105 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SAMEDI, 22 mars 1890. N° 14. Loi du 5 mars 1890, portant règlement des comptes généraux de l'Etat pour l'exercice 1887. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Vu l'art. 104 de la Constitution et l'art. 37 de la loi sur la comptabilité de l'Etat; Samstag, 2 2 . März 1890. Gesetz vom 5. März 1890, wodurch die allgemeinen Jahresrechnungen des Staates von 1887 abgeschlossen werden. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Einsicht des Art. 104 der Verfassung und des Art. 37 des Gesetzes über das Rechnungswesen des Staates; Vu le compte général des recettes et des déNach Einsicht der allgemeinen Rechnung der penses effectuées sur fonds de l'État pendant Einnahmen und Ausgaben des Staatsfonds von l'exercice 1887, et le compte général des re- 1887 und der allgemeinen Rechnung der Eincettes et des dépenses effectuées pendant le nahmen und Ausgaben des Spezialfonds vom même exercice sur les fonds spéciaux, comptes nämlichen Jahre, beide Rechnungen von Unserm dressés le 20 juillet 1889 par Notre Directeur General Direktor der Finanzen am 20. J u l i 1889 aufgestellt; général des finances; Nach Einsicht der Bemerkungen der RechnungsVu les observations de la Chambre des kammer; comptes; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Notre Conseil d'État entendu; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten: De l'assentiment de la Chambre des députés; Nach Einsicht der Entscheidung der AbgeordVu la décision de la Chambre des députés du 4 février 1890 et celle du Conseil d'Étal netenkammer vom 4. Februar 1890 und derjedu 21 du même mois, portant qu'il n'y a pas nigen des Staatsrathes vom 21. dess. Monats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattlieu à second vote; finden soll; Haben verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons: er A r t . 1. Die allgemeine Rechnung der EinArt. 1 . Le compte général des recettes et des dépenses effectuées sur fonds de l'État pen- nahmen und Ausgaben des Staates während des dant l'exercice 1887, annexé à la présente loi, Dienstjahres 1887, welche gegenwärtigem Gesetze beifolgt, ist abgeschlossen: est arrêté: 106 I . En recette effective, y compris fr. 1,476,598 22 formant l'excédant de recette de l'exercice de 1886, à . . . . fr. 8,675,616 39½ En dépense effective . fr. 7,279,371 17½ Soit un excédant effectif de recette de fr. 1,396,245 22 I I . En dépense pour ordre, y compris l'excédant de dépense pour ordre de fr. 2,278,782 76 de l'exercice 1886, à . . fr. 3,942,138 10½ En recette pour ordre à fr. 1,359,954 74½ Soit un excédant de dépense pour ordre de . . . . fr. 2,582,183 36 Art. 2. L'excédant des recettes, à la fin de l'exercice 1887, des fonds spéciaux déposés dans la caisse de l'État suivant le compte annexé à la présente loi, est arrêté comme suit: Fonds des dépenses com83,406 21 munales fr. Cautionnements de toute nature fr. 2,716,495 89 Titres au porteur de fonds publics appartenant à la Caisse d'épargne fr. 3,478,395 25 Fonds de l'administration des bourses d'études de l'Athénée fr. Dette publique. —Titres prescrits fr. Successions en déshérence non encore acquises à l'État fr. 334,000 1,716 50 20,681 20 Biens séquestrés. . . fr. 1,026 69 Consignations et dépôts fr. 1,554,636 07 Postes. — Fonds pour mandats fr. 86,022 99 I. Für die wirklichen Einnahmen, mit Einschluß von Fr. 1,476.598 2 2 , welche den Einnahmeüberschuß des Rechnungsjahres 1886 bilden... F r . 8,675,616 39½ Für die wirtlichen Ausgaben auf Fr. 7,279,371 17½ Demnach ein wirklicher Einnahmeübeischuß von. . . Fr. I I . Für die Ausgaben für Rechnungsordnung mit Einschluß des Ausgabeüberschusses von Fr. 2,278,782 74 des Rechnungsjahres 1886 auf. . . . Fr. Für die Einnahmen für Rechnungsordnung auf . . . Fr. 1,396,245 22 3,942,138 10½ 1,359,954 74½ Demnach Ausgaben-Ueberschuß für Rechnungsordnung. . Fr. 2,582,183 36 A r t . 2. Der Einnahme-Uederschuß der in der Staatskasse hinterlegten Spezialfonds, Ende 1887, ist gemäß der gegenwärtigem Gesetze angefügte« Rechnung festgesetzt, wie folgt: Gemeindeausgaben-Fonds Fr. 83,406 21 Cautionen jeder Art. . Fr. 2,716,495 89 Der Sparkasse gehörige I n haber-Urkunden von Staatsfonds oder industriellen Werthpapieren Fr. 3,478,395 25 Der Verwaltung der Studienbörsen am Athenäum gehörige Fonds Fr. 334,000 Staatsschuld. — Verjährte Stücke Fr. 1,716 50 Erblose Nachlassenschaften welche dem Staate noch nicht an20,681 20 heimgefallen sind.... Fr. Sequestrirte Güter . . Fr. 1,026 63 Consignationen und Hinterlegungen Fr. 1,554,636 07 Posten. — Postanweisungsfonds Fr. 86,022 93 107 Masse des détenus . . fr. 3,364 22 Gefängnisse. — Gefangenmasse Fr. 3,364 22 Total . . fr. 8,279,745 02 D'où i l y a à déduire l'excédant des dépenses à la fin de l'exercice 1887, des fonds : Timbres adhésifs vendus. — 507 76½ Douane fr. T o t a l . . Fr. 8,279,745 02 Hiervon ist abzurechnen der Ausgabeüberschuß, Ende 1887, der Fonds: „Verkaufte statistische Stempelmarken." — Zollverwaltung Fr. 507 76½ Soit un excédant des recettes sur les fonds spéciaux déposés dans la caisse de l'État de fr. 8,279,237 25½ Mithin Einnahme - Überschuß für Spezial-Staatsfonds von Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's Memorial eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Fr. 8,279,237 25½ I m Loo, den 5. März 1890. Au Loo, le 5 mars 1890. Wilhelm. GUILLAUME. Le Directeur général des finances, Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. MONGENAST. (ANNEXES.) Compte général des recettes et dépenses de l'État pour 1887. ARTICLES. LIBELLÉ. PRÉVISIONS RECETTES pour 1887. effectuées. Chapitre I e r . — Recettes. 1 Section l r e . — Excédant présumé des recettes de l'exercice antérieur. 1,500,000 Section II. — Contributions directes et accises. foncière... 950,000 955,959 67 patentes... 450,000 471,761 20 personnelle... 80,000 82,146 » minières... 50,000 91,801 05 5 Impôt sur les chevaux... 42,000 42,166 7 Impôt sur les cabarets... 