29 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. LUNDI, 3 février 1890 N°. 5. M o n t a g . 3. Februar 1890. Loi du 29 janvier 1890, portant modification des art 466 et 472 du Code d'instruction criminelle, relatifs à l'exécution des arrêts contumaciaux. Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 21 janvier 1890 et celle du Conseil d'État du 24 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Gesetz vom 29. Januar 1890, wodurch die A r t . 466 n. 472 des Criminalverfahrens abge ändert werde. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordnetenkammer vom 21. Januar d. I . , und des Staatsrathes vom 24. dess. Monats, wonach eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Die Art. 466 und 472 des Criminalverfahrens sind abgeändert, wie folgt : A r t . 466. — Diese Ordonnanz wird innerhalb acht Tage auf Betreiben des Staatsanwalts in eine oder mehrere Zeitungen des Landes eingerückt und durch Anschlag an der Thüre des letzten Wohnsitzes des Angeklagten, an derjenigen des Gemeindehauses im Hauptort des Bezirks, wo das Verbrechen begangen worden ist, und an derjenigen des Sitzungssaales des Assisenhofes bekannt gemacht. Der Oberstaatsanwalt übermittelt diese Ordonnanz ebenfalls dem Direktor der Einregistrierung und der Domänen A r t . 472. — Innerhalb acht Tage nach ergangenem Belastungeuttheil wird auf Betreiben des Oberstaatsanwaltes das Verurtheilungserkenntniß auszüglich in eine oder mehrere Zeitungen des Landes eingerückt. Article unique. Les articles 466 et 472 du Code d'instruction criminelle sont modifiés comme suit : Art 466. — Cette ordonnance sera insérée dans la huitaine et à la diligence du procureur général d'Etat, dans un ou plusieurs des journaux du pays et affichée à la porte du dernier domicile de l'accusé, à celle de la maison communale du chef-lieu d'arrondissement, où le crime a été commis, et à celle de l'auditoire de la Cour d'assises. Le procureur général adressera également cette ordonnance au directeur de l'enregistrement et des domaines. Art. 472 — Extrait de l'arrêt de condamnation sera, dans les huit jours de la prononciation, à la diligence du procureur général d'Etat, inséré dans un ou plusieurs des journaux du pays. 30 II sera affiché en outre dans la commune Dasselbe wird außerdem in der Gemeinde anoù le Crime aura été commis et dans celle où geschlagen, wo das Verbrechen begangen worden, l'arrêt a été r e n d . und in derjenigen, wo das Urtheil ergangen ist. Pareil extrait sera, dans le même délai, Gleicher Auszug wird innerhalb derselben adressé au directeur de l'administration de Frist dem Direktor der Enregistrierungs- und l'enregistrement et des domaines. Domänenverwaltung zugestellt. Mandons et ordonnons que la présente loi Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz im soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et Memorial veröffentlicht werde, um von Allen, observée par tous ceux que la chose concerne. die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Au Loo, le 29 janvier 1889. I m Loo, den 29. Januar 1889. GUILLAUME. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Wilhelm. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Loi du 29 janvier 1890, concernant la cession de parcelles domaniales à la ville de Luxembourg et à la commune de Hollerich. Gesetz vom 29. Januar 1890, betreffend die Abtretung von Domanial-Parzellen an die Stadt Luxemburg und die Gemeinde Hollerich. Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 21 janvier courant et celle du Conseil d'État du 24 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Abgeordneten Kammer; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnete' kammer vom 21. Januar d . I . , und derjenigen des Staatsraths vom 24 dess. Monats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen soll; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen: Article unique. Le Gouvernement grandducal est autorisé à céder, sous les conditions à déterminer par lui et, au besoin, gratuitement :
- a)à la ville de Luxembourg : 1° une partie du terrain provenant de la c i devant caserne Vauban, d'une contenance de 11 ares 76 centiares, pour servir d'emplacement à la construction d'une maison presbytériale ; 2° une partie d'un terrain provenant de la cidevant forteresse fédérale, située à gauche et aux abords de l'avenue de la gare, d'une contenance de 37 ares 35 centiares, pour servir d'emplacement à la construction d'une maison d'école. Einziger A r t i k e l . Die großherzogliche Regierung ist ermächtigt, unter den von ihr zu bestimmenden Bedingungen und nöthigenfalls unentgeltlich abzutreten:
- a)An die Stadt Luxemburg: 1 Einen Theil des von der früheren VaubanKaserne herrührenden Terrains, von einem Flächeninhalte von 11 Ares, 76 Centiares, zum Bau eines Pfarrhauses; 2° Einen Theil eines von der ehemaligen Bundesfestung herrührenden, links und in der Nähe der Bahnhofavenüe liegenden Terrains, von einem Flächeninhalte von 37 Ares, 35 Centiares, zum Bau eines Schulhauses; 31
- b)à Ja commune de Hollerich : une partie du terrain provenant de l'ancien fort Wedell, d'une contenance de 18 ares 93 centiares, pour servir d'emplacement à la construction d'une maison d'école. Cette cession aura lieu avec exemption des droits de timbre, d'enregistrement et d'hypothèque. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne.
