401 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SAMEDI, 19 juillet 1890. N°. 40. Arrêté du 12 juillet 1890, concernant la nomination de la commission des examens de maturité et de capacité. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 14 juillet 1886, concernant les examens de maturité et de capacité ; Considérant qu'il y a lieu de nommer la commission devant laquelle doivent être subis, à la fin de l'année scolaire courante, l'examen de maturité et l'examen de capacité, ainsi que de fixer le jour de l'ouverture de ces examens ; Arrête : er Samstag. 19. Juli 1890. Beschluß vom 12. Juli 1890, die Ernennung der Commission für die Reife- und Fähigkeitsprüfung betreffend. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der Finanzen; Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses vom 14. J u l i 1886, die Reife- und Fähigkeitsprüfung betreffend; I n Anbetracht, daß es angezeigt ist, die Commission zu ernennen, vor welcher am Ende laufenden Schuljahres fragt. Prüfung abzuhalten ist, sowie den Tag anzuberaumen, an welchem die Prüfung beginnt; Beschließt: Art. 1 . Sont nommés membres de la commission dont s'agit : MM. de Colnet d'Huart, d i recteur honoraire de l'Athénée, Henrion, conseiller de Gouvernement, Peters, membre de la commission des curateurs, Neuman, Mullendorff, Muller et de Waha, professeurs à l'Athénée. Sont nommés membres suppléants de la même commission: MM. Wittenauer, président de la commission des curateurs, Krier, professeur honoraire, Graf et Stronck, professeurs à l'Athénée. A r t . 1 . Zu Mitgliedern der fragl. Commission sind ernannt die HH. de Colnet d'Huart, Ehren-Director des Athenäums, Henrion, Regierungsrath, Peters, Mitglied des Curatoriums, Neuman, Müllendorff, Müller und de Waha, Professoren am Athenäum. Zu stellvertretenden Mitgliedern derselben Commission sind ernannt die HH. Wittenauer, Präsident des Curatoriums, Krier, Ehrenprofessor, Graf und Stronck, Professoren am Athenäum. Art. 2. La commission se réunira, la première fois, le 23 juillet, à 4 heures de relevée, dans la salle des conférences de l'Athénée, pour nommer son président et son secrétaire et pour statuer sur l'admissibilité des récipiendaires conformément aux art. 1er et 5 de l'arrêté royal grand-ducal du 14 juillet 1886. Art. 2 . Die erste Sitzung der Commission findet den 23. J u l i , um 4 Uhr Nachmittags im Conferenzsaal des Athenäums statt, um den Vorsitzenden und Schriftführer zu erwählen und um über Zulassung der Schüler zu entscheiden, gemäß Art. 1. und 5. des Königl.-Großh. Beschlusses vom 14. J u l i 1886. 402 Art. 3. L'épreuve écrite des récipiendaires A r t . 3 . Die schriftliche Reife- und Fähigkeitspour l'examen de maturité et de capacité com- prüfung beginnt am 25. Juli und wird am 26., mencera le 25 juillet, et sera continuée les 26, 28. und 29. desselben Monats fortgesetzt. 28 et 29 du même mois. Die Tage der mündlichen Prüfung werden durch Les jours de l'épreuve orale seront fixés par la commission et portés à la connaissance des die Commission mittelst Anschlag bekannt gemacht. élèves par voie d'affiche. A r t . 4 . Alle Gesuche behufs Zulassung zur Art. 4. Toutes les demandes d'admission à l'examen de maturité ou à l'examen de capacité Reife- und Fähigkeitsprüfung müssen vor dem devront être parvenues au Gouvernement avant 20. Juli ct. bei der Regierung eingegangen sein. le 20 juillet courant. Art. 5. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, et un exemplaire en sera transmis aux membres de la commission pour leur servir de titre. Luxembourg, le 12 juillet 1890. Le Directeur général des finances, MONGENAST. Arrêté du 12 juillet 1890, portant nomination des commissions pour l'examen de passage à l'Athénée et aux progymnases. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ; er Vu les art. 1 , 2 et 14 de l'arrêté royal grandducal du 11 juillet 1884, concernant l'examen de passage à l'Athénée et aux progymnases ; Arrête : er A r t . 5. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht und ein Exemplar desselben einem jeden Mitglied der Commission als Urkunde zugestellt werden. Luxemburg, den 12. Juli 1890. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Beschluß vom 12. Juli 1890, wodurch die Commissionen f ü r die Uebergangsprüfung am Athenäum und an den Progymnasien ernannt werden. Der General-Director der Finanzen; Nach Einsicht der Art. 1, 2 und 14 des Königl.Großh. Beschlusses vom 11. J u l i 1884, die Uebergangsprüfungen am Athenäum und an den Progymnasien betreffend; Beschließt: Art. 1 . M. Henrion, conseiller de Gouvernement, est nommé commissaire du Gouvernement pour les examens de passage du gymnase de l'Athénée et des progymnases ; M. Gredt, directeur de l'Athénée, pour l'examen de passage de la IIIe à la IIe industrielle. Art. 1 . Hr. Regierungsrath Henrion ist zum Regierungscommissar für die Uebergangsprüfungen am Athenäum und an den Progymnasien ernannt; Hr. Gredt, Director am Athenäum, für die Uebergangsprüfung von Tertia auf Secunda der Gewerbeschule. Art. 2. Sont nommés membres de la commission :
- a)pour le gymnase de l'Athénée : MM. Gredt, directeur, Herchen, Math. Thill, Tibesar, Martin d'Huart et Jean Thill, professeurs ; Art. 2. Z u Mitgliedern der Commission sind ernannt:
- a)beim Athenäum (Gymnasium): die H H . Gredt, Director, Herchen, Math. ThilI, Tibesar, Martin d'Huart und Joh. Thill, Professoren; 403
- b)pour l'école industrielle : MM. Zahn, sousdirecteur, Philippe, Weckering et Kuborn, professeurs ;
- c)pour le progymnase de Diekirch : MM. Mullendorff, directeur, Molitor et Hoffmann, professeurs, et Reyter, répétiteur ;
- b)bei der Gewerbeschule: Die HH. Zahn, Unter-Director, Philippe, Weckering und Küborn, Professoren;
- c)bei dem Progymnasium zu Diekirch: die HH. Müllendorff, Director, Molitor und Hoffmann, Professoren, und Reyter, Repetent;
- d)pour le progymnase d'Echternach : MM.
- d)bei dem Progymnasium zu Echternach: die Schmitz, directeur, Speck, Sax et Wengler, pro- HH. S c h m i t z , Director, S p e c k , S a x und Wengler, Professoren. fesseurs. Art. 3. Die schriftliche Prüfung für die IV. Art. 3. L'épreuve écrite pour les élèves de la IVe gymnasiale de l'Athénée aura lieu les 30 Gymnasialklasse am Athenäum findet statt am 30. et 31 juillet et les 1er et 2 août prochain ; celle und 31. Juli und am 1. und 2. August k.; für de la IIIe industrielle du même établissement, die III. Gewerbeklasse derselben Anstalt an denles mêmes jours ; pour les élèves de la IV e gym- selben Tagen; für die IV. Gymnasialklasse des nasiale du progymnase de Diekirch, les 31 juil- Progymnasiums zu Diekirch am 31. Juli, 1., 2. let, 1 e r , 2 et 4 août, et pour ceux de la IV e au und 4. August; für die IV. Gymnasialklasse des progymnase d'Echternach les 1 e r , 2, 4 et 5 août Progymnasiums zu Echternach am 1., 2., 4. und 5. August k. prochain. Die mündliche Prüfung wird durch den ReL'époque de l'épreuve orale sera fixée par le commissaire du Gouvernement, d'accord avec gierungscommissar im Einverständniß mit der la commission respective, et portée à la con- resp. Kommission anberaumt und durch Anschlag zur Kenntniß der Schüler gebracht. naissance des élèves par voie d'affiche. Art. 4. Le présent arrêté sera inséré au Mé- A r t . 4 . Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial, et un exemplaire en sera transmis à morial" veröffentlicht und ein Exemplar desselben chacun des membres susdits pour leur servir jedem der obengenannten Mitglieder als Urkunde de litre. zugestellt werden. Luxembourg, le 12 juillet 1890. Le Directeur général des finances, MONGENAST. Luxemburg, den 12. J u l i 1890. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Arrêté du 15 juillet 1890, portant composition de Beschluß vom 15. Juli 1890, wodurch die Jury la commission d'examen de fin d'études pour für die Abgangsprüfung an der Ackerbaules élèves de l'École agricole d'Ettelbruck. schule zu Ettelbrück ernannt wird. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; D e r S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der R e g i e r u n g ; Vu l'art. 61 de l'arrêté royal grand-ducal du Nach Einsicht des Art. 61 des Königl.-Großh. 29 août 1883, portant règlement pour l'école Beschlusses vom 29. August 1883, das Reglement agricole d'Ettelbruck ; für die Ackerbauschule in Ettelbrück betreffend; Arrête: Beschließt: er Art. 1 . Sont nommés membres de la com- A r t . 1. Zu Mitgliedern der Jury für die mission de l'examen de fin d'études pour l'année Abgangsprüfung an der Ackerbauschule zu Ettel- 404 scolaire de 1889 - 1890 : MM. Eug. Fischer, président de la Commission d'agriculture, en qualité de président, de Waha, membre de la commission d'inspection ; Schrœder, directeur de l'école agricole ; Aschman et Kunnen, professeurs au même établissement. Sont nommés membres suppléants de la dite commission : MM. Henrion, conseiller de Gouvernement et membre de la commission d'inspection de l'école agricole, et Wagner, professeur au même établissement. brück sind für das Schuljahr 1889 —1890 ernannt: die HH. Eng. Fischer, Präsident der Ackerbaucommisston, als Präsident; de W a h a , Mitglied der Aufsichtscommission: S c h r ö d e r Director der Ackerbauschule; A s c h m a n und K u n n e n , Professoren an derselben Anstalt. Zu Ergänzungsmitgliedern derselben Commission sind ernannt: die HH. Henrion, Regierungsrath und Mitglied der Aufsichtscommission, und W a g n e r , Professor an der Ackerbauschule. Art. 2. L'ouverture de l'examen en question aura lieu le 23 juillet prochain. A r t . 2. Fragliche Prüfung beginnt am 23. J u l i künftig. Art. 3. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera transmis à chacun des membres susdits pour leur servir de titre. A r t . 3. Gegenwärtiger Beschluß soll im «Memorial» veröffentlicht und ein Exemplar jedem der obengenannten Mitglieder als Ernennungsurkunde zugefertigt werden. Luxembourg, le 15 juillet 1890. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Arrêté du 14 juillet 1890, portant publication d'une demande en concession de terrains miniers dans la commune d'Esch-sur-l'Alzette. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu la demande présentée le 15 mars 1890 par M. Victor Tesch, président du conseil d'administration de la Société anonyme des mines du Luxembourg et des forges de Sarrebruck, tendant à obtenir une concession de 25 hectares environ de terrains miniers, à l'ouest de la concession accordée à la Société des hauts-fourneaux luxembourgeois, au lieu dit «Delscheterbusch», ban d'Esch-sur-l'AIzette; Vu le plan des surfaces de terrain minier demandées en concession; Vu l'art. 2 de la loi du 12 juin 1874, sur le régime des mines et minières de fer; Arrête : er Art. 1 . En conformité de l'art. 2 de la loi prévisée, la demande ci-dessous transcrite sera Luxemburg, den 15. Juli 1890. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Beschluß vom 14. Juli 1890, wodurch ein Concessionsgesuch von Erzgrubenfeldern in der Gemeinde Esch a. d. Alz. veröffentlicht wird. Der General-Director des Innern; Nach Einsicht des unterm 15. März 1890 durch H m . Victor Tesch, Präsident des Verwaltungsrathes der anonymen Grubengesellschaft von Luxemburg und der Hüttenwerks von Saarbrücken, eingereichten Gesuches um Verleihung von ungefähr 25 Hectaren Erzgrubenfeldern, westlich von der Concession der luxemburger Hochöfen-Gesellschaft, im Ort genannt „Delscheterbusch", Bann von Esch an der Alzette; Nach Einsicht des Planes der in Concession begehrten Oberflächen; Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 12. Juni 1874, die Erzgruben und Erzgräbereien betreffend; Beschließt: A r t . 