160,000 174,311 50 etc... 185,000 221,506 37½ 2 Contribution 3 Contribution mobilière et 4 Contribution Impôt sur les mines et 8 Eau-de-vie indigène ou importé de la Prusse, 108 ARTICLES. LIBELLÉ. 9 Bière... PRÉVISIONS RECETTES pour 1887. effectuées. 100,000 108,885 10 Recouvrement de frais de poursuite... 2,400 692 49 Timbre de quittances d'accises... 2,000 1,951 25 12 Remboursement par les communes des frais de renouvellement de plans parcellaires déposés aux secrétariats... 2,030 289 20 13 Extraits du cadastre... 1,500 1,425 72 14 Recettes diverses... 1,000 2,025.900 9,914 35 2,162,809 80½ 1,700,000 1,826,472 21 16 Enregistrement... 600,000 717,119 49 17 Greffe... 19,000 22,201 51 18 Hypothèques... 19 Successions... 65,000 58,242 72 100,000 143,740 37 20 Timbre... 253,000 282,287 40 21 Timbre... 195,000 212,988 95 22 Droits en sus et amendes en matière de timbre, d'enregistrement, etc. . 10,000 13,649 22 23 Amendes de condamnations diverses, dommages-intérêts, restitutions de droits fraudés, confiscations en numéraire... 75,000 76,901 71 25,000 21,263 34 H Section III. — Douanes. 15 Part du Grand-Duché dans les revenus du Zollverein :
- a)Droits d'entrée et de sortie
- b)Sucre de betteraves
- c)Sel
- d)Tabac indigène
- e)Droit de statistique Part du Grand-Duché dans les droits d'Uebergangsabgabe sur la bière et l'eau-de-vie . . 1,273,511 125,500 229,311 55,184 1,300 15,194 Section IV. — Enregistrement et Domaines. 24 Recouvrement de frais de justice et remboursement de frais d'exécution des 25 Recouvrement de frais de poursuite et d'instance... 26 Fermage de la pêche et des passages d'eau.. 1,500 1,775 58 4,000 7,847 88 27 Frais de garde de bois communaux... 17,000 15,022 29 28 Ventes immobilières... 45,000 56,638 67 109 ARTICLES. LIBELLÉ. 29 Ventes 30 Rentes des concessions 31 Locations... PRÉVISIONS RECETTES pour 1887. effectuées. mobilières... 10,000 32,592 16 minières... 263,000 245,934 21 10,000 6,209 74 32 Frais de vente d'immeubles... 7,500 3,970 H 33 Frais d'adjudications publiques pour compte de l'État autres que les ventes immobilières... 3,000 5,018 08 34 Recettes diverses... 5,000 97,927 74 1,708,000 2,021,331 17 recettes... 500,000 507,831 47 recettes... 74,000 72,568 04 Section V. — Postes. 33 Taxes des lettres et autres Section VI. — Télégraphes et Téléphones. 36 Taxes des dépêches et autres Section VIL — Prisons, dépôt de mendicité et hospice central. 37 Produit du travail des détenus... 110,000 39,348 86 38 Produit de la cantine et recettes diverses... 1,000 1,711 67 39 Recouvrement des frais d'entretien de reclus, de sourds-muets et autres. 90,000 116,714 34 201,000 177,774 87 112,000 190,645 02 Contingent des villes de Luxembourg, Diekirch et Echternach dans les dépenses des colléges, et contingent de la commune d'Ettelbruck dans les dépenses de l'école agricole et recettes diverses se rapportant à celle-ci . 40,300 43,712 46 42 Droits à payer par les récipiendaires pour l'obtention de 8,000 8,830 43 Banque internationale — traitement du commissaire du Gouvernement ... 6,000 6,000 » 44 Crédit foncier — traitement du commissaire d u Gouvernement... 2,000 500 » 45 Versements par les sociétés de chemins de fer pour frais d'inspection et de surveillance... 24,000 23,601 21 Produit de l'établissement thermal de Mondorf-les-Bains... 21,000 30,480 44 d'épargne... 20,000 19,949 60 3,000 8,417 43 700 1,655 55 Section VIII. — Recettes diverses. 40 41 46 Retenues sur les traitements et autres recettes pour subvenir en partie au grades... 47 Remboursement des dépenses de la Caisse 48 Excédant de recettes de comptables extraordinaires... 49 Remboursements par d'anciens élèves boursiers... 110 ARTICLES. LIBELLÉ. 50 Recettes accidentelles et imprévues de toute 51 Intérêts de fonds en dépôt :
- a)Fonds de
- b)Fonds de nature... l'État... consignations... PRÉVISIONS RECETTES pour 1887. effectuées. 6,000 4,941 60½ 53,000 91,172 62 30,330 4,800 19,870 Total des recettes... Versé eu plus par le bureau de l'enregistrement à 298,200 430,225 93½ 8,007,100 7,199,013 50½ Clervaux... 4 67 recettes... 7,199,018 17½ Total des R e c e t t e s pour ordre. (Crédit non limitatif.) 1 Remboursements à d'autres États de l'Union douanière ou avances à la douane grand-ducale... 130,000 675,992 29 2 Remboursement d'avances reçues par la caisse de l'État, ou dépôts de fonds, ou placement temporaire en titres de l'emprunt grand-ducal... 1,000,000 507,625 » 150,000 176,337 45½ 1,300,000 1,359,954 74½ CRÉDITS CRÉDITS PAYEMENTS pour 1887. après transferts. justifiés. 3 Postes. — Remboursements aux offices étrangers... Total... ARTICLES. LIBELLÉ. Chapitre I I . — Dépenses. Section I r e . civile... 200,000 200,000 » 200,000 » Traitements du ministre d'État, des directeurs généraux et des conseillers de Gouvernement... 51,900 52,026 28 52,026 28 Traitements du personnel des bureaux, des huissiers de salle et du concierge de l'hôtel de Gouvernement 64,000 63,873 72 60,420 17 4 Frais de route et de séjour... 2,250 2,250 » 857 45 5 Frais de bureau (bibliothèque et impressions comprises) 13,000 13,000 » 11,844 55 6 Dépenses pour 3,000 2,970 1 Liste Section II. — Gouvernement. 2 3 décorations... 111 ARTICLES. LIBELLÉ. 7 Dépenses diverses... Chambre des CRÉDITS PAYEMENTS pour 1887. après transferts. justifiés. 500 530 » 134,650 134,650 » 125,678 45 députés... 30,000 30,000 » 30,000 d'État... 17,000 17,000 14,984 05 12,300 12,300 » 12,276 54 Section III. 8 CRÉDITS 530 » » Section IV. 9 Conseil Section V. — Secrétariat luxembourgeois à la Haye. 10 Traitement du secrétaire et indemnité aversionnelle pour frais de bureau et dépenses extraordinaires de résidence à l'étranger... Section VI. — Relations extérieures. 11 Légations... 12,000 12,000 » 3,237 17 12 Consulats... 6,500 6,500 » 5,798 30 13 Dépenses extraordinaires et imprévues, y compris les voyages à l'étranger... 7,600 7,600 » 1,753 16 Section VIL — Justice. 26,100 26,100 » 12,788 63 Traitements des fonctionnaires et magistrats de l'ordre judiciaire, y compris les frais de bureau des justices de paix, les dépenses du casier judiciaire et de la police des étrangers... 