477 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. LUNDI, 15 septembre 1890. N°49. Monta

477 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. LUNDI, 15 septembre 1890. N°49. Montag, 15. September 1890. Compte da fonds des dépenses communales pour l'exercice 1889. État des sommes dont les communes ont été débitées pour paiements effectués à leur décharge, et de celles dont elles ont été créditées à raison des versements faits au Trésor, au profit du dit fonds.

1. a)DÉPENSES. 1° Mémorial et impressions : Mémorial de 1889 fr 1008 55 280 feuill. — Mouvement de la population 24 60 Escompte A répartir, par parts égales, entre 129 communes 530 exem. — Compte administratif des communes 280 id. — Bordereau n° 2 à l'appui du compte communal id. n°1 id. id. 320 id. — 520 id. — Compte administratif du bureau de bienfaisance id. 650 id. — i d . du receveur 2800 feuill. — Rôle d'imposition 500 exem. — Extrait de la délibération organique des écoles 420 id. — Délibération organique des écoles 390 id. — État d'organisation des écoles 280 id. — Heures hebdomadaires des écoles 280 id. — Délibération à l'appui du budget id. 400 id. — État statistique i d . 260 id. — Avis du commissaire de district à l'appui du budget 675 id. — Budget du bureau de bienfaisance 130 id. — Livre des dépenses du receveur communal id. du collége échevinal 130 id. — Escompte A répartir, par parts égales, entre 128 communes (Luxembourg excepté) 1033 15 51 65 981 50 132 50 32 20 22 40 39 52 49 40 129 00 35 00 85 00 55 00 18 00 19 80 35 00 62 40 64 12 118 30 118 30 1015 94 50 79 965 15 478 680 exem. — Compte da receveur communal 675 id. — Budget communal Escompte À répartir, par parts égales, entre 127 communes (Luxembourg et Ettelbruck exceptés). 500 feuill. — Journal de correspondance de l'administration forestière 7750 id. — Divers formulaires à l'usage de l'administration forestière Escompte A répartir, par parts égales, entre 111 communes propriétaires de bois 200000 feuill. — Bulletin d'imposition 5000 id. — Citations de témoins 200 exem. — Enveloppes pour bulletins de vote 2500 feuill. — Citations devant le tribunal de simple police id. devant la commission locale des écoles 2600 id. — 1500 id. — Rapport de la commission locale des écoles Escompte 5699 feuill. — Registres de l'état civil, impression, cartonnage et port À répartir, à raison de la population, entre 129 communes 16500 feuill. — Liste d'absence des écoles 1500 id. — Registre aux censures 36000 id. — Certificats d'études 7300 id. — Registre de présence et d'absence 1900 id. — Registre général des écoles 300 id. — Liste des parents soumis à la taxe scolaire 860 id. — Listes d'absences 1412 id. — Relevé nominatif des parents des écoliers 7500 id. — Bulletin de dispense de fréquenter l'école 2500 id. — Liste des parents dont les élèves n'ont pas fréquenté l'école 1600 id. — Registres pour écoles d'adultes 15650 id. — Divers imprimés pour le service des chemins vicinaux 1880 id. — Journal du receveur communal 5130 id. — Sommier des recettes (grand-livre) 980 id. — Livre des mandats de dépenses 1820 id. — Listes électorales en cahier 183 60 312 00 495 60 24 78 470 82 30 00 315 00 345 00 17 25 327 75 1150 00 37 50 16 00 37 00 39 00 48 00 1327 50 66 37 1261 13 368 21 1629 34 412 50 110 00 300 00 425 00 130 00 40 50 30 00 55 00 22 50 42 50 88 40 464 30 109 04 502 74 56 84 118 30 479 625 feuill. — Listes électorales en placard 150 id. — Listes électorales supplémentaires 300 id. — Avis de la présentation de candidats Escompte A répartir, à raison de la population, entre 128 munes (Luxembourg excepté) 500 exem. — Enveloppes pour les élections générales 900 id. — Lettres de convocation des électeurs pour la Chambre 356 id. — Impression des bulletins de vote 92 24 18 50 10 00 3028 36 151 42 com2876 94 12 00 33 74 7 00 Escompte A charge des chef-lieux des cantons de Mersch et de Remich 52 74 2 63 2° Timbre des registres de l'état-civil 50 11 7528 60 3° Frais des vaccinations : 4863 opérations à fr. 1,50 7294 00 Fourniture du vaccin animal, réparti à raison du nombre des vaccinations 2500 00 526 revaccinations à fr. 2,00 1052 00 10846 50 4° Frais d'entretien d'indigents, d'aliénés et de sourds-muets, à charge des communes respectives, domicile de secours 5° Abonnement à la Pasinomie luxembourgeoise 6° Jetons de présence des membres des bureaux électoraux pour la Chambre 7° Déficit du compte de 1888 Total des dépenses 108651 69 353 60 215 00 14117 14 149014 14
