← Luxembourg

Arrêté du 26 octobre 1889, portant clôture de la session ordinaire de la Chambre des députés. Beschluß vom 26. Oktober 1889. wodurch die ordentliche K

509 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SAMEDI, 26 octobre 1889. N°. 48. Samstag, 26. Oktober 1889. Arrêté du 26 octobre 1889, portant clôture de la session

Königl.-Großh. Beschlusses vom 24. Oktober 1888, wodurch er ermächtigt wird, im Namen Sr. Maj. des Königs-Großherzogs die ordentliche Session der AbgeordnetenKammer pro 1888 zu eröffnen und zu schließen; Erklärt: Im Namen Sr. Maj. des Königs-Großherzogs und kraft der ihm durch vorbezogenen Königl.Großh. Beschluß übertragenen Machtvollkommenheit, die am 6. November 1888 eröffnete ordentliche Session der Kammer der Abgeordneten für geschlossen und verordnet, daß diese Erklärung in's Memorial eingerückt werde. Vu l'arrêté royal grand-ducal du 24 octobre 1888, lui conférant les pouvoirs nécessaires à l'effet d'ouvrir et de clore, au nom de S. M. le Roi Grand-Duc, la session ordinaire de la Chambre des députés pour 1888; Déclare : Au nom de S. M. le Roi Grand-Duc et en vertu des pouvoirs lui conférés par l'arrêté royal grand-ducal prévisé, close la session ordinaire de la Chambre des députés qui a été ouverte le 6 novembre 1888, et ordonne que la présente soit insérée au Mémorial. Luxembourg, le 26 octobre 1889. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den 26. Oktober 1889. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Circulaire concernant la délivrance de certificats de bonne conduite. Rundschreiben, betreffend die Ausstellung von Führungs- Attesten. Par ma circulaire du 2 juin 1882, les administrations communales ont été invitées à ne plus délivrer des certificats de bonne conduite avant d'en avoir référé au parquet. Cette circulaire semble avoir été mal interprétée dans plusieurs communes ; elle est à Durch mein Rundschreiben vom 2. Juni 1882 habe ich die Gemeindeverwaltungen ersucht, keine Führungs-Ateste mehr ohne vorherige Anhörung des Parquets auszustellen. Dieses Rundschreiben scheint in mehreren Gemeinden schlecht gedeutet worden zu sein; dasselbe 510 entendre en ce sens que les administrations communales ne devront délivrer des certificats de bonne conduite que sur la production d'un extrait du casier judiciaire à demander au parquet général par les intéressés. Luxembourg, le 18 octobre 1889. Le Directeurgénéraldel'intérieur, H. KIRPACH. A vis. — Emprunts communaux. Il est porté à la connaissance des porteurs d'obligations de l'emprunt de la commune de Rosport, que, lors du tirage au sort du 30 octobre ct., le titre n° 59 à 100 frs. est sorti de l'urne pour être remboursé le 1er janvier prochain à la caisse de la banque Werling, Lambert & Comp. à Luxembourg. Luxembourg, le 19 octobre 1889. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. ist in dem Sinne zu verstehen, daß die Gemeindeverwaltungen keine Führungs-Atteste ausstellen dürfen, bevor die Betreffenden ehren Auszug aus dem Strafregister vorzeigen, welchen sie bei der General-Staatsanwaltschaft zu fragen haben. Luxemburg, den 18. Oktober 1889. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen. Die Inhaber von Obligationen der Anleihe der Gemeinde Rosport werden andurch in Kenntniß gesetzt, daß bei der am 3. d. Mts. stattgefundenen Loosziehung der Titel Nr. 59 von 100 Fr. aus der Urne hervorgegangen, und am 1. Januar k. an der Kasse des Bankhauses Werling, Lambert und Comp. zu Luxemburg heimzahlbar ist. Luxemburg, den 19. Oktober 1889. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Bekanntmachung — Postwesen. Avis. — Postes. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß geIl est porté à la connaissance du public qu'à partir du 15 octobre 1889 les heures de départ bracht, daß vom 15. Oktober 1889 ab, die Abet d'arrivée des services de diligence ci-après fahrts- und Ankunftsstunden nachstehender Postfuhrdienste geregelt sind, wie folgt: désignés sont réglés comme suit : 1. Bauschleiden- Wiltz. 1. Boulaide — Wiltz. Départ de Boulaide à 5 30 h.. m. Arrivée à Wiltz à 8 30 Départ de Wiltz à 9 00 Arrivée à Boulaide à 12 00 Départ de Boulaide à 2 35 h . s. Arrivée à Wiltz à 5 35 Départ de Wiltz à 4 30 7 30 Arrivée à Boulaide Abfahrt von Bauschleiden Ankunft in Wiltz Abfahrt von Wiltz Ankunft in Bauschleiben Abfahrt von Bauschleiden Ankunft in Wiltz Abfahrt von Wiltz Ankunft in Bauschleiden 2 Beaufort — Reisdorf. Départ de Beaufort à 5 20 h . m. Arrivée à Reisdorf à 6 20 Abfahrt von Befort Ankunft in Reisdorf 5 30 U. V. 8 30 U. V. 9 00 U. V. 12 00 U. V. 2 35 U. N. 5 35 U. N. 4 30 U. N. 7 30 U. N. 2. Befort-Reisdorf. 