← Luxembourg

Arrêté du 17 octobre 1888, relatif à l'exploitation en régie des coupes de bois. Beschluß von 17. Oktober 1888, die Ausbeutung der Holzschläge durch R

561 Memorial MÉMORIAL DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 20 octobre 1 8 8 8 . N°. 60. Avis. — Pépinières de l'État. Il est porté à la connaissance du public que les quantités de plants indiqués au relevé qui fait suite au présent sont disponibles dans les pépinières de l'État établies à Luxembourg (Baumbusch), Grevenmacher, Redange, Arsdorf, Diekirch, Ettelbruck, Hosingen, Weiswampach et Wiltz, et que les plants seront délivrés aux prix indiqués au même relevé, prix qui comprennent tous les frais à l'exception de ceux d'emballage et de transport. Les demandes en délivrance de plants devront être adressées au garde-général du cantonnement respectif. Les plants seront délivrés suivant l'ordre des demandes ; il n'en sera fait exception que pour les communes et les établissements publics. Les particuliers qui feront de pareilles demandes devront s'obliger, par écrit, à cultiver ces plants dans le pays même, aux endroits qu'ils indiqueront. Les plants qui seraient dans le cas d'être exportés hors du Grand-Duché seront payés le triple des prix fixés au relevé précité. Ces prix seront à payer, avant la délivrance des plants, respectivement chez le receveur communal de Luxembourg, Grevenmacher et Hosingen, pour les plants tirés des pépinières de ces localités, et chez le receveur des domaines du canton, pour ceux tirés des autres pépinières. Luxembourg, le 17 octobre 1888. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. Samstag, 20. Oktober 1888. Bekanntmachung. — Staatsbaumschulen. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß die auf beifolgendem Verzeichniß angegebene Anzahl von Pflänzlingen i n den Staatsbaumschulen von Luxemburg (Baumbusch), Grevenmacher, Redingen, Arsdorf, Diekirch, Ettelbrück, Hosingen, Weiswampach und Wiltz zur Verfügung stehen und zu den auf besagtem Verzeichniß angegebenen Preisen, worin alle Kosten, mit Ausnahme derjenigen für Verpackung und Transport, mit einbegriffen sind, überlassen werden. Die Gesuche um Ueberlassung von Setzlingen sind an den Oberförster des betreffenden Forstbezirks zu richten. Die Verabfolgung derselben geschieht in der Reihenfolge der Gesuche; Ausnahmen hievon sind nur zu Gunsten von Gemeindeverwaltungen und öffentlichen Anstalten zulässig. Privatleute, welche mit derartigen Gesuchen einkommen, müssen sich schriftlich verpflichten, die Setzlinge im Inland selbst, an den von ihnen zu bezeichnenden Orten fortzupflanzen. Für die etwa zur Ausfuhr bestimmten Setzlinge gilt das Dreifache der im vorerwähnten Etat angegebenen Preise. Diese Preise sind vor Entnahme der Pflänzlinge zu Händen des Gemeindeeinnehmers zu Luxemburg, Grevenmacher und Hosingen, für die aus den Baumschulen dieser Ortschaften, und zu Händen des Domänenempfängers des betreffenden Kantons, für die aus den andern Baumschulen zu beziehenden Setzlinge zu entrichten. Luxemburg; den 17. October 1888. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Relevé des plants disponibles dans les pépinières de l'État pour les boisements de l'automne 1888 et du printemps 1889. Chêne pédonculé.— Stieleiche. 5 3 2 1 Arsdorf. Diekirch. Ettelbruck. Hosingen. Weiswampach. Wiltz. 4 5 6 7 8 9 10 11 12 180,000 250,000 Bouleau. — Birke Frêne pubescent. — Rothesche. Acacia. — Akazia Érable à sucre. —Zuckerahorn. Orme. — Ulme 2 1 1,000 20 15 12 12 10 3,000 4 700 300 6,000 1,000 20,000 10,000 10,000 2 5,000 3 2 1 500 2 1 15,000 6 5 4 10,000 200 5 3 500 500 30 25 20 10,000 20,000 6 4 2 400 30 25 4 1,400 2 1 600 80,000 2 1 20,000 3,000 500 1 1 30 4 600 4,000 2 1 Érable de Californie. — Californischer Ahorn. 100,000 250,000 76,000 25,000 150,000 200,000 4,500 1 Aulne commun. — Schwarzerle. 130,000 2,000 2 1 Hêtre. — Buche Aulne blanc. — Weißerle. . 30,000 15,000 15,000 260,000 25 18 6 5 4 3 50 100 15 3,000 10 562 5 2 1 20,000 120,000 25,000 200,000 500 5,000 5 1 Chêne rouge d'Amérique. — Rotheiche. 