2. b)RECETTES. 1° Boni du compte de 1888 2° Versements de 1889 3° Subsides aux communes tenant lieu des attributions d'amende 4° Dommages-intérêts forestiers recouvrés en 1889 Total des recettes 202546 70 Total des dépenses 14901414 Excédant 53532 56 86255 55 89400 00 25826 77 1064 38 480 des COMMUNES. 1 Mémorial et impressions. 2 Timbre Frais des des registres de vaccinations. l'état civil. 4 3 Frais d'entretien d'indigents, d'aliénés, etc. Jetons de présence des membres des bureaux électoraux. NOMS 1889. Abonnement à la pasinomie luxembourgeoise. Dépenses de 5 6 7 405 46 525 60 6 80 Canton de Capellen. Bascharage Clemency Dippach Garnich Hobscheid Kehlen Kœrich Kopstal Mamer Septfontaines Steinfort Totaux 56 03 44 76 47 10 48 63 69 00 72 58 53 15 43 37 65 92 41 29 51 22 46 60 43 20 39 70 39 70 71 00 72 80 40 60 44 10 61 00 34 70 44 10 98 69 42 30 42 30 30 21 54 38 124 87 70 49 48 34 130 91 44 31 68 48 268 96 668 33 1343 62 272 84 215 72 544.48 1249 57 163 82 6 80 6 80 593 05 537 50 755 28 5658 40 34 00 60 80 91 75 122 70 178 63 44 36 129 88 37 11 48 28 90 95 43 45 50 72 58 85 46 70 56 60 108 80 161 20 247 60 34 70 160 40 28 80 39 70 102 90 32 20 45 60 51 60 51 60 54 38 205 44 218 87 416 92 26 18 211 48 22 15 32 23 187 31 32 23 34 24 64 45 60 42 1585 96 2264 26 562 18 1835 85 366 76 1417 45 6 80 6 80 6 80 6 80 6 80 1004 18 1121 70 1566 30 11014 31 6 80 6 80 Canton d'Esch-s. l'Alz. Bettembourg Differdange Dudelange Esch-s. -l'Alz Frisange Kavl Leudelange Mondercange Petange Reckange Rœser Sanem Schifflange Totaux 248 60 511 86 52 64 764 94 481 15 922 66 6 80 6 80 6 80 6 80 61 20 481 Recettes de DÉFICIT du compte de 1892 TOTAL des dépenses. BONI Versements de de 1892 1893 1889. Subsides aux Domcommunes tenant lieu magesdes intérêts attributions forestiers. d'amendes. TOTAL BONI. DÉFICIT. 14 15 16 1004 69 1086 80 977 60 906 62 1575 1776 17 938 79 805 44 2013 68 1224 94 934 81 397 91 424 14 848 50 519 12 705 49 162 30 501 71 447 11 1211 37 des recettes. 10 11 640 10 759 30 841 31 680 39 964 14 500 78 782 70 406 42 787 02 637 62 598 58 200 200 300 1000 500 200 164 59 5 61 121 89 124 39 11 90 126 23 250 96 59 90 254 49 20 90 9 17 146 92 99 02 214 31 12 35 87 32 4 75 131 48 7578 23 7598 36 3800 1721 60 124 58 13244 54 5818 04 1500 1500 200 1600 198 31 407 39 493 16 751 14 129 07 552 24 80 91 149 20 290 84 93 07 146 67 163 21 151 69 2665 63 3375 41 2181 11 3411 91 698 33 2444 72 836 58 1119 53 1422 86 681 86 1735 75 1679 38 2151 69 901 09 698 36 1109 36 726 11 219 53 650 14 1764 54 959 92 2677 05 1406 06 1071 75 1482 43 2685 80 986 16 478 80 569 26 2983 84 94 86 751 87 375 61 970 33 899 82 827 77 167 32 583 96 895 50 1284 33 656 05 1516 17 1731 52 741 72 743 92 523 04 514 54 840 25 1023 33 420 17 1714 77 16482 46 11338 26 9200 24404 76 8461 42 8 9 606 78 662 66 129 10 387 50 869 51 1613 87 437 08 358 33 802 31 1376 67 334 42 1064 63 100 300 1000 1800 300 300 2000 12 15 7 40 61 96 5 52 74 61 92 48 3 80 4 25 4 83 4 75 3606 90 259 60 151 73 600 39 151 73 539 12 539 12 482 1 2 3 4 47 92 47 75 151 42 47 98 72 97 146 74 152 90 66 31 60 43 42 52 42 08 50 74 50 17 41 56 40 79 42 20 37 20 176 30 42 20 62 50 144 10 500 30 67 00 49 10 36 30 32 20 44 10 42 20 34 70 32 20 68 48 60 42 336 35 82 58 98 69 316 21 582 07 98 69 82 58 58 41 46 32 64 45 52 37 56 40 26 18 564 84 288 35 3803 55 1202 57 1545 16 2603 79 16524 33 1919 89 609 95 1038 80 366 17 369 54 565 21 67 65 1062 28 1342 60 2030 20 31469 80 61 20 35 74 50 51 45 93 39 71 40 85 51 26 46 16 51 40 107 69 43 41 42 37 26 30 45 60 29 70 29 70 34 70 53 20 45 00 43 20 97 60 40 60 34 70 34 24 82 58 58 41 24 17 30 21 52 36 58 41 54 38 118 83 38 27 40 28 691 32 272 84 892 27 291 07 559 51 824 70 564 84 730 38 2245 94 325 02 340 29 6 80 6 80 555 03 480 30 592 14 7738 18 27 20 52 17 66 31 52 79 58 50 73 90 63 50 84 59 114 80 52 37 43 35 292 00 398 95 5 6 7 Canton de Luxembourg. Bertrange Contern Eich Hamm Hesperange Hollerich Luxembourg Niederanven