← Luxembourg

Arrêté du 4 décembre 1889, relatif à la clôture de la chasse en plaine. Luxemburg, den 1. Dezember 1889. Der Regierungsrath u. Generalsekretär, P. Rup

565 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. JEUDI, 5 décembre

  1. N°
  2. Donnerstag.
  3. Dezember
  4. Avis. — Brevets d'invention. Bekanntmachung. — Erfindungspatente. Folgende Eifindungspatente sind im Laufe verLes brevets d'invention ci-après ont été délivrés pendant le mois de novembre écoulé, en flossenen Monats November, in Gemäßheit des exécution de la loi du 30 juin 1880, savoir : Gesetzes vom
  5. Juni 1880, ertheilt worden: Nr.
  6. Am
  7. November. — Verbesserungen N°
  8. Le 7 novembre. — Perfectionnements apportés aux baleines de parapluies ou an Negen- und Sonnenschirmen. — H r . Samuel parasols. — M. Samuel-Blacke-M. Connico à Blacke M. C o n n i c o zu New-Orleans (V. S t . ) ; New-Orléans (É.-U.) ; représentant, M.J.-P. Vertreter, Hr. J.P. Reuter zu Luxemburg. Reuter à Luxembourg. Nr.
  9. Am
  10. November. — Neuerung an N°
  11. Même date. — Innovations apportées aux boucles pour courroies dites «Boucles Schnallen für Riemenzeug, genannt Keilschnallen. à clavettes ». — MM. A. Fehnik à Hronow e/M. et — HH. A. Fehnik zu Hronow i /M. und Fr. Fr. Vaura à Prague ; représentant, M. Tony Vavra zu P r a g ; Vertretrer, Hr. T. Wenger Wenger à Luxembourg. zu Luxemburg. N°
  12. Le 11 novembre. — Un nouveau Nr.
  13. Am
  14. November. — Neues Verprocédé de carburation ou recarburation du mé- fahren zur Carbirung und Recarbirung des im tal obtenu au four Martin Siemens ou convertis- Martin Siemenschen Ofen oder dem Bessemer seur Bessemer acide ou basique — La société Converter gewonnenen Metalles. — Gesellschaft des aciéries du Rhin à Ruhrort (Allemagne) ; re- der rheinischen S t a h l w e r k e zu Ruhrort présentant, M. A. Liger à Luxembourg. Deutschland); Vertreter, Hr. Aug. Liger zu Luxemburg. N°
  15. Le 15 novembre. — PerfectionneNr.
  16. Am
  17. November. — Verbesserungen ments apportés aux appareils enregistreurs et an automatischen Vermerk- und Controll-Apparaten contrôleurs automatiques pour tramways, om- für Tramwagen, Omnibusse und sonstige Fuhrnibus et autres véhicules. M. Thomas Gregory werke. — Hr. Thomas G r e g o r y zu Southport à Southport (Angleterre) ; représentant M. Aug. (England); Vertreter, Hr. Aug. Müllendorff zu Mullendorff à Luxembourg. Luxemburg. N°
  18. Le 16 novembre,.— Elargissement Nr.
  19. Am
  20. November. — Erweiterung des carneaux dans les appareils à air chaud. — der Kanalquerschnitte an steinernen Winderhitzern. M. Martin Bœcker à Friedenshütte lez Morgen- — Hr. Martin B o e c k e r zu Friedenshütte bei roth (Silésie) ; représentant, M. A. Liger à Lu- Morgenroth (Schlesien); Vertreter, Hr. Aug. xembourg. Liger zu Luxemburg. 566 N°
  21. Même date. — Innovation au chaufNr.
  22. Am
  23. November. — Neuerung fage à gaz des chaudières à vapeur. — M Martin an Gasfeuerungen für Dampfkessel. — Hr. Martin Bœcker à Friedenshütte (Silésie); même repré- Boecker zu Friedenshütte bei Morgenroth sentation. (Schlesien); dieselbe Vertretung. Nr
  24. Am 18 November. — Neuer hydrauN°
  25. Le 18 novembre. — Nouveau moteur hydraulique. — M. Witold von Skorzewski lischer Motor.— Hr. Witold von Skorzewski zu Czerniejew (Posen); dieselbe Vertretung. à Czerniejew (Prusse) ; même représentation. Nr.
