345 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SAMEDI, 7 juillet 1888. N°39. Arrêté du 3 juillet 1888, concernant la nomination de la commission des examens de maturité et de capacité. Samstag, 7. Juli 1888. Beschluß vom 3. Juli 1888, die Ernennung der Commission für die Reife- und Fähigkeitsprüfung betreffend. Der General-Director der Finanzen; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 14 juillet Nach Einsicht des Königl. Großh. Beschlusses 1886, concernant les examens de maturité et vom 14. Juli 1886, die Reife- und Fähigkeitsde capacité ; prüfung betreffend; Considérant qu'il y a lieu de nommer la comIn Anbetracht, daß es angezeigt ist, die Com« mission devant laquelle doivent être subis, à Mission zu ernennen, vor welcher am Ende laula fin de l'année scolaire courante, l'examen de fenden Schuljahres fragl. Prüfung abzuhalten ist, maturité et l'examen de capacité, ainsi que de sowie den Tag, an welchem die Prüfung beginnt, anzuberaumen; fixer le jour de l'ouverture de ces examens ; Beschließt: Arrête : er Art 1 . Sont nommés membres de la comA r t . 1. Zu Mitgliedern fragl. Commission find mission dont s'agit : MM. Henrion, conseiller ernannt die HH. Henrion, Regierungsrath, de Gouvernement, Brincour et Krier, membres Brincour und Krier, Tepulirte, Gredt, de la Chambre des députés, Gredt, directeur de Director des Athentims, N e u m a n n , Herchen l'Athénée, Neumann, Herchen et Mathias Thill, und Mathias Thill, Professoren an derselben professeurs à l'Athénée. Anstalt. Sont nommés membres suppléants de la Zu stellvertretenden Mitgliedern derselben Commême commission : MM. Peters, membre de la mission sind ernannt die HH. Peters, Mitglied commission des curateurs, Klensch, député, des Curatoriums, K l e n s c h , Deputirte, Zahn, Zahn, sous-directeur de l'Athénée, et Mullen- Unter-Director des Athenäums, und Müllendorf, professeur au même établissement. dorff, Professor an derselben Anstalt. Art. 2. Die erste Sitzung der Commission Art 2. La commission se réunira, la première fois, mercredi, le 18 juillet prochain, à findet Mittwoch, den 18. Juli c., um 5 Uhr Nachcinq heures de l'après-midi, dans la salle des mittags, im Conferenzsaal des Athenäums statt, conférences de l'Athénée, pour nommer son um den Vorsitzenden und Schriftführer zu erprésident et son secrétaire, et pour statuer sur wählen und um über Zulassung der Schüler zu l'admissibilité des récipiendaires conformément entscheiden, gemäß Art. 1 und 5 des Königl.aux art. 1er et 5 de l'arrêté royal grand-ducal Großh. Beschlusses vom 14. Juli 1886. du 14 juillet 1886. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ; 346 A r t . 3. Die schriftliche Reife- und FähigkeitsA r t . 3. L'épreuve écrite des récipiendaires pour l'examen de maturité et de capacité c o m - prüfung beginnt am Freitag, 27. Juli, und wird mencera le vendredi, 27 juillet, et sera conti- am Samstag, den 28., am Montag, den 30., und nuée le samedi, 28, le lundi, 30 et le mardi, 31 Dinstag, den 31. Juli, fortgesetzt, juillet. Les jours de l'épreuve orale seront fixés par la commission et portés à la connaissance des élèves par voie d'affiche. Art.4.Toutesles demandes d'admission à l'examen de maturité et de capacité devront être parvenues au Gouvernement avant le 15 juillet prochain. Art.5. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, et un exemplaire en sera transmis aux membres de la commission pour leur servir de .titre. Luxembourg, le 3 juillet 1888. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Arrêté du 3 juillet 1888, portant nomination des commissions pour l'examen de passage à l'Athénée et aux progymnases. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ; er Vu les art. 1 ,2 et 14 de l'arrêté royal grandducal du 11 juillet 1884, concernant l'examen de passage à l'Athénée et aux progymnases; Arrête : er Art. 1 . M. Henrion, conseiller de Gouvernement, est nommé commissaire du Gouvernement pour les différents examens. Die Tage der mündlichen Prüfung werden durch die Commission mittels Anschlag bekannt gemacht. A r t . 4. Alle Gesuche behufs Zulassung zur Reife- und Fähigleitsprüfung müssen vor dem 15. Juli c. bei der Regierung eingegangen fein. A r t . 5. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht und ein Exemplar desselben jedem Mitglied der Commission als Urkunde zugestellt werden. Luxemburg, den 3. J u l i 1888. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Beschluß vom 3. J u l i 1888, wodurch die Commissionen für die Uebergangsprüsnng am Athenäum und an den Progumnasien ernannt werden. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der Finanzen; Nach Einsicht der Art. 1,2 und 14 des Königl.Großh Beschlusses vom 11. Juli 1884, die Uebergangsprüfung am Athenäum und an den Progymnasten betreffend; Beschließt: A r t . I . Hr. Regierungsrath H e n r i o n ist zum Regierungscommissar der verschiedenen Examina ernannt. .Art.2. Sont nommés membres de la comA r t . 2. Zu Mitgliedern der Commission sind mission ; ernannt:
- a)pour le gymnase de l'Athénée; MM .Credt,
- a)beim Athenäum (Gymnasium): die HH. directeur, Muller, Simon, van Werveke, Martin Gredt, Direktor, M ü l l e r , S i m o n , van Werd'Huart et Jean Thill, professeurs ; veke, Mart. dHuart und Ich. Thitt, Professoren; &) pour l'école industrielle : MM. Zahn, sousb) bei der Gewerbeschule: die HH. Zahn, directeur, Martha, Tibesar et Sturm, profes- Unter-Director, M a r t h a , Tibesar u. S t u r m , seurs ; Professoren; 347
- c)beim Progymnasium zu Diekirch: die HH. M ü l l e n b o r f f , Director, Ecker, Bielecki und Sevenig, Professoren; 6) beim Progymnasium zu Echternach: die HH. Schmitz, Director, Speck, Sax und Wengler, Professoren. .Art.3. L'épreuve écrite pour les élèves de Art. 3. Die schriftliche Prüfung für die IV. la IVe gymnasiale et de la IIIe industrielle de Gymnasialklasse und die Schüler der III. Gewerl'Athénée aura lieu les 1er, 2, 3 et 4 août ; pour beklasse am Athenäum findet statt am 1., 2., 3. les élèves de la IV e gymnasiale du progymnase und 4. August; für das Progymnasium zu Diekirch de Diekirch les 24, 25, 27 et 28 juillet, et pour am 34., 25., 27. und 28. Juli, und für das Proceux du progymnase d'Echternach les 25, 27, gymnafium zu Echternach am 25., 27., 28. und 28 et 30 juillet courant. 30. Juli d. I . L'époque de l'épreuve orale sera fixée par le Die mündliche Prüfung wird durch den Recommissaire du Gouvernement, d'accord avec gierungscommissar, im Einverständniß mit der la commission respective, et portée à la con- resp. Commission, anberaumt und durch Anschlag naissance des élèves par voie d'affiche. zur Kenntniß der Schüler gebracht. Art. 4. Le présent arrêté sera inséré au MéArt. 4. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial et un exemplaire en sera transmis à morial" veröffentlicht und ein Exemplar desselben chacun des membres susdits, pour leur servir jedem der obgenannten Mitglieder als Urkunde de titre. zugestellt werden.