270,000 265,928 36 262,800 39 Frais de bureau (impressions et bibliothèques, les bibliothèques du barreau comprises) et frais de chauffage et d'éclairage, sans distinction d'exercice... 12,000 14,714 87 14,713 53 Frais de bureau des officiers du ministère public près les tribunaux de police... 4,000 4,000 » 4,000 » 1,220 40 14 15 16 17 Frais de route et de séjour... 450 1,220 40 18 Jetons de présence des membres non magistrats de la Haute cour militaire... 400 59 50 19 Remises des greffiers. (Crédit non limitatif.) ... 4,700 4,700 » 4,941 51 20 Frais de justice civile et militaire et frais d'exécution de commissions rogatoires transmises de l'étranger. (Crédit non limitatif.) — Ces frais peuvent être avancés par les comptables et être régularisés comme les frais de justice urgents... 54,000 54,000 » 75,216 95½ 112 ARTICLES. LIBELLÉ. CRÉDITS CRÉDITS PAYEMENTS pour 1887. après transferts. justifiés. Frais d'exécution de la loi sur la falsification des denrées alimentaires... 3,500 4,735 32 4,733 42 Huissiers audienciers de la Cour, traitements des concierges... 3,400 3,091 55 3,029 96 Traitement d'un 1,000 1,000 » 999 96 353,450 353,450 » 371,656 12½ clergé... 370,000 370,000 369,108 16 1886... 2,000 2,000 » Frais de bureau et frais de voyage et de séjour de l'évêque et des ecclésiastiques qui l'accompagnent en raison d'une mission spéciale... 2.800 2,800 » 2,800 » Indemnité de 100 fr. à chacun des 75 desservants et vicaires les plus âgés, en exercice ou pensionnés, et supplément de traitement de 300 fr. au desservant de Mondorf-les-Bains... 7,800 7,800 » 7,800 » 27 Séminaire — traitement du directeur et des professeurs 13,600 13,600 » 13,600 » 28 Bourses d'études à des élevés nécessiteux du Séminaire 3,000 3,000 » 3,000 » 29 Subside pour la bibliothèque du Séminaire. 300 300 » 300 30 Subside pour le culte catholique et indemnité à des ecclésiastiques étrangers qui étendent leur administration spirituelle sur des localités limitrophes du territoire grand-ducal... 4,500 4,500 » 4,500 » 2,600 2,600 » 2,600 » 500 500 » 500 » 2,600 2,600 » 2,599 92 500 500 » 500 » 410,200 410,200 » 407,308 08 372,000 372,000 » 370,999 36 21 22 23 aide-exécuteur... Section VIII. — Cultes.
- a)Culte catholique. 24 Traitements du 24bis Id. — Restant de 25 26
- b)Culte protestant. 31 32 Indemnité à un ministre du culte protestant à Luxembourg ... Subside...
- c)Culte israélite. 33 Traitement du 34 Subside... rabbin... Section IX. 35 Corps de gendarmerie et des volontaires... ARTICLES. 113 36 37 LIBELLÉ. CRÉDITS pour 1887. CRÉDITS PAYEMENTS après transferts. justifiés. Dépenses de casernement des brigades de gendarmerie 25,900 25,900 » 25,817 50 Section X. — Chambre des comptes. 397,900 397,900 » 396,816 86 Traitement des membres et des employés de la Chambre des comptes et jetons de présence des conseillers honoraires... 34,700 34,700 » 31,725 83 38 Frais de route et de séjour... 560 141 47 39 Frais de bureau (impressions et bibliothèque comprises), frais d'éclairage et de chauffage et dépenses imprévues... 1,600 1,818 33 1,818 53 Section XI. — Recette générale. 36,660 36,660 » 35,542 56 Traitement du receveur général et de l'archiviste, et indemnité pour la rétribution du caissier et d'un commis aux écritures... 13,550 13,550 15,054 96 Indemnité aversionnelle pour loyer et autres dépenses de service... 3,350 3,350 » 5.349 92 16,900 16,900 » 16,404 88 Traitements et indemnités diverses pour les fonctionnaires et employés de l'administration, pour les experts-répartiteurs de la ville de Luxembourg et les membres des conseils cantonaux de révision, \ compris le restant d'exercices antérieurs... 187,000 188,735 15 188,723 13 Organisation du service sur la frontière de la Prusse et de la Lorraine pour l'exécution de la convention de 1858, relative à l'impôt sur l'eau-de-vie... 1,000 2,239 61 2,259 61 44 Frais de route et de séjour... 7,900 7,282 50 7,019 23½ 45 Cadastre. — Rétributions variables... 24,000 22,340 21,757 11 46 Statistique des revenus fonciers... 200 200 » » 47 Renouvellement partiel des plans 2,000 885 24 278 55 48 Frais de bureau de la direction et des receveurs des contributions, du bureau central du cadastre et des géomètres, y compris les impressions et les instruments... 11,600 11,600 11,275 40 Prélèvement sur les impôts au profit des communes. (Crédit non limitatif)... 62,500 62,500 » 65,227 05 40 41 Section XII. — Contributions directes, accises et cadastre. 42 43 49 cadastraux... 14a 114 ARTICLES. LIBELLÉ. CRÉDITS CRÉDITS PAYEMENTS pour 1887. après transferts. justifiés. 50 Expédition des rôles des contributions directes. 2,200 2,417 28 2,417 28 51 Frais de poursuite et d'instance pour le recouvrement des contributions. Apposition de scellés sur les appareils en repos ... 3,000 3,000 » 1,889 35 Ordonnances de décharge et de réduction, de remise et de modération en matière de contributions directes. — Restitution d'accises et d'autres droits. (Crédit non limitatif)... 30,000 30,000 » 41,158 99 Dépenses 3,000 2,980 22 2,476 19 52 53 54 diverses... XIII. — Enregistrement et Domaines. 334,400 334,400 344,459 92½ Traitements et indemnités des fonctionnaires et employés de l'administration. Indemnités fixes et déplacements des employés supérieurs, indemnités des surnuméraires pour gestions temporaires. Indemnités des membres du conseil d'administration et du contentieux... 47,200 40,986 18 36,109 59 55 Frais de route et de séjour... 300 1,018 59 1,018 59 56 Remises et suppléments fixes des receveurs. (Crédit non limitatif)... 62,000 62,000 » 63,841 80 57 Frais de bureau de la Direction (impressions et livres compris) et des receveurs... 8,000 10,779 83 10,779 85 58 Frais de poursuite et d'instance (les frais d'instance pouvant, comme les frais de poursuite, être avancés par les comptables. (Crédit non limitatif) ... 4,200 4,200 » 2,993 8 i 59 Restitutions. (Crédit non limitatif)... 1,700 1,700 6,440 84 60 Frais d'adjudication... 6,000 7,053 01 7,053 01 61 Frais de vente de terrains domaniaux... 