← Luxembourg

Loi du 30 mai 1888, sur les consignations. Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembo

309 Memorial MEMORIAL DU des Großherzugthums Luxemburg. GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG. MERCREDI, 27 JUIN

  1. N.
  2. Loi du 30 mai 1888, sur les consignations. Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Vu la loi du 12 février 1872, sur les consignations, et Notre arrêté du 16 juillet suivant, réglant l'exécution de la dite loi ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 8 mai courant et celle du Conseil d'État du 11 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : Art. 1 e r . L'art. 2 de la loi du 12 février 1872 est remplacé par les dispositions suivantes : «L'État tiendra compte aux ayants-droit de l'intérêt simple des sommes consignées à un taux à fixer d'une manière variable par un arrêté royal grand-ducal pris dans la forme d'un règlement d'administration publique, sans que toutefois le taux de l'intérêt puisse excéder 3 pCt. L'intérêt dû courra du premier du mois qui suit celui du versement. I l cessera, pour les dépôts volontaires, le dernier jour du mois qui précède celui pour lequel le rembourse- M i t t w o c h , 2 7 . J u n i
  3. Gesetz vom
  4. M a i 1888, über die Consignationen Wir W i l h e l m I I I , von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Grohherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  5. Februar 1872, über die Consignationen, und Unseres Beschlusses vom
  6. J u l i desselben Jahres, die Ausführung besagten Gesetzes betreffend; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
  7. M a i d. I . und derjenigen des Staatsrathes vom
  8. desselben Monats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Haben verordnet und verordnen: A r t . 1 . Art. 2 des Gesetzes vom
  9. Februar 1872 ist durch nachstehende Bestimmungen ersetzt: „ Der Staat vergütet den Berechtigten die einfachen Zinsen der consignirten Summen nach einem veränderlichen, drei Prozent nicht überschreitenden Zinsfuße, welcher durch einen in Form eines Reglements öffentlicher Verwaltung gefaßten Königl. - Großh. Beschluß festgestellt wird. „Diese Zinsen werden berechnet vom ersten Tage desjenigen Monats ab, welcher auf den der Hinterlegung folgt, bis zum letzten Tage desjenigen Monats, welcher dem der Rückzah- 310 lung vorangeht, wenn es sich um freiwillige Consignationen handelt; bei allen andern Consignationen aber, bis zum letzten Tage desjenigen Monats, innerhalb dessen der Verwaltungsbefchluß, welcher bis zur Rückzahlung erforderliche Ermächtigung ertheilt, zugestellt worden, oder die gerichtliche Entscheidung, welche sie verordnet, in volle Rechtskraft getreten ist. Le mois est compté à raison de trente jours. „Der Monat wird zu dreißig Tagen berechnet." Art.
  10. Les dispositions qui précèdent sont A r t .
  11. Obige Bestimmungen gelten auch den applicables aux consignations faites avant la vor der Veröffentlichung gegenwärtigen Gesetzes publication de la présente loi. hinterlegten Consignationen. Mandons et ordonnons que la présente loi Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die observée par tous ceux que la chose concerne. es betrifft, vollzogen und befolgt zu werden. ment est fixé ; pour les autres consignations, le dernier jour du mois endéans lequel la décision administrative, autorisant le remboursement a été notifiée ou la décision judiciaire qui le décrète est coulée en force de chose jugée. I m Loo, den
  12. Mai
  13. Au Loo, le 30 mai
  14. GUILLAUME. Le Directeur général des finances, M, MONGENAST. Wilhelm. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Arrêté du 22 juin 1888, prescrivant un recensement du bétail, Beschlutz vom
  15. Juni 1888, eine Viehzählung betreffend. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung; Nach Ansicht des Art. 63 des Reglements vom
  16. Dezember 1861, über die Veredlung der PferdeHornvieh- und Schweinezucht; Vu l'article 63 du règlement du 14 décembre 1861 pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle d es porcs ; Beschließt: Arrête : Art, 1 . Un recensement général du bétail aura lieu, du 1er au 10 juillet prochain, dans chaque commune du pays, par les soins des collèges des bourgmestre et échevins. Des formulaires imprimés leur seront transmis à cette A r t .
  17. Eine allgemeine Viehzählung findet vom I . bis
  18. J u l i nächsthin, durch Vermittlung der Schöffencollegien, i n jeder Gemeinde flatt. Die Formulare hierzu werden denselben zugestellt. Art
  19. Les autorités communales ne pourront charger du dit recensement que des personnes capables de fournir un travail exact ; elles leur enjoindront de se rendre dans chaque maison pour recueillir les renseignements au domicile même des propriétaires de bétail. A r t .
  20. Die Communalbehörden sollen mit dieser Zählung nur solche Personen betrauen, von denen eine genaue Aufnahme erwartet werden darf, und befehlen denselben an, sich von Haus zu Haus zu begeben, um in den Wohnungen der Gigenthumer selbst Kenntniß vom Viehbestand zu nehmen. er 311 Art.
