553 MEMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SAMEDI, 8 novembre 1890. Avis. — Brevets d'invention. N° 57. S a m s t a g , 8 . November 1890. Bekanntmachung. — Ersindungspatente. Folgende Erfindungspatente sind im Laufe des Les brevets d'invention ci-après ont été délivrés pendant le mois d'octobre écoulé, en verflossenen Monats Oktober, in Gemäßheit des Gesetzes vom 30. J u n i 1880, ertheilt worden: exécution de la loi du 30 juin 1880, savoir : N° 1357. Le 2 octobre. — Un nouveau sys- Nr. 1357. Am 2. Oktober. — Neues Ventil tème de clapet pour pompes de condenseurs für Condensationspumpen und andere. — HH. et autres. — M. Léop.-Hilaire Monfils à Monti- Leop. Hil. Wonfils in Montigny a.d. Sambre; gny-sur-Sambre ; représentant, M.Aug.Mul- Vertreter, Hr. Aug. Müllendorff in Luxemburg. lendorff à Luxembourg. N° 1358. Le 10 octobre. — Appareil disposant Nr. 1358. Am 10. Oktober. — Neuer Bogenles feuilles à imprimer. — MM. Ernest Koepsel Anleger. — HH Ernst K ö p s e I und Ernst W e n t et Ernest Wentscher à Berlin ; représentant, scher in Berlin; Vertreter, Hr. Leop. Dümont M. Léop. Dumont à Luxembourg. in Luxemburg. N° 1359. Le 14 octobre. — Procédé de préNr. 1359. Am 14. Oktober. — Verfahren zur paration de pain et de pâtisserie de garde. — Herstellung von Dauerbrod resp. DauerbackMM. Edm. Schramm à Charlottenbourg et Adal- waaren. — HH. Edm. S c h r a m m in Charlottenbert Chechong à Berlin ; même représentant. burg und Adalb. Chechong in B e r l i n ; dieselbe Vertretung. N° 1360. Le 16 octobre. — Four à cornues Nr. 1360. Am 16. Oktober. — Retortenofen inclinées et appareil à alimenter ces cornues. mit geneigt liegenden Retorten und Vorrichtung — M. André Coze à Reims ; représentant, zur Beschickung derselben - Hr. Andr. Coze in Reims;Vertreter,Hr.Alph.München in Luxemburg. M. Alph. Munchen à Luxembourg. N° 1361. Le 17 octobre. — Perfectionnement Nr. 1361. Am 17. Oktober. — Neuerung an aux becs à gaz. — M. Rich. Goehde à Hannovre ; Gashähnen. — Hr. Rich. Göhde in Hannover; même représentant. dieselbe Vertretung. N° 1362. Le 17 octobre. — Emploi de comNr. 1362. Am 17. Oktober. — Verwendung bustible liquide, soit seul, soit comme auxiliaire von flüssigen Brennstoffen allein oder i n Verbindu combustible solide ordinaire dans les boîtes dung mit gewöhnlichem harten Brennmaterial zur à feu des chaudières fixes, des chaudières de Feuerung bei Dampfkesseln jeder Art. — HH. locomotives et des chaudières marines. — Jak. Holden, Joh K. Taite und Th. W. CarlMM. J. Holden, J.-Ch. Taite et Th.-W. Carlton t o n in London; dieselbe Vertretung. à Londres ; même représentant. 554 N° 1363. Le 21 octobre. — Système perfectionné de moteur thermique (certificat d'addition au brevet N° 1091, du 14 février 1889). — Nr. 1363. Am 21. Oktober. — Verbessertes System thermischer Motoren (Zusatz zum Patent Nr. 1091 vom 17. Februar 1889). — Die La société anonyme des moteurs thermiques Gardie Anonyme Gesellschaft der sog. Moteurs à Nantes ; même représentant. thermiques Gardie in Nantes; dieselbe Vertretung. N° 1364. Le 22 octobre. — Une cible mécaNr. 1364. Am 22. Oktober. — Eine mechanische nique. — M. Joseph Belet à Paris ; représentant, Schießscheibe. — Hr. Jos. Belet in Paris; M. Léop. Dumont à Luxembourg. Vertreter, Hr. Leop. Dümont in Luxemburg. N° 1365. Le 23 octobre. — Procédé et appaNr. 1365. Am 23. Oktober. - Verfahren und reil pour l'application et le rétablissement des Apparat zur Anwendung und Wiederherstellung mélanges frigorifiques. — M. Herrn. Mehner à sogenannter Kältemischungen. — Hr. Herm Hackestown, New-Yersey (E.