7,500 6,446 99 1,580 75 62 Frais de surveillance des domaines ; plantations et boisements sur les terrains des fortifications; réparations urgentes exécutées par l'administration des domaines... 5,500 6,465 32 6,465 32 Remboursements aux tiers-intéressés des dommagesintérêts, droits fraudés, etc. recouvrés sur les condamnés. (Crédit non limitatif)... 1,000 1,000 647 40 Fabrication de papier-timbre et de timbre mobile et dépenses de l'atelier... 5,000 5,775 19 5,775 19 63 64 115 ARTICLES. LIBELLÉ. 65 CRÉDITS pour 1887. CRÉDITS PAYEMENTS après transferts. justifiés. Dépenses diverses, y compris les contributions dues par le domaine... 1,000 1,974 89 1,974 89 Section XIV. — Douanes. 149,400 149,400 » 144,681 05 66 Dépenses diverses à la charge exclusive du Grand-Duché 32,400 31,540 27,833 76 67 Gratifications... 11,700 11,700 » 11,700 68 Loyers de 8,000 8,860 8,860 » 52,100 52,100 » 48,393 76 20,000 20,000 » 19,850 10 Pensions, traitements d'attente et de disponibilité. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice). 467,000 467,000 » 510,785 06 Secours et subsides permanents ; suppléments à des pensionnaires nécessiteux... 15,000 15,000 » 14,977 Section XVII. — Travaux publics—administration. 482,000 482,000 » 525,762 06 72 Traitements et frais de bureau du personnel... 72,500 66,225 » 66,112 85 73 Frais de route et de 8,500 11,509 11,244 62 74 Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers ... 71,500 72,648 » 72,647 37 75 Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers pour le service des chemins vicinaux mis à charge de l'État par les lois des 27 novembre 1874, 17 février 1876 et 23 mars 1878... 21,500 23,618 » 23,617 85 Section XVIII. — Travaux publics — voirie. 174,000 174,000 173,622 69 Entretien, réparation et amélioration des routes avec leurs dépendances et des chemins de halage, y compris l'entretien de la voie et des trottoirs du viaduc sur la Pétrusse à Luxembourg... 210,000 209,725 206,408 31 77 Travaux extraordinaires à exécuter sur les routes existantes ... 20,000 20,000 » 18,347 76 78 Mise en état et entretien des chemins de grande communication qui font l'objet des lois des 27 novembre 1874, 17 février 1876 et 23 mars 1878... 125,000 124,699 113,724 31 Mise en état des chemins vicinaux en outre des crédits prévus au budget de l'intérieur... 150,000 150,000 118,188 49½ locaux... Section XV. 69 Caisse d'épargne... Section XVI. — Pensions. 70 71 76 79 séjour... ARTICLES. 116 80 81 82 83 84 85 86 LIBELLÉ. CRÉDITS pour 1887. CRÉDITS PAYEMENTS après transferts. justifiés. Roule de Remich à Grevenmacher, exhaussement à la sortie de Remich... pr mémoire. Part contributive du Grand-Duché dans les frais de construction d'un pont à Rosport... pr mémoire. Indemnités du chef de terrains acquis ou a acquérir en vertu de la loi du 13 janvier 1843, art. 4... 3,000 3,370 3,576 » Confection de projets de routes, achat d'instruments, impressions pour le service des travaux publics . 5,000 5,000 » 2,997 55 Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices clos... 5,000 5,000 4,794 81 Chemins de fer; frais de surveillance, éludes, dépenses diverses qui s'y rattachent... 24,000 24,000 19,538 02 Plantations à établir sur les routes et sur les chemins de grande communication repris par l'Etat; pépinières et elagage d'arbres... 12,000 12,000 11,999 50 imprévues... 500 500 » 491 57 Section XIX. — Travaux publics — propriétés bâties et autres. 552,500 552,500 » 199,866 12½ Château de Walferdange, entretien des bâtiments, jardins et dépendances, y compris l'indemnité de logement du jardinier... 8,000 5,358 » 3,337 29 Frais nécessités par la séparation de l'école industrielle du gymnase et la réforme projetée de l'enseignement supérieur et moyen... p r mémoire. 90 Déplacement et aménagement de l'école normale... pr mémoire. 91 Entretien, appropriation et réparation de l'hôtel du Gouvernement, des autres bâtiments de l'État et des bâtiments affectés à des services publics; entrelien du mobilier et acquisition de meubles; assurance des bâtiments et du mobilier de l'État contre les risques de l'incendie... 95,000 95,440 95,438 03 92 Reconstruction de l'ancien bâtiment de la gendarmerie à Luxembourg (annexe du palais de justice), y compris les dépenses effectuées en 1886... 14,000 15,014 81 13,014 81 93 Travaux extraordinaires à faire aux bâtiments de l'État. 30,000 27,510 55 27,310 55 94 Agrandissement et aménagement du palais de justice à Luxembourg et de ses dépendances — 2e crédit... 80,000 79,603 92 79,603 92 87 88 89 Dépenses diverses et ARTICLES. 117 LIBELLE. CRÉDITS CRÉDITS PAYEMENTS pour 1887. après transferts. justifiés. 94bis Crédit voté le 9 décembre 1885 et non inscrit au précédent budget... 30,000 30,106 08 30,406 08 Frais de chauffage et d'éclairage pour différentes administrations. Fêtes publiques c l illuminations. (Restant de l'exercice 1883, fr. 5315.)... 20,000 20,000 19,999 31 Entretien des monuments historiques du pays et embellissements dans diverses parties du pays... 7,500 7,332 7,331 83 Mise en état du parc et de l'établissement de Mondortles-Bains... 20,000 24,167 32 21,167 32 Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices clos... 3,000 4,945 32 4,943 14 500 22 » 18 42* Section XX. — Domaines de l'État à Luxembourg. 310,000 310,000 » 309,988 70½ Entretien des ouvrages d'art et des murs de soutènement ... 6,000 6,000 » 5,955 17 Indemnités à payer à des particuliers en suite des travaux de démantèlement exécutés en 1883, et, travaux à faire sur le domaine de l'État provenant de la ci-devant forteresse de Luxembourg... 30,000 30,000 » 29,833 67 Voies publiques à créer et mise en valeur des terrains à bâtir... 40,000 40,000 » 39,996 45 Section XXI. — M i n e s . 76,000 76,000 » 75,763 29 Traitements et indemnités du personnel et frais de bureau de l'ingénieur et du conducteur des mines... 13,000 13,000 » 11,016 43 104 Frais de voyage... 2,200 2,200 » 1,576 08½ 105 Redevances à payer aux propriétaires des terrains concessibles. (Crédit non limitatif)... 