi, 7 mai prochain, de huit enden auf Montag, den
  26. Mai, festgesetzt, von et demie heures du matin à midi et de deux et halb neun Uhr Morgens bis Mittag und von demie à six heures de relevée. halb drei bis sechs Uhr Nachmittags. L'examen oral aura lieu dans l'ordre suivant: Die mündliche Prüfung wird in folgender pour M. Faber, mardi, 8 mai ; pour M. Gredt, Ordnung stattfinden: für Hrn. Faber, Dinstag, mercredi, 9; pour M. Wolff, vendredi, 11 ; pour
  27. M a i ; für Hrn. Gredt, Mittwoch, 9.; für M, Klein, samedi, 12; pour M. Baldauff, lundi, 14; Hrn. W o l f f , Freitag, 11; für Hrn. K l e i n , pour M. Brasseur, mardi, 15; pour M. Stronck, Samstag, 12.; für Hrn. Baldauff, Montag, 14.; mercredi, 16; pour M. Kayser, samedi 19, et für Hrn. Brasseur, Dinstag, 15; für Hrn. pour M. Ulveling, samedi, 26 mas, chaque fois à Stronck, Mittwoch, 16; für Hrn. Kayser, Samstag, 19., und für Hrn. U l v e l i n g , Samstrois heures de relevée. tag,
  28. Mai, jedesmal um drei Uhr Nachmittags. Für die Prüfung der Candidatur und des Pour les examens de la candidature et du premier doctorat, le jury sera composé de MM.
  29. Doctorats besteht die Prüfungsjuri) aus den Chomé, procureur général, président, Joseph HH. Chomé, General-Staatsanwalt, Präsident, Rischard, conseiller à la Cour, Franck, commis- Jos. Rischard, Obergerichtsrath, Franch Eisensaire du Gouvernement, Brincour, avocat-avoué, bahn-Commissar, B r i n c o u r , Advokat-Anwalt, membres, et Thorn, procureur d'État, membre- Mitglieder, und Thorn, Staatsanwalt, MitgliedSekretär. secrétaire. Für die Prüfung des
  30. Doctorats besteht die Pour le second doctorat, il sera composé de MM. Schaack, conseiller à la cour, président, Prüfungsjury aus den HH. Schaack, ObergeFranck, commissaire du Gouvernement, Brin- richtsrath, Präsident, Franck, Eisenbahn-Comcour, avocat-avoué, Ad. Schrnit, avocat-avoué, missar, B r i n c o u r und Ad. Schmit, Advokatmembres, et Thorn, procureur d'État, membre- Anwälte, Mitglieder, und T h o r n , Staatsanwalt, Mitglied-Sekretär. secrétaire. Luxemburg, den
  31. April
  32. Luxembourg, le 23 avril
  33. Der Gensral-Director der Finanzen, Le Directeur général des finances, M. Mongsnast, M . MONGENAST. 208 Marktpreise. —
  34. Hälfte des Monats Februar
  35. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Maße oder M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Ettel- EchterGreven- EschRemich Mersch. macher. kirch. Wiltz. brück. nach. a. d. A. Luxem- Die- Gewicht. burg. Hectoliter 17 50 18 00 Weizen.... 16 50 17 00 — Mischelfrucht . . — 14 00 13 00 15 00 Roggen. . . Erbsen . . . . — — — — — Bohnen. . Gerste . . . . Spelz . . . . Heidekorn . . . Haser . . . . 17 25 17 12 16 75 16 25 13 00 14 00 13 00 16 00 18 13 46 00 13 00 13 00 13 00 12 30 10 00 7 75 7 30 6 30 . . ,— 25 00 Linsen . . . Kartoffeln. . Weizen-Mehl. Mischel-Mehl. . . . . — — 26 00 6 00 5 50 5 50 500 Kilogr. 0 55 0 40 0 40 0 45 0 45 0 38 0 36 0 35 Roggen-Mehl. . — — — 0 28 0 30 Geschälte Gerste . 18 10 17 75 0 40 7 30 7 75 9 50 5 00 5 00 6 00 0 37 0 38 0 40 0 55 0 34 0 34 0 32 0 45 0 75 . . . . 2 60 2 30 2 50 2 50 2 37 2 50 2 80 2 40 2 45 E i e r . . . . Dutzend. . 1 00 1 10 0 96 0 80 1 18 1 25 1 10 0 90 1 35 1 40 1 20 1 30 Butter Heu. . . 100 Kilo. 11 00 — 6 00 Stroh . . . . Buchenholz. . . Eichenholz. . . Weichholz.. . . Stere. 12 00 — — 10 00 Ochsensteisch . . Kilogr. 1 40 1 20 1 20 1 20 Kuh- od. Rindsleisch Kalbfleisch. . . — 1 20 1 10 1 00 1 00 1 20 1 00 1 40 1 20 1 20 1 10 1 10 0 90 1 20 1 20 1 00 1 30 1 40 1 20 Hammelfleisch. . Schweinefleisch. id. geräuchert. — 1 20 1 20 1 60 1 40 1 40 1 40 1 40 1 20 7 50 15 00 10 00 1 70 1 50 1 20 2 00 Luxembourg. — Imprimerie de la Cour V. Bück. 1 40 1 50 1 40 1 40 2 00

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.