5 20 U. V. 6 20 U. V. 511 Départ de Reisdorf à Arrivée à Beaufort à Départ de Beaufort à Arrivée à Reisdorf à Départ de Reisdorf à Arrivée à Beaufort à 8 30 h.. m. 9 45 2 50 h . s. 3 50 7 35 8 50 3. Bœvange — Wiltz. Départ de Bœvange à Arrivée à Wiltz à Départ de Wiltz à Arrivée à Bœvange à 6 20 h.. m. 8 20 4 30 h. s. 7 00 4. Dondelange — Luxembourg. Départ de Dondelange à Arrivée à Luxembourg à Départ de Luxembourg à Arrivée à Dondelange à 6 30 h. m. 9 00 3 00 h. s. 5 30 5. Esch s/Sûre — Gœbelsmühle. Départ d'Esch s/Sûre à Arrivée à Gœbelsmühle à Départ de Gœbelsmühle à Arrivée à Esch s/Sûre à Départ d'Esch s/Sûre à Arrivée à Gœbelsmühle à Départ de Gœbelsmühle à Arrivée à Esch s/Sûre à 5 05 h. m. 6 50 7 40 9 40 2 15 h. s. 4 00 6 40 8 40 6. Grosbous — Redange. Départ de Grosbous à Arrivée à Redange à Départ de Redange à Arrivée à Grosbous à 5 35 h. m. 7 00 6 50 h. s. 8 15 7. Clervaux — Dasbourg. Départ de Clervaux à Arrivée à Dasbourg à Départ de Dasbourg à Arrivée à Clervaux à 10 30 h. m. 12 15 3 30 h. s. 5 15 8. Heiderscheid — Wiltz. Départ de Heiderscheid à Arrivée à Wiltz à 6 15 h. m. 8 45 8 30 U. V. 9 45 U. V. 2 50 U. N. 3 50 U. N. 7 35 U. N. 8 50 U. N. Abfahrt von Reisdorf Ankunft in Befort Abfahrt von Befort Ankunft in Reisdorf Abfahrt von Reisdorf Ankunft in Befort 3. B ö g e n - W i l t z . 6 20 U.V. 8 20 U. V. 4 30 U. N. 7 00 U. N. Abfahrt von Bögen Ankunft in Wiltz Abfahrt von Wiltz Ankunft in Bögen 4. D o n d e l i n g e n - L u x e m b u r g . 6 30 U. V. 9 00 U. V. 3 00 U. N. 5 30 U. N. Abfahrt von Dondelingen Ankunft in Luxemburg Abfahrt von Luxemburg Ankunft in Dondelingen 5. Esch a. d. Sauer-Göbelsmühle. 5 05 U. V. 6 50 U. V. 7 40 U. V. 9 40 U. V. 2 15 U. N. 4 00 U. N. 6 40 U. N. 8 40 U. N. Abfahrt von Esch a. d. Sauer Ankunft in Göbelsmühle Abfahrt von Göbelsmühle Ankunft in Esch a. d. Sauer Abfahrt von Esch a. d. Sauer Ankunft in Göbelsmühle Abfahrt von Göbelsmühle Ankunft in Esch a. d. Sauer 6. G r o s b o u s - R e d i n g e n . 5 35 U. V. 7 00 U. V. 6 50 U. N. 8 15 U. N. Abfahrt von Grosbous Ankunft in Redingen Abfahrt von Redingen Ankunft in Grosbous 7. Clerf-Dasburg. Abfahrt von Clerf Ankunft in Dasburg Abfahrt von Dasburg Ankunft in Clerf 10 30 U. V. 12 15 U. V. 3 30 U. N. 5 15 U. N. 8. Heiderscheid-Wiltz. Abfahrt von Heiderscheid Ankunft in Wiltz 6 15 U. V. 8 45 U. V. 512 Départ de Wiltz à Arrivée à Heiderscheid à 4 30 h. s. 7 00 Abfahrt von Wiltz Ankunft in Heiderscheid 4 30 U N. 7 00 UN. 9. Hosingen — Diekirch. Départ de Hosingen à 6 00 h. m . Arrivée à Diekirch à 8 55 Départ de Diekirch à 3 00 h.s. Arrivée à Hosingen à 6 30 9. H o s i n g e n - D i e k i r c h . 6 00 U, . V. Abfahrt von Hosingen 8 55 U.V. Ankunft in Diekirch 3 00 U.N. Abfahrt von Diekirch 6 30 U.N. Ankunft in Hosingen 10. Hosingen — Wilwerwiltz. Départ de Hosingen à 4 55 h.m. 6 25 Arrivée à Wilwerwiltz à Départ de Wilwerwiltz à 8 00 9 30 Arrivée à Hosingen à 4 30 h .s. Départ de Hosingen à 6 00 Arrivée à Wilwerwiltz à 6 40 Départ de Wilwerwiltz à 8 10 Arrivée à Hosingen à 10. Hosingen-Wilwerwiltz. 4 55 U.V. Abfahrt von Hosingen 6 25 U.V. Ankunft in Wilwerwiltz 8 00 U.V. Abfahrt von Wilwerwiltz 9 30 U.V. Ankunft in Hosingen 4 30 U.N. Abfahrt von Hosingen 6 00 U. N. Ankunft in Wilwerwiltz 6 40 U.N. Abfahrt von Wilwerwiltz 8 10 U.N. Ankunft in Hosingen 11. Septfontaines-Cap. 7 50 h .m. Départ de Septfontaines à 9 20 Arrivée à Cap à Départ de Cap à 3 15 h.s. Arrivée à Septfontaines 4 45 11. Simmern-Cap. 7 50 U.V. Abfahrt von Simmern 9 20 U.V. Ankunft in Cap 3 15 U.N. Abfahrt von Cap Ankunft in Simmern 4 45 U.N. 12. Troine — Clervaux. Départ de Troine à Arrivée à Clervaux à Départ de Clervaux à Arrivée à Troine à 7 00 h.m. 9 40 2 30 h.s. 5 10 13. Weiswampach — Clervaux. 12. Trotten Clerf. Abfahrt von Trotten Ankunft in Clerf Abfahrt von Clerf Ankunft in Trotten 7 00 U. V. 9 40 U.V. 2 30 U.N. 5 10 U.N. Départ de Weiswampach à 7 15 h. m. Arrivée à Clervaux à 9 30 Départ de Clervaux à 2 20 h.s. Arrivée à Weiswampach à 4 35 13. W e i s w a m p a c h - C l e r f . 7 15 U. V. Abfahrt von Weiswampach 9 30 U.V. Ankunft in Clerf 2 20 U.N. Abfahrt von Clerf 4 35 U.N. Ankunft in Weiswampach 14. Weiswampach — Troisvierges. Départ de Weiswampach à 4 45 h.m. Arrivée à Troisvierges à 5 55 Départ de Troisvierges à 8 30 h.m. Arrivée à Weiswampach à 10 00 Départ de Weiswampach à 3 50 h.s. Arrivée à Troisvierges à 5 00 14. W e i s w a m p a c h - U I f l i n g e n . 4 45 U.V. Abfahrt von Weiswampach 5 55 N.V. Ankunft in Ulflingen 8 30 U.V. Abfahrt von Ulflingen 10 00 U.V. Ankunft in Weiswampach Abfahrt von Weiswampach 3 50 U.N. Ankunft in Ulflingen 5 00 U.N. 513 Départ de Troisvierges à Arrivée à Weiswampach à 7 30 h. s. 9 00 Luxembourg, le 19 octobre 1889. Abfahrt von Ulflingen Ankunft in Weiswampach Luxemburg, den 19. Oktober 1889. Der General-Director der Finanzen, M . Mongenast. Le Directeur général des finances , M. MONGENAST. Arrêté du 22 octobre 1889, relatif à l'exploitation en régie des coupes de bois. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Attendu qu'il convient de procurer aux ouvriers de la campagne un salaire convenable pour l'exploitation des coupes des bois soumis au régime forestier de l'exercice 1889 — 1890 ; Arrête : Art. 1 . Les administrations communales sont autorisées à faire procéder, par voie de régie, à l'exploitation et au débit des coupes de bois ordinaires et extraordinaires pour l'exercice 1889 — 1890. Art. 2. Les règles à observer à ce sujet sont les suivantes :

