Arrêté du 23 décembre 1889, relatif à la répar- Beschluß vom 23. Dezember 1889, betreffend die Vertheilung der den Gemeinden im Interesse tition des s

609 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. MARDI, 31 décembre

1. Avis. — Brevets d'invention. N°
2. Dinstag, 3 1 . Dezember
3. Bekanntmachung. — Erfindungspatente. Les brevets d'invention ci-après ont été déFolgende Erfindungspatente sind im Laufe livrés pendant le mois de décembre écoulé, en verflossenen Monats Dezember, in Gemäßheit des exécution de la loi du 30 juin. 1880, savoir : Gesetzes vom
4. Juni 1880, ertheilt worden: N°
5. Le 2 décembre. — PerfectionneNr.
6. Am
7. Dezember. — Verbesserungen ments à un appareil à soulever de lourdes an einem bisher gebräuchlichen Buchtbaum ercharges, remplaçant notamment l'anspect actu- setzenden Apparat zum Heben schwerer Lasten. ellement en usage. (Deuxième certificat d'addi- (
8. Zusatz zum Erfindungsvatente Nr. 966 vom tion au brevet d'invention n° 966 du 14 mars
9. März 1888.) — HH. J. P. C i t o , Mechaniker 1888.) — MM. J.-P. Cito, mécanicien à Pétange, zu Petingen, und Peter Funk, Architect zu et Pierre Funck, architecte à Luxembourg. Luxemburg. N°
10. Le 5 décembre. — Tambour-con- Nr.
11. Am
12. Dezember. — Trommelvertisseur. — M. Emile Servais à Luxembourg. Convertor. — Hr. Emil Servais zu Luxemburg. Nr.
13. Gleiches Datum. — Verbesserung N°
14. Même date. — Perfectionnement dans les moyens et appareils pour employer in den Verfahren und Apparaten verlorene les chaleurs perdues à produire une force Wärme zur Erzeugung von Treibkraft zu benutzen. motrice. — M, Ch. Tellier à Paris; représentant, — Hr. Karl Tellier zu Paris; Vertreter, Hr. August Müllendorff in Luxemburg. M. Aug. Mullendorff à Luxembourg. Nr.
15. Am
16. Dezember. — Verfahren zum N°
17. Le 6 décembre. — Procédé pour teindre en noir d'aniline. — MM. Ferdinand Färben in Anilinschwarz. — HH. Ferdinand Mommer & Cie à Barmen-Rittershausen (Alle- M o m m e r u n d C o m p . zu Barmen-Rittershausen (Deutschland); dieselbe Vertretung. magne) ; même représentation. N°
18. Le 7 décembre. — Procédé de fa- Nr.
19. Am
20. Dezember. — Verfahren zur briquer du sucre interverti par la fusion de Darstellung von Invertzucker durch Schmelzen sucre raffiné provenant de sucre brut concentré von Raffinaden hochprozentiger Rohzucker mit sehr et d'acides minéraux très-dilués. —MM. Alfred verdünnten Mineralsäuren. — HH. Alfred Wohl Wohl et Alexandre Kollrepp à Berlin ; repré- u. Alex. KolIrepp zu Berlin; Vertreter, Hr. sentant, M. Alph. Munchen à Luxembourg. Alph. München zu Luxemburg. Nr.