17,000 17,000 » 17,000 Cadastre du terrain minier de la zone concessible. Rectification et entretien de l'abornement et concessions éventuelles à délimiter. Dépenses diverses et imprévues. Frais de procès... 4,000 4,000 » 1,940 10 Section XXII. — Travaux communaux. 36,200 36,200 95 96 97 98 99 100 101 102 103 106 107 Dépenses diverses et imprévues... Subsides aux communes pour construction et réparation d'églises et de maisons d'école et pour d'autres » 31,532 61½ 118 ARTICLES. LIBELLÉ. CRÉDITS pour 1887. CRÉDITS PAYEMENTS après transferts. justifiés. travaux ou dépenses d'utilité communale. Frais relatifs au contrôle des constructions communales 50,000 50,000 » 49,585 60 Subsides ordinaires pour construction, entretien et réparation de chemins vicinaux et pour raccordements aux chemins de fer... 50,000 50,000 » 50,000 » 109 Subsides extraordinaires du même chef... 50,000 50,000 » 49,970 » 110 Subside à la commune de Wormeldange pour la construction d'un pont sur la Moselle (loi du 28 avril 1886) 75,000 75,000 » 75,000 » Subsides aux communes dans l'intérêt de la sécurité publique... 7,500 7,500 » 7,500 Section XXIII. — Dette publique. 232,500 232,500 » 232,055 60 108 111 112 Annuités et frais... 735,900 735,900 » 735,266 47 113 Intérêts et frais d'avances reçues ou de paiements à faire à l'étranger par la caisse de l'État ... 3,000 3,000 » 944 80 Intérêts des consignations et dépôts. (Lois du 12 février 1872.) (Crédit non limitatif.)... 3,600 3,600 » 15,261 87 Section XXIV. — Commissariats de district. 742,500 742,500 » 751,473 14 Traitements des commissaires et des secrétaires de district, frais do bureau des commissaires, traitements, indemnités et frais de voyage du contrôle de la comptabilité communale... 27,500 27,500 » 26,191 72 Frais de route et de séjour des commissaires ... 2,500 2,500 » 2,450 » Section XXV. — Administration forestière. 30,000 30,000 » 28,641 72 Traitements de l'inspecteur, des gardes généraux et accessistes; frais de bureau et de tournée de l'inspecteur; indemnités fixes pour le contentieux forestier ; dépenses forestières imprévues... 21,000 21,000 » 16,149 25 Crédit pour établir des pépinières et favoriser le boisement de terrains vagues... 20,000 20,000 » 19,014 35 Section XXVI. — Service sanitaire. 41,000 41,000 » 35,163 60 114 115 116 117 118 119 Collége médical et médecins de canton... 9,500 9,635 9,634 96 120 Acquisition des objets nécessaires pour les examens ; frais de déplacement, visites des pharmacies et frais de voyage et de séjour des membres du Collége médical non domiciliés à Luxembourg... 2,300 2,300 » 2,300 » ARTICLES. 119 121 CRÉDITS LIBELLÉ. pour 1887. CRÉDITS après transferts. PAYEMENTS justifiés. Établissement thermal et hydrothérapique de Mondorfles-Bains. Indemnités du personnel attaché provisoirement à l'établissement... 21,000 27,-200 » 27,200 École d'accouchement. Indemnités du personnel enseignant. Entretien des malades et des élèves 7,300 5,000 » 4,999 88 123 Traitements et indemnités des vétérinaires... 15,900 13,900 13,633 124 Subsides à des sages-femmes... 6,000 3,863 3,797 50 125 Indemnités des hommes de l'art chargés de missions en cas d'épidémie... 1,200 Indemnités des vétérinaires pour voyages et séjours et pour missions en cas d'épizootie, etc... 1,530 1,530 290 65 Travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique et subsides aux communes dans le même but... 80,000 77,500 » 76,900 Section XXVII. — Postes et Télégraphes, 142,930 142,930 140,777 99 Traitements du directeur et du personnel du service ; indemnités des surnuméraires et comptables... 183,700 178,522 64 178,522 64 Indemnités à des agents et à des employés des postes pour services extraordinaires et frais de remplacement d'employés et de facteurs malades. Indemnités pour agences auxiliaires volontaires... 14,500 10,341 82½ 16,341 82½ Indemnité pour frais de tournée du directeur et des inspecteurs, et indemnités aversionnelles pour frais de bureau des percepteurs et agents... 9,100 8,238 39 8,238 39 Traitements et indemnités des facteurs, y compris les frais de leur remplacement aux jours de repos 201,700 203,124 65 204,682 99 122 126 127
- a)Postes. 128 129 130 131 132 Loyer de locaux... 1,750 1,685 09 1,685 09 133 Frais de route et de séjour... 2,000 749 40½ 749 40½ 134 Indemnités aux chemins de fer pour les transports postaux... 18,200 14,956 02 14,956 02 57,300 55,038 90 55,038 90 22,000 20,831 89 20,831 89 135 Transport des dépêches et des colis... 136 Impressions, timbres-poste et cartes-postales; frais de bureau de la direction, des inspecteurs, des percepteurs de Luxembourg (ville et gare) et des bureaux ambulants et de relais... 120 ARTICLES. LIBELLÉ. CRÉDITS CRÉDITS PAYEMENTS pour 1887. après transferts. justifiés. 137 Subside à la masse d'habillement des facteurs de poste 4,000 4,112 4,112 » 138 Renouvellement et entretien du matériel, y compris les camions... 4,800 4,661 12 4,661 12 Part du Grand-Duché dans les frais du bureau international... 600 420 » 420 » Dépenses diverses et 600 1,124 47 1,124 47
- b)Télégraphes et Téléphones. 520,250 511,806 40 511,364 74 Traitement du personnel; indemnités des surnuméraires ... 36,000 29,212 66 29,212 66 Indemnités à des aides temporaires et à des employés télégraphistes pour services extraordinaires ... 4,200 6,960 55 6,960 55 Indemnités à allouer aux agents du service des postes ou à d'autres personnes qui concourent au service télégraphique dans les bureaux secondaires... 17,100 12,680 » 12,680 » Frais de bureau, y compris la fourniture de timbrestélégraphe... 4,500 4,765 43½ 4,765 43½ 145 Frais de voyage... 2,400 2,520 54½ 2,520 54½ 146 Surveillance et entretien du matériel et fournitures pour le service des appareils... 3,250 1,628 16½ 1,628 16½ 139 140 141 112 113 144 imprévues... 147 Bureau international de Berne... 300 324 » 324 » 148 Remboursements aux offices étrangers ; frais d'exprès et bons pour réponses payées (frais à avancer par les comptables). (Crédit HOU limitatif)... 