25,000 80,000 250,000 3,000 20,000 35,000 60,000 250,000 PRIX desplants dar 1000. Preis der Pflanzen per 1000. 13 16,360 2 1 Chêne rouvre.— Traubeneiche. Redange. 3 — Baumschulen. Grevenmacher. 2 PÉPINIÈRES. Luxembourg. ESSENCE. — H o l z a r t . Age des plants. — Alter der Pflanzen. Ans Ans repiqués. semis. Jährig Jährige verschult. Saat. 1 Tulipier. — Tulpenbaum. . Épine blanche. — Weißdorn. Noter cultivé. — Gemeine Wallnuß Noyer noir. -Schwarze Wallnutz Noyer amer. — Bitternuß Noyer des pourceaux. — Schweinsnuß Noyer cotonneux. - Weißherzige Hickory Feuillus. — Laubhölzer 7 8 9 10 11 13 12 30 500 3 1 500 2 1 100 2 100 2 5 5,000 2 35 500 500 20 10 200 15 10 35 100 1 35 30 250 Totaux.Zusammen. 580,300 4 3 2 1 160,000 400,000 120,000 2 22,160 381,000 64,000 113,000 60,000 80,000 180,000 170,000 50,000 2 1 6,000 18,500 9,000 133,000 398,450 370,000 459,500 320,000 50,000 21,000 96,000 130,000 100,000 14,000 43,000 10,000 130,000 27,000 65,000 75,000 125,000 80,000 60,000 25,000 175,000 150,000 150,000 80,000 100,000 12,000 50,000 12,000 100,000 3,000 40,000 5,000 15,000 30,000 90,000 5,000 80,000 60,000 80,000 80,000 50,000 60,000 210,000 8,000 10,000 8,000 13,000 20,000 25,000 50,000 40,000 50,000 120,000 140,000 3 368,300 24,500 8,000 1 1 Pin, graine de Riga. — Rigaer Saat Pin sylvestre du Nord, — Nordische Kiefer Pin noir. -Schwarzkiefer 6 2 2 1 Pin sylvestre. — Kiefer 5 300 6 2 1 Mélèze. — Lärche 4 2,000 3,000 2 5 4 1 50 10 30,000 14,000 14,000 70,000 60,000 50,000 12,000 2 1 5 4 2 1 50 10 1,000 3 2 1 30,000 10 6 5 4 2 1 50 50,000 8 5 4 2 50 1 50 563 Épicéa. -Fichte 3 2 1 2 3 Sapin pectiné. — Weißtanne. 5 4 6 4 1 45,000 2 2,000 2 1 300 2 1 400 Pin rigide. —Pechkiefer 2 2,000 Pin de Corse. —Laricio-Kiefer 2 7 6 8 10 9 11 12 13 FR. C. 8 6 2 60,000 200 35,000 Pin du Lord. — Weymuthskiefer 500 20 150 40 30 1,000 35 30 600 20 400 20 50 30 20 150 1,000 30 20 360 15 10 70 15 12 50 10 8 Sapin de Douglas. — Douglas sichte Sapin de Nordmann. — Nordmannsfichte Sapin de Menzies. — Menziessichte 400 3 1 100 2 1 1,500 2 100 Genévrier de Virgine. — Virginische Wachholder Cyprès de Lawson. — LawsonCypresse Pin de Jeffrey. — JeffreyKieser Pin pondereux. — Penderosa- 1 2 Kiefer 100 1 R é s i n e u x , — Nadelhölzer F e u i l l u s . — Laubhölzer. Totaux -Zusammen. 1,405,000 995,000 89,000 580,000 72,000 503,330 340,200 655,000 482,000 22,160 381,000 368,300 133,000 398,450 370,000 459,500 320,000 1,985,300 1,017,160 470,000 948,300 205,000 901,780 710,200 1,114,500 802,000 580,300 Totaux généraux. 8,154,240 564 3 2 565 Arrêté du 17 octobre 1888, relatif à l'exploitation en régie des coupes de bois. Beschluß von 17. Oktober 1888, die Ausbeutung der Holzschläge durch Regie betreffend. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Der General-Director des Innern; In Betracht, daß es angemessen erscheint, den Arbeitern des platten Landes einen passenden Lohn bei der Ausbeutung von Holzschlägen in den der Forstverwaltung unterworfenen Wäldern für das Jahr 1888-1889 zu verschaffen; Attendu qu'il convient de procurer aux ouvriers de la campagne un salaire convenable pour l'exploitation des coupes des bois soumis au régime forestier de l'exercice 1888—1889 ; Arrête : er Art. 1 . Les administrations communales sont autorisées à faire procéder, par voie de régie, à l'exploitation et au débit des coupes de bois ordinaires et extraordinaires pour l'exercice 1888—1889. Art. 2. Les règles à observer à ce sujet sont les suivantes :

  1. a)la délibération adoptant le mode de régie et fixant le salaire des bûcherons sera adressée, par expédition, au commissaire du district et au garde-général du cantonnement ;
  2. b)au vue de cette pièce, le garde général délivrera le permis d'exploitation, dans les formes et sous les conditions prévues par le § 7 du cahier des charges générales du 25 avril — 3 mai 1850;