21. Am
22. Dezember. — Verbesserte N°
23. Le 9 décembre. — Machine perfectionnée à triturer et à amalgamer les minérais Maschine zum Zerreiben und Amalgamiren von d'or et argent et autres minérais. — MM. John Gold-, Silber- und sonstiger Erze. — HH. John Thomas Penny et William Henry Richardson à Thomas P e n n y und William Henry R i c h a r d - 610 Adelaïde (Australie) ; représentant, M . Aug. Mullendorff à Luxembourg. N°
24. Le 11 décembre. — Étuve de dessiccation pour les résidus de brasseries, de distilleries, de sucreries et d'amidonneries, les maltoses, les matières fécales etc. — MM. Henri Hencke & Cie à Dormstadt ; même représentation. N°
25. Le 12 décembre. — Procédé de destruction d'êtres microbiologiques, de cellules de la levure etc. dans les vins, les spiritueux et autres liquides alcooliques. — MM. Guill. Spilker à Berlin, H. Bendel à San Francisco, Max. Hahn et Ch. Lœwe à Berlin; représentant, M. Aug. Liger à Luxembourg. son zu Adelaide (Australien); Vertreter, Hr. Aug. Müllendorff zu Luxemburg. Nr.
26. Am
27. Dezember. — Trockenapparat für Brauerei-, Brennerei-, Zuckerfabriks-, Stärtefabriks-Abfälle, Maltose, Fäkalien u. s. w. — HH. Heinrich Hencke u. Comp. zu Darmstadt; dieselbe Vertretung. Nr.
28. Am
29. Dezember. — Verfahren zur Tödtung mikrobenartiger Lebewesen, Hefezellen u. s. w. in Weinen, Spirituosen und ähnlichen alkoholhaltigen Flüssigkeiten. — HH. Wilh. Spilker zu Berlin, H. Bendel zu San Franziska, Max H a h n zu Berlin und Karl Loewe zu Berlin; Vertreter, Hr. Aug. Liger zu Luxemburg. N°
30. Même date. — Une nouvelle presse Nr.
31. Gleiches Datum. — Eine neue hyhydraulique. — M. Albert Piat à Paris; repré- draulische Presse. — Hr. Albert P i a t zu Paris; sentant, M. Alph. Munchen à Luxembourg. Vertreter, Hr. Alphons München zu Luxemburg. N°
32. Même date. — Un four CreusetNr.
33. Gleiches Datum. — Ein TiegelCubilot. — M. Albert Piat à Paris ; même re- Kupolofen. — Hr. Albert P i a t zu Paris; dieselbe Vertretung. présentation. N°
34. Le 13 décembre. — PerfectionneNr.
35. Am
36. Dezember. — Verbesserungen ments dans les machines à décortiquer et à an den Maschinen zum Schälen und Zertheilen désagréger le grain. — M. Achille Vansteenkiste des Getreides. — Hr. Achilles Vansteenkiste à Bruxelles ; même représentation. zu Brüssel; dieselbe Vertretung. Nr.
37. Gleiches Datum. — Neues VerN°
38. Même date. — Procédé et appareils nouveaux pour le nettoyage et la préparation fahren und Apparat zum Reinigen und Zurichten des grains à la mouture. — M. Achille Van- des Mahlgutes. — Hr. Achilles Vansteenkiste steenkiste à Bruxelles ; même représentation. zu Brüssel; dieselbe Vertretung. N°
39. Le 16 décembre. — Procédé de Nr.
40. Am
41. Dezember. — Verfahren zur fabrication d'électrodes pour éléments galva- Herstellung von Metall-Elektroden für galvanische niques. — M. Frédéric Marx à Berlin ; repré- Elemente. — Hr. Friedrich M a r x zu Berlin; sentant, M. Aug. Mullendorff à Luxembourg. Vertreter, Hr. Aug. Müllendorff zu Luxemburg. Nr.
42. Am
43. Dezember. — Verfahren zur N° 1226 Le 21 décembre. — Un procédé de fabrication de fil de laine cardée avec ensimage Herstellung von Kammgarn mit continuirlichem continu à l'eau, — M. Albert-Alfred Pilard à Einfetten durch Wasser. — Hr. Albert Alfred Sedan; représentant, M. Alph. Munchen à Pilard zu Sedan; Vertreter, Hr. Alph. München Luxembourg. zu Luxemburg. N°
44. Le 23 décembre. — Innovations Nr.
45. Am
46. Dezember. — Neuerungen aux coussinets de vélocipèdes. — MM. Léopold an Fahrradlagern. — HH. Leopold Leiner und Leiner et Othon Scholl, tous deux à Karlsruhe ; Otto S c h o l l , beide zu Karlsruhe; Vertreter, représentant, M. Aug. Mullendorff à Luxem- Hr. Aug. Müllendorff zu Luxemburg. bourg. 611 N°
47. Le 28 décembre. — Procédé pour la préparation d'encre d'imprimerie. — M. Georges Callmann à Weimar (Allemagne) ; même représentation. Nr.