- b)An die Gemeinde Hollerich: Einen Theil des von dem frühern Fort Wedell herrührenden Terrains, von einem Flächeninhalte von 18 Ares, 93 Centiares, zum Bau eines Schulhauses. Diese Abtretung geschieht unter Befreiung von Stempel-, Einregistrierungs- und HypothekenGebühren. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's Memorial eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. I m Loo, den 29. Januar 1890. Au Loo, le 29 janvier 1890. Wilhelm. GUILLAUME. Le Directeur général des finances, MONGENAST. Le Directeur général des travaux publics, THORN. Der General-Director der Finanzen, Mongenast. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, Thorn. Loi du 29 janvier 1890, concernant l'aliénation des terrains faisant partie du domaine public dans la Moselle et la partie navigable de la Sûre, ainsi que des anciens lits de ruisseaux abandonnés. Gesetz vom 29. Januar 1890, betreffend die Veräußerung der zur öffentlichen Domäne gehörenden Terrains in der Mosel und dem schiffbaren Theil der Sauer, sowie der alten Bette der verlassenen Flutzläufe. Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés; Vu la décision de la Chambre des députés du 21 janvier courant et celle du Conseil d'État du 24 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : Art. 1 er . Le Gouvernement est autorisé à aliéner par voie de concession, vente, transaction ou autrement, les ilôts, atterrissements et alluvions faisant partie du domaine public dans la Moselle et la partie navigable de la Sûre. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Großherzog von Luxemburg, u, u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsraths; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom 31. Januar d . I . , und derjenigen des Staatsraths vom 24. dess. Monats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden w i r d ; Haben beschlossen und beschließen: A r t . 1 . Die Regierung ist ermächtigt, die zur öffentlichen Domäne gehörigen Inseln, Uferanwächse und Alluvionsterrains in der Mosel und dem schiffbaren Theil der Sauer durch Abtretung, Verkauf, Tausch oder auf andere Weise zu veräußern. 32 II pourra concéder aux propriétaires riverains aux conditions et à la hauteur qu'il déterminera, le droit d'endigage dans ces rivières. Art. 2. Le Gouvernement est également autorisé à aliéner, conformément à la loi du 17 décembre 1853, les droits qui peuvent lui compéter sur les anciens lits de ruisseaux abandonnés par suite des redressements nécessités par la construction des chemins de fer. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Sie kann den Uferanstößern das Recht der Eindämmung in den genannten Flüssen unter den festzusetzenden Bedingungen und in der zu bestimmenden Höhe zugestehen. A r t . 2 . Die Regierung ist gleichfalls ermächtigt, gemäß dem Gesetze vom 17. Dezember 1853, die Rechte, welche ihr auf die alten Bette der in Folge des Eisenbahnbaues umgelegten Wasserläufe zustehen können, zu veräußern. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's Memorial eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. I m Loo, den 29. Januar 1890. Au Loo, le 29 janvier 1890. Wilhelm. GUILLAUME. Le Directeur général des finances, Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. MONGENAST. Avis. — Règlement communal. A la date du 7 novembre 1889, le conseil communal d'Esch-s l'Alz. a pris une délibération portant modification dé l'art. 28 du règlement de police du 3 avril 1886, sur les foires et marchés de la dite commune. — Cette modification a été dûment approuvée et publiée. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Durch seinen Beschluß vom 7. November 1889 hat der Gemeinderath von Esch a.d. Alz. Art. 28. des Polizeireglementes vom 3. April 1886 Über die Jahr und Wochenmärkte dieser Gemeinde abgeändert. — Diese Umänderung ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den 2?. Januar 1890. Luxembourg, le 28 janvier 1890. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Règlement communal. Dans ses séances des 12 juillet et 13 septembre 1889, le conseil communal de Mompach a arrêté un règlement de police sur l'usage de la nouvelle conduite d'eau de la section de Herborn. — Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Gemeindereglement I n feinen Sitzungen vom 12. J u l i und 13. September 1889 hat der Gemeinderath von Mompach ein Polizeireglement über die Benutzung der neuen Wasserleitung der Section Herborn beschlossen. — Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Luxemburg, den 29. Januar 1890. Luxembourg, le 20 janvier 1890. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Luxembourg. — Imprimerie de la Cour, V. Bück.