  3. c)le maximum du salaire que les administrations communales pourront allouer aux ouvriers à employer à l'exploitation, par régie, est fixé comme suit : pour l'abattage du bois et la mise en façon du stère… fr. 1 25 pour la façon du cent de fagots, en deux harts… 3 75 pour l'abattage du bois et la façon de cents fagots en deux harts… 7 50 pour un tas de bois de un mètre de hauteur et de deux mètres de largeur à la patte… 1 pour l'écorçage d'une botte d'écorce de 26 kilogrammes… Beschließt: Art. 1. Die Gemeindeverwaltungen sind ermächtigt, ihre gewöhnlichen und außergewöhnlichen Holzschläge für das Forstjahr 1888-1889 auf dem Wege der Regie auszubeuten und aufarbeiten zu lassen. Art 2. Die dabei zu beachtenden Vorschriften sind folgende:
  4. a)die Berathung, durch welche die Ausbeutung durch Regie beschlossen und der Lohn der Holzhauer festgesetzt wird, soll dem Districtscommissär und dem Oberförster in Ausfertigung zugeschickt werden;
  5. b)auf Sicht dieses Schriftstückes ertheilt der Oberförster die Erlaubnis zum Holzschlage unter Nachachtung der durch § 7 des allgemeinen Bedingungsheftes vom 25. April — 3. M a i 1850 vorgeschriebenen Förmlichkeiten und Bedingungen;
  6. c)das Maximum des Lohnes, welchen die Gemeindeverwaltungen den bei der Ausbeutung durch Regie verwendeten Arbeitern bewilligen können, ist festgesetzt wie folgt: Für Fällung des Holzes und Anfertigung des Stere… Fr. 1 25 für Anfertigung von hundert doppelt gebundenen Wellen… 3 75 für Fällung des Holzes und Anfertigung von hundert doppelt gebundenen Wellen… . 7 50 für einen Hausen Holz von 1 Meter Höhe und 2 Meter Breite am Fuße 1 25 25 1 00 für Schälung einer Bürde Loh von 26 Kilos… 1 00 566 pour chaque arbre déraciné et réservé en grume ayant une circonférence de 1m 50 et au-dessus… fr. 1 50 pour chaque arbre déraciné et réservé en grume ayant une circonférence de 1 mètre à 1,50… 1 00 pour chaque arbre de 0m 50 de circonférence et au-dessus exploité en pivotant et réservé en grume… 1 00 pour chaque arbre au-dessous de cette dimension, coupé et réservé en grume… 0 40 pour chaque baliveau ou perche coupés… 0 15 pour réunir en lot d'au moins cinq perches ou baliveaux le bois réservé en grume ou pelard… 0 25 Le taux du salaire sera porté à la connaissance des habitants par publications. Il ne pourra y être ajouté aucun produit forestier en nature. Les ouvriers seront payés par huitaine, en vertu de mandats sur la caisse communale, qui leur seront délivrés individuellement. Cette délivrance aura lieu au vu de l'attestation de deux membres de l'administration locale délégués par le conseil communal et du garde forestier du triage, constatant en détail les causes et le montant du salaire mérité. Les attestations ne seront données qu'après visite de l'exploitation et vérification des travaux de chaque ouvrier. Elles indiqueront avec précision le nombre des arbres exploités et réservés en grume, les bois cordés et fagotés, ainsi que les tas de ramilles débités par l'ouvrier. Art. 3. Les administrations communales sont également autorisées à commettre soit le garde du triage, soit d'autres personnes compétentes, à la surveillance de leurs coupes et exploitations moyennant un salaire n'excédant pas 20 frs. par hectare, à charge par ces surveillants de se faire agréer et assermenter au prescrit du § 16 du cahier des charges. für jeden ausgegrabenen Baum, der unbehauen bleibt und M . 1,50 oder mehr im Umfange hat… Fr. 1 50 für jeden ausgegrabenen Baum, der unbehauen bleibt und M . 1,00 bis 1,50 im Umfange hat… 1 00 für jeden „gedappten" Baum im Umfange von M . 