48. Am 28 Dezember. — Verfahren zur Herstellung von Druckerschwärze. — Hr. Georg C a l l m a n n zu Weimar (Deutschland); dieselbe Vertretung. Les brevets ci-après sont éteints pour défaut de paiement de la taxe annuelle : Nachstehende Patente sind erloschen wegen Nichtentrichtung der jährlichen Gebühr: Nr.
49. — Neues Transportelement. Nr
50. — Neues Verfahren zum Reinigen der Vierhefe. Nr.
51. — Neues Publicitäts-System, anwendbar auf jegliche Postpapiere als: Brich Umschläge und -Papier, Correspondenzkarten, Postwertzeichen u. s. w. Nr.
52. — Neues System zum Befestigen der Ohrringe. Nr.
53. — Mechanische Geburtszange. Nr.
54. — Neue elektrische Säule mit zwei Flüssigkeiten. Nr.
55. — Ovales gefalztes Ofen-Knierohr aus Eisenblech. Nr.
56. — Schlittenschuh für Fuhrwerke aller Art. N°
57. — Nouvel élément de transport. N° 884 — Nouveau procédé de nettoyage de la levure de bière. N°
58. — Nouveau système de publicité applicable à tous papiers postaux, tels que enveloppes, papier à lettres ou les deux combinés, cartes postales, timbres-postes etc N°
59. — Nouveau système pour fixer les boucles d'oreille. N°
60. — Forceps mécanique. N°
61. — Nouvelle pile constante à deux liquides. N°
62. — Système de coude plissé ovale en tôle d'une pièce pour foyers. N°
63. — Patins de traîneau pour véhicules de tout genre. Luxembourg, le 1er janvier
64. Le Conseiller secrétaire général, P. RUPPERT. Luxemburg, den
65. Januar
66. Der Regierungsrath u. Generalsekretär, P. R u p p e r t . Arrêté du 23 décembre 1889, relatif à la répar- Beschluß vom
67. Dezember 1889, betreffend die Vertheilung der den Gemeinden im Interesse tition des subsides alloués aux communes dans der öffentlichen Wohlthätigkeit bewilligten l'intérêt de la bienfaisance publique. Subsidien. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r der öffentlichen L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX Bauten; PUBLICS ; Nach Einsicht des Art. 197 des AusgabenVu l'art. 197 du budget des dépenses de 1889; büdgets für 1889; Beschließt: Arrête : Die in nachstehendem Verzeichniß angegebenen Les subsides indiqués au relevé ci-après, au montant total de fr. 44,000, sont accordés aux Subsidien, im Gesammtbetrag von 44,000 Fr., communes y désignées dans l'intérêt de la sind den dort bezeichneten Gemeinden im Interesse der öffentlichen Wohlthätigkeit bewilligt. bienfaisance publique.. Ces subsides seront liquidés au profil des Diese Subsidien werden zu Gunsten der Schöffencollèges échevinaux des communes intéressées. kollegien der betreffenden Gemeinden liquidirt. Luxembourg, le 23 décembre
68. Le Directeur général des travaux publics, THORN. Luxemburg, den
69. Dezember
