← Luxembourg

Arrêté du 31 décembre 1887, portant répartition Beschluß vom 31. Dezember 1887, wodurch die des subsides en faveur des écoles et sociétés deSubside zu

61 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SAMEDI, 11 février

  1. N°.
  2. Samstag,
  3. Februar
  4. Königl.-Großh. Beschluß vom
  5. Februar 1888, betreffend die Steuerfreiheit des Branntweins zu gewerblichen Zwecken. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  6. September 1880, sowie Unserer Beschlüsse vom selben Tage und vom
  7. November 1887, betreffend die Steuerfreiheit des Branntweins, welcher zu gewerblichen Zwecken Verwendung findet; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres General-Direktors der Finanzen und nach Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: A r t .
  8. — Für Branntwein, welcher innerhalb des Großherzogthums Luxemburg zu gewerblichen Zwecken Verwendung findet, wird eine Vergütung der Steuer unter den nachstehenden Bedingungen und Controlen gewährt: Die Steuervergütung beträgt bis auf Weiteres: 1° Für Branntwein, welcher auf Uebergangsschein aus dem Gebiete der deutschen Branntweinsteuergemeinschaft herübergekommen und bis zur Zeit, wo die Denaturirung vorgenommen wird, unter amtlichem Verschluß verblieben ist, 20 Fr. vom Hektoliter zu 100 Prozent Tralles; für Branntwein, welcher ohne Uebergangsschein aus demselben Gebiete herübergekommen, für welchen das Uebergangsrecht erhoben und der bis zur Zeit, wo die Denaturirung vorgenommen wird, unter amtlichem Verschluß verblieben ist, Fr. 32.75 vom Hektoliter zu 100 Prozent Tralles; 2° Für andern Branntwein Fr. 13.33 vom Hektoliter zu 100 Prozent Tralles. A r t .
  9. — Unser General-Direktor der Finanzen ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. I m Haag, den
  10. Februar
  11. Wilhelm. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 62 Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Avis. — Administration communale. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  12. I. Mts. Par arrêté royal grand-ducal en date du 8 février ct., ont été nommés bourgmestres des Februar sind zu Bürgermeistern nachbezeichneten Gemeinden ernannt worden: communes ci-après désignées : K a y l : Hr. J. Wilhelm-Schmit, Land Kayl: M. J. Wilhelm-Schmit, cultivateur à wirth zu Kayl; Kayl; Leudelange: M. J. Fischbach-Schmit, cultiva- Leudelingen: Hr. J. Fischbach-Schmit, Landwirth zu Leudelingen; teur à Leudelange; Mertzig: Hr. P. Elsen-Hippert, LandMertzig : M. P. Elsen-Hippert, cultivateur à wirth zu Niedermertzig; Niedermertzig ; Bürmeringen: Hr.
  13. Kons, Landwirth Burmerange: M. L. Kons, cultivateur à Emezu Emeringen; range ; Flaxweiler: Hr. A. Musquar, LandFlaxweiler: M. A. Musquar, cultivateur à wirth zu Buchholtz; Buchholtz ; Lenningen: Hr. J. Koppes, Müller zu Lenningen : M. J. Koppes, meunier à Canach ; Canach; Bad-Möndorf: Hr. J. Marx, Landwirth Mondorf-les-Bains: M. J. Marx, cultivateur zu Bad-Mondorf. à Mondorf-les-Bains. Luxembourg, le 10 février
  14. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. Luxemburg, den 10, Februar
  15. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Avis. — Administration communale. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Par arrêté royal grand-ducal en date du 8 de Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  16. d. Mts. ce mois, M. Ch.-A. Mertens, candidat-noiaire à ist Hr. K. A. Mertens, Notariats-Kandidat Wiltz, a été nommé échevin de la ville de Wiltz. zu Wiltz, zum Schöffen der Stadt Wiltz ernannt worden. Luxembourg, le 10 février
  17. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg, den
  18. Februar
  19. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Arrêté du 31 décembre 1887, portant répartition Beschluß vom
  20. Dezember 1887, wodurch die des subsides en faveur des écoles et sociétés deSubside zu Gunsten der Schulen und Vereine für Gesang und Musik für's J a h r 1887 vermusique pour
  21. theilt werden. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ; Der General-Director der Finanzen; Vu la loi du 22 décembre 1886, concernant Nach Einsicht des Gesetzes vom
  22. Dezember le budget des recettes et des dépenses de l'État 1886, das Staatsbüdget für 1887 betreffend, pour l'exercice 1887, et l'arrêté royal grand- sowie des Königl -Großh. Beschlusses vom selben ducal de même date, pour l'exécution de cette Datum, die Ausführung dieses Gesetzes betrefloi; fend; Après délibération du Gouvernement en Nach Berathung der Regierung im Conseil; conseil ; 63 Arrête : er Beschließt: Art. 1 . Les subsides suivants sont accordés, A r t .
  23. Nachstehende Subsidien sind für's Jahr pour l'année 1887, aux communes dénommées 1887 den nachbenannten Gemeinden zu Gunsten ci-après, dans l'intérêt de leurs écoles et so- der daselbst bestehenden Schulen und Vereine für ciétés de musique vocale et instrumentale, Gesang und Musik bewilligt: savoir : Luxembourg... fr. 1150; 1° der Stadt Luxemburg 1° a la ville de ... Fr. 1150 400 ; 2° de Diekirch... Diekirch... 2° 400 300; d'Echternach ... 3° 3° 300 Echternach... 250; de Grevenmacher... 250 4° 4° Grevenmacher... 400 ; 5° 409 de Wiltz . . . . 5° Wiltz... 6° 225; 225 de Remich . . . . 6° Remich ... 450; 7° à la commune de Larochette . 450 der Gemeinde F e l s . . . 7° 225; de Mersch ... 235 8° 8° Mersch... g° 225; d'Eich... 9° 225 Eich... 100; d'Esch-s.-Alz... 10° 109 10° Esch a. d. Alz... 125; de Hamm... 11° 11° 125 Hamm... 75; 12° de Hollerich... 12° 75 Hollerich... 125; de Rollingergrund 13° 13° 125 Rollingergrund 125; de Bascharage . 14° 125 14° Niedsikerschen. de Contern... 50; 15° 15° 50 Contern... 150; de Kayl... 16° 150 16° Kayl... Kehlen ... 17° 175; de Kehlen... 175 17° 50; de Marner... 18° 18° 50 Mamer... 50; 19° de Steinfort... 19° 50 Steinfort... 200; de Petange... 20° 20° 200 Petingen... 50; 21° de Steinsel... 21° 50 Steinsel... 22° 125; 22° de Hosingen... 125 Hosingen... de Bastendorf . 50; 23° 50 23° Bastendorf... de Pérlé... 150; 24° 24° 150 Perlé... 25° de Redange ... 125; 125 Redingen... 25° de Mompach... 26° 125; 125 26° Mompach... 27° de Rosport... 125; 125 Rosport ... 27° de Wormeldange 75; 28° 75 Wormeldingen. 28° 100; 29° de Hesperange... 100 Hesperingen... 29° 30° 200; de Differdange ... 200 30° Differdingen . de Beckerich... 50; 31° 50 31° Beckerich... Art.
  24. Les subsides suivants sont accordés A r t .
  25. Folgende Subsidien find für 1887 pour l'année 1887 aux sociétés de musique vo- den nachbenannten Gesang- und Musikvereinen cale et instrumentale du Grand-Duché, dénom- des Großherzogthums bewilligt; mées ci-après ; 1° 100 fr. à la société de musique instrumen1° 100 Fr. dem Musikverein zu Colmartale de Colmar-Berg ; Berg; 64 2° 100 fr. à la société de musique instrumentale « Victoria » de Colmar-Berg ; 3° 100 fr. à la société de musique « Union » de Clemency ; 4° 100 fr. à la société de musique et de gymnastique de Dudelange; 5° 400 fr. à la société de musique instrumentale de Schifflange ; 6* 300 fr, à la société de musique instrumentale de Clervaux ; 7° 300 fr. à la société de musique instrumentale d'Ettelbruck ; 8° 100 fr. à Ja société de musique instrumentale de Bettborn ; 9° 100 fr. à la société de musique instrumentale de Grosbous ; 10° 280 fr. à la société de musique vocale et instrumentale de Vianden ; 11° 100 fr. à la société philharmonique d'Esch-s.-Sûre ; 12° 100 fr. à la société de musique de Harlange; 13° 100 fr. à la société de chaut «CäeilienVerein » de Luxembourg ; 14° 25 fr. à chacune des sociétés de chant de Bissen, Kopstal, Lintgen, Niederanven, Sandweiter, Schuttrange, Strassen, Walferdange, Syren, Hachiviile, Mœstroff, Mertzig, Petit-Nobressart, Folschette, Vichten, Wahl, Eschdorf, Beck, Mensdorf, Bous, Mondorf, Stadtbredimus, Art.