-U.); représentant, Mehner in Hackestown, New-Yersey (V. S t ) ; M. Aug. Liger à Luxembourg. Vertreter, Hr. Aug. Liger in Luxemburg. N° 1366. Le 25 octobre. — Perfectionnement Nr. 1366. Am. 25. Oktober. — Verbesserte dès scaphandres ou costumes de plongeur. — Taucheranzüge. — Hr. Wilh. Carey in SoutM. Guill. Carey à Southampton (Angleterre) ; hampton (England); Vertreter, Hr. Leop. Dümont représentant, M. Léop. Dumont à Luxembourg. in Luxemburg. N° 1367. Le 27 octobre. — Appareil appliNr 1367. Am 27. Oktober. — Apparat zur cable aux serres et aux châssis, dit « Paratherme selbstthätigen Regelung der Temperatur in Treibhorticole». — M. Louis-Jos. Tirard à Paris; Häusern und -Beeten. — Hr. L.J. Tirard in représentant, M. Aug. Mullendorff à Luxem- Paris; Vertreter, Hr. Aug. Müllendorff in bourg. Luxemburg. N° 1368. Le 28 octobre. — Perfectionnement Nr. 1368. Am 28. Oktober. — Neuerungen aux robinets à vis. — M. Guill. Krüger à Berlin ; an Niederschraubhähnen. — H Wilh. Krüger représentant, M. Léop. Dumont à Luxembourg. in Berlin; Vertreter, Hr. Leop. Dümont in Luxemburg. N° 1369. Le 31 octobre. — Fabrication de Nr. 1369. Am 31. Oktober. - Neue Spaziercannes ou autres objets au moyen de bobines stöcke oder andere Gegenstände aus conischen coniques et cylindriques en papier. — M. Ewald und cylinderischen Papier-Hülsen. — Hr. Ewald Hoefel à Lugau (Saxe) ; représentant, M. Tony Höfel in Lugau (Sachsen); Vertreter, Hr. Tony Wenger à Luxembourg. Wenger in Luxemburg. Les brevets ci-après sont éteints pour défaut Folgende Erfindungspatente sind erloschen wegen de paiement de la taxe annuelle : Nichtentrichtung der jährlichen Gebühr: N° 710. — Rideau-persienne. Nr. 710. — Klappenvorhang. N° 864. — Terrasses formant toitures de car- Nr. 864. — Altan-Dächer aus Platten und reaux ou briques de fabrication spéciale. Ziegeln eigenartiger Beschaffenheit. N° 1155. — Une machine motrice utilisant Nr. 1155. — Ein auf die Schwerkraft gegrünl'action de la pesanteur. deter Motor. N° 1157. — Appareil de sûreté pour l'arrêt Nr. 1157. — Sicherheitsvorrichtung zwecks instantané des moteurs à vapeur, à gaz, etc. plötzlicher Abstellung von Dampf-, Gas- und Kraftmaschinen. 555 N° 1159. — Une roue à vent et à eau à mouvement horizontal avec ailes tournantes. Luxembourg, le 1er novembre 1890. Nr. 1159. — Ein horizontales Wasserrad mit drehenden Flügeln. Der Regierungsrath u. Generalsekretär, P. R u p p e r t . P. RUPPERT. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Attendu qu'il convient de procurer aux ouvriers de la campagne un salaire convenable pour l'exploitation des coupes des bois soumis au régime forestier de l'exercice 1890—1891 ; Beschluß vom 5. November 1890, die Ausbeutung der Holzschläge durch Regie betreffend. Der General-Director des Innern; In Betracht, daß es angemessen erscheint, den Arbeitern des platten Landes einen passenden Lohn bei der Ausbeutung von Holzschlägen in den der Forstverwaltung unterworfenen Wäldern für das Jahr 1890—1891 zu verschaffen; Beschließt: Arrête : er Art. 1 . Les administrations communales sont autorisées à faire procéder, par voie de régie, à l'exploitation et au débit des coupes de bois ordinaires et extraordinaires pour l'exercice 1890 —1891. und Luxemburg, den 1. November 1890. Le Conseiller secrétaire général. Arrêté du 5 novembre 1890, relatif à l'exploitation en régie des coupes de bois. Wind- Art. 1. Die Gemeindeverwaltungen sind ermächtigt, ihre gewöhnlichen und außergewöhnlichen Holzschläge für das Forstjahr 1890—1891 auf dem Wege der Regie ausbeuten und aufarbeiten zu lassen. Art. 2. Die dabei zu beachtenden Vorschriften find folgende:
- a)die Berathung, durch welche die Ausbeulung durch Regie beschlossen und der Lohn der Holzhauer festgesetzt wird, soll dem Distriktscommissar und dem Oberförster in Abschrift mitgetheilt werden;
- b)au vu de cette pièce, le garde-général déb) auf Sicht dieses Schriftstückes ertheilt der livrera le permis d'exploitation, dans les formes Oberförster die Erlaubniß zum Holzschlage gemäß et sous les conditions prévues par le § 7 du den durch § 7 des allgemeinen Bedingungsheftes cahier des charges générales du 25 avril — vom 25. April — 3. M a i 1850 vorgeschriebenen 3 mai 1850; Förmlichkeiten und Bedingungen;
