← Luxembourg

Loi du 14 mai 1890, réglant le paiement des redevances minières dues au propriétaire de la surface. Gesetz vom 14. M a i 1890, wodurch die Entrichtung

273 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. MARDI, 20 mai

  1. N°.
  2. Dinstag,
  3. Mai
  4. Loi du 14 mai 1890, réglant le paiement des redevances minières dues au propriétaire de la surface. Gesetz vom
  5. M a i 1890, wodurch die Entrichtung des dem Besitzer des Feldes zu stehenden Erzzinses geregelt wird. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 22 avril 1890 et celle du Conseil d'Etat du 10 mai suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : Art. 1 er . Le droit attribué aux propriétaires de la surface par les art. 6 et 42 de la loi du 21 avril 1810 est fixé à 5 pCt. du produit que l'Etat retirera des concessions, sans pouvoir dépasser 10 centimes par tonne de minerai extrait. Les terrains miniers concédés pour travaux publics sont assimilés, par rapport à ce droit, aux terrains concédés moyennant redevance. Ces redevances attribuées aux propriétaires de la surface seront réparties uniformément entre tous les propriétaires de la surface des terrains concessibles, sans égard à leur plus ou moins grand rendement en mines. Pourtant, en cas de faille ou dès que les terrains seront reconnus ne plus être concessibles, la redevance n'est plus due dès que le concessionnaire a obtenu un dédommagement en remplacement du terrain stérile. Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Abgeordneten-Kammer; Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordnetenkammer vom
  6. April und des Staatsraths vom
  7. M a i d.I., gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen soll; Haben verordnet und verordnen : A r t . 1 . Der dem Eigenthümer des Feldes gemäß Art. 6 und 42 des Gesetzes vom
  8. April 1810 zustehende Zins ist auf 5 Prozent des vom Staat aus den Erzconzessionen erzielten Ertrages festgesetzt, ohne daß derselbe jedoch 10 Centimes pro Tonne gewonnenen Erzes übersteigen darf. Bezüglich dieses Zinses ist das für öffentliche Arbeiten verliehene Erzland dem gegen Zins concedirten gleichgestellt. Der dem Besitzer des Feldes zuerkannte Zins wird unter alle Eigenthümer der Oberfläche des concessionsfähigen Erzlandes gleichmäßig vertheilt, ohne Rücksicht auf den Mehr- oder Minderertrag desselben an Erzen. Falls man auf einen tauben Gang stößt oder das Erzland als nicht mehr concessionsfähig angesehen wird, ist der Zins nicht mehr geschuldet, sobald der Concessionär für das erzleere Land eine Entschädigung erhalten hat. 214 La répartition se fera tous les dix ans au profit des personnes qui seront propriétaires des parcelles donnant droit à la redevance au 31 décembre de l'année afférente de la distribution. Les sommes dues aux propriétaires de la surface porteront intérêt à 2½ pCt. par an à partir du 1er janvier de l'année qui suit l'échéance des annuités dues à l'Etat, jusqu'au 31 décembre inclus de l'année de la prochaine répartition. La première répartition des sommes dues jusqu'à ce jour est fixée au 31 décembre
  9. Elle comprendra les intérêts calculés au taux indiqué ci-dessus, à partir de la première échéance des annuités respectives dues à l'Etat, jusqu'au 31 décembre 1889 inclus. Art.