Rollingergrund Sandweiler Schuttrange Steinsel Strassen Walferdange Weiler-la-Tour Totaux 6 80 6 80 6 80 6 80 6 80 6 80 6 80 6 80 6 80 Canton de Mersch. Berg Bissen Bœvange Fischbach Heffingen Larochette Lintgen Lorentzweiler Mersch Nommern Tuntingen Totaux Canton de Clervaux. Asselborn Basbellain Bœvange *) La commune de Niederanven a encore à verser son contingent de 1000 frs. 6 80 6 80 105 105 483 8 407 41 5723 40 1668 19 7799 395 45 552 11 947 56 9 10 11 825 49 815 27 238 78 13 12 16 15 14 520 88 810 29 723 44 440 52 4474 42 1782 74 1779 32 3217 64 23483 2158 69 808 86 2844 22 493 57 535 63 716 75 207 11 99 17 300 300 3000 1000 121 74 2500 1355 08 1800 15000 1150 29 948 83 200 3000 610 50 200 859 88 200 584 34 300 92 23 500 713 53 118 83 114 87 757 93 129 70 246 95 709 07 2925 27 230 58 223 92 115 49 102 67 158 19 154 42 92 37 82 97 43765 08 8315 96 28300 6163 23 178 58 42957 77 6563 06 7370 37 794 40 458 33 1026 31 786 90 665 27 988 32 714 41 1431 47 2675 06 447 30 457 64 21 65 1134 83 645 23 89 21 202 46 138 03 105 43 101 58 180 32 125 98 136 19 445 10 107 49 120 11 2 38 910 86 1534 43 1289 40 720 86 1113 54 1531 35 1324 46 1152 82 2756 35 1054 69 1128 43 116 46 1076 10 263 09 301 67 447 20 805 94 800 100 500 600 300 500 200 1000 2000 500 200 10445 41 5913 24 6700 1751 90 152 05 14517 19 4416 47 238 61 547 01 567 61 795 14 594 10 957 52 300 159 37 215 26 175 92 954 51 1109 36 1133 44 715 90 562 35 565 83 711 96 851 03 993 73 20 67 17 81 7 60 24 79 53 33 14 25 9 50 7 09 3 87 19 67 97 14 6 14 15 43 4 75 16 63 9 58 1244 32 1250 81 3996 71 1147 51 2876 29 3864 15 17950 06 1434 20 1372 75 3129 74 922 67 1225 16 1042 63 704 27 796 50 477 71 635 23 1096 97 646 51 5532 94 724 49 563 89 285 52 429 10 689 53 325 88 497 16 697 33 66 04 448 27 543 03 610 05 278 65 81 29 607 39 670 79 344 69 484 1 Clervaux Consthum Hachiville Heinerscheid Hosingen Munshausen Weiswampach Totaux 5 2 3 55 42 34 87 32 18 53 17 66 83 43 15 57 12 514 01 66 90 33 20 32 20 60 00 74 50 43 20 60 00 565 90 66 47 18 13 18 13 76 53 92 65 44 31 80 56 648 54 983 11 113 84 42 40 162 47 162 49 570 71 127 88 2897 20 47 94 63 65 62 64 99 46 39 82 30 35 101 95 42 02 37 60 42 94 42 57 37 82 40 80 689 56 47 60 74 40 66 00 112 60 34 70 34 70 138 60 38 20 37 20 54 10 31 30 36 30 39 70 745 40 54 38 102 72 88 62 147 03 38 27 24 17 167 17 30 35 34 24 44 31 46 32 26 18 30 21 853 97 1037 28 1565 18 900 88 1049 71 502 08 369 03 4075 48 37 04 69 37 48 98 35 75 45 98 52 10 39 12 54 27 64 50 37 42 49 77 37 98 47 68 619 96 39 70 59 10 53 50 32 20 34 70 55 70 38 20 50 70 59 10 29 70 44 10 31 30 39 10 567 10 38 27 50 35 46 32 18 13 42 30 96 68 24 17 68 48 88 62 22 15 54 38 16 11 36 25 602 21 4 6 6 80 6 80 Canton de Diekirch. Bastendorf Bettendorf Bourscheid Diekirch Ermsdorf Erpeldange Ettelbruck Feulen Hoscheid Medernach Merzig Reisdorf Schieren Totaux Canton de Redange. Arsdorf Beckerich Bettborn Bigonville Ell. Folschette Grosbous Perl Redange Sæul Useldange Vichten Wahl Totaux 6 80 6 80 549 96 960 79 11010 39 167 73 220 13 142 12 225 41 185 74 147 15 248 81 1157 20 144 64 336 09 1169 68 4144 70 13 60 7 485 8 313 09 313 09 9 10 11 1171 90 176 43 200 04 589 74 131 71 732 47 352 17 772 54 396 47 1055 72 701 37 739 41 325 56 1109 74 4632 45 7522 81 1200 1187 20 212 53 1812 75 1091 05 1118 14 1086 31 1408 80 1433 83 621 67 453 51 468 25 642 40 4796 29 120 57 797 79 109 04 677 03 691 31 632 44 120 19 714 24 100 30 580 45 1071 50 1042 36 13626 01 9363 94 1000 800 500 500 400 100 4000 282 74 808 77 398 95 906 52 290 92 457 11 311 49 576 14 308 72 1105 59 351 63 1061 08 101 49 783 53 422 26 982 30 1369 42 726 81 233 91 838 15 484 34 553 37 85 39 525 98 1292 71 454 81 5933 97 9780 16 400 1900 400 100 300 8100 200 100 200 1000 400 100 1000 3000 12 167 39 75 20 67 25 136 66 269 16 138 55 165 06 1569 82 177 19 207 73 234 23 514 04 102 20 77 43 457 75 123 20 105 28 126 30 101 09 77 47 118 62 2422 53 83 54 210 82 119 45 62 84 114 92 169 63 98 47 155 14 233 81 74 74 145 93 81 86 156 28 1707 43 13 0 95 1 90 2 85 4 04 9 41 15 68 31 46 60 59 9 13 10 54 2 85 22 52 14 15 1543 82 605 89 799 72 999 20 1326 78 1277 96 1274 80 10995 48 371 92 465 85 668 01 537 03 930 31 576 59 949 24 6363 03 1393 76 