  26. Am
  27. November. — UniversalN°
  28. Le 19 novembre. — Appareil universel pour la division et le sassage de mou- Sortier- und Sichte-Apparat. — Hr. Christian zu Darmstadt; Vertreter, Hr. Alph. tures. — M. Chretien Braun à Darmstadt ; re- Braun München zu Luxemburg. présentant, M. A. Munchen à Luxembourg. Nr.
  29. Am
  30. November. — Ein BriefN°
  31. Le 20 novembre. — Une enveloppe de lettre, dite «La curieuse expéditive». — MM. umschlag mit Oeffnungsvorrichtung. — HH. Karl Charles Muré à Paris et Auguste Schreiber à Müré zu Paris und Ang. S c h r e i b e r zu Colmar ; représentant, M. A. Mullendorff à L u - Colmar; Vertreter, Hr. Aug, Müllendorff zu xembourg. Luxemburg. Nr.
  32. Hm
  33. November. — Neuerung N°
  34. Le 21 novembre. — Innovation aux Kettenhöfen tuiles à rainure. — M. N. Kettenhufen à Echter- an Dachfalzziegeln. — Hr. N. zu Echternach. nach. Nr.
  35. Am
  36. November. — Verfahren N°
  37. Le 25 novembre. —Procédé et appareil pour griller du café et du cacao. — M. und Apparat zum Rösten von Kaffee und Kakao. Louis Guill. Schœffer à Berlin ; représentant, M. — Hr. Ludwig Wilhelm S c h ö f f e r zu Berlin; A. Munchen à Luxembourg, Vertreter, Hr. Alph. München zu Luxemburg, Nr. 1209 Am
  38. November. — Neuer, verN°
  39. Même date. — Un appareil nouveau et perfectionné à faire cuire des œufs — M . besserter Apparat zum Kochen der Eier. — Hr. Jacques Verdam à Alcmaar (Pays-Bas); repré- Jakob V e r d a m zu Alcmaar (Holland); Vertreter, Hr. Aug. Müllendorff zu Luxemburg. sentant, M. A. Mullendorff à Luxembourg Nr 1210 Am
  40. November.—Verbesserungen N°
  41. Le 26 novembre. — Perfectionnements dans les accumulateurs ou piles secon- an den Accumulatoren oder sekundären Elementen. daires. — M. Clement Payen à Philadelphie - Hr. Clement Payen zu Philadelphia (V. S t ) ; (E.-U.) ; représentant, M.A. Liger à Luxem- Vertreter, Hr. Aug Liger zu Luxemburg. bourg. Nr.
  42. Am
  43. November. — Pulverisator N°
  44. Même date. — Pulvérisateur pour éventails — MM Nathaniel Wickliffe et Joe für Fächer. — HH. Nathaniel Wickliffe und Bryan Chaffe à New-Orléans (E - U ) ; même re- Joe Bryan Chaffe zu New-Orleans (V. St.); dieselbe Vertretung. présentation. N°
  45. Le 30 novembre. — Traverse caisNr. 1212 Am
  46. November — Metallene son métallique pour voies ferrées. — MM. Ch. Eisenbahnschwelle. — HH. Karl Delorme und Delorme et Emile Brochon à Troyes (France); Emil Brochon zu Troyes (Frankreich); Verreprésentant, M.A. Munchen à Luxembourg. treter, Hr. Alph. München zu Luxemburg. Les brévets ci-après sont éteints pour défaut de paiement de la taxe annuelle : N°
  47. — Modifications apportées aux ma- Nachstehende Erfindungspatente sind erloschen wegen Nichtentrichtung der jährlichen Gebühr: Nr.
  48. — Neuerungen an Maschinen und 567 chines et presses pour la fabrication des tôles Pressen zur Herstellung von Wellenblech. ondulées. N°
  49. — Pompe avec piston soufflet conique Nr.
  50. — Pumpe mit doppelwirkendem, blaà retournement. sebalgartigem konischem Kolben. N°
  51. — Régulateur perfectionné pour Nr.
  52. — Verbesserter Regulator für eleklampes électriques. trische Lampen. N°
  53. — Appareil élévateur appelé «SlieNr.
  54. — Stiegenbahu. genbahn». N°
  55. — Machine calculatrice. Nr.
  56. — Rechenmaschine. N°
  57. —Appareil dit «Réfrigérant chauffeNr.