  10. La répartition de la redevance, d'après les bases précitées, se fera au prorata de l'étendue des diverses parcelles ou propriétés qui y donnent droit. Elle ne sera effectuée qu'après l'accomplissement des formalités et à l'expiration des délais prévus par les art. 5, 6, 7 et 8 ci-après. En cas de mutation d'un immeuble par vente, échange ou de toute autre manière, postérieurement au 31 décembre de l'année de la distribution, mais avant le paiement effectif de la redevance, celle-ci appartiendra à l'ancien propriétaire, à moins de stipulations contraires dans l'acte opérant la mutation de propriété à faire valoir conformément aux art. 5 et suivants ci-après. Elle appartiendra dans le même cas au nouveau propriétaire, si l'immeuble lui est obvenu par suite d'ouverture de succession, ou s'il lui a été transmis par donation entre-vifs ou testamentaire. Lorsque la propriété sera indivise, la redevance sera répartie entre tous les propriétaires par indivis dans la proportion de leurs droits respectifs et connus. Néanmoins, JOUI paiement dû en cas de redevances indivises peut valablement être quittancé par la personne désignée parmi les co-intéressés par le directeur général des finances. Die Vertheilung findet alle zehn Jahre unter diejenigen statt, welche am
  11. Dezember des Vertheilungsjahres Besitzer der auf den Zins Recht gebenden Feldestheile sind. Die dem Eigenthümer des Feldes geschuldete Summe bringt jährliche Zinsen zu 2½ Prozent, welche vom
  12. Januar des Jahres, des auf die Verfallzeit der dem Staate geschuldeten Annuitäten folgenden Jahres bis zum
  13. Dezember des nächsten Vertheilungsjahres einschließlich laufen. Die erste Bertheilung der bis jetzt geschuldete Summen ist auf den
  14. Dezember 1889 festgesetzt und begreift die nach obigem Zinsfuß berechneten Zinsen on der ersten Verfallzeit der resp. dem Staate geschuldeten Annuitäten an gerechnet bis zum
  15. Dezember 1889 einschließlich. A r t . 2 . Die Vertheilung des Zinses geschieht, den vorangeführten Grundlagen gemäß, nach Maßgabe des Flächeninhaltes der verschiedenen Felbtheile oder Besitzthümer, auf welche sich der Anspruch gründet. Sie erfolgt erst nach Erfüllung der Formalitäten und nach Ablauf der durch nachfolgende Art. S, 6, 7 und 8 vorgesehenen Fristen. Bei Mutationen, welche durch Verkauf oder Tausch oder in jeder andern Weise nach dem
  16. Dezember des Vertheilungsjahres, jedenfalls aber vor der effectiven Auszahlung des Zinses erfolgt sind, gehört letzterer dem vormaligen Besitzer, wenn nicht in der Mutationsurkunde entgegenlaufende Bestimmungen enthalten sind, die gemäß Art. 5 und nachfolgenden geltend zu machen sind. Der Zins gehört in demselben Falle dem neuen Eigenthümer, wenn das Feld ihm infolge Eröffnung einer Erbfolge zukommt, oder wenn es ihm durch Schenkung unter Lebenden oder testamentarisch übertragen worden ist. Ist das Eigenthum gemeinschaftlich, so geschieht die Vertheilung des Zinses unter die Besitzer nach Maßgabe ihrer respectiven und offenkundigen Ansprüche. Nichtsdestoweniger kann die im Falle ungetheilten Zinses geschuldete Auszahlung durch die vom General-Direktor der Finanzen unter den Mitbetheiligten bezeichnete Person quittirt werden. 275 Art.
  17. Les créanciers hypothécaires ne pourront faire valoir sur la redevance les droits dont s'agit à l'art. 18 de la loi du 21 avril 1810, qu'en cas de saisie immobilière de l'immeuble du chef duquel la redevance est due, et seulement après la transcription de cette saisie, et sa dénonciation au directeur général de l'intérieur. Art.
  18. En cas de litige sur le droit de propriété d'un immeuble, ou sur le droit à la redevance, celle-ci sera versée à la caisse des consignations et tenue à la disposition de la personne qui en sera reconnue propriétaire à la fin du litige. A r t . 3 . Die hypothekarischen Gläubiger können die im Art. 18 des Gesetzes vom
  19. April 1810 enthaltenen Rechte Ansprüche auf den Zins nur geltend machen im Falle einer gerichtlichen Immobiliarbeschlagnahme des Grundstücks, auf welchem der Zins ruht, und nur nach Ueberschreibung der Beschlagnahme und deren Anzeige a den General-Director des Innern. A r t . 4 . I m Falle eines Prozesses bezüglich des Eigenthumsrechtes eines Grundstücks oder des Anspruchs auf den Zins, wird letzterer in die Consignationskasse hinterlegt und zur Verfügung desjenigen gehalten, welcher nach Beendigung des Prozesses als Besitzer anerkannt wird. A r t . 5 . Vor dem
  20. Avril des Vertheilungsjahres wird auf Betreiben der General-Direction des Innern und unter Mitwirkung der GeneralDirection der Finanzen eine vollständige Lifte derjenigen aufgestellt, welche Anspruch auf den Zins haben, mit Angabe ihrer Namen, Vornamen, ihres Gewerbes, Wohnortes, des Flächeninhalts und der Lage der Feldtheile, auf welchen der Zins ruht sowie des Betrages des letztern. Art.