2098 78 1820 54 2457 28 955 71 819 83 4457 75 920 99 782 31 1158 74 831 01 757 92 1492 44 19947 06 206 56 286 03 702 40 1048 48 334 04 451 58 892 31 1317 34 685 69 638 98 1220 51 1230 71 882 1347 98 1360 62 915 74 1099 30 707 84 1611 09 14510 11 609 57 918 39 394 77 327 49 911 79 879 08 781 51 925 72 591 20 681 83 614 96 621 45 318 38 8576 14 16 338 54 800 42 673 27 467 43 710 82 657 62 320 94 6659 59 338 54 49 a 486 1 5 2 3 4 34 72 47 46 31 33 35 79 44 35 45 05 58 16 41 59 28 72 54 84 109 82 39 14 42 04 32 20 45 70 31 30 35 70 45 70 52 50 68 50 49 10 26 30 65 40 121 30 42 20 46 60 32 23 52 37 28 20 34 24 54 38 66 46 228 58 38 27 40 28 76 53 153 07 46 32 52 37 194 45 271 25 167 90 1490 76 679 43 2090 82 963 95 929 89 98 61 512 96 2831 18 486 26 6 80 613 01 662 50 903 30 10717 46 13 60 36 51 45 78 51 43 26 30 54 10 54 10 32 22 56 39 86 61 798 64 147 90 6 80 133 72 134 50 175 22 946 54 6 80 53 12 47 34 41 68 57 85 101 34 46 73 61 74 47 53 63 50 44 10 39 70 62 90 126 10 40 70 58 50 47 50 68 48 72 51 36 25 556 61 136 96 70 49 90 63 408 46 845 52 476 96 1415 66 1460 99 1073 42 553 99 819 02 799 98 6 80 457 33 483 00 1440 39 7445 54 6 Canton de Wiltz. Alscheid Boulaide Esch-sur-la-Sûre Eschweiler Gœsdorf Harlange Heiderscheid Mecher Neunhausen Oberwampach Wiltz Wilwerwiltz Winseler Totaux 6 80 Canton de Vianden. Fouhren Putscheid Vianden Totaux Canton d'Echtemach. Beaufort Bech Berdorf Coosdorf Echternach Mompach Rosport Waldbillig Totaux 6 80 6 80 6 80 6 80 34 00 7 487 8 500 46 500 46 9 10 293 60 416 78 258 73 2096 95 823 86 2254 83 1319 19 1058 85 193 91 716 53 3215 37 127 66 634 07 414 98 805 93 581 53 826 22 346 51 960 75 379 13 578 61 759 40 348 14 870 57 760 14 13410 33 11 12 400 59 38 174 20 76 43 101 51 143 62 149 85 204 94 134 48 59 22 174 21 598 60 115 03 139 84 7631 91 7300 2131 31 893 67 156 27 346 84 208 38 1191 94 555 73 600 1396 78 300 200 100 1800 400 1000 800 800 100 200 1200 13 41 01 14 15 774 36 1180 13 757 96 1901 51 1369 84 1537 37 1965 69 1313 61 737 83 1133 61 2146 74 985 60 1299 98 480 76 763 35 499 23 195 44 545 98 717 46 646 50 254 76 543 92 417 08 1068 63 857 94 665 91 41 01 17104 23 5675 43 200 69 82 155 60 140 75 4 75 878 20 1347 54 901 23 1191 27 554 39 1956 03 800 366 17 4 75 3126 97 1745 66 1037 42 640 91 1540 09 2138 35 1444 62 718 71 1036 69 1303 47 854 67 356 31 150 23 969 30 958 12 922 31 1222 89 371 26 400 600 1000 500 500 200 600 800 159 86 131 08 90 14 207 08 365 31 119 15 222 58 113 24 28 4 75 22 85 4 75 377 39 451 23 85 1414 81 1092 14 1263 22 1681 13 1823 43 1246 21 2045 47 1285 35 9860 26 5805 09 4600 1408 44 38.23 11851 76 4 75 16 1981 53 15 47 15 47 276 87 457 22 378 81 527 50 1008 78 18 12 2743 71 752 21 488 1 Canton de Grevenmacher. Betzdorf Biver Flaxweiter Grevenmacher Junglinster Manternach Mertert Rodenbourg Wormeldange 6 2 3 4 51 55 45 69 61 22 71 58 67 13 52 74 55 65 41 35 75 32 39 70 39 70 59 10 80 10 68 50 42 20 52 20 34 70 66 64 45 60 42 92 65 116 82 106 75 50 35 78 55 48 34 128 90 717 74 428 2047 84 585 82 485 14 292 00 428 55 2614 55 6 80 6 80 6 80 6 80 522 23 482 20 747 23 7599 64 54 40 Bous Burmerange Dalheim Lenningen Mondorf-les-bains Remerschen Remich Stadtbredimus Waldbredimus Wellenstein 58 71 37 80 58 05 48 05 51 30 47 95 99 57 44 88 36 56 54 38 39 70 26 30 45 70 42 20 44 10 39 70 61 60 37 20 29 70 39 70 50 35 42 30 80 56 52 37 46 32 48 34 88 62 40 28 28 20 54 38 945 82 Totaux 537 25 405 90 531 72 8009 53 ! 40 80 Canton de Capellen » Esch-sur-l'Alzette » Luxembourg » Mersch » Clervaux » Diekirch » Redange » Wiltz » Vianden » Echternach » Grevenmacher » Remich 593 05 537 50 1004 18 1121 70 1062 28 1342 60 555 03 480 30 514 01 565 90 689 56 745 40 619 96 567 10 613 01 662 50 133 72 134 50 457 33 483 522 23 482 20 537 25 405 90 755 28 1566 30 2030 20 592 14 648 54 853 97 602 21 903 30 175 22 1440 39 747 23 531 72 5658 40 11014 31 31469 80 7738 18 2897 20 11010 39 4144 70 10717 46 946 54 7445 54 7599 64 8009 53 13 60 6 80 34 00 54 40 40 80 110 Totaux 7301 61 7528 60 10846 50 108651 69 353 60 215 Totaux Canton de Remich. 