0,50 und darüber, der unbehauen bleibt 100 für Fällung jeden Baumes von geringerem Umfange, der unbehauen bleibt… 0 40 für jede gehauene Stange… 0 15 für Zusammentragen eines Loofes von wenigstens fünf Stangen unbehauenen Holzes oder Schalholzes 0 25 Der Betrag des Lohnes wird den Einwohnern durch öffentliche Bekanntmachung zur Kenntniß gebracht. In keinem Falle darf diesem Lohne irgend welches Waldprobukt beigegeben werden. Die Arbeiter werden jede acht Tage mittelst Mandate auf die Gemeindekasse bezahlt; diese Mandate sind für jeden Einzelnen insbesondere auszustellen. Die Ausstellung erfolgt auf Sicht einer Bescheinigung zweier durch den Gemeinderath delegirter Mitglieder der Ortsverwaltung und des Revierförsters, worin Gründe und Betrag des verdienten Lohnes im Einzelnen anzugeben sind. Diese Bescheinigungen werden erst nach Besichtigung des Schlages und nach Prüfung der Arbeiten jedes Arbeiters ausgestellt. Sie geben die gefällten und unbehauen aufbewahrten Stämme, das geklafterte und das zu Wellen gebundene Holz, so wie die von dem Arbeiter bereiteten Reiserhaufen genau an. Art. 3. Die Gemeindeverwaltungen sind ebenfalls ermächtigt, den Revierförster oder andere sachkundige Personen mit der Aufsicht der Ausbeutung ihrer Hohzschläge gegen einen Lohn, der nicht über 20 Fr. pro Hektar hinausgehen darf, zu betrauen; dies unter der Bedingung, daß besagte Aufseher sich gemäß § 16 des Bedingungsheftes bestätigen und vereidigen lassen. 567 Les gardes forestiers sont dispensés de ces formalités, mais ils ne peuvent être autorisés à accepter les fonctions de garde-coupe que sur l'avis conforme du garde général du cantonnement et du conseil communal ou des conseils communaux de leur triage, si celui-ci s'étend sur plusieurs communes. Les gardes forestiers doivent de plus être nommés spontanément et ne peuvent ni hausser ni soumissionner une coupe. Die Förster sind von dieser Formalität entbunden, können jedoch nur auf übereinstimmenden Vorschlag des betreffenden Oberförsters und des Gemeinderaths resp. der Gemeinderäthe ihres Reviers (falls letzteres sich auf mehrere Gemeinden erstreckt) ermächtigt werden, das Amt eines Schlaghüters zu übernehmen. Die Förster müssen überdies ohne eigene Bewerbung ernannt werden und dürfen auf die Ausbeutung der Schläge weder steigern noch submissioniren. Art. 4. Les surveillants sont en tous points soumis aux dispositions du cahier des charges et répondront de la bonne exploitation des coupes. On n'emploira à ces exploitations que des bûcherons et des hommes entendus, ainsi que le prévoit le § 22 du cahier des charges précité. Art. 5. Le façonnage et le numérotage des lots devront se faire par les soins du surveillant, s'il en a été nommé un, en présence de l'autorité locale et du garde forestier du triage, sans que ce travail puisse donner lieu au paiement d'une indemnité spéciale. Art. 4. Die Schlaghüter sind in allen Punkten den Bestimmungen des Bedingungeheftes unterworfen und haben für die gute Ausbeutung der Schläge einzustehen; zu diesen Ausbeutungen sollen nur Holzhacker oder sachkundige Personen verwendet werden, wie es § 22 des erwähnten Bedingungsheftes vorschreibt. Art. 6. Les travaux de culture pourront être effectués par voie de régie. Il sera alloué au maximum fr. 0,30 par mètre courant de fossé neuf de clôture et fr. 0,20 par mètre de fossé à réparer. Les fossés d'assainissement et les tavaux de plantation ne pourront être relaissés à un prix supérieur à celui prévu au plan de culture. Art. 7. Pour le cas où des circonstances i m prévues exigeraient l'allocation de salaires dépassant le maximum ci-dessus fixé, l'autorisation spéciale de l'autorité supérieure deviendra nécessaire. Art. 8. Il ne pourra être dérogé, sous quelque prétexte que ce soit, aux dispositions du cahier des charges générales ci-dessus mentionné. A r t . 6. Die Culturarbeiten können ebenfalls auf dem Wege der Regie vorgenommen werden. Für Anlage von neuen Einfassungsgräben wird höchstens Fr. 0,30 vom laufenden Meter gezahlt; für Reinigung von alten Graben Fr 0,20. Abzugsgräben und Anpflanzungsarbeiten dürfen nicht zu höheren Preisen als den im Culturplan festgesetzten in Verding gegeben werden. Art. 7. Falls unvorhergesehene Umstände die Bewilligung von Löhnen erforderten, welche das festgesetzte Maximum übersteigen, ist eine spezielle Ermächtigung bei der Oberbehörde nachzusuchen. Art. 9. Le présent arrêté s'applique égale- Art. 9. Gegenwärtiger Beschluß ist ebenfalls Art. 5. Die Bildung und Numerirung der Loose hat der Aufseher, falls ein solcher ernannt ist, zu besorgen, und es geschieht dasselbe i n Beisein der Lokalbehörde und des Reviersörsters, ohne daß dafür eine besondere Vergütung zu entrichten sei. Art. 8. Unter keinem Vorwande darf von den Bestimmungen des vorerwähnten allgemeinen Bedingungsheftes abgewichen werden. 