  21. Avant le 1er avril de l'année de distribution, il sera dressé, par les soins de la direction générale de l'intérieur, et avec le concours du département des finances, une liste complète de tous les ayants-droit à la redevance, avec indication de leurs nom, prénoms, profession et demeure, de la contenance et de la situation des parcelles du chef desquelles la redevance est due, ainsi que du montant de celle-ci. Cette liste, provisoirement arrêtée par le Diese durch den General-Director des Innern directeur général de l'intérieur, sera déposée provisorisch abgeschlossene Liste wird auf dem Se aux secrétariats de toutes les communes sur kretariate derjenigen Gemeinden hinterlegt, auf le territoire desquelles sont situées des par- deren Gebiete die concessionsfähigen Feldtheile celles concessibles. gelegen sind. Le dépôt de la liste sera, en déans les dix Die Hinterlegung der Liste wird innerhalb jours, porté à la connaissance des intéressés zehn Tage den Betheiligten zur Kenntniß gepar un avis inséré au Mémorial et dans plu- bracht, durch eine im Memorial" und in mehrern sieurs journaux du pays, ainsi que par des af- Landes-Zeitungen eingerückte Bekanntmachung, sofiches apposées en déans le même délai, dans wie durch öffentliche Anschläge, welche in den beles communes afférentes, aux endroits usités à treffenden Gemeinden an den hierzu bestimmten ces fins. Orten zu machen sind. Les intéressés pourront prendre connaisDie Betheiligten können innerhalb des auf diese sance de la liste aux secrétariats des communes verschiedenen Veröffentlichungen folgenden Monats respectives, pendant le mois qui suivra ces di- auf dem Sekretariate der betreffenden Gemeinden verses publications. von dieser Lifte Einsicht nehmen. Pendant ce même délai, ils pourront faire Während derselben Frist können sie bei dem parvenir au directeur général de l'intérieur General-Director des Innern jedweden Einspruch leurs réclamations contre la liste, de quelque gegen die Liste erheben. nature qu'elles soient. 276 A r t .
  22. Wenn der Einspruch keine EigenthumsArt.
  23. Si la réclamation ne soulève pas de question de propriété, le directeur général de frage aufwirft, so entscheidet der General-Director l'intérieur y statuera d'urgence, sauf recours des Innern aus Dringlichkeitsgründen, unbeschadet au Conseil d'Etat, Comité du contentieux. Ce des Recurses an den Staatsrath, Ausschuß für recours sera formé, à peine de déchéance, dans Streitsachen. Dieser Recurs muß bei Verlust des les quinze jours qui suivront la notification de Rechtanspruchs innerhalb vierzehn Tage nach Zustellung der ministeriellen Entscheidung an den la décision ministérielle à l'intéressé. Betheiligten erhoben werden. Le Conseil d'Etat, Comité du contentieux, Der Staatsrath, Ausschuß für Streitsachen, statuera toutes affaires cessantes. entscheidet darüber vor allen andern Geschäften. Art.
  24. Lorsque le litige portera sur le droit A r t . 7 . Wenn der Prozeß das Eigenthumsde propriété du sol ou de la redevance, i l sera recht des Bodens oder den Anspruch auf den Zins procédé devant les tribunaux civils, d'après la zum Gegenstand hat, so wirb vor dem Gerichtshof voie ordinaire. Dans ce cas, le montant de la für Civilsachen im gewöhnlichen Wege verfahren. redevance sera versé à la caisse des consigna- I n diesem Falle wird der Betrag des Zinses tions, ainsi qu'il est dit à l'art.