5,000 5,000 » 7,715 36 Gros entretien, amélioration, création et extension des réseaux télégraphique et téléphonique, dépenses diverses et imprévues, y compris le restant d'un exercice antérieur (sans distinction d'exercice). 145,000 163,302 24½ 163,286 96½ Section XXVIII. — Agriculture. 217,950 226,393 60 229,093 68 Commissions d'agriculture et de viticulture, y compris les dépenses de l'exercice 1886... 3,600 3,600 » 2,322 26 Service agricole. — Traitements du personnel et indemnités des personnes temporairement y attachées, y compris 2000 fr. alloués par la loi du 9 janvier 1887 10,000 19,000 18,978 73 149 150 151 152 Service agricole. — Frais de bureau et acquisition 121 ARTICLES. LIBELLE. CRÉDITS CRÉDITS PAYEMENTS pour 1887. après transferts. justifiés. d'instruments; loyer des locaux, y compris 740 fr. de l'exercice 1886... 3,940 1,322 4,087 36½ 153 Frais de roule et de sejour... 5,000 5,000 » 3,500 57 154 Crédit en laveur de travaux d'améliorations agricoles . 33,000 37,237 » 37,104 79½ 155 Subsides en faveur de la plantation d'arbres fruitiers. 20,000 17,522 14,587 55 156 Crédit en faveur de grands travaux d'irrigation et d'assainissement, y compris un restant de 100 fr. de l'exercice 1883... 20,000 20,900 20,899 10 157 Correction, curage et entretien dos rivières et ruisseaux 100,000 100,000 » 99,857 13½ 158 Subsides divers dans l'intérêt de l'agriculture. 25,000 25,039 81 24,831 88½ 159 Conférences agricoles... 4,500 1,782 4,782 » 160 Ecole et station agricoles à Ettelbruck... 22,200 24,920 29 24,919 82 161 Bourses d'études et subsides aux élèves de l'école agricole... 6,000 6,000 3,550 » 162 Subsides pour des études techniques à des écoles spéciales... 5,000 3,000 5,000 » 163 Amélioration de la race des chevaux. (Crédit non limitatif)... 19,000 19,000 13,415 49 164 Amélioration des races bovine et porcine. (Crédit non limitatif)... 34,000 34,000 42,880 62 165 Indemnités à payer conformément à la loi du 5 octobre 1870, concernant les épizooties... 8,000 3,916 90 3,913 166 Exécution de la convention phylloxérique de Berne, du 5 novembre 1881. Dépenses en vue des mesures à prendre contre l'invasion et la propagation du phylloxéra — éludes ... 4,000 i,000 » 3,866 23 Section XXIX. — Commerce et industrie. 334,240 334,240 » 328,521 87 Chambre de commerce... 1,600 1,600 » 1,377 97 Internationale... 6,000 6,000 » 6,000 » 2,000 2,000 » 499 98 Section XXX. — Enseignement supérieur et moyen. 9,600 9,600 » 7,877 95 Athénée, progymnases — traitements et indemnités... 157,000 167 168 169 170 Commissariat de la B a n q u e Crédit foncier — commissaire du Gouvernement... 157,000 155,583 40 14 b ARTICLES. 122 171 LIBELLÉ. CRÉDITS CRÉDITS PAYEMENTS pour 1887. après transferts. justifiés. Les mêmes établissements — matériel et dépenses diverses... 10,000 10,000 » 8,592 23 Honoraires des membres des jurys d'examen et autres frais (sans distinction d'exercice). (Crédit non limitatif.) 3,700 3,700 » 12,523 77 Bourses pour études universitaires ou études supérieures en général ... 10,500 10,500 » 10,500 Subsides à des élèves 1,500 1,500 » 1,500 » Section XXXI. — Enseignement p r i m a i r e . 182,700 182,700 » 188,699 40 Commission d'instruction, inspecteur principal et inspecteurs d'arrondissement ; traitements, indemnités, frais de voyage et de bureau, et dépenses diverses concernant la surveillance des écoles et de l'enseignement primaire... 38,500 38,500 » 37,526 86 École normale — traitements, indemnités, frais de bureau et dépenses diverses... 32,000 32,000 » 31,934 88 94,000 96,000 » 95,761 » Subsides en faveur d'écoles du soir et du dimanche et en faveur de cours de gymnastique et frais d'inspection de ces écoles... 21,500 21,500 » 21,500 Suppléments de traitements pour ancienneté de service et primes de brevet des instituteurs et institutrices eu conformité de la loi du 6 juillet 1876 (sans distinction d'exercice)... 86,000 86,510 » 86,425 Subsides en faveur de l'enseignement primaire supérieur... 12,000 9,490 » 8,150 » 181 Bourses d'études aux élèves-instituteurs... 12,000 12,000 » 12,000 182 Bourses d'études aux élèves-institutrices... 6,000 6,000 » 6,000 » 183 Subsides aux élèves-instituteurs et aux élèves-institutrices qui fréquentent l'École normale... 2,000 2,000 » 2,000 172 173 174 175 176 177 178 179 180 indigents... Subsides aux communes en faveur de l'enseignement primaire :
- a)Subsides en faveur de l'instruction primaire en général ... 62,000
- b)Part contributive de l'État dans la majoration du traitement communal du personnel enseignant en vertu de la loi du 6 juillet 1876. 30,000
- c)Subsides dans l'intérêt du remplacement d'instituteurs malades... 2,000 123 ARTICLES. LIBELLÉ. 184 CRÉDITS CRÉDITS pour 1887. après transferts. PAYEMENTS justifiés. Secours à d'anciens instituteurs et institutrices et à des orphelins délaissés par des instituteurs ... 4,000 4,000 » 3,815 Subside aux sociétés de secours mutuels formées par les instituteurs et institutrices... 1,000 1,000 » 1,000 Institution des sourds-muets — traitements et indemnités du personnel et subside éventuel à accorder aux instituteurs envoyés à l'étranger... 10,700 10,700 9,524 48 Entretien des élèves du même établissement ; habillement, literie et matériel de classe... 7,200 7,200 » 6,325 06 Subsides dans l'intérêt d'études et de voyages pédagogiques... 5,400 5,400 » 4,731 40 Création d'une bibliothèque pédagogique 1,000 1,000 994 69 333,300 333,300 327,688 31 Encouragements aux sciences, aux arts et aux productions littéraires... 12,000 12,000 » 11,975 Subside éventuel en faveur du théâtre de la ville de Luxembourg... 2,000 2,000 » 2,000 » 192 Encouragements aux études industrielles et artistiques 6,000 6,000 » 5,925 » 193 Subside à la section historique de l'Institut. 2,000 2,000 » 2,000 » ... 2,000 2,000 » 2,000 » Subside au Comité du Willibrordus-Bauverein pour la restauration de la basilique d'Echternach... 2,000 2,000 » 2,000 » 195 Subside à la Société des sciences naturelles 1,500 1,500 » 1,500 » 196 Subside à la société des sciences médicales. 