- c)pour le progymnase de Diekirch : MM, Mullendorff, directeur, Ecker, Bielecki et Sevenig, professeurs ;
- d)pour le progymnase d'Echternach : MM. Schmilz, directeur, Speck, Sax et Wengler, professeurs. Luxembourg, le 3 juillet 1888. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST, Luxemburg, den 3. J u l i 1888. Der General-Dnector der Finanzen. M. Mongenast. Avis. — Postes et télégraphes. Bekanntmachung. — Post- u. Telegraphenwesen. Par arrêté royal grand-ducal du 27 juin dernier, MM. Georges Faber et Jean-Pierre Reis, inspecteurs des postes de la 2e classe à Luxembourg, ont été promus à la 1re classe, Luxembourg, le 6 juillet 1888. Le Directeur général des finances, Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 27. Juni d. I . sind die HH. Georg F a b e r und Johann Peter Reis, Postinspectoren 2. Klasse zu Luxemburg, zu Postinspectoren 1. Klasse ernannt worden. M . MONGENAST. Luxemburg, den 6 J u l i 1888. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Avis. — Emprunts communaux. Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen. Les porteurs d'obligations des deux emprunts de la ville de Luxembourg des années 1864 et 1873, chacun de 300,000 fr., sont i n formés qu'à la date du 30 juin écoulé les litres suivants ont été désignés par le sort pour être remboursés à la caisse communale, à partir du 30 septembre prochain : Die Inhaber von Obligationen der zwei Anleihen der Stadt Luxemburg von 1864 und 1873, jede von 300,000 Fr., werden hiermit in Kenntniß gesetzt, daß in Folge Loosziehung vom 30. v. Mts. nachstehende Titel bezeichnet worden sind, um vom 30. September künftig ab an der Gemeindskasse heimgezahlt zu werden: 348 Emprunt de 1864 : Série A de 1000 fr. : le n° 67 ; B de 500 fr. : les n os 5 1 , 184, 277, 270, 328 et 350 ; » C de 100 fr. : les nos 183, 191 et 199. Anleihe von 1864: Serie A. von 1000 Fr.: die Nr. 67; „ B von 500 Fr.: die Nr. 51,184, 277, 279, 328 und 350; „ C von 100 Fr.: die Nr. 183,191 u. 199. Emprunt de 1873 : Série Dde 1000 f r . : le n ° 5 ; » E de 500 fr. : les nos 1, 111 et 278 ; » F de 100 fr. : les n os 7, 90 et 235. Anleihe von 1873: Serie D von 1000 Fr.: die Nr. 5; „ E von 500 Fr.: die Nr. 1,111 u. 278; „ F von 100 Fr.: die Nr. 7,90 u. 235. Luxembourg, le 5 juillet 1888. Le Directeur général de l'intérieur, H. KlRPACH. Luxemburg, den 5. J u l i 1888 Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Avis. — Assurances. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Dans le courant du mois de juin écoulé, les personnes ci-après ont été agréées comme agents d'assurances : Im Laufe des verflossenen Monats Juni sind nachbenannte Personen als Versicherungs-Agenten bestätigt worden: Noms et domicile des agents. 1 2 3 4 5 6 7 Qualités. François Reckinger, commerçant à Agent. Troisvierges. id. Albert Stein, employé de commerce à Luxembourg. id. Philippe Hardt, commis à Luxembourg. François Geib, huissier à Echternach, Michel Ries, clerc de notaire à Junglinster. Nicolas Kunnen à Mamer. id. id. id. Jacques Feith, arboriculteur à Echid. ternach. 8 Jean Turbel, propriétaire à Hoscheid. id. Luxembourg, le 5 juillet 1888. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Compagnie d'assurances. Date de l'agréation Vaterlandische FeuerversicherungsActien-Gesellschaft à Elberfeld. L'Aigle (vie). 4 juin 1888. 9 id. Compagnies belges d'assurances 13 générales sur la vie et contre l'incendie. 1. La Paternelle (incendie). 14 2. La Caisse paternelle (vie). North British aud Mercantile (in- 15 cendie). 1. Preussische National Feuer-Ver- 18 sicherungs-Gesellschaft à Stettin. 2. Germania (vie) à Stettin. 3. Compagnie suisse d'assurances contre les accidents à Winterthur. Gladbach (incendie et bris de glace). 22 id. id. id. 22 id. id. id. id. id. Luxemburg, den 5. J u l i 1888. Der General-Director-der Finanzen, M. Mongenast. Luxembourg, — Imprimerie de la Cour, V, BÜCK.