- c)le maximum du salaire que les adminisc) der Höchstbetrag bis Lohnes, welchen die Getrations communales pourront allouer aux meindeverwaltungen den bei der Ausbeutung durch ouvriers à employer à l'exploitation, par régie, Regie verwendeten Arbeitern bewilligen können, est fixé comme suit : ist festgesetzt wie folgt: pour l'abattage du bois et la mise Für Fällung des Holzes und Anferfr. 1 25 tigung des Stere en façon du stère Fr. 1 25 pour la façon de cent fagots, en für Anfertigung von hundert doppelt 3 75 gebundenen Wellen 3 75 deux harts pour l'abattage du bois et la façon für Fällung des Holzes und Anfer7 50 tigung von hundert doppelt gebundenen de cent fagots en deux harts Wellen 7 50 Art. 2. Les règles à observer à ce sujet sont les suivantes :
- a)la délibération adoptant le mode de régie et fixant le salaire des bûcherons sera adressée, par expédition, au commissaire de district et au garde-général du cantonnement ; 556 pour un tas de bois de un mètre de hauteur et de deux mètres de largeur à la patte fr. 1 25 pour l'écorçage d'une botte d'écorce 4 00 de 26 kilogrammes pour chaque arbre déraciné et réservé en grume ayant une circonfé4 50 rence de 1m50 et au-dessus pour chaque arbre déraciné et réservé en grume ayant une circonférence de 1 mètre à 1m50 4 00 pour chaque arbre de 0m50 de circonférence et au-dessus exploité en pivotant et réservé en grume 4 00 pour chaque arbre au-dessous de cette dimension, coupé et réservé en grume 0 40 pour chaque baliveau ou perche coupés 0 15 pour réunir en lot d'au moins cinq perches ou baliveaux le bois réservé 0 25 en grume ou pelard Le taux du salaire sera porté à la connaissance des habitants par publications. I l ne pourra y être ajouté aucun produit forestier en nature. Les ouvriers seront payés par huitaine, en vertu de mandais sur la caisse communale, qui leur seront délivrés individuellement. für einen Haufen Holz von einem Meter Höhe und zwei Meter Breite am Fuße Fr. 1 25 für Schälung einer Bürde Loh von 1 00 26 Kilos für jeden ausgegrabenen Baum, der unbehauen bleibt und M . 1,50 oder 1 50 mehr im Umfange hat für jeden ausgegrabenen Baum, der unbehauen bleibt und M . 1,00 bis 1 Ott 1,50 im Umfange hat für jeden „gedappten" Baum im Umfange von M . 0,50 und darüber, der 1 00 unbehauen bleibt für Fällung jeden Baumes von geringerem Umfange, der unbehauen 0 40 bleibt 0 15 für jede gehauene Stange Cette délivrance aura lieu au vu de l'attestation de deux membres de l'administration locale délégués par le conseil communal et du garde forestier du triage, constatant en détail les causes et le montant du salaire mérité. Les attestations ne seront données qu'après visite de l'exploitation et vérification des travaux de chaque ouvrier. Elles indiqueront avec précision le nombre des arbres exploités et réservés en grume, les bois cordés et fagotés, ainsi que les tas de ramilles débités par l'ouvrier. für Zusammentragen eines Looses von wenigstens fünf Stangen unbe0 25 hauenen Holzes oder Schalholzes Der Betrag des Lohnes wird den Einwohnern durch öffentliche Bekanntmachung zur Kenntniß gebracht. In keinem Falle darf diesem Lohne irgend welches Waldprodukt beigegeben werden. Die Arbeiter werden jede acht Tage mittelst Mandate auf die Gemeindekasse bezahlt; diese Mandate sind für jeden Einzelnen insbesondere auszustellen. Die Ausstellung erfolgt auf Sicht einer Bescheinigung zweier durch den Gemeinderath delegierter Mitglieder der Ortsverwaltung und des Revierförsters, worin Gründe und Betrag des verdienten Lohnes im Einzelnen anzugeben find. Diese Bescheinigungen werden erst nach Besichtigung des Schlages und nach Prüfung der Arbeiten jedes Arbeiters ausgestellt. Sie geben die gefällten und unbehauen aufbewahrten Stämme, das geklafterte und das zu Wellen gebundene Holz, sowie die von dem Arbeiter bereiteten Reiserhaufen genau an. A r t . 