1,000 1,000 1,000 197 Subside à la Société botanique... 500 500 » 500 » Section XXXIII. — Prisons et dépôt de mendicité. 29,000 29,000 » 28,900 » 198 Traitements et émoluments fixes... 43,000 43,000 » 42,755 39 199 Entretien des détenus (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage, médicaments, etc.); habillement et traitement médical des gardiens. Cantine, y compris 7,059 fr. de l'exercice 1885... 57,059 57,059 » 53,374 61 Dépenses relatives au travail dans les maisons de détention... 100,000 99,951 75 74,941 26 185 186 187 188 189 Section XXXII. — 190 191 Arts et ... sciences. 193bis Subside extraordinaire à la même société 194 200 124 ARTICLES. LIBELLÉ. CRÉDITS pour 1887. CRÉDITS PAYEMENTS après transferts. justifiés. Prisons cantonales, maisons de passage. — entretien des détenus... 7,000 6,622 03 2,716 80½ Menues dépenses... 1,000 1,426 20 1,426 20 Section XXXIV. — Hospice central et orphelinat. 208,059 208,059 » 175,214 26½ 203 Traitements et émoluments fixes... 30,000 30,000 » 28,023 02 204 Entretien des reclus (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage, médicaments, etc.); habillement et traitement médical des gardiens, y compris les dépenses des exercices antérieurs... 160,000 160,000 145,973 44 antérieurs... 16,006 16,006 » 16,003 80 ... 800 800 » 629 » Section XXXV. — Bienfaisance publique, secours et récompenses. 206,806 206,806 » 190,631 26 Subsides aux communes dans l'intérêt de la bienfaisance publique... 50,000 45,350 43,349 46 Secours du chef de perles essuyées par suite d'accidents ou d'évènements imprévus, de perte eu abattage de bétail : secours particuliers, etc... 25,000 29,930 29,903 Subsides aux communes du chef du rapatriement d'aliénés ou d'épileptiques indigents ainsi que de leur séjour dans des établissements charitables de l'étranger (loi du 26 juin 1874), (sans distinction d'exercice)... 6,000 5,379 28 5,378 85 Remboursements aux communes ou établissements de bienfaisance de secours donnés à des nécessiteux étrangers ou à des indigents abandonnés... 3,000 4,613 88 4,613 88 Remboursements de secours avancés à des Luxembourgeois en pays étrangers... 1,600 806 84 497 69 86,100 86,100 » 85,744 88 33,000 33,000 25,014 04 201 202 204bis Restant des exercices 205 206 207 208 209 210 Menues dépenses 211 Récompenses pour actes de dévouement... 300 212 Primes d'encouragement à des sociétés de secours mutuels... p r mémoire. Section XXXVI. — Police générale et administrative. 213 Subsides aux communes pour tenir lieu des attributions d'amendes (loi du 4 décembre 1860, art. 2 et 3). (Crédit non limitatif)... ARTICLES. 125 214 213 216 217 218 219 220 LIBELLÉ. CRÉDITS PAYEMENTS pour 1887. après transferts. justifiés. Gratifications aux fonctionnaires et agents de la police générale, spéciale et locale (loi du 4 décembre 1860, art. 2). (Crédit non limitatif)... 33,000 33,000 24,910 39 Crédit dans l'intérêt du patronage des condamnés libérés... 600 600 600 Dépenses à faire pour le transport à l'intérieur ou à la frontière, ainsi que pour l'entretien en roule des étrangers expulsés, des vagabonds et des mendiants, et pour l'exécution des arrêtés d'expulsion. 1,000 1,000 810 76½ Primes et dépenses diverses pour la destruction des loups et autres animaux nuisibles... o,000 3,000 3,843 84 Exécution de la loi sur la pèche — repeuplement des eaux... 3,000 5,000 2,338 30 Subsides en faveur de l'exécution de la loi du 20 mars 1876, sur la police des bâtiments et de leurs dépendances... 65,000 65,000 62,418 25 Établissements dangereux, insalubres et incomodes — instructions des demandes en autorisation; surveillance... 400 400 23 25 143,000 143,000 120,161 23½ 6,000 6,107 6,197 10,000 9,803 9,787 16,000 16,000 13,981 2,500 7,300,195 2,500 7,300,195 86,001 24 7,279,371 17½ CRÉDITS Section XXXVII. 221 222 223 1 2 3 Dépenses imprévues, y compris le restant d'exercices antérieurs... Recensement de la population à faire en exécution de la loi électorale.. Section XXXVIII. Dépenses d'exercices clos dont les crédits sont restés disponibles aux budgets respectifs. (Crédit non limitatif.)... Total général... Dépenses pour ordre. (Crédit non limitatif.) Remboursements à d'autres États de l'Union douanière ou avances à la douane grand-ducale . . 150,000 Remboursements d'avances reçues par la Caisse de l'État, ou dépôts de fonds, ou placement temporaire en titres de l'emprunt grand-ducal... 1,000,000 Postes. — Remboursements aux offices étrangers... 150,000 1,300,000 Total... 675,992 29 811,025 62 176,337 45½ 1,663,355 36½ 126 BALANCE. I. Recette effective y compris l'excédant de récette del'exercice 1886. par fr. 1,476,598 22... 8,675,616 39½ Dépense effective... 7,279,371 17½ Excédant de recette... 1,396,245 22 II. Dépense pour ordre, y compris l'excédant de dépense pour ordre de l'exercice 1886, par fr. 2,278,782 74 3,942,138 10½ Recette pour ordre... 1,339,934 74½ Excédant de dépense pour ordre... 2,582,185 56 Avis. — Justice. Par délibération du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, i l a été institué une chambre temporaire pour l'expédition des affaires correctionnelles. Cette chambre siégera jusqu'au 15 août 1890, les lundis de chaque semaine, à neuf heures du matin et à trois heures de relevée. Luxembourg, le 18 mars 1890. Bekanntmachung. — Justiz. Durch Berathung des Bezirksgerichtes zu Luxemburg ist eine zeitweilige Kammer zur Erledigung von Zuchtpolizeisachen eingesetzt worden. Die Sitzungen dauern bis zum 15. August 1890 und finden an den Montagen jeder Woche um 9 Uhr Morgens und um 3 Uhr Nachmittags statt. Luxemburg, den 18. März 1890. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Huissiers. Par arrêté royal grand-ducal du 19 du mois courant, M. François-Nicolas Speyer, huissier près le tribunal d'arrondissement de Diekirch, à la résidence d'Echternach, a été nommé huissier près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, à la résidence de Mersch, en remplacement de M Bischoff, décédé. Luxembourg, le 22 mars 1890. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Huissiers. Par arrêté royal grand-ducal du 19 du mois courant, M. Jean Schreiber, huissier près le tribunal d'arrondissement de Diekirch, à la résidence de Wiltz, a été nommé huissier près le tribunal d'arrondissement de Luxembourg, à la résidence de Grevenmacher, en remplacement de M. Henri Geib, qui a changé de résidence. Luxembourg, le 22 mars 1890. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 19. d. Mts. ist Hr. Franz Nikolaus S p e y e r , Gerichtsvollzieher beim Bezirksgericht zu Diekirch, mit dem Amtswohnsitz Echternach, in derselben Eigenschaft beim Bezirksgericht zu Luxemburg mit dem Amtswohnsitze zu Mersch, ernannt worden, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Bischoff. Luxemburg, den 22. März 1890. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 19. d. Mts. ist Hr. Johann S c h r e i b e r , Gerichtsvollzieher beim Bezirksgerechte zu Diekirch. mit dem Amtsmohnsitze zu Wiltz, in derselben Eigenschaft beim Bezirksgerichte zu Luxemburg, mit dem Amtswohnsitze zu Grevenmacher, ernannt worden, in Ersetzung des Hrn. Heinrich G e i b , welcher seinen Amtswohnsitz geändert hat. Luxemburg, den 22. März 1890. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. d'ordre Compte général des recettes et des dépenses effectuées sut les fonds spéciaux déposes dans la caisse de l'Etat, exercice 4887. Nos DÉSIGNAI ION DES FONDS. Excédant Excédant Recouvrements Excédant Dépenses Excédant de recette de dépense faits pendant de recette de dépense faites pendant de de l'exerde l'exerde l'exercice 1886 cice 1886 l'exercice 1887 l'exercice 1887 exercice 1887 cice 1887 Centimes additionnels pour chemins vicinaux 144,852 95 950 10 143,902 85 217,707 54 Impositions communales... 214,107 14 3,600 40 63,187 63 Fonds des dépenses communales... 150,797 26 151,578 68 83,406 21 nature... 2,368,192 89 324,363 4 Cautionnements de toute 176,060 2,716,495 89 5 Titres au porteur de fonds publics appartenant a 325,000 la caisse d'épargne... 4,053,670 25 900,275 3,478,393 25 6 Fonds de l'administration des bourses d'études de 280,800 76,000 l'Athénee... 22,800 534,000 310 1,376 50 7 Dette publique. — Titres prescrits... 1,716 50 8 Titres de fonds publics de l'ancien fonds de se3,900 cours de la douane... 5,900 9 Successions eu desherence non encore acquises 20,681 20 à l'État... 20,681 20 2,265 67 séquestres... 10 Biens 599 77 1,858 75 1,026 69 11 Consignations et dépôts .
- a)Amendes de consignations et consignations faites par des étrangers...
- b)Loi du 29 nivôse an XIII (consignations ju1,106,042 521,625 90 1,554,656 07 970,217 97 diciaires)...
- c)Dépôts volontaires...
- d)Consignations faites en exécution de l'art. 7 de l'arrête du 16 juillet 1872 (saisies)... 96,165 26½ 12 Postes. — Fonds pour 18,461,637 56 18,471,797 63½ mandats... 86,022 99 206,485 69 Remboursement-recettes... 13 Postes. — 206,483 69 14 Postes. — Fonds de subvention de comptables 1,365,966 39 1,365,966 39 d'autres services... Douane... 27,357 71 495 83½ 15 Timbres adhesifs vendus. — 27,369 64 journaux... 16 Postes. — Prix d'abonnement aux 3,364 22 détenus... 22,186 07 3,364 22 17 Masse des 22,186 07 1 2 3 8,199,643 62½3,046 33½ 22,294,531 71 22,209,891 74½ 8,279,745 02 127 Totaux... 507 76½ 507 76½ 128 Loi du 3 févirer 1890, accordant la naturalisa- Gesetz vom 3. Februar 1890, wodurch dem Hrn. Andreas Heinrich Oberhoffer, prov. tion à M André-Henri Oberhoffer, chargé Gesang- und Musiklehrer an der Normaldes cours de chant et de musique à l'école schule i n Luxemburg, die Naturalisation normale de Luxembourg. verliehen wird. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc , etc., etc.; Vu l'ail. 10 de la Constitution et les lois des 12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les naturalisations; Notre Conseil d'État entendu; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 30 janvier 1890 et celle du Conseil d'État du 31 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote; Avons ordonné et ordonnons: Article unique. La naturalisation est accordée à M. André-Henri Oberhoffer, chargé des cours de chant et de musique à l'école normale de Luxembourg, né en la dite ville le 16 août 1862. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Au Loo, le 5 février 1890. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, sowie der Gesetze vom 12. November 1848 und 27. Januar 1878, über die Naturalisationen: Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Abgeordneten Kammer; Nach Ansicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 30. Januar d. I . , und derjenigen des Staatsraths vom 31. dess. Monats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen soll; Haben verordnet und verordnen: Einziger A r t i k e l . Dem Hrn. Andreas Heinrich Oberhoffer, prov. Gesang- und Musiklehrer an der Normalschule Zu Luxemburg, geboren ebendaselbst am 16. August 1862, wird hiermit die Naturalisation verliehen. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Im Loo, den 5. Februar 1890. GUILLAUME. Wilhelm. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Date de l'acte d'acceptation. (Art 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.) La naturalisation accordée par la loi publiée ci-dessus a été acceptée le 9 mars 1890 par M. André-Henri Oberhoffer, ainsi qu'il résulte d'un procès-verbal dressé le même jour par M. le bourgmestre de la ville de Luxembourg et dont un extrait a été déposé à la division de la justice. Datum der Annahme. (Art 8 des Gesetzes vom 12. Nov. 1848, Nr. 2.) Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Andreas Heinrich Oberhoffer verliehene Naturalisation ist von ihm unterm 1. März 1890 angenommen morden, sowie dies aus einem von dem Bürgermeister der Stadt Luxemburg am nämlichen Tage errichteten Protokolle, wovon ein Auszug bei der Justiz-Abtheilung hinterlegt ist, hervorgeht. Luxemburg, den 15. März 1890. Luxembourg, le 15 mars 1890. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Luxbg. Impr. Lib. d.l.C.V. Buck; L. Buck, Succ.