1 . Nachfolgendes Gesuch soll gemäß A r t . 2 des vorerwähnten Gesetzes durch's Memorial 405 publiée au Mémorial et dans plusieurs journaux du pays. Art. 2. Les oppositions éventuelles à l'objet de cette demande sont reçues par la Direction générale de l'intérieur, en l'hôtel de Gouvernement. Luxembourg, le 14 juillet 1890. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. und in mehreren Landeszeitungen veröffentlicht werden. A r t . 2. Die in Betreff dieses Gesuches etwa zu erhebenden Einsprüche werden durch die GeneralDirection des Innern, im Regierungsgebäude, entgegengenommen. Luxemburg, den 14. Juli 1890. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Suit le texte de la demande en concession : Das Concessionsgesuch lautet: Monsieur le Directeur général de l'intérieur, Luxembourg ; Le soussigné Victor Tesch, ministre d'État, domicilié à Messancy, président du conseil d'administration de la Société anonyme des mines du Luxembourg et des forges de Sarrebruck, a l'honneur de vous exposer qu'à la date du 22 mars 1882 il vous a adressé une demande de concession d'une contenance de 25 hectares environ, située à l'ouest de celle de la Société de Rodange, au lieu dit «Schlossbusch», territoire d'Esch-sur-l'AIzette. A l'appui de cette demande, le soussigné faisait valoir que sa susdite société possède à Eschsur-l'Alzette par moitié indivise un établissement métallurgique composé de quatre hautsfourneaux, soit pour chaque partie deux, pouvant produire annuellement 65 à 70,000 tonnes de fontes et consommant par conséquent environ 200,000 tonnes de minerai par an. Cette concession devrait donc en assurer l'approvisionnement pendant un certain temps. Il fut reconnu plus tard par les travaux d'avancement faits dans la concession de Rodange, que la mine disparaissait par suite d'une grande faille, et que ces terrains devaient être considérés comme non concessibles. Un vote de la Chambre des députés a sanctionné ce fait. Par suite de ces circonstances, i l ne fut pas donné suite à la demande du 22 mars 1882. Le soussigné vient donc par la présente la renouveler en vous priant, M. le Directeur général, de bien vouloir lui accorder une autre concession de même contenance à peu près, située sur le même territoire et lieu dit, à l'ouest de la concession accordée à la Société des hauts-fourneaux luxembourgeois, par la loi du 7 mars 1883, s'étendant au sud jusqu'à la frontière de la Lorraine comme l'indique le plan ci-joint. Le soussigné appelle spécialement votre attention sur ce point que tous les autres établissements métallurgiques du Grand-Duché ont déjà largement participé aux concessions accordées par le Gouvernement et que des concurrents ne sauraient lui opposer la tardivité de la demande, puisque, comme i l est dit plus haut, une première demande a été faite, i l y a huit ans, et que ce n'est que par suite des faits récents que sa société se trouve forcée de la modifier et de la reporter sur d'autres terrains. Dans l'espoir que vous voudrez bien faire un accueil favorable à la présente demande, le soussigné vous prie, M. le Directeur général, d'agréer l'assurance de sa plus haute considération. Le président du Conseil d'administration, signé : Victor TESCH. Messancy, le 15 mars 1890. 406 Avis. — Timbre. Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur des actes civils à Diekirch, le 10 juillet 1890, registre gén., vol. 48, art. 404, que la société anonyme des chemins de fer cantonaux luxembourgeois a acquitté les droits de timbre à raison de 620 obligations d'une valeur nominale de 500 fr. chacune, portant les numéros 1 à 620 inclusivement. Le présent avis est destiné à satisfaire à la disposition de l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872. Luxembourg, le 17 juillet 1890. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Règlement communal. Dans ses séances du 23 mars et 11 mai 1890, le conseil communal de Mersch a arrêté un règlement de police en vue des taxes à percevoir aux foires et marchés de Mersch. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 16 juillet 1890. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Postes et Télégraphes. Un bureau télégraphique combiné avec l'agence des postes est établi à Wecker. II est ouvert au public de 8 à 12 heures du matin et de 2 à 7 heures du soir, les jours de la semaine, et de 8 à 10 heures du matin et de 4 à 6 heures du soir, les dimanches et jours de fête légale. Les télégrammes à destination du bureau de Wecker sont remis gratuitement aux destinataires habitant soit la localité de Wecker, soit la gare et les forges ; en dehors de ces cas, la remise aura lieu par voie postale ou par exprès, conformément aux dispositions sur la matière. Luxembourg, le 17 juillet 1890. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Bekanntmachung. — Stempelwesen. Aus einer vom Einnehmer der Civil-Akten in Diekirch unterm 10. J u l i ct., Haupt-Register, Bd. 48, Art. 404, ausgestellten Quittung geht hervor, daß die Aktien-Gesellschaft der Luxemburgischen Cantonal-Eisenbahnen die Stempelgebühren für 620 Obligationen von einem Nennwerthe von je 500 Fr., mit den Nummern von 1 bis 620 einschließlich, entrichtet hat. Gegenwärtige Bekanntmachung geschieht, um der Bestimmung des Art. 5 des Gesetzes vom 25. Januar 1872 Genüge zu leisten. Luxemburg, den 17. J u l i 1890. Der General-Director der Finanzen, Mongenast. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. I n seinen Sitzungen vom 23. März und 11. Mai 1890 hat der Gemeinderath von Mersch ein Polizeireglement behufs der auf den Jahr- und Wochenmärkten von Mersch zu erhebenden Gebühren beschlossen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den 16. J u l i 1890. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung — Post- u. Telegraphenwesen. Ein mit der Postagentur zu Wecker combinirtes Telegraphenamt ist errichtet worden. Dasselbe steht dem Publikum offen an den Wochentagen von 8 bis 12 Uhr Vormittags und von 2 bis 7 Uhr Nachmittags; an den Sonn- und gesetzlichen Feiertagen von 8 bis 10 Uhr Vormittags und von 4 bis 6 Uhr Nachmittags. Die bei dem Telegraphenamte in Wecker eingehenden Telegramme werden unentgeltlich an die in Wecker sowie an die bei der Station und dem Hüttenwerke wohnenden Adressaten bestellt. Außer diesen Fällen findet die Bestellung, den einschlägigen Bestimmungen gemäß, durch die Post oder durch Eilboten statt. Luxemburg, den 17. J u l i 1890. Der General-Director der Finanzen, Mongenast. 407 Avis. — Emprunts communaux. Le tirage au sort de différents emprunts communaux, dont les numéros sortis sont remboursables aux échéances ci-dessous i n d i quées, a donné le résultat suivant : NOMS des communes. Dippach... Eich... Folschette... Kayl... Kehlen... Remich... Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen. Die Verloosung verschiedener Gemeindeanleihen, deren gezogene Nummern an den unten bezeichneten Verfallzeiten heimzahlbar sind, hat folgendes Resultat ergeben: Désignation des emprunts. Dates de l'échéance. 100 fr. 20,000 fr. 30,000 fr. 9,109 fr. 34,100 fr. 17,100 fr. 220,000 fr. 1 er septemb. 1890. 1er octobre 1890. id. id. id. 1 er janvier 1891. 179. 91, 99. 5, 14, 58, 72. 49, 73, 95. 30, 74. 115. Luxembourg, le 17 juillet 1890. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. DÉSIGNATION Numéros sortis. 