  25. gemäß Art. 4 in die Consignationskasse hinterlegt. Art.
  26. Dès que les délais préindiqués seront A r t .
  27. Sind die vorangegebenen Fristen abexpirés, sans qu'il y ait eu réclamation, ou dès gelaufen, ohne daß Einspruch erhoben worden, qu'il aura été statué définitivement sur les ré- oder ist bezüglich des Einspruchs, über welchen auf clamations susceptibles d'une décision admi- administrativem Wege statuirt werden kann, eine nistrative, la liste des ayants-droit à la rede- definitive Entscheidung eingetreten, so wird die vance sera arrêtée définitivement, et il sera Liste derjenigen, welche auf den Zins Anspruch procédé par les soins de l'administration des haben, definitiv abgeschlossen und auf Betreiben der finances à la distribution de toutes les sommes Finanz-Verwaltung zur Verkeilung aller geschuldues, autres que celles qui auraient été versées deten Summen geschritten, mit Ausschluß der in à la caisse des consignations. die Consignationskasse hinterlegten. Aucun recours ultérieur n'est recevable contre Ein weiterer Recurs gegen die gemäß der entla distribution des redevances faite conformé- gültig abgeschlossenen Liste gemachten Vertheilung ment à la liste définitivement arrêtée. des Zinses ist nicht zuläßig. Art.
  28. Sont abrogés les art. 3 et 4 de la loi A r t . 9 . Die Art. 3 und 4 des Gesetzes vom du 12 juin 1874, sur le régime des mines et
  29. Juni 1874 über Erzgruben und Erzgräbereien minières. sind aufgehoben. Sont pareillement abrogés les art. 3 et 4 de la Aufgehoben sind ferner die Art. 3 und 4 des loi du 14 octobre 1842, en tant que ces dernières Gesetzes vom
  30. October 1842, insofern dieselben dispositions concernaient les mines et minières die Erzgruben und Erzgräbereien des oolithischen de fer oolithiques du canton d'Esch-sur-l'AIzette. Eisenerzes betreffen. Mandons et ordonnons que la présente loi Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's soit insérée au Mémorial pour être exécutée et Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die observée par ceux que la chose concerne. es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Au Loo, le 14 mai
  31. I m Loo, den
  32. Mai
  33. GUILLAUME. Le Directeur général de l'intérieur, H . KlRPACH. Wilhelm. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 217 Avis. — Jury d'examen. Bekanntmachung. — Prufungsjury. Die Prüfungsjury für die Medizin, bestehend Le jury d'examen pour la médecine, composé aus den HH. Doctoren Niederkorn aus Lude MM. les docteurs Niedercorn de Luxemxemburg, Präsident, Gläsener aus Diekirch, bourg, président, Glœsener de Diekirch, Feltgen Feltgen aus Berschbach, Koch aus Luxemde Berschbach, Koch de Luxembourg, memburg, Mitgliedern, und Fonck aus Luxemburg, bres, et Fonck de Luxembourg, membre-secréMitglied-Sekretär, wird in außerordentlicher taire, se réunira en session extraordinaire le samedi, 24 mai courant, dans le local des Sitzung am Samstag, den
  34. Mai c. in dem des Medizinalcollegiums zusammenséances du Collége médical, pour procéder à Sitzungslocal treten behufs Prüfung des Hrn. Nikolas Berl'examen de M. Nicolas Bertemes de Clervaux, temes aus Clerf, Recipiend für das Doctorat récipiendaire pour le doctorat en accouche- der Geburtshilfe. ment. Die schriftliche Prüfung findet von 9 Uhr L'examen par écrit aura lieu de 9 heures du Morgens bis Mittags und die mündliche sowie matin à midi et les examens oral et pratique à die practische Prüfung um 3 Uhr Nachmittags statt. 3 heures de relevée. Luxembourg, le 17 mai
  35. Le Directeur général des finances, MONGENAST. Avis. — Emprunts communaux. Les porteurs d'obligations de l'emprunt de la commune de Bissen sont informés qu'en suite d'un tirage au sort les titres nos 44, 72, 110 et 124 à 100 francs sont sortis pour être remboursés à la caisse de la maison de banque Werling, Lambert et Comp. à Luxembourg, à partir du 1 er juillet prochain. Luxembourg, le 19 mai
  36. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg, den
  37. M a i
  38. Der General-Director der Finanzen, Mongenast. Bekanntmachung — Gemeindeanleihen. Die Inhaber von Obligationen der Anleihe der Gemeinde Bissen werden in Kenntniß gesetzt, daß in Folge Loosziehung die Titel Nr. 44, 72, 110 und 124 zu je 100 Fr. bezeichnet worden sind, um vom
  39. Juli künftig ab an der Kasse der Bank Werling, Lambert u. Comp. heimgezahlt zu werden. Luxemburg, den
  40. M a i
  41. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Avis. — École normale. Bekanntmachung — Normalschule. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  42. d. Par arrêté royal grand-ducal en date du 14 mai courant, M. André Oberhoffer a été nommé Mts. ist Hr. Andreas Oberhoffer zum Proprofesseur de 2e classe à l'École normale, chargé fessor
  43. Klasse an der Normalschule, mit dem de l'enseignement du chant et de la musique Gesang- und Musik-Unterricht an besagter Anstalt betraut, ernannt worden. au dit établissement. Luxembourg, le 19 mai
  44. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg, den
  45. M a i
  46. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 278 Marktpreise. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen Maße oder -
  47. H ä l f t e des M o n a t s März
  48. M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Diekirch. Gewicht burg. Greven- EschEchterWiltz. EttelRemich Mersch. macher.a.d.A. brück. nach. 19 00 Hectoliter 49 00 20 00 20 00 19 00 20 35 18 25 Mischelfrucht 17 00 18 00 Roggen 15 00 16 00 16 25 Gerste 13 00 15 00 17 00 18 50 19 25 16 75 15 00 18 00 Spelz 11 00 11 25 Heidekorn 9 00 6 25 9 50 Hafer 10 00 Erbsen 14 00 Bohnen. 13 00 Linsen 18 00 Kartoffeln 3 50 2 50 2 50 2 50 0 60 0 40 0 30 0 45 Mischel-Mehl 0 50 0 38 0 40 0 35 Roggen-Mehl 0 40 0 35 0 30 Geschälte Gerste 0 70 Butter 2 50 2 10 1 50 0 70 0 90 Weizen-Mehl Kilogr. Eier. Dutzend. 0 90 Heu. 100 Kilo. 6 00 9 27 8 90 7 75 17 20 4 50 3 73 3 50 0 40 0 38 0 43 0 60 0 38 0 34 0 36 0 50 2 20 2 16 2 50 2 40 2 40 2 50 0 70 0 75 0 85 0 65 0 80 1 30 5 00 Stroh Buchenholz Stere. Eichenholz 12 00 12 50 9 00 9 00 Weichholz 1 80 1 50 1 50 1 40 1 40 1 40 1 20 1 20 1 43 1 20 1 40 1 40 1 40 1 40 1 30 1 25 1 20 1 40 1 20 1 30 1 40 1 45 Hammelfleisch 1 60 1 50 1 80 1 80 1 50 1 60 1 65 Schweinefleisch 1 90 1 60 1 60 1 40 1 50 1 60 Ochsenfleisch Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch id. geräuchert Kilogr. 2 50 1 40 1 60 1 50 1 75 1 65 2 30 279 Marktpreise. —