70. Der General-Director der öffentlichen Bauten, Thorn. 612 1 Luxembourg (ville)… 500 District de Luxembourg. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Bascharage… Clemency… Dippach… Garnich… Hobscheid… Kehlen… Kœrich… Kopstal… Mamer… Septfontaines… Steinfort… Bettembourg… Differdange… Dudelange… Esch-sur-l'AIzette… Frisange… Kayl… Leudelange… Mondercange… Petange… Reckange… Rœser… Sanem… Schifflange… Bertrange… Content… Eich… Hamm… Hesperange… Hollerich… Niederanven… Rollingergrund… Saudweiler… Schuttrange… Steinsei… Strassen… Weiler-la-Tour… 100 200 200 200 500 400 200 200 200 300 200 300 800 300 1600 200 500 100 300 300 100 200 100 400 100 100 1500 200 300 1200 200 500 100 100 100 100 100 100 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 COMMUNES. Berg… Bissen… Bœvange-sur-Attert… Fischbach… Hellingen… Larochetle… Linigen… Lorentzweiler… Mersch… Nommern… Tuntingen… Montant des subsides. COMMUNES. N° d'ordre. Montant des subsides. N° d'ordre. Relevé des subsides dans l'intérêt de la bienfaisance publique, accordés par arrêté du 23 décembre 1889 aux communes du Grand-Duché. 300 100 400 300 400 700 200 300 1200 200 300 District de Diekirch. 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 Asselborn… Basbellain… Bœvange… Clervaux… Consthum… Hachiville… Heinerscheid… Hosingen… Munshausen… Weiswampach… Bastendorf… Bettendorf… Bourscheid… Diekirch… Ermsdorf… Erpeldange… Ettelbruck… Feulen… Medernach… Merzig… Arsdorf… Beckerich… Bettborn… Ell… Folschette… Grosbous… Perlé… 300 400 300 400 200 100 400 400 300 300 200 400 600 800 100 200 800 100 800 100 200 100 100 100 200 800 100 300 613 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 Redange… Sæul… Useldange… Vichten… Wahl… Alscheid… Boulaide… Esch-sur-la-Sûre… Eschweiler… Gœsdorf… Harlange… Heiderscheid… Mecher… Neunhausen… Oberwampach… Wiltz… Wilwerwiltz… Winseler… Fouhren… Putscheid… Vianden… 400 100 200 600 1000 100 300 300 400 600 600 500 400 100 500 1200 200 500 200 200 500 District de Grevenmacher. 100 Beaufort… Avis. — Chambre de commerce. 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 Bech… Berdorf… Gonsdorf… Mompach… Rosport… Waldbillig… Beizdorf… Biver… Flaxweiler… Grevenmacher… Junglinster… Manternach… Mertert… Wormeldange… Bous… Dalheim… Lenningen… Mondorf-les-Bains… Remerschen… Remich… Stadtbredimus… Waldbredimus… Wellenstein… 200 100 500 300 300 300 300 100 600 1000 600 100 300 800 100 300 200 300 200 500 300 150 150 800 Bekanntmachung — Handelskammer. Durch Königl-Großh. Beschluß vom
71. DezemPar arrêté royal grand-ducal du 25 décembre ber c. sind zu Mitgliedern der Handelskammer, ct. ont été nommés membres de la Chambre auf die Dauer von sechs Jahren, vom
72. Januar de commerce pour le terme de six ans, à partir er 1890 ab, ernannt worden: du 1 janvier 1890 : Für den Handel im Allgemeinen: Pour le commerce en général : MM. Jules die HH. Julius Collart, Hüttenherr zu SteinCollart, maître de forges à Steinfort, Auguste fort, August L a m b e r t . Banquier zu LuxemLambert, banquier à Luxembourg, Gustave de burg, Gustav de Marie, Kaufmann zu Ettelbrück, Marie, négociant à Ettelbrück, et Joseph Mersch, und Joseph Mersch, Kaufmann zu Luxemburg. négociant à Luxembourg. Für die Eisenindustrie: Hr. Eduard Pour la métallurgie: M. Édouard Metz, maître M e t z , Hüttenherr zu Eich. de forges à Eich. Pour les tisseranderies : M. Nicolas Mersch, Für die Weberei: Hr. Nikolas Mersch, ancien négociant à Luxembourg. gewesener Kaufmann zu Luxemburg. Pour la meunerie: M. Pierre Jœrg-Becker, Für die Mühlenindustrie: Hr. Peter industriel à Echternach. Joerg-Becker, Industriell zu Echternach. Luxemburg, den