500 fr. DE LA CAISSE OÙ DOIT SE FAIRE LE REMBOURSEMENT. 214, 358. Caisse communale. id. id. id. id. id. Titres à Luxemburg, den 17. Juli 1890. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Avis. — Justice. Bekanntmachung. — Justiz. Par arrêté royal grand-ducal du 16 juillet ct., M. Paul Lamort, avocat-avoué à Luxembourg, est nommé juge de paix du canton de Wiltz, en remplacement de M. Erpelding. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 16. Juli c. ist Hr. Paul L a m o r t , Advokat-Anwalt zu Luxemburg, zum Friedensrichter des Cantons Wiltz, in Ersetzung des Hrn. Erpelding, ernannt worden. Luxembourg, le 18 juillet 1890. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Règlement communal. Dans sa séance du 11 décembre 1889, le conseil communal de Boulaide a arrêté un règlement de police sur l'usage des fontaines et lavoirs publics de la commune. — Ce règlement a été dûment publié et affiché. Luxembourg, le 17 juillet 1890. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg, den 18. J u l i 1890. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. I n seiner Sitzung vom 11. Dezember 1889 hat der Gemeinderath von Baschleiden ein Polizeireglement über den Gebrauch der öffentlichen Wasch- und Tränkbrunnen der Gemeinde beschlossen.—Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und angeschlagen worden. Luxemburg, den 17. Juli 1890. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 408 Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg. (Ouverte le 25 septembre 1859.) Taux d'intérêt bonifié aux déposants : 3 pCt. Maximum du livret fr. 1000. — 2 bureaux annexes et 25 bureaux auxiliaires. Résumé des opérations et de la situation des années 1888 et 1889. Exercice . . . . 1888. 8648 1. Nombre de livrets existants au 31 décembre 1888 . . . . 2. délivrés en 1889... 3. soldés en 1889... 4. existants au 31 décembre 1889... 5. Avoir total des déposants en principal et intérêts à la fin de 4,210,062 59 l'exercice... 486 82 6. Avoir moyen par déposant... Nombre... 7620 7. Versements. Somme... 1,050,061 84 8. Moyenne des versements par déposant... 137 80 4887 9. Remboursements. Nombre... Somme... 915,563 61 10. Moyenne des remboursements par déposant... 187 34 11. Rapport du nombre des déposants à celui des habitants du pays 1/25 12. Excédant des versements sur les remboursements... 134,498 23 13. Intérêts bonifiés aux déposants dans le courant de l'exercice 6,985 03 sur les livrets remboursés pour solde... 14. Intérêts bonifiés aux déposants à la fin de l'exercice. — (Inté109,866 84 rêts capitalisés)... Évaluation d'après les cours au 31 décembre. 4,145,924 05 15. Portefeuille. Valeur nominale... 4,796,085 66 16. Fonds de réserve... 83,177 74 17. Caisse d'Epargne scolaire, fondée en 1874 et fonctionnant dans les communes de Luxembourg, Hamm, Itzig, Rollingergrund et Ettelbruck. Nombre total des dépôts depuis 1874... Montant total des dépôts... ACTIF. 16035 112,112 76 1889. 2051 1378 9321 4,557,397 65 488 93 8139 1,158,757 22 142 37 5217 937,065 91 179 61 1/24 221,691 31 6,767 91 118,875 84 4,648,675 48 5,342,402 34 191,761 40 17074 119,592 40 Situation financière au 31 décembre 1889. PASSIF. 1. Numéraire en caisse . . . 18,826 86 2. Disponible chez les agents 26,691 69 comptables du pays . . . 3. Disponible à la Banque Internationale... 208,655 69 4. Divers . . . . . . . 1,849 50 5. Intérêts à recevoir. . . . 22,982 18 6. Portefeuille... 4,648,675 48 4,927,681 40 1. Avoir des déposants. . . 4,557,397 65 2. Frais d'administration . . 21,044 91 3. Bénéfices de cours sur effets 157,391 63 publics (réservés) . . . 4. Réescompte... 85 81 5. Fonds de réserve. . . . 191,761 40 Luxembourg, le 14 juillet 1890. Luxembg. — lmp. d. l. Cour V. Bück, Léon Bück, succr. 4,927,681 40