  1. a)la délibération adoptant le mode de régie et fixant le salaire des bûcherons sera adressée, par expédition, au commissaire de district et au garde-général du cantonnement ; er
  2. b)au vu de cette pièce, le garde général délivrera le permis d'exploitation, dans les formes et sous les conditions prévues par le § 7 du cahier des charges générales du 25 avril — 3 mai 1850 ;
  3. c)le maximum du salaire que les administrations communales pourront allouer aux ouvriers à employer à l'exploitation, par régie, est fixé comme suit : pour l'abattage du bois et la mise en façon du stère… fr. 1 25 pour la façon de cent fagots, en 3 75 deux harts… pour l'abattage du bois et la façon 7 50 de cent fagots en deux harts… 7 30 U. N. 9 00 U. N. Beschluß vom 22. Oktober 1889, die Ausbentung der Holzschläge durch Regie betreffend. Der General-Director des Innern: In Betracht, daß es angemessen erscheint, den Arbeitern des platten Landes einen passenden Lohn bei der Ausbeutung von Holzschlägen in den der Forstverwaltung unterworfenen Wäldern für das Jahr 1889 — 1890 zu verschaffen; Beschließt: Art. 1. Die Gemeindeverwaltungen sind ermächtigt, ihre gewöhnlichen und außergewöhnlichen Holzschläge für das Forstjahr 1889 — 1890 auf dem Wege der Regie ausbeuten und aufarbeiten zu lassen. Art. 2. Die dabei zu beachtenden Vorschriften sind folgende:
  4. a)die Berathung. durch welche die Ausbeutung durch Regie beschlossen und der Lohn der Holzhauer festgesetzt wird, soll dem Distriktscommissär und dem Oberförster in Ausfertigung zugeschickt werden;
  5. b)auf Sicht dieses Schriftstückes ertheilt der Oberförster die Erlaubnis zum Holzschlage unter Nachachtung der durch § 7 des allgemeinen Be; dingungsheftes vom 25. April — 3 M a i 1850 vorgeschriebenen Förmlichkeiten und Bedingungen;
  6. c)das Maximum des Lohnes, welchen die Gemeindeverwaltungen den bei der Ausbeutung durch Regie verwendeten Arbeitern bewilligen können, ist festgesetzt wie folgt: Für Fällung des Holzes und Anfertigung des Stere… Fr. 1 25 für Anfertigung von hundert doppelt 3 75 gebundenen Wellen… für Fällung des Holzes und Anfertigung von hundert doppelt gebundenen 7 50 Wellen… 514 pour un tas de bois de un mètre de hauteur et de deux mètres de largeur à la patte… pour l'écorçage d'une botte d'écorce de 26 kilogrammes… pour chaque arbre déraciné et réservé en grume ayant une circonférence de 1m50 et au-dessus… pour chaque arbre déraciné et rénservé en grume ayant une circonférence de 1 mètre à 1m50… pour chaque arbre de 6m50 de circonférence et au-dessus exploité en pivotant et réservé en grume… pour chaque arbre au-dessous de cette dimension, coupé et réservé en grume… 1 25 1 00 1 50 1 00 1 00 0 40 pour chaque baliveau ou perche coupés… 0 15 pour réunir en lot d'au moins cinq perches ou baliveaux le bois réservé en grume ou pelard… 0 25 Le taux du salaire sera porté a la connaissance des habitants par publications. Il ne pourra y être ajouté aucun produit forestier en nature. Les ouvriers seront payés par huitaine, en vertu de mandats sur la caisse communale, qui leur seront délivrés individuellement. Celte délivrance aura lieu au vu de l'attestation de deux membres de l'administration locale délégués par le conseil communal et du garde forestier du triage, constatant en détail les causes et le montant du salaire mérité. Les attestations ne seront données qu'après visite de l'exploitation et vérification des travaux de chaque ouvrier. Elles indiqueront avec précision le nombre des arbres exploités et réservés en grume, les bois cordés et fagotés, ainsi que les tas de ramilles débités par l'ouvrier. A r t . 3. Les administrations communales sont également autorisées à commettre soit le garde für einen Haufen Holz von einem Meter Höhe und zwei Meter Breite 1 25 am Fuße… für Schälung einer Bürde Loh von 1 00 26 Kilos… für jeden ausgegrabenen Baum, der unbehauen bleibt und M . 1,50 oder mehr im Umfange hat… Fr. 1 50 für jeden ausgegrabenen Baum, der unbehauen bleibt und M . 1,00 bis 1 00 1,50 im Umfange hat… für jeden „gedappten" Baum im Umfange von M . 0,50 und darüber, der 1 00 unbehauen bleibt… für Fällung jeden Baumes von geringerem Umfange, der unbehauen 0 40 bleibt… 0 15 für jede gehauene Stange… für Zusammentragen eines Looses von wenigstens fünf Stangen unbehauenen Holzes oder Schalholzes… 0 25 Der Betrag des Lohnes wird den Einwohnern durch öffentliche Bekanntmachung zur Kenntniß gebracht. In keinem Falle darf diesem Lohne irgend welches Waldprodukt beigegeben werden. Die Arbeiter werden jede acht Tage mittelst Mandate auf die Gemeindekasse bezahlt; diese Mandate sind für jeden Einzelnen insbesondere auszustellen. Die Ausstellung erfolgt auf Sicht einer Bescheinigung zweier durch den Gemeinderath delegirter Mitglieder der Ortsverwaltung und des Revierförsters, worin Gründe und Betrag des verdienten Lohnes im Einzelnen anzugeben sind. Diese Bescheinigungen werden erst nach