568 ment à l'exploitation des bois des établissements publics. Luxembourg, le 17 octobre 1888. auf die Ausbeutung der Waldungen der öffentlichen Anstalten anwendbar. Luxemburg, den 17. October 1888. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Director des Innern, H. KIRPACH. H. Kirpach. Avis. — Association syndicale. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 22 octobre au 5 novembre 1888 dans la commune d'Eschweiler une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour la construction d'un chemin d'exploitation à Erpeldange (Wiltz), territoire de la commune d'Eschweiler. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal d'Eschweiler à partir du 22 octobre prochain. M. Buffet, député à Wiltz, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 5 novembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école à Erpeldange. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883, wird vom 22. Oktober auf den 5. November künftig, in der Gemeinde Eschweiler eine Untersuchung eröffnet werden über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Syndikatsgenossenschaft für Feldwegebau zu Erpeldingen (Miltz), Bann der Gemeinde Eschweiler. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer sowie das Projekt der Genossenschaftsstatuten, werden auf dem Gemeindesekretariate von Eschweiler vom 22. Oktober künftig ab hinterlegt. Luxembourg, le 16 octobre 1888. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, P. EYSCHEN. Hr. B ü f f e t , Deputirter zu Wiltz, ist zum Untersuchungs-Commissar ernannt. Derselbe wird am 5. November künftig, von 9 bis 11 Uhr Morgens, den Betheiligten die nöthigen Erklärungen abgeben ; am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr Nachmittags, wird er im Schulsaale zu Erpeldingen etwaige Reklamationen entgegennehmen. Luxemburg, den 16. October 1888. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, P. Eyschen. Avis. — Règlements communaux. Bekanntmachung. — Gemeindereglemente. Dans leurs séances respectives des 16 et 27 septembre et 3 octobre 1888, les conseils communaux de Mertert, Grevenmacher et Rosport ont arrêté des règlements pour les bans de vendange dans ces communes en 1888. — Ces règlements ont été dûment publiés. In ihren resp. Sitzungen vom 16. und 27. September und 3. Oktober 1888 haben die Gemeinderäthe von Mertert, Grevenmacher und Rosport Reglements über die Sperrung der Weinberge in diesen Gemeinden für 1888 beschlossen. — Diese Reglements sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxembourg, le 16 octobre 1888. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg, den 16. Oktober 1888. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 569 Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 23 octobre au 6 novembre 1888 dans la commune de Rosport une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour la construction d'un chemin d'exploitation in den Neunmorgen à Rosport, territoire de la commune du même nom. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique despropriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Rosport à partir du 23 octobre prochain, M. Knepper, vétérinaire du Gouvernement à Echternach, est nommé commissaire à l'enquête. I l donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 6 novembre 1888, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, au secrétariat communal. Luxembourg, le 13 octobre 1888. le Ministre d'État, Président du Gouvernement, P. EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Par arrêté de ce jour, l'association syndicale pour l'exécution de travaux de drainage et d'irrigation à Niederdonven, territoire de la commune de Flaxweiler, a été autorisée. Cet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'association sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Flaxweiler. Luxembourg, le 13 octobre 1888. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, P. EYSCHEN. Avis. — Assurances. La compagnie d'assurances «Gladbacher Feuer-Versicherungs-Actien-Gesellschaft» à M.-GIadbach a été autorisée, par arrêté royal Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschast. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883 wird vom 23. October bis 6. November 1888 in der Gemeinde Rosport eine Untersuchung eröffnet werden über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Syndikatsgenossenschast für Feldwegebau „ i n den Neunmorgen" zu Rosport, Bann der Gemeinde selben Namens. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer sowie das Projekt der Genossenschaftsstatuten sind vom 23. October künftig ab auf dem Gemeindesekretariats von Rosport hinterlegt. Hr. K n e p p e r , Staatsthierarzt zu Echternacy, ist zum Untersuchungs-Commissar ernannt. Am 6. November künftig, von 9 bis 11 Uhr Morgens, wird er an Ort und Stelle den Betheiligten die nöthigen Erklärungen abgeben; am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr Nachmittags, wird er auf dem Gemeindesekretariate etwaige Reklamationen entgegennehmen. Luxemburg, den 13. Oktober 1886. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, P. Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist die S y n dikatsgenossenschast zur Ausführung von Trockenlegungsarbeiten zu Niederdonven, Bann der Gemeinde Flaxmeiler, genehmigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und auf dem Gemeindesekretariate von Flaxweiler hinterlegt. Luxemburg, den 13. Oktober 1888. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, P. Eyschen. Bekanntmachung. - Versicherungswesen. Die Gladbacher Feuer-Versicherungs-AktienGesellschaft zu M . Gladbach ist durch Königl.Großh. Beschluß vom 19. September 1888 er60 a 570 grand-ducal du 19 septembre dernier, à étendre ses opérations sur le Grand-Duché pour la branche bris de glaces . M. Klees-Ostert à Luxembourg a été agréé comme agent général de la compagnie. mächtigt worden, ihren Geschäftsbetrieb auf das Großherzogthum Luxemburg für die Glasbranche auszudehnen. Hr. Klees-Ostert zu Luxemburg ist als Generalagent der Gesellschaft bestätigt worden. Luxemburg, den 11. October 1888. Luxembourg, le 11 octobre 1888. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Règlement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Dans sa séance du 23 juillet 1888, le conseil communal de Rosport a arrêté un règlement de police sur l'usage du cimetière de la section chef-lieu. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. In seiner Sitzung vom 23. Juli 1888 hat der Gemeinderath von Rosport ein Polizeireglement über den Gebrauch des Kirchhofes der Hauptsektion beschlossen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxembourg, le 6 octobre 1888. Luxemburg, den 6. October 1888. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Director des Innern, H. Kirpach. H. KIRPACH. Avis. — Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Le paiement des coupons des obligations 3 pCt. de l'échéance du 1 e r novembre 1888 aura lieu, à partir du 2 du même mois, à raison de 7 fr. 50 par coupon : à Paris, à la Banque de Paris et des Pays-Bas ; à Lyon, au Crédit Lyonnais ; à Bruxelles, à la succursale de la Banque de Paris et des Pays-Bas ; à Luxembourg, à la Banque Internationale; à Berlin, à la National-Bank für Deutschland. Le tirage au sort des titres remboursables à partir du 2 janvier 1889, fait le 28 août dernier, a donné le résultat ci-après: 1° Action privilégiée (remboursable à 150 francs.) N° 215 1 2° Obligations 3% (remboursables à 500 francs.) Nos 821 à 830 — 1,471 à 1,480 — 2,211 à 2,220 — 8,731 à 8,740 — 9,851 à 9,860 . — 11,471 à 11,480 — 15,401 à 15,410 — 17,211 à 17,215 — 20,440 à 20,449 — 25,390 à 25,399 10 10 10 10 10 10 10 5 10 10 Nos 26,070 à 26,079 — 26,410 à » — 28,790 à 28,799 — 31,720 à — 33,831 à 33,840 — 37,551 à 37,560 — 38,281 à 38,290 — 40,641 à 40,648 — 43,591 à 43,600 — 43,651 à 43,660 31,720 10 1 10 10 