5 2499 40 702 76 1137 70 185 51 1701 28 465 13 371 93 7 6 80 6 80 6 80 6 80 6 80 6 80 6 80 6 80 6 80 6 80 110 110 Récapi 34 61 20 61 20 27 20 6 80 13 60 105 489 13 14 15 835 10 500 579 96 500 8 58 2500 987 52 1000 334 58 900 548 31 200 818 91 300 774 22 2500 167 71 101 63 186 32 260 68 252 84 135 33 166 63 106 78 242 67 61 28 2 85 683 85 603 83 427 29 1391 83 759 90 451 19 678 75 749 81 5 04 1564 09 1184 44 2694 90 2252 95 1487 42 895 28 1300 50 881 00 2747 71 12004 26 4887 18 8400 1020 59 100 52 15008 29 5746 45 1338 28 106 40 2690 51 845 38 1279 42 328 30 2067 87 594 29 473 19 155 26 1000 549 05 96 88 2500 871 32 600 800 794 788 29 400 579 22 1000 10 66 1000 1220 44 4232 73 149 44 68 80 160 67 121 98 131 14 150 62 255 46 113 95 68 34 136 45 1149 44 617 85 2762 30 1650 45 1725 62 1341 38 1834 68 1124 61 1303 03 1369 18 530 32 829 84 1213 82 9878 90 6142 59 7300 1356 85 79 10 14878 54 5421 57 7578 23 7598 36 3800 16482 46 11338 26 9200 43765 08 8315 96 28300 10445 41 5913 24 6700 4632 45 7522 81 4900 13626 01 9363 94 8400 5933 97 9780 16 3000 13410 33 7631 91 7300 800 1396 78 4956 05 9860 26 5805 09 4600 42004 26 4887 18 8400 9878 90 6142 59 7300 1721 60 3606 90 6163 23 1751 90 1569 82 2422 53 4707 43 2131 31 366 47 4408 44 1620 59 1356 85 424 58 43244 54 259 60 24404 76 178 58 , 42957 77 152 05 14517 19 2 85 10995 48 60 59 19947 06 22 52 14510 44 41 01 17104 23 4 75 3126 97 38 23 11851 76 100 52 45008 29 79 40 44878 54 9 2598 56 880 24 580 61 2267 61 861 12 727 52 444 09 621 75 131 19 5490 13 2598 56 243 70 243 70 10 12 8 11 4 75 11 64 14 96 4 75 57 15 48 2 47 14 25 16 2742 42 2742 42 188 74 511 45 71 79 805 07 446 20 1013 08 233 19 421 93 tulation. 1714 77 7799 947 56 313 09 500 46 2598 56 243 70 14117 14 449044 44 86255 55 89400 5818 04 151 73 8461 42 539 12 6563 06 7370 37 4416 47 344 69 6363 03 6659 59 338 54 8576 14 5675 43 1981 53 1745 66 45 47 2743 71 752 24 5746 45 2742 42 5421 57 421 93 25826 77 4064 38 202546 70 68190 57 44658 01 490 Ainsi fait et arrêté en exécution des art. 1er et 6 dé l'ordonnance de la Députation des États du 23 novembre 1825, pour être porté à la connaissance des administrations communales. Luxembourg, le 10 septembre 1890. Le Directeur général de l'intérieur, KlRPACH. Avis. — Bourses d'études. La bourse d'études de la fondation Stehres sera vacante à partir du 1 e r octobre prochain. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, avant le 10 du même mois. Luxembourg, le 9 septembre 1890. Le Directeur général des finances, MONGENAST. Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, l'association syndicale pour la construction de chemins d'exploitation à Osweiler, territoire de la commune de Rosport, a été autorisée. Cet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'association, sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Rosport. Luxembourg, le 6 septembre 1890. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Règlement communal. Dans sa séance du 24 juillet 1890, le conseil communal d'Esch-s.-l'Alz. a pris une délibération qui frappe les jeux et amusements publics établis sur les propriétés privées des taxes prévues par le règlement de police du 15 décembre 1879. Cette délibération a été dûment approuvée et publiée. Luxembourg, le 10 septembre 1890. Le Directeur général de l'intèrieur, H. KIRPACH. Avis. — Timbre. Il résulte d'une quittance délivrée par le receveur de l'enregistrement et des domaines à Bekanntmachung — Studienbörsen Die Studienbörse der Stiftung Stehres ist vom 1. Oktober k. ab fällig. Die Bewerber um den Genuß dieser Börse sind gebeten, ihre desfallfigen Gesuche nebst Belegstücken vor dem 10. dess. M t s . anher gelangen zu lassen. Luxemburg, den 9. September 1890. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Syndicatsgenossenschaft Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die Syndicatsgenossenschaft für Feldwegeanlagen zu Osweiler, Gemeinde Rosport, genehmigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariat von Rosport hinterlegt. Luxemburg, den 6. September 1890. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung — Gemeindereglement In seiner Sitzung vom 24. J u l i 1890 hat der Gemeinderath von Esch a . d . A l z . eine Berathung gepflogen, wonach die auf Privateigenthum aufgestellten öffentlichen Spiele und Belustigungen den durch das Polizeireglement vom 15. Dezember 1879 vorgesehenen Taxen unterworfen sind. Diese Berathung ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den 10. September 1890. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Bekanntmachung. — Stempelwesen Aus einer vom Einregistrirungs- und DomänenEinnehmer zu Esch a.d.Alzette unterm 3. Seu- 491 Esch-s.-l'Alz. le 3 septembre 1890, Reg. gen., vol. 29, art. 693, que la société anonyme des hauts-fourneaux et forges à Dudelange a acquitté les droits de timbre à raison de 400 titres de jouissance évalués à 500 fr. chacun, portant les numéros dont l'indication suivra et destinés à remplacer les actions de la dite société portant les mêmes numéros. Ce sont les numéros : tember 1890, Haupt.-Reg. Band 29, Art. 693, ausgestellten Quittung geht hervor, daß die AktienGesellschaft der Hütten- und Eisenmerke von Düdelingen die Stempelgebühren von 400 Stück, auf 500 Fr. geschätzten und mit nachfolgenden Nummern versehenen Genußscheinen, welche die Aktien genannter Gesellschaft mit denselben Nummern ersetzen sollen, entrichtet hat. Die Nummern sind folgende: 18, 26, 128, 157, 219, 231, 256, 316, 395, 461, 587, 644, 659, 714, 776, 789, 813, 854, 868, 957, 975, 984, 1002, 1012, 1022, 1121, 1126, 1169, 1223, 1227, 1384, 1419, 1446, 1463, 1534, 1550, 1561, 1647, 1652, 1691, 1714, 1779,1819,1858,1889,1901,1949,1981, 2017,2112,2142, 2217, 2246, 2253, 2265, 2270, 2291, 2411, 2448, 2452, 2470, 2482, 2553, 2554, 2573, 2575, 2596, 2781, 2804, 2809, 2826, 2915, 2938, 3040, 3106, 3180, 3219, 3319, 3353, 3359, 3418, 3556, 3566, 3578, 3600, 3605, 3621, 3651, 3684, 3686, 3700, 3743, 3786, 3894, 3962, 3985, 4038, 4054, 4064, 4065, 4104, 4135, 4175, 4193, 4212, 4219, 4247, 4275, 4286, 4287, 4299, 4320, 4407, 4432, 4520, 4537, 4630, 4647, 4649, 4657, 4672, 4748, 4764, 4784, 4849, 4907, 5220, 5233, 5281, 5325,5452, 5455, 5518, 5615, 5701, 5729, 5766, 5860, 5873, 5920, 5979, 6043, 6091, 6106, 6194, 6200, 6345, 6375, 6376, 6541, 6546, 6547, 6572,6671,6680,6682,6757,6788,6805,6871,6887,6910,6933, 6948, 6951, 6962, 6980, 6987, 7113, 7202, 7267, 7272, 7282, 7289, 7301, 7316, 7382, 7404, 7424, 7436, 7495, 7524, 7583, 7654, 7807, 7824, 7842, 7923, 7972, 8014, 8181, 8205, 8293, 8325, 8375, 8377, 8411, 8421, 8622, 8671, 8726,8842,8862,8904,8915,8940,8951,8972,8991,9013,9086, 9088, 9164, 9208, 9240, 9259, 9285, 9343, 9347, 9416, 9439, 9549, 9604, 9636, 9705, 9740, 9794, 9843, 9865, 9890, 9946, 10064, 10101, 10155, 10242, 10251, 10304, 10356,10414,10449, 10497, 10553, 10554, 10592, 10620, 10642, 10661, 10682, 10685, 10717, 10727, 10738, 10743, 10834, 10859, 10888, 10946, 10955,10962, 11236, 11358, 11376, 11409, 11425, 11430, 11471, 11477, 11512, 11525, 11580, 11644, 11647, 11742, 11754, 11789, 11800, 11853, 11896, 11914, 11935, 11959, 11960, 12025, 12044,12159, 12230, 12246, 12258, 12263, 12319, 12333, 12359, 12408, 12476, 12503, 12548, 12559, 12689, 12731, 12748, 12789, 12827, 12907, 12934, 12999, 13001, 13026, 13037, 13206, 13258, 13365, 13392, 13432, 13465, 13528, 13551, 13637, 13679, 13951, 14004, 14035, 14039, 14115, 14124, 14137, 14187, 14212, 14235, 14314, 14315, 14367, 14383, 14552, 14604, 14608, 14677, 14728, 14742, 14811, 14859, 14866, 14936, 14968, 15042, 15079, 15092, 15102, 15110, 15155, 15177, 15212, 15246, 15312, 15328, 15398, 15402, 15456, 15486, 15505, 15517, 15554, 15645, 15650, 15673, 15748, 15796, 15829, 15925, 15949, 15963, 16083, 16115, 16229, 16260, 16261, 16344, 16357, 16550, 16644, 16754, 16770, 16774, 16842, 16893, 16907, 16911, 17102, 17170, 17217, 17456, 17479, 17533, 17552, 17559, 17563, 17700, 17716, 17865, 17869, 17978. Le présent avis est destiné à satisfaire à la disGegenwärtiger Beschluß soll dem Art. 5 des position de l'art. 5 de la loi du 25 janvier 1872. Gesetzes vom 25. Januar 1872 Genüge leisten. Luxembourg, le 7 septembre 1890. Le Directeur général des finances, MONGENAST. Luxemburg, den 7. September 1890. Der General-Director der Finanzen, Mongenast. 