  58. — Ein nach dem Namen des Ervins Desmazières». finders benannter Weinwärmungsapparat. N°
  59. — Système d'impression en couleurs Nr.
  60. — System von Farbendruck in einpar presse et folage uniques, dit «Polychromo- maligem Preßgang, genannt „Polychromotypotypographie». graphie". N°
  61. — Crampon mobile perfectionné de Nr.
  62. — Verbesserter Hufeisenstollen. fer à cheval. Luxembourg, le 1 er décembre
  63. Le Conseiller secrétaire général, P. RUPPERT. Arrêté du 4 décembre 1889, relatif à la clôture de la chasse en plaine. Luxemburg, den
  64. Dezember
  65. Der Regierungsrath u. Generalsekretär, P. Ruppert. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Beschluß vom
  66. Dezember 1889, betreffend die Schließung der Jagd auf freiem Felde. Der General-Dierctor des Innern; Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885, sur la chasse ; Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Gesetzes vom
  67. M a i 1885, über die Jagd; Arrête : Beschließt : er Art. 1 . L'exercice de la chasse en plaine est interdit à partir de dimanche, 15 décembre prochain inclusivement. Cependant la chasse au gibier d'eau et de marais qui s'exercera le long des cours d'eau, dans les marais et sur les étangs, restera ouverte jusqu'à disposition ultérieure. Art.
  68. Die Ausübung der Jagd auf freiem Felde ist vom Sonntag, den
  69. Dezember k. einschließlich an, untersagt. Die Jagd auf Wasser- und Sumpfwild an den Wasserläufen, in den Sümpfen und auf den Weihern bleibt jedoch bis zu anderweiter Verfügung erlaubt. Art.
  70. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial; i l sera en outre publié et affiché dans toutes les villes et communes du GrandDuché. Art.
  71. Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial" eingerückt und außerdem in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Luxembourg, le 4 décembre
  72. Le Directeur général de l'intérieur, H . KIRPACH. Luxemburg, den
  73. Dezember
  74. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 568 Liste des instituteurs et institutrices qui ont obtenu des brevets de capacité dans le courant de l'année
  75. NOMS ET PRÉNOMS. Berger, Joseph. Flammang, Nicolas. Heymes, Joseph. Jacoby, Mathias. Pesch, Jean. Linster, Jean-Baptiste. Molitor, Adam. Schanen, Nicolas. Theisen, Jean-François. Biver, Marie. Bruck, Mina. Evert, Marie. Frank, M.-A.-Joseph. Lœnertz, Caroline. Lœnertz, Marie. Reisdorfer, Marguerite. Sevenig, Lucie. Kohn, Marguerite. Bourgeois, Adrien. Damman, Michel. Dimanche, Jean-Pierre. Entringer, Jean-Pierre. Georges, Henri. Gœdert, Dominique. Jungers, J.-Jacques. Klein, J.-Nicolas. Kuffer, Victor. Lamesch, Guillaume. Logeling, Jean. Majerus, Pierre. Ries, Jean-Pierre. Schlesser, Pierre. Schmit, Pierre. Staudt, Théodore. Thurm, Joseph. Michels, Jean. Weber, Jean. DOMICILE. RANG. Tuntingen. Luxembourg. Rodange. Differdange. Drauffelt. Bivange. Luxembourg. id. Mamer. Dalheim. Hoscheid. Vianden. Mertert. Senningen. Luxembourg. Berbourg. Luxembourg. Asselborn. Contern. Steinfort. Eisenborn. Welfrange. Pintsch. Bech-Kleinmacher. Pontpierre. Oetrange. Kautenbach. Waldbredimus. Winseler. Rambrouch. Herborn. Binsfeld. Schengen. Oberwampach. Hoscheid. Bech. Abweiler. 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 RÉSULTAT DE L'EXAMEN. Avec satisfaction. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Avec distinction. id. id. id. Avec satisfaction. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Avec distinction. Avec satisfaction. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 569 Behlener, Catherine. Bofferding, Marguerite. Engel, Catherine. Gries, Marie. Grotz, Marie. Haas, Marguerite. Jauchem, Marie. Michelbouch, Hélène. Muller, Catherine. Scheid, Marie. Schon, Catherine. Welter, Marie. Weiler, Catherine. Schaak, Dominique. Evert, Jean. Kerg, Jean. Weiland, Jean. Derneden, Jean. Henks, Pierre. Wolf, Jean. Lœnertz, Jean-Pierre. Pier, Jean-Pierre. Huss, Michel. Weber, Pierre. Heinisch, Pierre. Willems, Pierre. Schosseier, Michel. Gœdert, Alphonse. Thommes, Jean-Pierre. Kintzelé, Guillaume. Jost, Mathias. Beck, Mathias. Ludwig, François. Berscheid, François. Flammang, Pierre. Schlœsser, Charles. Keup, Grégoire. Schmit, Dominique. Heins, Marie. Limpach, Catherine. Derneden, Joséphine. Bertrang, Agnès. Neudorf. Vichten. Wasserbillig. Schieren. Weiswampach. Rumlange. Lamadelaine. Oberglabach. Luxembourg. Pettingen. Luxembourg. Neudorf. Reckingen. Wiltz. Mamer. Emerange. Larochette. Wahl. Wolvelange. Beaufort. Vianden. Mamer. Consdorf. Bourscheid. Kleinmacher. Rosport. Leudelange. Reimberg. Wiltz. Altlinster. Grevenmacher. Mertert. Gonderange. Vianden. Christnach. Esch-sur-Sure. Lellingen. Sandweiler. Bonnevoie. Luxembourg. Wahl. Eich. 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 .4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Avec satisfaction. id. id. id. id. Avec distinction. Avec satisfaction. id. id. id. id. id. Avec distinction. id. id. id. id. Avec satisfaction. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Avec grande distinction. Avec distinction. id. id. 570 Schmit, Marie. Eischen, Barbe. Gœrgen, Madelaine. Jung, Anne. Schlechter, Anne. Heilbrunn, Marie. Leidenbach, Suzanne. Hentges, Élise. Muller, Eve. Theisen, Catherine. Probst, Anne. Becker, Marie. Lenertz, Marie. Meunier, Rosalie. Biederstædt, Anne. Becker, Elise. Jaans, Emmerance. Kasel, Catherine-Josephine. Greiveldinger, Berthe. Grevenmacher. Steinsel. Hostert. Itzig. Luxembourg. Arsdorf. Ettelbruck. Waldbillig. Luxembourg. Huncherange. Berdorf. Wahl. Echternach. Rodange. Wiltz. Oberdonven. Bridel. Kehlen. Luxembourg. 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Avec distinction. id. id. id. id. Avec satisfaction. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Liste des instituteurs qui ont subi en 1888 et en 1889 l'examen pratique prévu par l'art. 56 de la loi du 20 avril 1881, sur l'organisation de l'enseignement primaire. Schintgen Jean, instituteur à Meispelt. Courte Auguste, instituteur à Rolling-Assel. Staudt Jean-Bapt., instituteur à Weimerskirch. Quaring Aloyse, instituteur à Livange. Behlener Jean-Pierre, instituteur à Bœvange. Avis. — Postes. Bekanntmachung. — Postwesen Il est porté à la connaissance du public qu'à Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gepartir du 10 décembre 1889, la voiture postale bracht, daß vom
  76. Dezember 1889 ab der circulant entre Septfontaines-Capsuivra la route Postwagen Simmern-Kap die Straße von Kap qui conduit de Cap par Gœtzingen, Gœblange über Götzingen, Goeblingen und Körich nach et Kœrich à Septfontaines, Simmern fahren wird. A partir de la même date, les heures de déVom selben Zeitpunkte ab sind die Abfahrtspart et d'arrivée de la dite voiture sont fixées und Ankunftsstunden dieses Fahrdienstes festgecomme suit : setzt wie folgt: Départ de Septfontaines à 7 35 U. V. Abfahrt von Simmern 7 35 h. m. Ankunft in Kap 9 20 U. V. 9 20 h. m. Arrivée à Cap 3 15 U. N. Abfahrt von Kap Départ de Cap 3 15 h. s. 5 00 U. N. Ankunft in Simmern Arrivée à Septfontaines 5 00 h. s. Luxembourg, le 2 décembre
  77. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Luxemburg, den
  78. Dezember
  79. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 571 Circulaire concernant le mouvement de la population. Rundschreiben über die Aufnahme der Bevölkerung Les colléges des bourgmestre et échevins établiront, dès le commencement de l'année prochaine, en double, un relevé indicatif du mouvement que la population de leurs communes respectives a subi pendant l'année
  80. Les formulaires imprimés nécessaires à ces fins leur parviendront incessamment. Les administrations communales adresseront un exemplaire du dit relevé, pour le 30 janvier au plus tard, à leur commissaire de district, qui le vérifiera et le fera rectifier et compléter, s'il y a lieu. Luxembourg, le 4 décembre