73. Dezember
74. Luxembourg, le 28 décembre
75. Le Ministre d'État, Président Der Staatsminister, Präsident du Gouvernement, der Regierung, 614 Avis. — Phylloxera. Bekanntmachung. — Phylloxera. Liste des personnes dont les établissements Verzeichniß derjenigen Personen, deren Gartenhorticoles sont soumis aux visites périodiques anlagen von Sachverständigen periodisch untersucht des experts et déclarés en règle au point de vue werden und als den Anforderungen der Berner de la convention phylloxérique de Berne : Reblausconvention entsprechend erklärt sind: Noms. — Namen. Qualité. — Stand. Domicile. — Wohnung. Backes, Nicolas. Beffort, Dominique. Berchem, Pierre. Bleser, Jean-Pierre. Emeringer, Pierre. Emeringer, Guillaume. Friederich, Pierre. Friederich, Jean. Federspiel, Albert. Feith-Loser. Feydt, Pierre. Gemen, Charles. Gieres, Jean. Goudes, Léonard. Haag, Chrétien. Heck, Dominique. Jamin, Guillaume. Jungblut, frères. Kayser, Jean. Kettels, Louis. Ketten, frères. Kintzelé, Bernard. Köpgen, Michel. Kœtz, Théodore. Kræmer, Antoine. Lamesch, Jean-Baptiste. Leiner, Jean. Meisch, Pierre. Mesenburg, François. Michaëlis, Henri. Mousel, Mathias. Mouzin, Jean-Nicolas. Philippe, Joseph. Maraîcher, fleuriste et rosiériste. Maraîcher et pépiniériste. Maraîcher. Pépiniériste. id. Horticulteur. Jardinier-pépiniériste. id. Horticulteur: Pépiniériste. id. Pépiniériste et rosiériste. Jardinier. Horticulteur. Maraîcher. Horticulteur. Maraîcher, pépiniériste et rosiériste. Pépiniéristes. Pépiniériste et fleuriste. Horticulteur. Rosiéristes. Pépiniériste-fleuriste. Horticulteur. id. Maraîcher-fleuriste. Pépiniériste et rosiériste. Pépiniériste. Pépiniériste. id. Horticulteur. Pépiniériste. id. Horticulteur. Clausen. Neudorf. Limpertsberg. Sandweiler. Bereldange. Brouch. Aspelt. id. Lintgen. Echternach. Wormeldange. Luxembourg. Rodershausen. Winseler. Pulfermühl (Hamm). Dahlem. Mühlenbach-Rollingergrund. Beggen. Rollingergrund. Wiltz. Limpertsberg. Heisdorf. Beringen. Gœsdorf. Limpertsberg. Dommeldange. Ettelbruck. Schieren. Echternach. Weidingen. Sandweiler. Steinsel. Harlange. 615 Limpertsberg. Maraîcher-fleuriste. Reiner, Michel. Walferdange. Pépiniériste. Scheuer, Jean-Pierre. Jardinier-pépiniériste. Schütz, Henri. Bettembourg. Rosiéristes. Limpertsberg. Soupert et Notting. Aspelt. Jardinier-pépiniériste. Strasser, Jean. Diekirch. Pépiniériste. Theis, Joseph. Ettelbruck. id. Thill, Jean. Helmsange. id. Thill, Auguste. id. Thill, Hubert, la