10 10 10 8 10 10 571 Nos 52,261 à 82,270 — 52,301 à 52,308 53,581 à 55,590 58,561 à 58,570 — 61,531 à 61,540 — 64,221 à 64,230 65,431 à 65,440 — 66,581 à 66,590 — 68,451 à 68,460 — 68,901 à 68,910 — 70,811 à 70,820 77,051 à 77,055 — 78,621 à 78,630 79,941 à 79,950 84,741 à 84,750 89,171 à 89,174 89,571 à 89,580 92,761 à 92,770 10 8 10 10 10 10 10 10 10 10 10 5 10 10 10 4 10 10 Nos 95,551 à 95,560 — 95,631 à 95,640 — 96,401 à 96,410 — 101,051 à 101,060 — 102,881 à 102,887 — 107 521 à 107 — — — — — — — — — — 10 10 10 10 7 9 529 107,851 à 107,840 114,601 à 114,620 122,981 à 123,000 124,841 à 124,860 130,441 à 130,460 140,021 à 140,040 140,121 à 140,140 142,281 à 142,300 143,661 à 143,680 149,001 à 149,020 Total 10 20 20 20 20 20 20 20 20 20 597 Le paiement des coupons, en général, et le remboursement des titres ci-dessus s'effectueront : à Paris : à la Banque de Paris et des Pays-Bas ; à Lyon : à la Société du Crédit Lyonnais ; à Bruxelles : à la succursale de la Banque de Paris et des Pays-Bas ; à Liége : à la Banque Dubois ; à Luxembourg: à la Banque Internationale; à Berlin : à la National Bank für Deutschland. Avis. — Transport d'émigrants. Bekanntmachung. — Auswanderertransport. M. Pierre Scholer, cabaretier à Luxembourg, ayant cessé de faire des opérations d'engagement et de transport d'émigrants pour la maison Steinmann et Ludwig d'Anvers, le cautionnement servant à garantir la gestion de M. Scholer du chef des opérations dont il s'agit ci-dessus, restera déposé jusqu'au 1er avril 1889. Les personnes qui auraient des réclamations à faire à charge de l'agence de M. Scholer du chef des dites opérations, sont invitées à les faire valoir avant l'expiration du délai préindiqué. Hr. Peter Scholer, Gastwirth zu Luxemburg, hat die Anwerbung und den Transport von Auswanderern für das Haus Steinmann und Ludwig von Antwerpen eingestellt. Die zur Geschäftsführung des Hrn. Scholer hinterlegte Gewährleistung wird zu diesem Zwecke bis zum 1. April 1889 deponirt bleiben. Etwaige Reklamationen zu Lasten der Geschäftsführung des Hrn. S c h o l e r sind vor Ablauf obengenannter Frist einzubringen. Luxemburg, den 20. October 1888. Luxembourg, le 20 octobre 1888. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, P. EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, P. Eyschen. 572 Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes. Longueur en exploitation : 161 kilom.) Voyageurs. RECETTES. Du 1er au 31 juillet 1888 Du 1er janvier au 30 juin 1888 ..* Id. 31 juillet 1888 1887 fr. 21,589 87 124,807 61 146,397 48 146,702 96 1888 1887 fr. Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. 191,777 90 1,097,376 76 fr. fr. 1,289,154 66 1,067,790 46 675 88 3,578 09 4,253 97 3,395 14 214,043 65 1,225,762 46 1,439,806 11 1,217,888 56 858 83 231,364 20 221,917 55 305 48 1888 fr. 15,368 34, soit par jour-kilomètre fr. 41,99. Produit kilométrique correspondant à 1887 13,884 60, fr. 38,04. Différence en faveur de . * Recettes arrêtées au 30 avril 1888. 573 Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats Juli 1888. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Luxem- DieGreven EschEttel- EchterGewicht. burg. kirch. Wiltz. brück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A. Hektoliter 19 00 19 50 19 61 18 75 20 00 Mischelfrucht 18 50 18 50 18 38 16 75 18 00 Roggen 15 00 16 00 15 00 15 20 15 00 Gerste 15 00 18 11 15 00 Weizen Spelz 15 00 Heidekorn Hafer 9 50 Erbsen 20 00 18 40 Bohnen 18 00 15 22 Linsen 19 00 22 30 Kartoffeln 5 00 9 00 8 75 8 00 4 50 5 05 7 50 8 25 10 00 6 00 4 50 6 12 0 60 0 40 0 40 0 45 0 38 0 40 0 40 0 50 Mischel-Mehl 0 50 0 32 0 35 0 35 0 35 0 36 0 34 0 40 Roggen-Mehl 0 40 0 30 0 30 Geschälte Gerste 0 70 Butter 2 20 2 10 1 80 1 80 2 00 2 20 2 10 1 80 2 45 0 75 0 65 0 65 0 65 0 70 0 75 0 65 0 75 0 80 Weizen-Mehl Kilogr. Eier Dutzend. Heu 100 Kilo. 12 00 Stroh 8 00 Buchenholz Stere. Eichenholz 14 00 10 00 12 00 8 00 Weichholz 1 40 1 40 1 60 1 20 1 40 1 40 Kuh- od. Rindfleisch 1 40 1 10 4 20 1 20 1 20 1 00 1 40 1 20 1 30 Kalbfleisch 1 20 1 40 1 20 1 20 1 09 1 00 1 30 1 20 1 20 Hammelfleisch 1 60 1 30 1 60 1 60 1 40 1 50 1 50 1 60 1 90 Schweinefleisch 1 60 1 40 1 40 1 30 1 40 1 60 Ochsenfleisch id. geräuchert Kilogr. 