  26. Les villes et sociétés intéressées auront à fournir au Gouvernement des renseignements sur le mode d'emploi des subsides leur accordés. 2° 100 Fr. dem Mustkverein „Victoria" zu Bettemburg; 3° 100 Fr. dem Musikverein „Union" zu Küntzig; 4° 160 Fr. dem Musik- und Turnverein zu Düdelingen; 5° 100 Fr. dem Musikverein zu Schifflingen; 6° 200 Fr. dem Musikverein zu C l e r f ; 7° 300 Fr. dem Musikverem zu Ettelbrück; 8° 100 Fr. dem Musikverein zu B e t t b o r n ; 9° 100 Fr. dem Musikverein zu Grosbous; 10° 250 Fr. dem Musikverein zu Vianden; 11° 100 Fr. der philharmonischen Gesellschaft zu Esch a. d. Sauer; 12° 100 Fr. dem Musikverein zu Harlingen; 13° 100 Fr. dem Gesangverein „Cäcilienverein" zu Luxemburg; 14° 25 Fr. jedem der Gesangvereine von Bissen, Kopstal, L i n t g e n , Niederanven, Sandweiler, Schüttringen, Strassen, Walferdingen, S y r e n , Heizingen, M ö s t r o f f , Mertzig, Klein-EIcherodt, Folschette, Vichten, W a h l , Eschdorf, Bech, Mensdorf, Bous, M o n d o r f , Stadtbredimus. Art.
  27. I l .est alloué pour l'année 1887 un subside de 100 fr. à la société de musique vocale et instrumentale de l'Athénée, et un subside de SO fr. à chacune des sociétés de musique vocale des progymnases de Diekirch et d'Échternach et de l'école agricole. A r t .
  28. Die betheiligten Städte und Vereine haben der Regierung Ausschluß über die Verwendung der ihnen bewilligten Subsidien zu geben. Art.
  29. Für's Jahr 1887 ist dem Musik- und Gesangverein des Athenäums ein Subsid von 100 Fr. gewährt; ebenso ein solches von 50 Fr. den Musikvereinen der Progymnasien von Diekirch und Echternach und der Ackerbauschule zu Ettelbrück. Art.
  30. Tous les subsides ci-dessus, imputables sur l'art. 190 du budget des dépenses de l'exercice 1887, seront liquidés immédiatement. A r t .
  31. Sämmtliche obenerwähnten Subsidien, welche auf Art. 190 des Büdgets von 1887 zu verrechnen sind, werden unverzüglich liquidirt. 65 Ceux mentionnés à l'art. 1er du présent arrêté seront liquidés au profit des bourgmestre et échevins des communes intéressées, ceux mentionnés à l'art. 2 au profit des présidents des sociétés y désignées, et ceux figurant à l'art. 4 au profit des professeurs-gérants des dits établissements. Die in Art. 1 gegenwärtigen Beschlusses erwähnten Subsidien werden zu Gunsten der Schöffencollegien der betreffenden Gemeinden, die in Art. 2 erwähnten zu Gunsten der Präsidenten der daselbst benannten Vereins liquidirt. A r t .
  32. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. A r t .