veuve. id. Heisdorf. id. Tonnar, frères. id. id. Tonnar-Hoffmann. Müllendorf. id. Tonnar, Pierre. Mamer. Horticulteur. Wagener, Jean. Echternach. Pépiniériste. Wagner, B., fils. Rollingergrund. Fleuriste-maraîcher. Welkenbach, Jean. Clausen. Pépiniériste. Wilhelm, Auguste. Bellevue. Fleuriste-maraîcher. Weinandy, Antoine. Außerdem die Staatsbaumschulanlagen von En outre, l'Étal grand-ducal pour ses pépinières d'Arsdorf, Baumbusch, Diekirch, Ettel- Arsdorf, Baumbusch, Diekirch, Ettelbrück, Grebruck, Grevenmacher, Hosingen, Nocher, Re- venmacher, Hosingen, Nocher, Redingen und dange et Weiswampach. Weiswampach. Luxembourg, le 30 décembre
76. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Règlement communal. Dans leurs séances respectives des 7 avril et 14 septembre 1889, le conseil de la fabrique d'église et le conseil communal de Strassen ont arrêté, d'accord avec le bureau des marguilliers et le curé temporaire de la paroisse, un règlement de police sur le maintien de l'ordre dans l'intérieur de l'église de Strassen. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 30 décembre
77. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg, den
78. Dezember
79. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. In ihren resp Sitzungen vom
80. April und
81. September 1889 haben der Kirchenfabrikrath und der Gemeinderath von Straßen, im Einverständnisse mit der Kirchmeisterstube und mit dem Pfarrer, ein Polizeireglement über die Aufrechterhaltung der Ordnung im Innern der Kirche von Straßen beschlossen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den
82. Dezember
83. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 616 Marktpreise. —
84. Hälfte des Monats November
85. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Maße oder Gewicht. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Dieburg. kirch. Wiltz. Ettel- Echter- Remich Mersch. Greven- Eschmacher. a . d . A . brück. nach. 18 58 18 25 19 00 16 50 17 50 17 30 16 75 17 00 Roggen… 15 00 15 00 15 78 15 50 15 00 Gerste… 14 00 12 25 12 00 Weizen… Mischelfrucht… Hektoliter 19 00 19 75 20 00 Spelz… 11 31 Heidekorn… 7 50 8 25 7 75 Hafer… 8 25 Erbsen… 17 00 17 95 17 50 Bohnen… 13 00 15 37 Linsen… 20 00 Kartoffeln… 2 50 2 25 2 50 3 00 0 60 0 40 0 46 0 45 0 40 Mischel-Mehl… 0 50 0 38 0 38 0 35 0 37 0 36 Roggen-Mehl… 0 40 0 32 0 30 Geschälte Gerste.. 0 70 Butter… 2 60 2 60 2 40 2 50 2 56 2 50 2 50 1 25 1 00 1 20 1 26 1 20 1 25 1 25 1 30 1 40 1 30 1 80 Weizen-Mehl… Kilogr. Eier… Dutzend. 1 25 Heu… 100 Kilo. 6 00 8 25 7 00 7 50 1 50 3 00 3 75 0 40 0 60 0 30 0 50 2 80 5 00 Stroh… Buchenholz… Stere. Eichenholz… 11 00 12 50 8 00 9 00 Weichhotz… Kilogr. Ochsenfleisch… Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch… Hammelfleisch… Schweinefleisch… id. geräuchert. 1 80 1 30 1 50 1 40 1 40 1 20 1 50 1 20 1 40 1 20 1 40 1 30 1 50 1 40 1 20 1 40 1 50 1 45 1 20 1 30 1 60 1 40 1 40 1 50 1 65 1 60 1 44 1 20 1 4.0 1 40 1 80 1 60 1 60 1 60 1 40 1 55 1 60 1 50 1 80 1 80 2 20 2 20 r Luxembg. — Imp. de la Cour V. Bück Léon Bück succ .