  21. Il sera dressé dans chaque commune un état nominatif des propriétaires de bétail indiquant pour chacun d'eux le nombre des têtes de bestiaux de chaque catégorie, qu'il possède et un second état présentant le résumé du premier et contenant les mêmes renseignements par section de commune. Ce dernier état sera établi en double exemplaire et les administrations communales tiendront la main à ce qu'il soit dressé avec toute l'exactitude possible. A r t .
  22. I n jeder Gemeinde soll ein namentliches Verzeichniß der Viehbesitzer mit Angabe der Anzahl Haupt jeder Art ihres Viehbestandes aufgestellt werden; ferner ein zweites Verzeichniß, welches Ersters zusammenfaßt und dieselben Angaben nach Gemeindesektionen enthält. Letzteres Verzeichniß wird in duplo aufgestellt und die Gemeindeverwaltungen haben für die genaueste Anfertigung desselben Sorge zu tragen. Art.
  23. Pour le 15 juillet prochain au plus tard, ces trois états seront transmis à M. le commissaire de district, qui gardera dans ses archives l'un des deux exemplaires du résumé et enverra l'autre au Gouvernement, avec l'état nominatif des propriétaires du bétail, avant le 1er août prochain, après due vérification. A r t . 4 . Diese drei Verzeichnisse werden spätestens für den
  24. J u l i künftig dem DistrictsCommissar übersandt, welcher eines der beiden Exemplars der Zusammenstellung für sein Archiv behält, und das andere, nebst dem Namensverzeichniß der Viehbesitzer, nach vorheriger Prüfung vor dem
  25. August der Regierung einzusenden hat. A r t .
  26. Diesem Verzeichnisse wird für jede Art.
  27. Il sera en outre annexé à ces deux Gemeinde eine Namensliste der Besitzer derjerelevés, pour chaque commune, une liste nominigen Stuten beigefügt, welche von der Beschänative des détenteurs de juments desquelles sont nés des poulains provenant de la monte lung des Vorjahrs herrührende Füllen geworfen de l'année précédente avec indication de l'éta- haben und sind hierbei zugleich die Hengste anzulon qui a procréé chacun de ces poulains. La geben, von welchen letztere abstammen. Auch soll valeur de chaque poulain sera également con- der Werth jedes Füllens auf dieser Lifte verzeichnet werden. signée sur cette liste. A r t . .
  28. Gegenwärtiger Beschluß soll in's A r t .
  29. Le présent arrêté sera inséré au „Memorial" eingerückt werden. Mémorial, Luxemburg, den
  30. Juni
  31. Luxembourg, le 22 juin
  32. Le Ministre d'Etat, président du Gouvernement, Ed. THILGES. Avis. — Société des chemins de fer GuillaumeLuxembourg. Le paiement du dividende de l'exercice 1887 aux actions s'effectuera, à partir du 2 juillet 1888, à raison de : fr. 14 50 par action ancienne, contre la remise des coupons n os 57 et 58 réunis, et fr. 10 par action privilégiée, contre la remise du coupon n° 16, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Ed. T h i l g e s . Bekanntmachung. — Wilhelm-LuxemburgGisenbahn-Gesettschaft. Die Auszahlung der Dividende des Jahres 1887 erfolgt ab
  33. J u l i 1888 mit Fr. 14 50 per Stammaktie, gegen Abgabe der Vereinigten Coupons Nr. 57 und 58, und mit Fr. 10 per Prioritätsaktie, gegen Abgabe des Coupons Nr. 16, 312 à Paris, à la Banque de Paris et des PaysBas, 3, rue d'Antin, à Lyon, à la société du Crédit Lyonnais, à Bruxelles, à la succursale de la Banque de Paris et des Pays-Bas, à Liège, à la Banque Dubois, à Luxembourg, à la Banque Internationale. zu Paris, bei der Banque de Paris et des zu Lyon, bei der Gesellschaft Credit Lyonnais zu Brüssel, bei der Succursale der Banque de zu Lüttich, bei der Banque Dubois; zu Luxemburg, bei der Internationalen Bank. Luxemburg, den
  34. Juni
  35. Luxembourg, le 25 juin
  36. Avis. — Timbre des polices d'assurances. I l est porté à la connaissance du public que la société d'assurances sur la vie « La Providence », établie à Paris, autorisée à étendre ses opérations dans le Grand-Duché par arrêté royal grand-ducal du 26 octobre 1887, a contracté l'abonnement au timbre prévu par l'art. 10 de la loi du 25 janvier 1872 pour les polices et contrats de la dite société à souscrire pendant une période de cinq ans à partir du 20 juin 1888, La présente publication est faite pour satisfaire à l'art. 13 de la loi précitée. Bekanntmachung. — Bersicherungspolicen. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß die Lebensversicherungs-Gesellschaft „La providence", mit dem Sitze zu Paris, welche durch Königl.-Großherzogl. Beschluß vom 26, November 1887 zum Geschäftsbetrieb im Großherzogthum ermächtigt worden ist, das durch Art. 10 des Gesetzes vom
  37. Januar 1872 vorgesehene Abonnement behufs Entrichtung der Stempelgebühren für die während fünf Jahre, vom
  38. J u n i d. I . ab, zu unterzeichnende Policen und Contrakte eingegangen hat. Gegenwärtige Bekanntmachung geschieht in Vollziehung des Art. 13 vorbezogenen Gesetzes. Luxemburg, den
  39. Juni
  40. Luxembourg, le 23 juin
  41. Le Directeur général des finances, M, MONGENAST. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Luxembourg — Imprimerie de la Cour. V, Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.