  81. Die Schöffen-Collegien haben bei Beginn des nächsten Jahres ein Verzeichniß in doppelter Ausfertigung der Veränderungen aufzustellen, welche die Bevölkerung in ihren resp. Gemeinden während des Jahres 1889 erlitten hat. Die zu diesem Zwecks nöthigen Druckformulare weiden ihnen unverzüglich zugehen. Die Communalverwaltungen sollen ein Exemplar besagten Verzeichnisses spätestens bis zum
  82. Januar an ihren Distrikts Commissar schicken, welcher dasselbe prüfen und nöthigen Falles berichtigen und vervollständigen lassen wird. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg, den
  83. Dezember
  84. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Avis. — Assurances. Bekanntmachnng — Versicherungswesen Dans le courant du mois de novembre écoulé, les personnes ci-après ont été agréées comme agents d'assurances : Im Laufs des verflossenen Monats November sind nachbezeichnete Personen als Versicherungsagenten bestätigt worden : Nos Noms et domicile des agents. 1 Jean-Joseph Briem, pensionnaire de l'État à Differdange. Pierre Wilwers, secrétaire communal à Bissen. Théodore Kopp, agent de commerce à Weicherdange. 2 3 4 Cornette & Hahn, à Mersch. 5 Frédéric Claren, garde-champêtre à Rambrouch. Edouard Liesch, négociant à Luxembourg. 6 Qualités. Date de l'agréation. Magdeburger Fener-Versicherungs- 15 nov.
  85. Gesellschaft.
  86. La Paternelle (incendie). id. 18 id.
  87. Caisse paternelle (vie).
  88. Germania (vie), à Stettin. 22 id. id.
  89. Preussische National Feuer-Versicherungs-Gesellschafl à Stettin. Agents prin- Compagnie belge d'assurances gé- 23 id. nérales contre l'incendie à Brucipaux. xelles. Preussische National Feuer-Ver- 30 id. Agent. sicherungs-GeselIschaft à Stettin. Agent général. North Britisch and Mercantile (in- 30 id. cendie). Agent. Luxembourg, le 2 décembre
  90. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Compagnie d'assurances. Luxemburg, den
  91. Dezember
  92. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 572 Avis. — Convention phylloxérique. Le Gouvernement grand-ducal vient d'adhérer, en exécution de la loi du 4 août 1882, à la déclaration qui a été signée à Berne le 15 avril 1889, additionnelle à la convention phylloxérique internationale du 3 novembre
  93. Par cette déclaration, l'ajoute suivante a été apportée, comme troisième alinéa, à l'art. 3 de la convention précitée : « Dans les transactions entre les États contractants, l'attestation de l'autorité compétente du pays d'origine, prévue à l'alinéa 2, ne sera pas nécessaire, lorsqu'il s'agit d'envois de plantes provenant d'un établissement porté dans les listes publiées en exécution de l'art. 9, chiffre 6, de la convention. » Cette disposition entrera en vigueur dans le Grand-Duché, comme dans toute l'Union phylloxérique, le 1 er janvier
  94. Luxembourg, le 5 décembre
  95. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Bekanntmachung. — Reblaus-Convention. Die Großherzogliche Regierung ist, auf Grund des Gesetzes vom
  96. August 1882, der am
  97. April d.I. zu Bern unterzeichneten Zusatzerklärung zur internationalen Reblaus-Convention beigetreten. Durch diese Erklärung erhält der Art. 3 jenes Vertrages, als
  98. Abschnitt, folgenden Zusatz: „Im Verkehr zwischen den Vertragsstaaten ist die im
  99. Abschnitt vorgesehene Bescheinigung der zuständigen Behörde des Ursprungslandes nicht erforderlich, wenn es sich um Sendungen von Pflanzen handelt, welche aus einer der in den gemäß Art. 9, Ziffer 6, der Konvention veröffentlichten Verzeichnissen aufgeführten Anlagen herrühren." Diese Bestimmung wird im Großherzogthum, wie in sämmtlichen Vertragsstaaten, am
  100. Jaruar 1890 in Wirksamkeit treten. Luxemburg, den
  101. Dezember
  102. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.