  33. Gegenwärtiger Beschluß soll in's „ M e m o r i a l " eingerückt werden. Luxembourg, le 31 décembre
  34. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Luxemburg, den
  35. Dezember
  36. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Avis. — Echenillage des arbres, haies et buissons. Bekanntmachung. — Abraupen der Bäume, Hecken und Gebüsche. J'invite les administrations communales à prendre les mesures nécessaires pour que l'échenillage des arbres, haies et buissons soit effectué en 1888 de la manière prescrite par les instructions qui régissent la matière. Die Gemeinde-Verwaltungen werden hiermit ersucht, die erforderlichen Maßregeln zu treffen, damit das Abraupen der Bäume, Hecken und Büsche im Jahre 1888 in der durch die einschlägigen Bestimmungen vorgeschriebenen Weise geschehe. Das Rundschreiben vom
  37. Februar 1853 (Instruktionen-Sammlung, S. 5) wird ihnen dabei zur Nachachtung dienen. Die HH. Distrikts-Commissäre und das SchöffenCollegium der Stadt Luxemburg werden mir vor dem
  38. Mai d. J. über die Ausführung dieser Vorschrift in ihrem Wirkungskreise Bericht erstatten. La circulaire du 4 février 1858 (Recueil des instructions de la même année, page 5) leur servira de guide dans l'occurrence. MM. les commissaires de district et le collége des bourgmestre et échevins de la ville de Luxembourg voudront me rendre compte, avant le 25 mai prochain, de l'exécution de la présente dans leurs ressorts respectifs. Luxembourg, le 6 février
  39. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg, den
  40. Februar
  41. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Avis. — Agent d'émigration. Bekanntmachung. — Auswanderungsagent. Suivant arrêté de ce jour, l'autorisation d'entreprendre des opérations d'engagement et de transport d'émigrants, accordée le 24 mars 1883 par dérogation à l'arrêté du 7 décembre 1881 à M. Jean-Jacques Friedrich de Luxembourg, cesse d'avoir effet, sur la demande de l'intéressé. Durch Beschluß vom heutigen Tage tritt die unter'm
  42. März 1883, in Abweichung des Beschlusses vom
  43. Dezember 1881 dem Hrn. Joh. Jakob Friedrich aus Luxemburg ertheilte Ermächtigung zur Betreibung des Geschäftes der Anwerbung und des Transportes von Auswanderern, auf sein Ersuchen, außer Wirksamkeit. 66 Le cautionnement fourni pour garantir la gestion de M, Friedrich restera déposé à ces fins jusqu'au 31 juillet
  44. Les personnes qui auraient des réclamations à faire à charge de l'agence de M. Friedrich sont invitées à les faire valoir avant l'expiration du délai indiqué ci-dessus. Die zur Bürgschaft der Geschäftsführung des Hrn. Friedrich hinterlegte Caution bleibt bis zum
  45. J u l i 1888 in Verwahr. Die Personen, welche zu Last der Agentur des Hrn. F r i e d r i c h Forderungen zu stellen haben, werden hiermit aufgefordert, dieselben vor Ablauf gemeldeter Frist geltend zu machen. Luxemburg, den
  46. Februar
  47. Luxembourg, le 6 février
  48. Le Directeur général de la justice, P. EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 40 de la loi du 28 décembre 1883, i l sera ouvert du 14 au 28 février courant dans la commune de Rosport une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour la construction de chemins d'exploitation à Osweiler. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Rosport à partir du 14 février courant. M. Knepper, membre de la Commission d'agriculture à Echternach, est nommé commissaire à l'enquête. 11 donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 28 février prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école d'Osweiler. Luxembourg, le 5 février
  49. Der General-Director der Justiz, P. Eyschen. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. I n Gemäßheil des Art. 10 des Gesetzes vom
  50. Dezember 1883 wird in der Gemeinde Rosport, vom
  51. auf den
  52. Februar, eine Untersuchung über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Syndikatsgenossenschaft für Feldwegebau zu Osweiler eröffnet werden. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer, sowie das Projekt der Genossenschaftsstatuten sind auf dem Gemeindesekretariate von Rosport vom
  53. Februar an hinterlegt. Hr. Knepper, Mitglied der Ackerbau-Commission zu Echternach, ist zum Untersuchungskommissar ernannt. Er wird den Betheiligten die nöthigen Erklärungen an Ort und Stelle am
  54. Februar, von 9 bis 11 Uhr Vormittags geben; am selben Tage wird er auch von 2 bis 4 Uhr Nachmittags im Schulsaale zu Osweiler etwaige Einsprüche gegen das Projekt entgegennehmen. Luxemburg, den
  55. Februar
  56. Le Ministre d'État, président du Gouvernement, ED. THILGES. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Ed. Thilges. Avis. — Association syndicale. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 déI n Gemäßheit des Art. 10 des Gesetzes vom cembre 1883, i l sera ouvert du 14 au 28 février
  57. Dezember 1883 wird in der Gemeinde Roscourant dans la commune de Rosport une en- port, vom
  58. auf den
  59. Februar courant, eine quête sur le projet .et les statuts d'une associa- Untersuchung über das Projekt und die Statuten tion à créer pour la construction de chemins einer zu bildenden Genossenschaft für Feldmegebau 67 d'exploitation avec réunion de parcelles à Osweiler. Le pian de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat de Rosport à partir du 14 février courant. M. Knepper, membre de la Commission d'agriculture à Echternach, est nommé commissaire à l'étiquete. I l donnera les explications nécessaires aux intéressés sur le terrain, le 28 février prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école d'Osweiler. Luxembourg, le 3 février
  60. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, ED. THILGES. Avis. —Administration communale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, ont été nommés échevins des communes c i après désignées: Dippach : M. J.-B. Berens, cultivateur à Dippach; Leudelange : M. M. Wester, cultivateur à Leudelange ; Beckerich: M. J.-P. Eischen, cultivateur à Becherich ; Bettborn : M. J, Schpus, cultivateur à Reimberg; Burmerange: MM. M. Kons, rentier à Elvange, et J. Donnen, cultivateur à Burmerange; Flaxweiler: M. J. Weber, instituteur en retraite à Oberdonven ; Mondorf-les-Bains : M. J. Jung, cultivateur à Altwies. Luxembourg, le 10 février
  61. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. und bessere Feldeintheilung zu Osweiler eröffnet werden. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer, sowie das Projekt der Genossenschaftsstatuten sind aus dem Gemeindesekretariate von Rosport vom
  62. d. Mts. an hinterlegt. Hr. Knepper, Mitglied der Ackerbaucommission zu Echternach, ist zum Enquêtecommissar ernannt. Er wird den Betheiligten die nöthigen Erklärungen an Ort und Stelle am
  63. Februar künftig, von 9 bis 11 Uhr Vormittags, geben; am selben Tage wird er auch, von 2 bis 4 Uhr Nachmittags, im Schulsaale zu Osweiler etwaige Einsprüche gegen das Projekt entgegennehmen. Luxemburg, den
  64. Februar
  65. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Ed. T h i l g e s . Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage sind zu Schöffen nachbenannter Gemeinden ernannt worden: Dippach: Hr. J. B. Berens, Landwirth zu Dippach; Leudelingen: Hr. M. Wester, Landwirth zu Leudelingen; Becksrich: Hr. J. P. Eischen, Landwirth zu Beckerich; B e t t b o r n : Hr. J. Schaus, Landwirth zu Reimberg; B ü r m e r i n g e n : HH. M. Kons, Rentner zu Elwingen, und J. Donnen, Landwirth zu Bürmeringen; F l a x w e i l e r : Hr. J. Weber, pensionirter Lehrer zu Oberdonven; B a d - M o n d o r f : Hr. J. J u n g , Landwirth zu Altwies. Luxemburg, den
  66. Februar
  67. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 68 Avis. — Assurances. Bekanntmachung. — Wersicherungswesen. Dans le courant du mois de janvier écoulé, les personnes ci-après ont été agréées comme agents d'assurances : I m Laufe des verflossenen Monats Januar sind nachbenannte Personen als VersicherungsAgenten bestätigt worden: N° Noms et domicile des agents. 1 Krier-Gretsch, comptable à Remich. 2 id. J.-P. Mousel, receveur communal à Sandweiler. Peiffer, agent d'assurances à Gœtid. zingen. id. Schirtz, clerc de notaire à Vianden. id. Wolter, secrétaire communal à Lellingen. id. Salentiny, agent d'assurances à Nœrdange. id. Meyer, instituteur pensionné à Schieren. id. Bertrand, négociant à Larochette. id. Sckaack, agent commercial à Wiltz. id. Bauschlet, agent d'assurances à Remich. Kremer-Wilhelm, commerçant à id. Esch-sur-l'AIzette. id. " Henri Kirsch, propriétaire à Ettelbruck. Paul Durai, agent-général d'assu- Agent générances à Luxembourg. ral. N. Schleich, marchand à Hovelange. Agent. 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Emile Knaff, industriel à Larochette. Everling, secrétaire communal à Bettembourg. Bettinger, négociant à Rodange. Mullendorff, commis-libraire a Luxembourg. Nicolas Melchior, receveur communal à Leudelange. Qualités. Agent. id. id. id. id. id. Luxembourg, le 1 e r février
  68. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Compagnie d'assurances. Date de l'agréation. Vaterländische FeuerversicherungsAktien-Gesellschaft, à Elberfeld. id. 2 janvier
  69. 7 )d. «La Zurich» (accidents.) 9 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Vaterlandische FeuerversicherungsAktiengesellschaft, à Elberfeld. id. 12 id. id. id. «La Nationale» (vie.) 14 id. North British and Mercantile (incendie). Vaterlandische FeuerversicherungsAktiengesellschaftj à Elberfeld. Preussische National Feuer-Versicherungs-Gesellschaft à Stettin. «La Zurich» (accidents.) id. 16 id. 20 id. 26 id. 28 id. id. id. 31 id. Vaterlandische FeuerversichemugsAktiengesellschaft à Elberfeld. Luxemburg, den
  70. Februar
  71. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Luxembourg. — Imprimerie de la Cour. V. BÜCK.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.