Besichtigung des Schlages und nach Prüfung der Arbeiten jedes Arbeiters ausgestellt. Sie geben die gefällten und unbehauen aufbewahrten Stämme, das geklafterte und das zu Wellen gebundene Holz, so wie die von dem Arbeiter bereiteten Reiserhaufen genau an. Art. 3. Die Gemeindeverwaltungen sind ebenfalls ermächtigt, den Revierförfter oder andere 515 du triage, soit d'autres personnes compétentes, à la surveillance de leurs coupes et exploitations moyennant un salaire n'excédant pas 20 frs. par hectare, à charge par ces surveillants de se faire agréer et assermenter au prescrit du § 16 du cahier des charges. Les gardes forestiers sont dispensés de ces formalités, mais ils ne peuvent être autorisés à accepter les fonctions de garde-coupe que sur l'avis conforme du garde général du cantonnement et du conseil communal ou des conseils communaux de leur triage, si celui-ci s'étend sur plusieurs communes. Les gardes forestiers doivent de plus être nommés spontanément et ne peuvent ni hausser ni soumissionner une coupe. Art. 4. Les surveillants sont en tous points soumis aux dispositions du cahier des charges et répondront de la bonne exploitation des coupes. On n'emploira à ces exploitations que des bûcherons et des hommes entendus, ainsi que le prévoit le § 22 du cahier des charges précité. Art. 5. Le façonnage et le numérotage des lois devront se faire par les soins du surveillant, s'il en a été nommé un, en présence de l'autorité locale et du garde forestier du triage, sans que ce travail puisse donner lieu au paiement d'une indemnité spéciale. Art. 6. Les travaux de culture pourront être effectués par voie de régie. Il sera alloué au maximum fr. 0,30 par mètre courant de fossé neuf de clôture et fr. 0,20 par mètre de fossé à réparer. Les fossés d'assainissement et les travaux de plantation ne pourront être relaissés à un prix supérieur à celui prévu au plan de culture. Art. 7. Pour le cas où des circonstances imprévues exigeraient l'allocation de salaires dépassant le maximum ci-dessus fixé, l'autorisation spéciale de l'autorité supérieure deviendra nécessaire. sachkundige Personen mit der Aufsicht der Ausbeutung ihrer Holzschläge gegen einen Lohn, der nicht über 20 Fr. pro Hektar hinausgehen darf, zu betrauen; dies unter der Bedingung, daß besagte Aufseher sich gemäß § 16 des Bedingungsheftes bestätigen und vereidigen lassen. Die Förster sind von dieser Formalität entbunden, können jedoch nur auf übereinstimmenden Vorschlag des betreffenden Oberförsters und des Gemeinderaths resp. der Gemeinderäthe ihres Reviers (falls letzteres sich auf mehrere Gemeinden erstreckt) ermächtigt werden, das Amt eines Schlaghüters zu übernehmen. Die Förster müssen überdies ohne eigene Bewerbung ernannt werden und dürfen auf die Ausbeutung der Schläge weder steigern noch submissionniren. Art. 4. Die Schlaghüter sind in allen Punkten den Bestimmungen des Bedingungsheftes unterworfen und haben für die gute Ausbeutung der Schläge einzustehen; zu diesen Ausbeutungen sollen nur Holzhacker oder sachkundige Personen verwendet werden, wie es § 22 des erwähnten Bedingungsheftes vorschreibt. Art. 5. Die Bildung und Numerirung der Loose hat der Aufseher, falls ein socher ernannt ist, zu besorgen, und es geschieht dasselbe in Beisein der Lokalbehörde und des Revierförsters, ohne daß dafür eine besondere Vergütung zu entrichten sei. Art. 6. Die Culturarbeiten können ebenfalls auf dem Wege der Regie vorgenommen werden. Für Anlage von neuen Einfassungsgräben wird höchstens Fr. 0,30 vom laufenden Meter gezahlt; für Reinigung von alten Gräben Fr. 0,20. Abzugsgräben und Anpflanzungsarbeiten dürfen nicht zu Höheren Preisen als den im Culturplan festgesetzten in Verding gegeben werden. Art. 7. Falls unvorhergesehene Umstände die Bewilligung von Löhnen erforderten, welche das festgesetzte Maximum übersteigen, ist eine spezielle Ermächtigung bei der Oberbehörde nachzusuchen. 516 Art. 8. I l ne pourra être dérogé, sous quelque prétexte que ce soit, aux dispositions du cahier des charges générales ci-dessus mentionné. Art. 9. Le présent arrêté s'applique également à l'exploitation des bois des établissements publics. Luxembourg, le 22 octobre 1889. Le Directeur général de l'intérieur, Art. 8. Unter keinem Vorwande darf von den Bestimmungen des vorerwähnten allgemeinen Bedingungsheftes abgewichen werden. Art. 9. Gegenwärtiger Beschluß ist ebenfalls auf die Ausbeutung der Waldungen der öffentlichen Anstalten anwendbar. Luxemburg, den 22. Oktober 1889. H. KIRPACH. Der General-Director des Innern, H. Kirpach, Avis. — Postes et Télégraphes. Bekanntmachung. — Post und Telegraphen. Il résulte d'une communication du conseil fédéral Suisse, du 11 octobre courant, que le Gouvernement de la République argentine a déclaré adhérer, à partir du 1er décembre prochain, à l'arrangement concernant l'échange des lettres avec valeur déclarée, conclu à Paris le 1er juin 1878, et à l'acte additionnel y relatif conclu à Lisbonne le 21 mars 1885. Aus einer Mittheilung des Schweizerischen Bundesrathes vom 11. Oktober 1889 geht hervor, daß die Regierung der Argentinischen Republik vom 1. Dezember 1889 ab dem zu Paris am 1. Juni 1878 abgeschlossenen Vertrage, die Werthbriefe betreffend, sowie deren Zusatzbestimmung von Lissabon vom 21. März 1885 beizutreten erklärt hat. Luxembourg, le 21 octobre 1889. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Luxemburg, den 21. Oktober 1889. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Avis. — Déclaration et dépôt d'objets trouvés. Bekanntmachung. — Anzeige und Hinterlegung gefundener Gegenstände. Le fait de restituer les objets trouvés à leur véritable propriétaire ou de les déposer entre les mains de la police est un acte d'honnêteté commandé par les principes élémentaires de la morale. Il constitue en outre une obligation légale, sanctionnée par une peine à charge de ceux qui y contreviennent. Dans les cas où le propriétaire de l'objet trouvé ne sera pas connu, i l y a lieu de s'en tenir aux prescriptions suivantes : L'inventeur aura à faire une déclaration et à déposer sa trouvaille entre les mains de l'autorité locale, de la gendarmerie ou, le cas échéant, du commissaire de police, qui lui en délivreront récépissé. Les objets trouvés remis à l'autorité locale seront par elle confiés à la gendarmerie ou au Die Rückerstattung gefundener Gegenstände an ihren rechtmäßigen Eigenthümer oder deren Hinterlegung zu Händen der Polizei ist durch die Ehrlichkeit und die elementarsten Satzungen der Moral geboten. Zudem ist dieses Verhalten gesetzlich vorgeschrieben und gegen Zuwiderhandlungen eine Strafe verhängt Ist der Eigenthümer des Fundobjektes unbekannt, so gelten folgende Vorschriften: Der Finder hat über seinen Fund Anzeige zu erstatten und denselben der Ortsbehörde, der Gendarmerie oder zutreffenden Falls dem Polizeicommissär gegen Empfangsbescheinigung einzuhändigen. Die bei der Ortsbehörde eingelieferten Fundgegenstände werden von ihr der Gendarmerie 517 commissaire de police, qui les garderont en dépôt pendant trois mois avec les autres objets qui leur auront été remis directement par les inventeurs. Si les recherches faites pendant ce délai pour découvrir le propriétaire sont demeurées infructueuses, les objets trouvés seront envoyés au commandement de la gendarmerie à Luxembourg, où ils resteront déposés pendant trois ans, si leur propriétaire reste inconnu. La liste des objets entrés au dépôt sera publiée périodiquement. Si le propriétaire de l'objet trouvé le réclame au commandement de la gendarmerie, il lui est restitué contre récépissé ; l'inventeur sera informé de la restitution et éventuellement la gratification que le propriétaire aurait déposé en sa faveur, lui sera transmise. Si le propriétaire ne se présente pas, l'objet trouvé sera, à l'expiration des trois ans, remis à l'inventeur. Enfin, si ni le propriétaire ni l'inventeur ne se représentent, l'administration des domaines fera, après les trois ans de dépôt, recette des sommes déposées et vendra les objets trouvés au profit de l'État. Les administrations communales sont invitées à donner la plus grande publicité au présent avis, qui intéresse à un égal degré tous les citoyens, en faisant afficher dans toutes les sections de leurs communes respectives les placards qu'elles recevront à ces fins par l'intermédiaire de MM. les commissaires de district. Les autorités locales, en tant qu'elles sont appelées à y concourir, voudront bien se pénétrer des prescriptions y édictées, afin que ces dernières reçoivent une facile exécution. Luxembourg, le 23 octobre 1889. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. oder dem Polizeicommissär anvertraut, welche dieselben während drei Monate zusammen mit den übrigen, von den Findern eigenhändig ihnen übergebenen aufzuheben haben. Sind die inzwischen zur Ermittlung des Eigenthümers angestellten Nachsuchungen erfolglos geblieben, so werden die gefundenen Gegenstände an das Gendarmeriecommando in Luxemburg eingesandt und daselbst, falls der Eigenthümer unbekannt bleibt, während drei Jahren aufgehoben. Die Liste der bei der Centralstelle hinterlegten Gegenstände wird periodisch veröffentlicht. Reklamirt der Eigenthümer eines gefundenen Gegenstandes denselben beim Gendarmerie Commando, so wird ihm derselbe gegen Empfangsbescheinigung ausgehändigt; der Finder wird von der Rückerstattung in Kenntniß gefetzt und ihm vorkommenden Falles der Finderlohn zugestellt, welchen der Eigenthümer für ihn hinterlassen hat. Meldet sich der Eigenthümer nicht, so wird das Fundobjekt, nach Ablauf der dreijährigen Frist, dem Finder übergeben. Falls weder Eigenthümer noch Finder sich melden, so zieht die Domänenverwaltung, nach Ablauf der Frist von drei Jahren, die hinterlegten Baarfunde ein, und veräußert die sonstigen Gegenstände zu Gunsten des Staates. Die Gemeindeverwaltungen werden ersucht, gegenwärtiger Bekanntmachung, an welcher alle Bürger das gleiche Interesse haben, die größtmögliche Verbreitung zu verschaffen, und zu diesem Behufe in allen Sektionen ihrer Gemeinden die Anschläge anbringen zu lassen, welche ihnen durch Bermittelung der HH. Distritts-Commissäre zugehen werden. Die Ortsbehörden wollen, soweit sie bei der Ausführung obiger Vorschriften betheiligt sind, sich mit denselben durchaus vertraut machen, damit dieselben leicht ins Werk gesetzt werden können. Luxemburg, den 23. Oktober 1889. Der Staatsmmister, Präsident der Regierung, Eyschen. 