Arrêté du 7 août 1888, désignant les bureaux de douane par lesquels se fera l'introduction des végétaux autres que la vigne. LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉS

469 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Jeudi, 9 août

1. N°
2. Arrêté du 7 août 1888, désignant les bureaux de douane par lesquels se fera l'introduction des végétaux autres que la vigne. LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu l'art. 5 de son arrêté du 8 mai 1885, déterminant les formalités à observer lors de l'emballage et du transport des vignes et des produits horticoles destinés à la circulation internationale ; Vu l'art. 1er de son arrêté en date du même jour, portant que l'introduction dans le GrandDuché des plants, des arbustes et de tous végétaux autres que la vigne doit se faire par le bureau de douane Luxembourg-gare ; Revu l'arrêté du 30 avril 1887 ; Sur l'avis conforme de M. le directeur général des finances ; Arrête : er Art. 1 . L'introduction dans le Grand-Duché de plants, des arbustes et de tous végétaux autres que la vigne, peut se faire par le bureau de douane de Luxembourg-gare ou celui de Trois-Vierges, Art
3. Toutefois si les végétaux dont s'agit proviennent d'un pays qui n'a pas adhéré à la convention internationale de Berne du 3 novembre 1881 (ont adhéré à la dite convention: l'Allemagne, l'Autriche-Hongrie, la Belgique, la France, l'Italie, le Luxembourg, les PaysBas, le Portugal, la Serbie et la Suisse), leur Donnerstag,
4. August
5. Beschluß vom
6. August 1888, worin die Zoll- ämter bezeichnet werden, über welche die Einfuhr aller nicht zur Kategorie der Rebe gehörigen Pflanzen zu geschehen hat. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der R e g i e r u n g ; Nach Einsicht des Art. 5 seines Beschlusses vom
7. M a i 1885, welcher die Formalien vorschreibt, die bei der Verpackung und dem Transport der zum internationalen Verkehr bestimmten Reben und Gartenbauprodukte zu beobachten sind; Nach Einsicht des Art. 1 feines Beschlusses vom selben Tage, wonach die Einfuhr nach dem Großherzogthum der Pflänzlinge, Sträucher und aller sonstigen nicht zur Kategorie der Rebe gehörigen Vegetabilien über das Zollamt Luxemburg-Bahnhof vorgeschrieben ist ; Nach Wiedereinsicht des Beschlusses vom
8. April 1887; In Uebereinstimmung mit dem Hrn. Generaldirektor der Finanzen; Beschließt: Art.
9. Die Einfuhr in das Großherzogthum von Pflänzlingen, Sträuchern und allen nicht zur Kategorie der Nebe gehörigen Vegetabilien ist über die Zollämter zu Luxemburg-Bahnhof oder zu Ulflingen gestattet. Art.
10. Rühren gedachte Einfuhrgegenstände jedoch aus einem der internationalen Berner Convention vom
11. November 1881 nicht beigetretenen Staate her (derselben sind beigetreten: Deutschland, Oesterreich-Ungarn, Belgien, Frankreich, Italien, Luxemburg, die Niederlande, Portugal, Serbien und die Schweiz), so ist deren Einfuhr 470 introduction dans le Grand-Duché ne peut se faire que par le bureau de douane de Luxembourg-gare, où ils seront en outre soumis à la visite d'un expert phylloxérique aux frais des intéressés. Art.
12. Le présent arrêté sera publié par la voie du Mémorial. Luxembourg, le 7 août
13. in's Großherzogthum nur über das Zollamt Luxemburg-Bahnhof zuläßig, wo dieselben außerdem auf Kosten der Interessenten durch einen Reblaus-Sachverständigen untersucht werden. Art.
14. Gegenwärtiger Beschluß wird im „Memorial" veröffentlicht. Luxemburg, dm
15. August
16. Le Ministre d'Etat, président du Gouvernement, Ed. THILGES. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Ed. Thilges. Rundschreiben vom
17. August 1888 über die Büchel- und Eichelmast in den GemeindeWaldungen. Die Gemeindewaldungen stellen eins reichliche Büchel- und Eichelernte in Aussicht. Im Interesse des natürlichen Wiederbesäens der Wälder liegt es, den größtmöglichen Gewinn aus dem Waldbaumsamen zu ziehen, und dies um so mehr als eine vollkommene Büchel- und Eichelmast eine seltene Erscheinung ist und nur nach langen Zwischenzeiträumen eintritt. Dans ce but, le parterre des jeunes coupes, Zu diesem Zwecks ist der Boden der jungen de celles d'ensemencement, devra être ameublé Schläge, sowie anderer, welche eine Auspflanzung et les plantes adventices détruites. fordern, aufzulockern und das denselben bedeckende wilde Gestrüpp auszurotten. A cette fin, les troupeaux de porcs sont à inDemnach sind die Schweine in den Wald zu troduire aux forêts, dans les peuplements à dé- treiben und zwar in diejenigen Pflanzungen, signer plus spécialement par les gardes géné- welche die Oberförster näher bezeichnen werden. raux. Là où il n'existe pas de troupeaux de Da, wo keine Schweineherden bestehen, oder wo porcs et où ces derniers ne sont pas assez nom- die Schweine nicht zahlreich genug sind, um mit breux pour être mis au pacage, l'ameublisse- Erfolg in die Mast getrieben zu werden, ist das ment devra être fait à la main ; un piochage Auflockern des Bodens mit der Hand zu bewerksuperficiel suffit le plus souvent. stelligen, wozu meistentheils ein oberflächliches Aufhacken hinreicht. Ces moyens faciles et généralement peu disDiese leichten und im Allgemeinen wenig kostpendieux amèneront la refection complète des spieligen Mittel werden die Waldblößen vollstänclairières et des parties de coupes en mauvais dig in Bestand bringen und die Auspflanzung état de recroissance : ils auront donc pour suite derjenigen Schlagtheile bewirken, deren Nachwuchs l'amélioration des peuplements-existants. sehr schwach ist: sie werden somit die Verbesserung der Bestände befördern. Le grand avantage pour les communes proDer große Nutzen für die waldbesitzenden Gepriétaires sera toutefois d'augmenter dans un meinden besteht jedoch darin, daß die jährlichen avenir prochain leurs ressources annuelles. En Einkünfte derselben in naher Zukunft sich mehren effet,dans l'intérêt de la jeune recrue, on devra werden. Im Interesse des jungen Nachwuchses Circulaire du 6 août 1888, relative à la faînêe et à la glandée dans les bois communaux. Les bois communaux promettent une abondante faînée ; le gland-aussi ne sera, paraît-il, pas rare. Dans l'intérêt du réensemencement naturel des bois, il convient de tirer le plus grand profit possible de ces semences, attendu que leur réussite est devenue très rare et ne se présente qu'à de longs intervalles. 471 asseoir des coupes successives dans les réserves, et celles-ci trouveront un placement favorable. Tous ces avantages réunis engageront, je n'en doute pas, les administrations communales à seconder les agents forestiers dans l'exécution des mesures jugées nécessaires en vue de l'utilisation de la faînée et de la glandée pour le repeuplement des bois. Les plans de jouissance des produits accessoires indiqueront les districts où il pourra être fait usage de la faînée et du pacage en vue de l'exécution de la présente circulaire. Luxembourg, le 6 août
18. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. nämlich sind die Vorständer allmählich auszuhauen, und diese werden eine günstige Abnahme finden. Alle diese Vortheile werden zweifelsohne die Gemeindeverwaltungen bewegen, die Forstbeamten in der Ausführung von Maßnahmen zu unterstützen, welche nothwendig sind, um die Büchelund Eichelmast für die Verbesserung der Waldbestände nutzbar zu machen. Die Nebennutzungspläne werden diejenigen Waldbezirke bezeichnen, in welchen zur BüchelErnte und -Weide im Sinne gegenwärtigen Rundschreibens geschritten werden kann. Luxemburg, dm
19. August
20. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Bekanntmachung. — Telephonwesen. Gemäß Art. 1 des Königl.-Großh. Beschlusses En vertu de l'art. 1 de l'arrêté royal grandducal du 17 décembre 1884, le Gouvernement vom
21. Dezember 1884 hat die Regierung die grand-ducal a décidé de créer un réseau télé- Errichtung eines Fernsprechnetzes in Ulflingen phonique à Troisvierges. beschlossen. Les personnes qui désirent se faire relier au Diejenigen, welche an fragliches Netz Anschluß réseau en question sont priées de s'adresser wünschen, sind gebeten, sich in kürzester Frist an dans un délai rapproché à M. le directeur des den Hrn. Post- und Telegraphen-Direktor zu postes et télégraphes, qui est chargé de recevoir wenden, welcher mit der Aufnahme der Abonneles contrats d'abonnement. mentskontrakte beauftragt ist. Avis. — Téléphone. er Luxembourg, le 7 août
22. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. —- Téléphone. er A partir du 1 août de cette année, il est installé au bureau des postes à Petange une cabine téléphonique qui est accessible au public pendant les heures de bureau de la dite perception, c'est-à-dire les jours de la semaine de 8 à 12 heures du matin et de 2 à 7 heures du soir, les dimanches et jours de fêtes légales de 8 à 10 heures du matin et de 4 à 6 heures du soir. Luxembourg, le 6 août
23. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Luxemburg, den
24. August
25. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Telephonwesen. Seit dem
26. August d. I . ist bei dem Postamte in Petingen eins öffentliche Fernsprechstelle eingerichtet, welche dem Publikum während der Büreaustunden des fraglichen Amtes, d. h. an den Wochentagen von 8 bis 12 Uhr Vormittags und von 2 bis 7 Uhr Nachmittags, an den Sonnund gesetzlichen Feiertagen von 8 bis 10 Uhr Vormittags und von 4 bis 6 Uhr Nachmittags zugänglich ist. Luxemburg, den
27. August
28. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 472 Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 13 au 27 août prochain dans la commune de Mondercange une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour l'exécution de travaux d'irrigation et d'assainissement au lieu dit «im Brüll» à Bergem, territoire de la commune de Mondercange. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Mondercange à partir du 13 août courant. M. de Wacquant, membre de la Commission d'agriculture, est nommé commissaire à l'enquête. I l donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 27 août courant de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école à Bergem. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
29. Dezember 1883 wird vom
30. auf den
31. August künftig in der Gemeinde Monnerich eine Untersuchung eröffnet werden über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Syndikatsgenossenschaft für Be- und Entwässerungsarbeiten zu Bergem, im Ort genannt „ i m Brüll", Bann der Gemeinde Monnerich. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer sowie das Projekt der Genossenschaftsstatuten sind vom
32. August künftig ab im Gemeindesekretariate zu Monnerich hinterlegt. Hr. de Wacquant, Mitglied der Ackerbaucommission zu Fötz, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Derselbe wird am
33. August künftig, von 9 bis 11 Uhr Vormittags, den Betheiligten an Ort und Stelle die nöthigen Erklärungen abgeben; am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr Nachmittags, wird er auch etwaige Reklamationen im Schulsaals zu Bergem entgegennehmen. Luxemburg, den
34. August
35. Luxembourg, le 8 août
36. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Ed. Thilges. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, ED. THILGES. Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette. Longueur en exploitation : 41 kilomètres. Marchandises. Voyageurs. RECETTES. Du 1er au 30 juin… 1888 Du 1er janvier au 31 mai… fr. 8,729 50 35,273 15 fr. 4,938 65 15,250 20 Recettes diverses. Recettes totales. fr. fr. 369 00 1,869 60 14,037 15 52,392 95 Du 1er janvier au 30 juin… 1888 1887 44,002 65 43,304 15 20,188 85 20,185 80 2,238 60 2,226 30 66,430 10 65,716 25 Différence en faveur de 1888 1887 698 50 3 05 12 30 713 85 Produit kilométrique correspondant à 1888 fr. 3,240
37. 1887 fr. 3,205
38. Luxembourg. Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.