  49. Hälfte des M o n a t s März
  50. Bezeichnung Maße der Lebensmittel oder u. dgl. Gewicht. Weizen Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxemburg. Die- Wiltz. Ettel- Echter Remich Mersch Greven- Eschbrück. nach. kirch. macher. a. d. A . Hektoliter 19 00 20 00 20 00 19 00 20 72 18 25 19 00 18 00 19 89 16 75 17 00 Mischelfrucht 17 00 18 00 Roggen 15 00 16 50 18 00 Gerste 13 00 14 00 15 00 18 25 Spelz 14 00 11 50 Heidekorn 9 50 7 75 Hafer 10 50 Erbsen 14 00 15 00 16 00 Bohnen. 13 00 17 00 Linsen 20 00 20 00 Kartoffeln 3 50 2 50 2 25 2 50 0 60 0 40 0 50 0 45 Mischel-Mehl 0 50 0 38 0 40 0 35 Roggen-Mehl 0 40 0 36 0 30 Geschälte Gerste 0 70 Butter 2 20 2 20 2 45 0 70 0 75 Weizen-Mehl Kilogr. Eier. Dutzend. 0 80 Heu. 100 Kilo. 7 00 9 00 7 50 10 00 9 00 4 50 3 75 3 50 0 42 0 42 0 45 0 60 0 38 0 38 0 36 0 50 2 20 2 40 2 60 2 50 2 40 2 60 0 70 0 72 0 80 0 85 0 80 1 40 5 60 Stroh Buchenholz Stere. Eichenholz 12 00 14 00 9 00 11 00 Weichholz 1 80 1 50 1 45 1 40 Kuh- od. Rindfleisch 1 40 1 40 1 30 1 20 1 41 1 40 1 40 1 40 1 40 Kalbfleisch 1 40 1 30 1 10 1 20 1 44 1 40 1 30 1 40 1 50 Hammelfleisch 1 60 1 50 1 60 1 80 1 60 1 50 1 60 1 70 Schweinefleisch 1 90 1 60 1 68 1 40 1 50 4 50 1 60 1 70 Ochsenfleisch id. geräuchert Kilogr. 2 40 1 40 1 60 1 70 2 40 280 Marktpreise. —
  51. Hälfte, des Monats April
  52. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Bezeichnung Maße der Lebensmittel u. dgl. Weizen Mischelfrucht. oder Gewicht. Esch- EchterLuxem- DieRemich Mersch. GrevenWiltz. Ettelbrück. nach. macher.a. d. A. burg. kirch. Hektoliter 19 00 20 00 20 00 19 80 20 78 19 75 19 00 18 00 19 63 18 75 17 00 17 00 18 80 . Roggen. 15 00 16 80 15 00 15 50 Gerste 13 00 15 00 15 00 20 25 Spelz 10 50 11 28 12 00 Heidekorn Hafer 10 50 . Erbsen 14 00 Bohnen. 13 00 Linsen 19 00 Kartoffeln 2 50 9 80 8 75 9 00 10 19 2 80 2 50 0 60 0 44 0 43 Mischel-Mehl 0 50 0 38 0 35 Roggen-Mehl 0 40 0 30 0 30 Geschälte 0 70 Kilogr. Gerste Butter 9 50 15 75 15 00 2 50 Weizen-Mehl 9 25 5 00 3 75 3 50 0 42 0 42 0 48 0 60 0 38 0 38 0 37 0 50 2 50 2 80 2 20 2 40 2 60 2 80 2 50 2 40 2 60 0 65 0 70 0 70 0 72 0 75 0 80 0 80 1 35 Eier Dutzend. 0 75 Heu 100 Kilo. 6 00 5 00 Stroh Buchenholz Stere. Eichenholz 11 00 44 00 8 00 44 00 Weichholz 1 50 1 50 1 50 1 40 Kuh- od. Rindfleisch 1 40 1 40 1 30 1 20 1 42 1 30 1 40 1 40 1 45 Kalbfleisch 1 40 1 30 1 30 1 20 1 50 1 30 1 30 1 40 1 55 Hammelfleisch 1 50 1 50 1 70 1 80 2 00 1 60 1 50 1 60 1 65 Schweinefleisch 1 80 1 60 1 60 1 40 1 60 1 50 1 50 1 60 1 75 Ochsenfleisch id. geräuchert Kilogr. 1 40 2 40 1 75 2 45 Luxbg. Impr. Lib. d . L . C . V . Bück ; L. Bück, Succ.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.