2 00 1 95 574 Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats J u l i 1888. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Greven EschEttel- EchterLuxem- DieGewicht. burg. kirch. Wiltz. brück. nach. Remich Mersch. macher. a. d.A. 19 88 Hektoliter 19 00 19 50 Weizen 18 25 20 00 Mischelfrucht 18 50 19 00 18 22 16 75 19 00 Roggen 15 00 16 25 15 00 15 38 15 00 Gerste 15 00 18 25 15 00 Spelz Heidekorn 9 75 8 00 7 50 Hafer 9 50 Erbsen 20 00 18 25 Bohnen 18 00 15 39 Linsen 19 00 22 10 Kartoffeln 5 00 4 00 4 50 5 00 0 60 0 40 0 40 0 45 Mischel-Mehl 0 50 0 38 0 34 0 35 Roggen-Mehl 0 40 0 20 0 30 Geschälte Gerste 0 70 Butter 2 10 2 00 1 95 0 75 0 65 0 60 Weizen-Mehl Kilogr. Eier Dutzend. Heu 100 Kilo. 12 00 Stroh 8 00 Buchenholz Stere. Eichenholz 9 00 8 25 10 25 6 00 4 50 5 00 0 38 0 40 0 40 0 40 0 35 0 36 0 34 0 38 1 80 2 00 2 20 2 00 1 80 2 25 0 65 0 77 0 75 0 75 0 75 0 80 1 40 1 40 1 40 14 00 10 00 12 00 8 00 Weichholz 1 60 1 20 1 40 1 40 Kuh- od. Rindfleisch 1 40 1 10 1 20 1 20 1 23 1 00 1 40 1 40 1 25 Kalbfleisch 1 20 1 10 1 00 1 20 1 00 1 00 1 30 1 00 1 20 Hammelfleisch 1 60 1 30 1 60 1 60 1 45 1 50 1 50 1 60 1 90 Schweinefleisch 1 60 1 40 1 40 1 40 1 40 1 60 Ochsenfleisch id. geräuchert. Kilogr. 2 00 1 90 575 Marktpreise. - 1. Hälfte des Monats August 1888. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Luxem- DieGreven EschEttel- EchterGewicht. burg. kirch. Wich. brück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A. Hectoliter 20 00 20 50 21 00 20 61 18 25 20 00 Mischelfrucht 18 50 19 00 20 00 19 00 16 75 18 00 Roggen 15 00 15 00 15 00 16 00 15 13 15 00 Gerste 15 00 9 00 18 23 15 00 Weizen Spelz Heidekorn 9 50 8 50 7 50 Haser 9 50 Erbsen 20 00 18 13 Bohnen 18 00 15 20 Linsen 19 00 22 35 Kartoffeln 5 00 3 65 5 00 10 00 8 25 6 00 4 50 5 00 0 60 0 40 0 40 0 45 0 39 0 42 0 40 0 47 Mischel-Mehl 0 50 0 38 0 34 0 35 0 36 0 34 0 34 0 37 Roggen-Mehl 0 40 0 30 0 30 Geschälte Gerste 0 70 Butter 2 20 1 55 1 80 2 05 2 40 1 90 2 30 2 75 0 60 0 65 0 82 0 75 0 70 0 75 0 90 1 40 1 40 1 40 Weizen-Mehl Kilogr. 0 75 Eier Dutzend. Heu 100 Kilo. 11 00 Stroh 9 00 Buchenholz Stere. Eichenholz 2 00 0 75 14 00 11 50 12 00 8 00 Weichholz 1 60 1 40 1 40 1 40 Kuh-od. Rindfleisch 1 40 1 30 1 20 1 20 1 20 1 00 1 30 1 40 1 25 Kalbfleisch 1 20 1 00 1 10 1 20 1 20 1 00 1 30 1 00 1 35 Hammelfleisch 1 60 1 40 1 60 1 80 1 50 1 60 1 40 1 60 1 75 Schweinefleisch. 1 60 1 40 1 40 1 40 1 50 1 40 1 60 Ochsenfleisch id. geräuchert. Kilogr. 2 00 1 85 676 Marktpreise. - 2. Hälfte des Monats August 1888 Bezeichnung der Lebensmittel n. dgl. Weizen Maße Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von oder Luxem- DieGewicht. burg. kirch. Wiltz. M e l - Echter- Remich Mersch. Greven Eschbrück. nach. macher. a.d.A. Hectoliter 20 00 20 50 20 23 18 75 20 25 Mischelfrucht — 18 50 19 00 18 26 16 75 18 25 Roggen — 15 00 15 00 15 20 15 25 Gerste Spelz — — — 15 00 18 10 15 25 Hafer Erbsen — 9 50 — 20 00 18 20 Bohnen 18 00 15 10 Linsen — — Kartoffeln — 5 00 Weizen-Mehl Kilogr. 0 60 Mischel-Mehl — 0 30 Heidekorn — Butter 9 00 7 50 8 25 9 75 19 00 3 95 5 00 0 40 0 44 0 45 0 30 0 38 0 35 0 32 0 30 0 40 Roggen-Mehl Geschälte Gerste 9 50 10 00 6 00 4 50 5 60 0 40 0 42 0 40 0 45 0 37 0 34 0 38 0 35 0 70 2 20 2 00 1 90 1 90 2 09 2 40 2 00 2 40 2 50 0 80 0 75 0 60 0 80 0 80 0 75 0 90 0 90 0 95 Eier Dutzend. Heu 100 Kilo. 11 00 Stroh — 9 00 Buchenholz Eichenholz Weichholz Ochsenfleisch Stere. 14 00 11 50 — 12 00 8 00 — Kilogr. 1 60 1 40 1 40 1 40 Kuh-od. Rindfleisch 1 40 1 30 1 20 1 20 1 20 1 00 1 50 1 30 1 25 Kalbfleisch 1 40 1 00 1 20 1 20 1 40 1 00 1 50 1 40 1 55 1 40 1 60 1 80 1 40 1 60 1 60 1 60 1 40 1 40 1 40 1 50 1 40 1 60 Hammelfleisch — 1 60 Schweinefleisch. — 1 60 id. geräuchert 1 40 2 00 Luxembourg. — imprimerie de la Cour V. Bück. 1 45 1 50

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.