3. Les administrations communales sont également autorisées à commettre soit le garde Art. 3. Die Gemeindeverwaltungen sind ebenfalls ermächtigt, den Revierförster oder andere 557 du triage, soit d'autres personnes compétentes, sachkundige Personen mit der Aufsicht der Ausà la surveillance de leurs coupes et exploita- beutung ihrer Holzschläge gegen einen Lohn, der tions moyennant un salaire n'excédant pas 20 nicht über 20 Fr. pro Hektar hinausgehen darf, frs. par hectare, à charge par ces surveillants zu betrauen; dies unter der Bedingung, daß bede se faire agréer et assermenter au prescrit sagte Aufseher sich gemäß § 16 des Bedingungsheftes bestätigen und vereidigen lassen. du § 16 du cahier des charges. Die Förster sind von dieser Formalität entLes gardes forestiers sont dispensés de ces formalités, mais ils ne peuvent être autorisés bunden, können jedoch nur auf übereinstimmenden à accepter les fonctions de garde-coupe que Vorschlag des betreffenden Oberförsters und des sur l'avis conforme du garde général du can- Gemeinderaths resp. der Gemeinderäthe ihres tonnement et du conseil communal ou des con- Reviers (falls letzteres sich auf mehrere Gemeinseils communaux de leur triage, si celui-ci den erstreckt) ermächtigt werden, das Amt eines Schlaghüters zu übernehmen. s'étend sur plusieurs communes. Die Förster müssen überdies ohne eigene BeLes gardes forestiers doivent de plus être nommés spontanément et ne peuvent ni hausser werbung ernannt werden und dürfen auf die Ausbeutung der Schläge weder steigern noch subni soumissionner une coupe. missionniren. A r t . 4. Les surveillants sont en tous points Art. 4. Die Schlaghüter sind in allen Punkten soumis aux dispositions du cahier des charges den Bestimmungen des Bedingungsheftes unteret répondront de la bonne exploitation des worfen und haben für die gute Ausbeutung der coupes. On n'emploira à ces exploitations que Schläge einzustehen; zu diesen Ausbeutungen sollen des bûcherons et des hommes entendus, ainsi nur Holzhacker oder sachkundige Personen verque le prévoit le § 22 du cahier des charges wendet weiden, wie es § 22 des erwähnten Bedingungsheftes vorschreibt. précité. A r t . 5. Le façonnage et le numérotage des lots devront se faire par les soins du surveillant, s'il en a été nommé un, en présence de l'autorité locale et du garde forestier du triage, sans que ce travail puisse donner lieu au paiement d'une indemnité spéciale. A r t . 6 Les travaux de culture pourront être effectués par voie de régie. Il sera alloué au maximum fr. 0,30 par mètre courant de fossé neuf de clôture et fr. 0,20 par mètre de fossé à réparer. Les fossés d'assainissement et les travaux de plantation ne pourront être relaissés à un prix supérieur à celui prévu au plan de culture. Art. 7. Pour le cas où des circonstances i m prévues exigeraient l'allocation de salaires dépassant le maximum ci-dessus fixé, l'autorisation spéciale de l'autorité supérieure deviendra nécessaire. Art. 5. Die Bildung und Numerirung der Loose hat der Aufseher, falls ein solcher ernannt ist, zu besorgen, und zwar in Beisein der Lokalbehörde und des Revierförsters, ohne daß dafür eine besondere Vergütung zu entrichten sei. Art. 6. Die Culturarbeiten können ebenfalls auf dem Wege der Regie vorgenommen werden. Für Anlage von neuen Einfassungsgräben wird höchstens Fr. 0,30 vom laufenden Meter gezahlt; für Reinigung von alten Gräben Fr. 0,20. Abzugsgräben und Anpflanzungsarbeiten dürfen nicht zu höheren Preisen als den im Culturplan festgesetzten in Verding gegeben werden. Art. 7. Falls unvorhergesehene Umstände die Bewilligung von Löhnen erfordern, welche das festgesetzte Maximum übersteigen, ist eine spezielle Ermächtigung bei der Oberbehörde nachzusuchen. 