48a 518 Avis. — Police sanitaire du bétail. Par son arrêté du 17 octobre courant, M. le Ministre de l'agriculture, de l'industrie et des travaux publics de Belgique a autorisé, sous les conditions suivantes, l'importation prohibée par son arrêté du 2 mai dernier, des moutons provenant de l'Allemagne et du Grand-Duché de Luxembourg : 1° Tout envoi de moutons originaires des dits pays sera accompagné d'un certificat de santé délivré par un médecin-vétérinaire du lieu de provenance, indiquant le nombre et le signalement des animaux. La signature du médecin-vétérinaire sera légalisée par l'autorité du lieu d'où viennent les animaux, laquelle attestera que, depuis un mois au moins, il n'y a été constaté aucun cas de maladie contagieuse parmi les moutons. Le certificat en question ne sera valable que pour trois jours francs et sera remis entre les mains des agents des douanes. 2° L'importation aura lieu exclusivement par la voie ferrée, via les bureaux-frontière de Bleyberg, Welkenraedt, Verviers, Gouvy, Benonchamps, Sterpenich et Athus. 3° Lors du déchargement des animaux, ceuxci seront visités par un médecin-vétérinaire aux frais des importateurs. 4° Lorsque le médecin-vétérinaire reconnaît que tous les animaux sont indemnes de symptômes d'une maladie contagieuse, il constate le fait par un certificat conforme en tous points au modèle ci-joint et déclare, s'il y a lieu, que le troupeau peut être dirigé vers le lieu de sa destination. 5° Dès l'arrivée des animaux au dit lieu, le certificat, dont il est question dans l'article précédent, sera remis au bourgmestre, lequel prendra les mesures nécessaires pour que les animaux qui y sont renseignés, soient tenus isolés ou séquestrés pendant un délai de quinze jours au moins. Bekanntmachung. — Gesundheitspolizei. Durch seinen Beschluß vom 17. Oktober c. hat der Hr. Minister des Ackerbaues, der Industrie und der öffentlichen Bauten von Belgien die durch seinen Beschluß vom 2. M a i letzthin verbotene Einfuhr von Schafen aus Deutschland und Luxemburg unter folgenden Bedingungen freigegeben: 1° Jede Sendung von Schafen aus gen. Ländern muß von einem durch einen Thierarzt des Ursprungsortes ausgestellten Gesundheitszeugniß begleitet sein, welches Zahl und Signalement der Thiere angibt. Die Unterschrift des Thierarztes ist von der Lokalbehörde der Herkunftsstelle zu legalisiren; von denselben Behörden muß bescheinigt werden, daß seit wenigstens einem Monate an ihrem Sitze keine ansteckende Krankheit unter den Schafen geherrscht hat. Fragliche Bescheinigung hat nur während dreier voller Tage Giltigkeit und ist zu Händen der Zollbeamten abzugeben. 2° Die Einfuhr darf nur per Eisenbahn, und zwar über die Grenzämter Bleyberg, Welkenraedt, Verviers, Gouvy, Benonchamps, Sterpenich und Athus geschehen. 3° Bei ihrer Ausladung werden die Thiere auf Kosten der Einführenden thierärztlich untersucht 4° Stellt diese Untersuchung fest, daß alle Thiere frei von Symptomen jeder ansteckenden Krankheit sind, so bescheinigt der Thierarzt dieses durch ein Zeugniß genau in der Fassung nachstehenden Formulars und eiklärt zutreffenden Falls, die Thiere können nach ihrem Bestimmungsort gebracht werden. 5° Bei der Ankunft derselben am Bestimmungsort wird das unter Nr. 4 erwähnte Zeugniß dem Bürgermeister übergeben, welcher das Nöthige veranlaßt, damit die darin bezeichneten Thiere während mindestens 15 Tagen abgesondert gehalten werden. 519 6° Les dispositions qui précèdent ne s'ap6° Obige Bestimmungen gelten nicht für die pliquent pas au transit des moutons dont il Durchfuhr von Schafen, welche nach wie vor s'agit, lequel reste interdit. untersagt bleibt. Certificat de visite sanitaire. Untersuchungsattest. Nom et domicile du destinataire… Name und Wohnort des Empfängers… Nom et domicile de l'expéditeur… Name und Wohnort des Absenders… Nombre des moutons… Anzahl des schafe… Signalement sommaire… Kurzgefaßtes Signalement… Marque spéciale… Besondere Kennzeichen… Destination… Bestimmungsort… Le soussigné, médecin-vétérinaire à , déclare Unterzeichneter Thierarzt zu bescheinigt, daß avoir visité, à la station de , les moutons dont le die vorstehend nach Signalesignalement est indiqué ci-dessus et les avoir trouvés tous er auf -tation ment bezeichneten Schafe untersucht und sämmtlich indemnes de maladie contagieuse. En conséquence, ces animaux peuvent être dirigés vers von jedweder ansteckenden Krankheit frei befunden hat. Demgemäß dürfen diese Thiere nach ihrem Bestimleur lieu de destination. mungsorte gebracht werden. , le 18.. , den 18.. Le médecin-vétérinaire. Der Thierarzt. Les autorités locales sont priées de porter ce Die örtlichen Behörden sind gebeten, obige qui précède à la connaissance de leurs admi- Mittheilung zur Kenntniß ihrer Gemeindeangenistrés. hörigen zu bringen. Luxembourg, le 25 octobre 1889. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Bourses d'études. Luxemburg, den 25. Oktober 1889. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung — Studienbörsen. Une des bourses de la fondation Gaderius Eine Börse der Stiftung Gaderius ist fällig est vacante depuis le 1er octobre courant. seit dem 1. Oktober ct. Les prétendants à la jouissance de cette Die Bewerber um deren Genuß sind gebeten bourse sont invités à me faire parvenir leurs ihre desfallsigen Gesuche nebst Belegstücken vor demandes, accompagnées des pièces justifica- dem 10. November künftig anher gelangen zu tives de leurs droits, avant le 10 novembre lassen. prochain. Luxembourg, le 23 octobre 1889. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Luxemburg, den 23. Oktober 1889. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Arrêté du 26 octobre 1889, portant convocation du collége électoral du canton de Remich pour l'élection d'un député. Beschluß vom 26. Oktober 1889, wodurch das Wahlkollegium des Kantons Remich zur Wahl eines Abgeordneten einberufen wird. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung; Nach Einsicht eines Schreibens des Hrn. Kammerpräsidenten vom heutigen Tage, wonach Hr. Vu la lettre de M. le Président de la Chambre des députés en date de ce jour, de laquelle il 520 résulte que d'après les constatations des procèsverbaux des séances, M. Th. Linden, député du canton de Remich, est resté absent pendant chacune des deux sessions ordinaires de 1887 et 1888 de plus de la moitié des séances ; Vu l'art. 189 de la loi électorale du 5 mars 1884; Vu les art. 80, al. 2, 82, 93, 94 et 184 de la même loi ; Th. L i n d e n , Deputirter für den Kanton Remich, nachweislich der Sitzungsprotokolle, während jeder der ordentlichen Sessionen 1887 und 1888 über die Hälfte der Sitzungen versäumt hat;

Art. 189des Wahlgesetzes vom 5.

März 1884;

Art. 80, Absch.

2, 82, 93, 94 und 184 des erwähnten Gesetzes; Arrête : Beschließt: Art. 1 . Le collége électoral du canton de Art.

  1. Das Wahlkollegium des Kantons Remich est convoqué pour lundi, 11 novembre Remich ist auf Montag,
  2. November künftig, prochain, à neuf heures du matin, au chef-lieu 9 Uhr Morgens, nach dem Hauptorte des Kantons du canton, à l'effet de procéder à l'élection einberufen, um zur Wahl eines Mitgliedes der d'un membre de la Chambre des députés, en Abgeordnetenkammer, in Ersetzung des Hrn. remplacement de M. Th. Linden. Theodor Linden, zu schreiten. Les candidats devront être proposés au plus Die Kandidaten müssen spätestens am
  3. Notard le 5 novembre. Chaque proposition devra vember vorgeschlagen werden. Jeder Vorschlag être signée par quinze électeurs, sans que ce muh von funfzehn Wählern unterzeichnet sein, nombre puisse être dépassé. Le même électeur ohne daß jedoch diese Zahl überschritten werden ne pourra patronner qu'un seul candidat. kann; jeder Wähler darf nur einen Kandidaten vorschlagen. Art.
  4. M. le commissaire de district à GreArt.
  5. Der Hr Distriktskommissar zu Grevenvenmacher veillera spécialement à l'exécution macher wird des Näheren für die Ausführung du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. gegenwärtigen Beschlusses, welches ins „ M e morial" eingerückt werden soll, Sorge tragen. er Luxembourg, le 26 octobre
  6. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Arrêté du 26 octobre 1889, portant convocation du collége électoral du canton de Mersch pour l'élection d'un député. LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu une lettre du 14 octobre courant, par laquelle M. le comte d'Ansembourg, donne sa démission comme député du canton de Mersch, lettre que M. le Président de la Chambre des députés a communiquée au Gouvernement à la date de ce jour ; Luxemburg, den
  7. Oktober
  8. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Beschluß vom
  9. Oktober 1889, wodurch das Wahl-Kollegium des Kantons Mersch zur Wahl eines Abgeordneten einberufen wird. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einst ht eines Schreibens des Hrn. Grafen A. von Ansemburg, wodurch dieser seine Entlassung als Deputirter des Kantons Mersch gibt. Schreiben welches der Regierung seitens des Hrn. Kammerpräsidenten am heutigen Tage zugestellt worden ist; 521 Vu les art. 80, al. 2, 82, 93, 94 et 184 de la loi du 5 mars 1884; Arrête : Art. 1 . Le collége électoral du canton de Mersch est convoqué pour lundi, 11 novembre prochain, à neuf heures du matin, au chef-lieu du canton, à l'effet de procéder à l'élection d'un membre de la Chambre des députés, en remplacement de M. le comte Amaury d'Ansembourg. Les candidats devront être proposés au plus tard le 5 novembre. Chaque proposition devra être signée par quinze électeurs, sans que ce nombre puisse être dépassé. Le même électeur ne pourra patronner qu'un seul candidat. er Art.
  10. M. le commissaire de district à L u xembourg veillera spécialement à l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 26 octobre
  11. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN.

Art. 80, Absch.

2, 82, 93, 94 und 184 des Wahlgesetzes vom

  1. März 1884; Beschließt: Art.
  2. Das Wahlkollegium des Kantons Mersch ist auf Montag.
  3. November künftig, 9 Uhr Morgens, nach dem Hauptorte des Kantons einberufen, um zur Wahl eines Mitgliedes der Abgeordnetenkammer, in Ersetzung des Hrn. Grafen Amaury von A n s e m b u r g , zu schreiten. Die Kandidaten müssen spätestens am
  4. November vorgeschlagen werden. Jeder Vorschlag muß von fünfzehn Wählern unterzeichnet sein, ohne daß jedoch diese Zahl überschritten werden kann; jeder Wähler darf nur einen Kandidaten vorschlagen. Art.
  5. Der Hr. Distriktskommissar zu Luxemburg wird des Näheren für die Ausführung gegenwärtigen Beschlusses, welcher ins „Memorial" eingerückt werden soll, Sorge tragen. Luxemburg, den
  6. Oktober
  7. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Bourses d'études. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Une des bourses de la fondation Putz d'Adlersthurm est vacante depuis le 1er octobre et. Le droit de conférer cette bourse a été reconnu conformément à l'acte de fondation, aux sœurs Mathias Risch, né à Kapweiler, le 18 mai 1806, demeurant à Ehner, et Charles Stoffel, né et demeurant à Eischen, le 19 septembre
  8. Eine Börse der Siftung Pütz d'Adlersthurm ist seit dem I.Oktober ct. fällig. Das Collationsecht dieser Börse ist, gemäß Stiftungsakt, den HH. Mathias R i s c h , geboren zu Kapweiler, am
  9. M a i 1806, wohnhaft zu Ehner, und Karl Stoffel, geboren und wohnhaft zu Eischen, am
  10. September 1810, zuerkannt worden. Luxembourg, le 24 octobre
  11. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Bourses d'études. Les bourses de la fondation Germai de Lamormaini, pour études à faire à l'université de Prague ou à une autre université de la monar- Luxemburg, den
  12. Oktober
  13. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Studienbörsen. Die Börsen der Stiftung Germai de Lamormaini, für Studien an der Prager oder an einer andern Universität der Oesterreich-un- 522 chie austro-hongroise, sont vacantes depuis le 1er octobre ct. Les jeunes gens qui désirent obtenir la jouissance de ces bourses, sont invités à me faire parvenir, avant le 15 novembre prochain, leurs demandes appuyées de leurs titres. Luxembourg, le 24 octobre
  14. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. garischen Monarchie sind seit dem
  15. Oktober ct. fällig. Die Bewerber um den Genuß dieser Börsen sind gebeten, ihre desfallsigen Gesuche nebst Belegstücken vor dem.
  16. November k. anher gelangen zu lassen. Luxemburg, den
  17. Oktober
  18. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 523 Marktpreise. —
  19. Hälfte des Monats September
  20. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Gewicht. Luxem-Dieburg. kirch. Wiltz. Ettel- Echter Greven- EschR e m i c h Mersch. brück. nach. macher. a. d. A. Hektoliter 19 00 19 50 18 00 18 12 18 25 18 25 Mischelfrucht… 17 00 17 25 17 00 17 00 16 75 16 25 Roggen… 15 50 14 50 15 00 15 12 15 25 Gerste… 13 00 12 50 11 86 Weizen… Spelz… 11 00 11 25 Heidekorn… Hafer… 8 00 Erbsen… 20 00 Bohnen… 15 00 Linsen… 22 00 Kartoffeln… 3 50 7 50 7 30 8 00 7 35 3 00 2 50 4 50 0 38 0 40 0 55 0 36 0 34 0 34 0 45 2 20 2 35 2 40 2 30 2 10 2 70 0 80 1 00 0 75 0 70 1 00 0 95 1 60 1 40 1 50 1 65 1 40 1 40 1 40 1 50 1 40 1 30 1 50 1 55 3 00 0 60 0 44 0 45 0 40 Mischel-Mehl… 0 50 0 34 0 35 Roggen-Mehl… 0 40 0 30 0 30 Geschälte Gerste.. 0 70 Butter… 2 40 2 10 2 00 0 90 0 72 Kilogr. Eier… Dutzend. 1 00 Heu… 100 Kilo. 6 00 5 00 Stroh… Buchenholz… 8 75 17 50 3 05 Weizen-Mehl… 7 75 Stere. Eichenholz… 12 50 12 00 7 00 9 00 Weichholz… Ochsenfleisch… Kuh- od. Rindfleisch Kilogr. 1 80 1 50 1 40 1 20 1 40 1 20 1 40 Kalbfleisch… 1 50 1 40 1 20 1 20 1 60 1 40 Hammelfleisch… 1 80 1 20 1 60 1 60 1 60 1 50 1 60 1 50 Schweinefleisch… 1 60 1 40 1 60 1 40 1 60 1 60 1 80 1 60 id. geräuchert. 2 20 Luxembourg. — Imprimerie de la Cour, V. Bück. 2 15

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.