492 Avis. — Dette publique. Bekanntmachung — Staatsschuld. Le tirage au sort des obligations de l'emprunt grand-ducal de 1863, remboursables au 1 er novembre 1890 et au 1er mai 1891, a donné le résultat suivant : Die Verloosung der am 1. November 1890 und 1. M a i 1891 rückzahlbaren Obligationen des Großherzoglichen Staatsanlehens von 1863 hat nachstehendes Resultat ergeben : I . Échéance du 1er novembre 1890. —I. Fälligkeit vom 1. November 1890. Litt. D. — 28, 97, 391, 487, 551, 577, 702, 703, 796, 808, 911, 979, 1008, 1124, 1224, 1269, 1283, 1836, 1920, 2081, 2094, 2216, 2279, 2615, 2670, 2714. Litt. E. — 44, 50, 239, 392, 853, 882, 883, 1057, 1270. 1283, 1354, 1411, 1412, 1487, 1488, 1623, 1721, 2234, 2247, 2425, 2597, 2654, 2758, 2847, 2919, 2945. Litt. F. — 17, 67, 342, 546, 581, 658, 709, 749, 900, 974, 1232, 1416, 1530, 1550, 1557, 1776, 2227, 2292, 2476, 2773, 2998, 3077, 3138, 3261, 3389, 3419, 3611, 3642, 3708. II. Échéance du 1er mai 1891. — II. Fälligkeit vom 1. Mai 1891. Litt. D. — 36, 342, 524, 662, 798, 877, 882, 951, 961, 973, 1017, 1075, 1167, 1197, 1291, 1572, 1873, 1931, 1993, 2121, 2135, 2152, 2212, 2386, 2558, 2645, 2648. Litt. E. - 77, 383, 949, 1084, 1156, 1225, 1275, 1372, 1442, 1561, 1606, 1627, 1848, 1851, 1923, 2061, 2106, 2165, 2287, 2358, 2456, 2544, 2586, 2678, 2812, 2953. Litt. F. — 44, 112, 126, 297, 676, 742, 813, 915, 993, 1137, 1183, 1199, 1257, 1482, 1495, 2150, 2179, 2210, 2512, 2543, 2590, 2744, 2798, 2845, 2866, 2945, 3035, 3121. Les numéros suivants, sortis aux tirages antérieurs, n'ont pas encore été présentés au remboursement : Nachstehende, bei den früheren Verloosungen gezogenen Nummern sind noch nicht zur Heimzahlung präsentirt worden : Litt. D. —370,376,427, 1400. Litt. E. — 7, 65,320, 531,786. Litt. F. — 988, 1033, 2125, 2496, 3113. Le remboursement sera effectué au pair entre Die Rückzahlung geschieht pari zu Händen des les mains du porteur et sans frais : Inhabers und ohne Kosten : à Luxembourg, par la Banque Internationale; zu Luxemburg, durch die Internationale Bank; à Francfort s/M., par la maison de banque zu Frankfurt a. M. durch das Bankhaus ErErlanger et fils ; langer und Söhne; à Amsterdam, par la maison de banque Lippzu Amsterdam, durch das Bankhaus Lippmann, Rosenthal und Cie; mann, Rosenthal et Cie ; zu Hamburg, durch die Norddeutsche Bank. à Hambourg, par la maison de banque de l'Allemagne du Nord. Les intérêts cesseront à courir du jour où le Die Zinsen hören mit dem Verfalltage der remboursement sera échu. Rückahlung auf. Luxembourg, le 6 septembre 1890. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Luxemburg, den 6. September 1890. Der General-Director der Finanzen, Mongenast. 493 Avis. — Service sanitaire. Par arrêté de ce jour les nommées Bekanntmachung. — Medizinalwesen. Durch Beschluß vom heutigen Tage sind nachbenannte Bentz, Barbe, de Bissen ; Franck, Catherine, épouse Depollo, de Lamadeleine ; Gengler, Henriette, de Niederdonven ; Hebber, Jeanne, de Leudelange ; Kimmes, Catherine, épouse Lulling, de Brachtenbach ; Mannes, Elisabeth, de Bettembourg, et Penning, Marie, de Dalheim ont été autorisées à exercer comme sages- ermächtigt worden, als Hebammen im Großherfemmes dans le Grand-Duché. zogthum zu pratiziren. Luxembourg, le 12 septembre 1890. Le Directeur général des travaux publics, THORN. Avis. — Pépinières de l'État. Il est porté à la connaissance du public que les quantités de plants indiqués au relevé qui fait suite au présent avis sont disponibles dans les pépinières de l'État établies à Luxembourg (Baumbusch, Grevenmacher, Redange, Arsdorf, Diekirch-Bastendorf, Ettelbruck, Hosingen, Weiswampach et Wiltz-Nocher, et que ces plants seront délivrés aux prix indiqués au même relevé, prix qui comprennent tous les frais à l'exception de ceux d'emballage et de transport. Les demandes en délivrance de plants devront être adressées au garde général du cantonnement respectif. Les plants seront délivrés suivant l'ordre des demandes ; il n'en sera fait exception que pour les communes et les établissements publics. Les particuliers qui feront de pareilles demandes devront s'obliger, par écrit, à cultiver les plants dans le pays même, aux endroits qu'ils indiqueront. Les plants qui seraient dans le cas d'être exportés hors du Grand-Duché, seront payés le triple des prix ordinaires. Luxembourg, le 10 septembre 1890. Le Directeur général de l'intérieur, H. KlRPACH. Luxemburg, den 12. September 1890. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, Thorn. Bekanntmachung. — Staatsbaumschulen. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß die auf nachstehendem Verzeichniß angegebene Anzahl von Pflänzlingen in den Staatsbaumschulen von Luxemburg (Baumbusch), Grevenmacher, Redingen, Arsdorf, Diekirch-Bastendorf, Ettelbrück, Hosingen, Weiswampach und Wiltz-Nocher zur Verfügung stehen und zu den auf besagtem Verzeichniß angegebenen Preisen, worin alle Kosten, mit Ausnahme derjenigen für Verpackung und Transport, mit einbegriffen sind, überlassen werden Die Gesuche um Ueberlassung von Setzlingen sind an den Oberförster des betreffenden Forstbezirks zu richten. Die Verabfolgung derselben geschieht in der Reihenfolge der Gesuchs; Ausnahmen hiervon sind nur zu Gunsten von Gemeinden und öffentlichen Anstalten zulässig. Privatleute, welche mit derartigen Gesuchen einkommen, müssen sich schriftlich verpflichten, die Setzlinge im Inland selbst, an den von ihnen zu bezeichnenden Orten, fortzupflanzen. Für die etwa zur Ausfuhr bestimmten Setzlinge gilt das Dreifache der im vorerwähnten Etat angegebenen Preise. Luxemburg, den 10 September 1890. Der General-Director des Innern, H. Kirpach, 49 b Relevé des plants disponibles dans les pépinières de l'État pour les boisements de l'automne 1890 et du printemps 1891. PÉPINIERES. Age des plants. Arsdorf. Bastendorf Ettelbrück Hosingen. Weiswampach. Wiltz. 1 Redange. Ans Ans repiqués. semis. Jährig Jährige verschult. Saat. 3 2 Grevenmacher. ESSENCE. — H o l z a r t . Baumschulen. Luxembourg. Alter der Pflanzen. 4 5 6 7 8 9 10 11 12 PRIX des plants par 1000. Preis der Pflanzen per 1000. 13 FR. CT. Chêne. — Eiche 3 2 1 Chêne rouge d'Amérique. Rotheiche H être. 2 1 20,000 1 2,000 4,000 7,000 7,000 4 3 2 Zerreiche 38,000 90,000 20,000 160,000 160,000 2 1 500 Weißerle. Aune commun. . 20,000 24,000 6 6 4 5 4 100,000 30,000 500,000 2 1 12,000 2 1 8,000 10,000 7 65 3,000 4 3 2 Schwarz- erle 2,000 Bouleau. Birke. Acacia. Akazia . . 2 26,000 2 1 20,000 1 Epine blanche. Frêne. 8 6 5 4 3 50 18 17 15 10 80,000 3 2 Aune blanc. 4,000 40,000 25,000 15,000 20,000 6,000 5,000 85,000 150,000 400,000 250,000 150,000 150,000 100,000 300,000 2,200 1 Buche 62,000 Weißdorn. 4 40,000 30,000 2 Esche 1 Frêne pubescent.— Rothesche. 4 1,000 500 20,000 10,000 5 4 2 6,000 5 4 30 494 Chêne cerris. 180,000 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 12 FR. CT. Érable de Californie. Cali- fornischer Ahorn Bitternuß Noyer amer. Noyer 4 500 30 4 100 18 4 100 35 4 100 35 de pourceaux. Schwemsnuß Noyer cotonneux. — Weißherzige Hickorn Feuillus. — L a u b h ö l z e r Épicéa. Totaux-Zusammen 407,300 30,000 180,000 230,000 4 3 2 1 Fichte Mélèze. — Lärche 2 1 69,120 160,000 320,000 1 25,000 95,000 110,000 3 2 1 2 1 Pin sylvestre. Pin noir. Kiefer Schwarzkiefer . 2 1 2 1 Weymuths- kiefer Sapin argenté. Weißtanne. 4 3 4 3 3,000 20,000 2,500 80,000 53,000 70,000 10,000 70,000 40,000 100,000 80,000 90,000 30,000 60,000 70,000 150,000 50,000 100,000 18,000 11,000 7 6 10,000 5 3 50,000 2 1,000 2,500 30,000 70,000 10,000 130,000 50,000 50,000 60,000 100,000 60,000 100,000 50,000 5 20,000 4 150,000 100,000 1 50 25,000 15,000 5 4 1 50 130,000 14,000 200,000 300,000 135,000 60,000 10 150,000 75,000 7 100,000 125,000 5 3 150,000 150,000 3 100,000 200,000 1 50 3 47,700 90,000 246,000 50,000 Pin du Lord. 60,000 72,000 17,000 54,000 50,000 500 30 25 1,000 16,000 2,000 20,000 7 6 495 Épicéa graine du Nord. Schwedische Fichte 41,200 188,000 410,000 620,000 355,500 595,000 460,000 319,000 2 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 FR. CT. Sapin de Douglas. sichte Douglas- . Sapin de Nordmann. Nord- mannsfichte Sapin de Menzies. Men- ziesfichte. Genèvrier de Virginie. —V i r ginische Wachyolder Lawson- Cypresse 200 50 4 100 45 5 200 40 5 50 40 4 300 30 Résineux.— Nadelhölzer. Totaux-gusammen. 1,361,350 1,214,820 349,000 480,000 Feuillus. — Laubhölzer. . 407,300 10,000 666,000 430,000 770,000 730,000 41.200 188,000 410,000 620,000 355,500 595,000 460,000 319,000 Totaux généraux. 1,768,650 1,256,020 537,000 890,000 630,000 1,021,500 1,025,000 1,230,000 1,049.000 9,407,170 496 Lumxembg. — lmp. d.l. Cour V. Bück, Léon Bück, succ. Cyprès de Lawson. 4