558 Art. 8. Il ne pourra être dérogé, sous quelque prétexte que ce soit, aux dispositions du cahier des charges générales ci-dessus mentionné. A r t . 8 Unter keinem Vorwande darf von den Bestimmungen des vorerwähnten allgemeinen Bedingungsheftes abgewichen werden. Art. 9. Le présent arrêté s'applique également à l'exploitation des bois des établissements publics. A r t . 9. Gegenwärtiger Beschluß ist ebenfalls auf die Ausbeutung der Waldungen der öffentlichen Anstalten anwendbar. Luxembourg, le 5 novembre 1890. Le Directeur général de l'intérieur, H . KlRPACH. Arrêté du 5 novembre 1890, prorogeant le délai fixé pour la vidange des coupes de bois. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Revu son arrêté du 22 août dernier ; Vu l'art. 57 du cahier des charges du 2 avril 3 mai 1850, sur l'exploitation et la vidange des coupes des communes cl des établissements publics ; Vu les propositions de M. l'inspecteur des eaux et forêts ; Arrête : Luxemburg, den 5. November 1890. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Beschluß vom 5. November 1890, wodurch die für die Räumung der Holzschläge festgesetzte Frist verlängert wird Der General-Director des I n n e r n ; Nach Wiedereinsicht seines Beschlusses vom 22. August letzthin; Nach Einsicht des Art. 57 des Bedingungsheftes vom 25. April bis 3. M a i 1850, über die Ausbeutung und Räumung der Holzschläge der Gemeinden und öffentlichen Anstalten; Nach Einsicht der Vorschläge des Hrn. Inspektors der Gewässer und Forsten; Beschließt: Il est accordé un dernier délai de quinze jours, prenant cours à partir de la date de la publication de cet arrêté, pour la vidange des coupes de bois, sous la réserve que ceux qui profiteront de cette prolongation de délai, resteront responsables des dommages qui en résulteront pour la propriété boisée. Luxembourg, le 5 novembre 1890. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. —Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 13 au 27 novembre 1890, dans la commune de Mompach, une enquête sur le projet et les statuts d'une Es ist eine letzte Frist von fünfzehn Tagen, welche mit dem Datum der Veröffentlichung gegenwärtigen Beschlusses beginnt, für die Räumung der Holzschläge bewilligt, unter dem Vorbehalte, daß diejenigen, welche von der Verlängerung dieser Frist Gebrauch machen, für den Schaden, welcher daraus für die Waldungen erwachsen kann, verantwortlich bleiben. Luxemburg, den 5. November 1890. Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . Bekanntmachung. — Syndicatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883, wird vom 13. auf den 27. November k., in der Gemeinde Mompach eine Untersuchung abgehalten über das Project und die Statuten ein« 559 association à créer pour la construction d'un chemin d'exploitation aux lieux dits: «Auf Felzet » à Born, territoire de la commune de Mompach. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Mompach à partir du 13 novembre prochain. M. Knepper, membre de la Commission d'agriculture à Echternach, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 24 novembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école à Born. Luxembourg, le 6 novembre 1890. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, i l sera ouvert du 13 au 27 novembre 1890, dans la commune de Mompach, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour le redressement de chemins d'exploitation à Born, territoire de la commune de Born. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Mompach à partir du 13 novembre 1890. M. Knepper, membre de la Commission d'agriculture à Echternach, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 27 novembre prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines Feldweges im Ort, genannt „ A u f Felzet" zu Born, Gemeinde Mompach. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer sowie das Project des Genossesnschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Mompach vom 13. November ab, hinterlegt. Hr. Knepper, Mitglied der Ackerbaucommission zu Echternach, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten am 27. November k., von 9 bis 11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche in dem Schulsaal zu Born entgegennehmen. Luxemburg, den 6. November 1890. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember 1883 wird vom 13. auf den 17. November 1890 in der Gemeinde Mompach eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Aufbesserung von Feldwegen zu Born, Gemeinde Mompach. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariat von Mompach vom 13. November ab, hinterlegt. Hr. Knepper, Mitglied der Ackerbaucommission zu Echternach, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten am 27. November t., von 9 bis 11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr Nachmit- 560 2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école à Born. Luxembourg, le 6 novembre 1890. tags, etwaige Einsprüche in dem Schulsaal zu Vorn entgegennehmen. Luxemburg, den 6. November 1890. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Avis. — Postes et Télégraphes. Bekanntmachung. — Pop- n. Telegraphenwesen. Il est porté à la connaissance du public qu'il existe un service de nuit au bureau télégraphique central de Luxembourg pour les correspondances télégraphiques entre Luxembourg, Bruxelles, Paris, Metz et Trèves et les destinations au-delà et vice-versa. Le dépôt des télégrammes pendant la nuit sera reçu par l'employé de service de nuit au bureau des postes. Une sonnerie électrique destinée à donner l'éveil à l'employé prémentionné, est adaptée à la première fenêtre de l'hôtel des postes, près de la porte-cochère. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß beim hiesigen Telegraphenamte ein Nachtdienst eingeführt ist für die telegraphische Correspondenz jeder Art zwischen Luxemburg, Brüssel, Paris, Metz und Trier und den darüber hinausbelegenen Orten und umgekehrt. Die Annahme der während der Nacht abzusendenden Telegramme geschieht durch den Nachtbeamten beim hiesigen Postamte. Eine elektrische Klingel, welche dazu bestimmt ist, den betreffenden Beamten zu rufen, befindet sich am ersten Fenster des Postgebäudes neben der Eingangsthüre zum Posthofe. Die Bestellung der Staats-, Dienst-und dringenden Privattelegramme erfolgt unmittelbar nach deren Ankunft; die anderen Depeschen, welche während der Nacht ankommen, werden erst zwischen 6 und 7 Uhr Morgens durch die Telegraphenboten ausgehändigt. La remise à domicile des télégrammes d'État, de service, ainsi que des dépêches privées urgentes se fera dès leur arrivée. Les autres télégrammes qui arrivent pendant la nuit ne seront portés à domicile qu'entre six et sept heures du matin par les facteurs auxiliaires des télégraphes. Luxembourg, le 4 novembre 1890. Luxemburg, den 4. November 1899. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Der General-Director der Finanzen, Mongenast. Avis. — Justice. Bekanntmachung. — Justiz. Par arrêté du Duc-Régent, en date du 7 novembre et., démission honorable de ses fonctions a été accordée à M. Bernard-Hubert Neuman, vice-président de la Cour supérieure de justice à Luxembourg. Par le même arrêté, le titre honorifique des fonctions susdites a été conféré à M. Neuman. Durch Beschluß des Herzogs Regenten vom 7. d. Mts., ist dem Hrn. Bernard Hubert N e u m a n , Vice-Präsidenten des Obergerichtshofes zu Luxemburg, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte bewilligt worden. Durch denselben Beschluß ist dem Hrn. N e u m a n der Ehrentitel obeng. Funktionen verliehen worden. Luxembourg, le 8 novembre 1890. Luxemburg, den 8. November 1890. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxbg. Impr. Lub. d . I . C . V . Bück; L. Bück, Succ. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen.