69 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SAMEDI, 18 février 1888. N°. 9. Samsta

69 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SAMEDI, 18 février 1888. N°. 9. Samstag, 18. Februar 1888. Par arrêté du 15 février 1888, S. M. le Roi Grand-Duc a daigné conférer dans l'Ordre de la Couronne de chêne : le grade de commandeur : à M. le Dr. Théodore de Wacquant, doyen de la Chambre des députés à Fœtz ; Bekanntmachung — Orden der Eichenkrone. Durch Beschluß vom 15. d. Mts. haben S. M . der König-Großherzog folgende Auszeichnungen im Orden der Eichenkrone zu verleihen geruht: den Grad von Comthur: dem Dekan der Abgeordneten-Kammer, Hrn. Dr. Theodor de W a c q u a n t zu Foetz; le grade d'officier : à MM. les députés Adolphe Fischer à Cessingen, Alexis Brasseur à Luxembourg, Joseph Conzemius à Bœvange, et Victor Tschiderer à Diekirch ; den Grad von Offizier: den Abgeordneten HH. Adolf F i s c h e r zu Cessingen, Alexis B r a s s e u r zu Luxemburg, Joseph Conzemius zu Bögen, und Viktor T s c h i d e r e r zu Diekirch; Avis. — Ordre de la Couronne de chêne. den Grad von Ritter: le grade de chevalier : den Abgeordneten HH. Peter Kirsch zu à MM. les députés Pierre Kirsch à Wickrange, Wickringen, Leo Metz zu Esch an der Alzette, Léon Metz à Esch-sur-l'Alz., Jean Orianne à Johann O r i a n n e zu Elvingen, Felix Pütz zu Elvange, Félix Putz à Bourglinster, et Pierre Burglinster, und Peter Toussaint zu Schieren. Toussaint à Schieren. Luxemburg, den 17. Februar 1888. Luxembourg, le 17 février 1888. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Ed. THILGES. Avis. — Conseil d'État. Par arrêté royal grand-ducal du 15 février courant, ont été nommés au Conseil d'État :

1. a)président du Comité du contentieux et président du Conseil d'État pour le terme d'un an, M, Henri Vannerus, vice-président du Conseil d'État à Luxembourg ; Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Ed. Thilges. Bekanntmachung — Staatsrath. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 15. d. Mts. sind im Staatsrath ernannt worden:
2. a)zum Präsidenten des Ausschusses für Streitsachen und zum Präsidenten des Staatsrathes auf die Dauer eines Jahres, Hr. Heinrich V a n nerus, Vice-Präsident des Staatsrathes zu Luxemburg; 70
3. b)zum Vice-Präsidenten, Hr. Anton L e f o r t ,
4. b)vice-président du Conseil d'Etat, M. A n Mitglied des Staatsrathes zu Luxemburg; toine Lefort, conseiller d'Etat à Luxembourg;
5. c)zum Mitglied des Ausschusses für Streitc) membre du Comité du contentieux, M. sachen, Hr. Lucian Richard, Mitglied des Lucien Richard, conseiller d'Etat à LuxemStaatsrates zu Luxemburg; bourg ;
6. d)zum Mitglied des Staatsrathes, Hr. Karl
7. d)membre du Conseil d'État, M. Charles Rischard, Obergerichtsrath zu Luxemburg. Rischard, conseiller à la Cour supérieure de justice à Luxembourg. Luxemburg, den 16. Februar 1888. Luxembourg, le 16 février 1888. Der Staatsminister, Präsident Le Ministre d'Etat, Président der Regierung, du Gouvernement, Ed. Thilges. Ed. THILGES. Avis. — Force armée. Bekanntmachung. — Bewaffnete Macht. Par arrêté royal grand-ducal du 8 février ct., M. Emile Vandyck, lieutenant de la compagnie des volontaires à Luxembourg, a été promu au grade de lieutenant en premier, Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 6. Februar 1888 ist Hr. Emil Vandyck, Lieutenant der Freiwilligen-Compagnie zu Luxemburg, zum Oberlieutenant befördert worden. Luxemburg, den 17. Februar 1888. Luxembourg, le 17 février 1888. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Ed. T h i l g e s . Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, ED. THILGES. Avis. — Bourses d'études. Bekanntmachung. — Studienbörsen Une des bourses d'études de la fondation Beuschling deviendra vacante à la fin du présent mois. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, avant le 1 er mars prochain. Eine Studienbörse der Stiftung Heuschling wird zu Ende d. Mts. fällig werden. Luxembourg, le 8 février 1888. Le Directeur général des finances, Die Bewerber um den Genuß fragl. Börse sind gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche mit Belegstücken vor dem I. März künftig zukommen zu lassen. Luxemburg, den 8. Februar 1888. M . MONGENAST. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Avis, — Ecole d'accouchement, Bekanntmachung. — Hebammenlehranstalt. II est porté à la connaissance du public que jeudi, 1er mars prochain, à 10 heures du matin, il sera procédé à l'examen des personnes qui désirent être admises comme élèves à l'école d'accouchement. Es wird hiermit zur allgemeinen Kenntnis gebracht, daß am Donnerstag, den 1. März künftig, um 10 Uhr Morgens, zur Prüfung derjenigen Personen geschritten wird, welche als Schülerinnen in die Hebammenlehranstalt aufgenommen zu werden wünschen. 71 Pour être admis à cet examen, on doit adresser à temps une demande écrite au directeur de rétablissement; elle doit être accompagnée; 1° de l'acte de naissance ; 2° d'un certificat de bonnes mœurs et 3° d'un certificat délivré par le médecin cantonal. L'examen aura lieu dans les locaux de l'école d'accouchement. Les cours commenceront le vendredi, 2 du même mois. Um zu diesem Examen zugelassen zu werden, hat man bei Zeiten ein diesbezügliches Gesuch an den Direktor der Anstalt einzusenden; dasselbe muß mit folgenden Stücken belegt sein: 1° Geburtsakt; 2° Führungsattest und 3° ein vom Cantonalarzt ausgestelltes Gesundheitsattest. Die Prüfung wird im Gebäude der Anstatt stattfinden. Die Lehrcurse beginnen am Freitag, 2. desselben Monats. Luxemburg, den 9. Februar 1888. Luxembourg, le 9 février 1888. Le Directeur général de la justice, Wer General-Director der Justiz, P. EYSCHEN. P. Eyschen. Avis. — Gendarmerie. Bekanntmachung. — Gendarmerie. Aux termes d'un arrêté royal grand-ducal du Zufolge Königl.-Großh. Beschlusses vom 8. d. 8 février et., la brigade de gendarmerie, provi- Mts. wird mit dem 1. April künftig die provisoirement établie à Derenbach, sera supprimée sorisch zu Derenbach errichtete Gendarmeriea partir du 1er avril prochain. Brigade zu bestehen aufhören. Luxembourg, le 12 février 1888. Le Ministre d'État, président du Gouvernement, Ed. THILGES. Luxemburg, dm 12. Februar 1888. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Ed. Thilges. AVIS. — Règlement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Dans sa séance du 21 novembre 1887, le conseil communal d'Asselborn a arrêté un règlement de police sur l'usage des fontaines et lavoirs publics existant dans les diverses sections de la commune. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. In seiner Sitzung vom 21. November 1887 hat der Gemeinderath von Asselborn ein Polizeireglement über den Gebrauch der öffentlichen Brunnen und Waschhäuser in den verschiedenen Sektionen der Gemeinde beschlossen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxembourg, le 6 février 1888. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Emprunts communaux. Les porteurs d'obligations de l'emprunt de 1887 de la commune d'Esch-sur-l'Alz. sont informés que les litres à 100 frs. n° 22, 4 et 50 Luxemburg, den 6. Februar 1888. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen Den Inhabern von Obligationen der Anleihe von 1887 der Gemeinde Esch a. d. Alzette wird bekannt gemacht, daß die Titel zu 100 F r . , 72 sont sortis ensuite d'un tirage au sort qui vient d'avoir lieu. Ces titres sont remboursables à la caisse de la banque Werling, Larabert et Cie à Luxembourg, à partir du 1 er avril 1888. Nr. 23, 4 und 50, in Folge stattgefundener Loosziehung zur Heimzahlung bezeichnet worden sind. Diese Heimzahlung wird vom 1. April 1883 ab an der Kasse der Bank Werling, Lambert und Comp. zu Luxemburg geschehen. Luxemburg, den 16. Februar 1888. Luxembourg, le 16 février 1888. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes. 1 er RÉSEAU. (Minières, Attert, Sûre: 141 kilom.) Marchandises. Voyageurs. RECETTES. Du 1 e r au 31 janvier 1888 Du 1 e r janv. au fr. 15,176 67 fr. 162,689 90 Recettes diverses. Recettes totales. fr. fr. 428 52 178,295 09 Id 31 Janvier 1888 1887 15,176 67 15,076 86 162,689 90 147,530 15 428 52 370 43 178,295 09 162,977 42 Différence en faveur de . 1888 1887 99 81 15,159 77 58 09 15,317 67 Produit kilométrique correspondant à 1888 fr. 17,829 53, soit par jour-kilomètre fr. 40,79. 1887 » 16,297 71, » » » fr. 37,29. 2e RÉSEAU. (Ligne de Wiltz: 10 kilom.) Du 1er au 31 janvier 1888 . Du 1 e r janv. au Id. 31 janvier. . . . . . . 1,022 63 2,039 45 3 25 3,083 35 1888 1887 1,022 65 1,071 15 2,059 45 1,207 05 3 25 8 74 3,083 35 2,286 94 1888 1887 852 40 798 41 48 50 3 49 Produit kilométrique correspondant a 1888 fr. 3,085 34, soit par jour-kilomètre fr. 9,95. 1887 fr. 2,286 93, » » » fr. 7,38. Différence en faveur de . Luxembourg. — Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.