← Luxembourg

Arrêté grand-ducal de grâce. NOUS ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand- Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Sur le rapport de Notre M

605 Memorial MÉMORIAL DU des Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG. SAMEDI , 13 décembre

  1. N°
  2. Arrêté grand-ducal de grâce. NOUS ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand- Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et après délibération du Gouvernement en conseil : Voulant marquer l'époque de Notre avènement au trône du Grand-Duché par un acte de grâce ; Avons trouvé bon et entendu : Art. 1er. Accorder la remise: 1° de toutes les amendes ne dépassant pas vingt-cinq frs. ; 2° de tout emprisonnement ne dépassant pas sept jours, alors que ces peines ont été prononcées, soit par un jugement définitif non encore ou partiellement exécuté soit par un jugement attaqué par une voie de recours. Art.
  3. Accorder remise des amendes non encore ou partiellement payées et des peines d'emprisonnement encore à subir soit entièrement, soit en partie, à tous individus condamnés dans les matières ci-après : 1° pêche et chasse ; 2° mendicité ; 3° blessures involontaires et voies de fait ; 4° homicide par imprudence ; 5° contraventions aux lois sur l'état civil ; 6° incendie par imprudence ; 7° dégradation des chemins publics ; 8° art de guérir ; Samstag,
  4. Dezember
  5. Großherzoglicher Gnadenbeschluß. Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; Auf den Bericht Unse es Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Berathung der Regierung im Conseil; In der Absicht, Unsere Thronbesteigung im Großherzogthum durch einen Gnadenact zu bezeichnen ; Haben erachtet und gut befunden: Art.
  6. 1° Alle nicht über fünfundzwanzig Fr. hinausgehende Bußen und 2° Alle Gefängnißstrafen zu erlassen, welche fisben Tage nicht übersteigen, sofern diese Strafen entweder durch ein endgütiges, noch nicht oder nur theilweise vollstrecktes, oder durch ein im Rekurswege angefochtenes Urtheil verhängt sind. Art. 2 . Allen in nachstehend benannten Sachen Verurtheilten die noch nicht oder theilweise entrichteten Bußen, sowie die noch ganz oder theilweise zu verbüßenden Gefängnißstrafen nachzulassen : 1° Jagd und Fischerei; 2° Bettelei; 3° Unfreiwillige Verwundungen und Thätlichkeiten; 4° Unfreiwillige Tödtung; 5° Uebertretung der Gesetze über den Civilstand; 6° Unfreiwillige Brandstiftung; 7° Beschädigung der öffentlichen Wege; 8° Heilkunft; 606 9° témoins défaillants; 10° police des chemins de fer; 11° colportage et patentes ; 12° fraude, pour autant que les droits fraudés ne dépassent pas cent quatre-vingt-sept francs, cinquante centimes (50 thalers), et sauf le paiement des droits dus à la caisse des douanes; contrebande; contravention à la loi et aux règlements douaniers; confiscation; 13° contraventions aux lois et règlements sur la grande et la petite voirie, sur le roulage et le transport des lettres ; 14° vol de fruits non détachés du sol ; 15° collectes non autorisées ; 16° professions ambulantes ; 17° délits forestiers ; 18° police des bâtiments ; 19° trouble à l'exercice du culte ; 20° police sanitaire du bétail ; 21° infractions à la loi électorale ; 22° infractions à la loi sur les assurances ; 23° infractions à la loi sur les loteries et les établissements insalubres ; 24° délits de presse. Cette remise ne s'applique pas au cas où une peine unique est prononcée à raison du concours d'un ou de plusieurs délits entre eux ou avec une ou plusieurs contraventions, et que l'une ou l'autre de ces infractions n'est pas comprise dans l'énumération qui précède. A r t .
  7. Nous Nous réservons d'accorder ultérieurement, sur les propositions qui nous seront faites par Notre Gouvernement, remise partielle on entière de leurs peines à des individus condamnés du chef d'autres crimes ou délits que ceux mentionnés sous les catégories précitées et dont les peines dépassent la durée de l'emprisonnement ou le taux de l'amende fixés par l'art. 1 e r . 9° Nichterscheinen als Zeuge; 10° Eisenbahnpolizei; 11° Hausieren und Patente; 12° Defraudation, insofern die hinterzogenen Gebühren nicht über hundert siebenundachtzig Franken fünfzig Centimes (50 Thaler) betragen, und mit Vorbehalt der Entrichtung der an die Zollkasse geschuldeten Gebüh en; Schmuggel; Zuwiderhandlungen gegen das Zollgesetz und die Zollreglemente; Confiscationen; 13° Straßen- und Fuhrwesen; Brieftransport: 14° Diebstahl von Früchten, die noch nicht vom Boden getrennt waren; 15° Collekten ohne Ermächtigung; 16° Wandergewerbe; 17° Forstfrevel; 18° Baupolizei; 19° Störung bei Ausübung des Cultus; 20° Gesundheitspolizei des Viehes; 21° Zuwiderhandlungen gegen das Wahlgesetz; 22° Zuwiderhandlungen gegen das Gesetz über das Versicherungswesen; 23° Zuwiderhandlungen gegen das Gesetz über die Lotterien und gesundheitsschädliche Anlagen; 24° Preßvergehen. Dieser Nachlaß ist nicht anwendbar auf die Fälle, wo nur eine Gesammtstrafe für mehrere Vergehen, die unter sich, oder für eines oder mehrere Vergehen verhängt wurde, die mit einer oder mehreren Zuwiderhandlungen zusammentreffen und wo eines dieser Vergehen oder eine dieser Zuwiderbandlungen nicht in dem obigen Verzeichniß einbegriff n wären. Art.
  8. Wir behalten Uns vor, nachträglich, auf die Vorschläge Unserer Regierung hin, ganzen oder theilweisen Strafnachlaß denjenigen Personen zu gewähren, welche für andere als die oben aufgezählten Verbrechen oder Vergehen zu längeren Gefängnißstrafen und höheren Geldbußen, als sie Art. 1 vorsieht, verurtheilt worden sind. 607 Art.
  9. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 12 décembre
  10. Art. 4 . Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Luxemburg, den
  11. Dezember
  12. ADOLPHE. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Caisse d'épargne. Il est porté à la connaissance du public, qu'en vertu d'une autorisation du conseil d'administration de la caisse d'épargne du 4 décembre courant, le livret n° 29264 du bureau central, qui a été perdu, est déclaré annulé et a été remplacé par un duplicata. Luxembourg, le 11 décembre
  13. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Association syndicale. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, l'association syndicale pour la construction de trois chemins d'exploitation à Rodenbourg, commune de même nom, a été autorisée. Cet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'association, sont déposés au Gouvernement et au secrétariat communal de Rodenbourg. Luxembourg, le 9 décembre
  14. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Adolph. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Sparkasse. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß gemäß Ermächtigung des Verwaltungsrathes der Sparkasse vom
  15. d. Mts. das verloren gegangene Livret Nr. 29264 vom Centralbüreau für nichtig erklärt und durch ein Duplikat ersetzt worden ist. Luxemburg, den
  16. Dezember
  17. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Feldwegebau zu Rodenburg, Gemeinde gleichen Namens, genehmigt worden. Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem Gemeindesekretariat von Rodenburg hinterlegt. Luxemburg, den
  18. Dezember
  19. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Zollwesen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 8 November letzthin ist Hr. Bentlage, HauptzollamtsControleur zu Luxemburg, vom
  20. Dezember 1890 ab eh envoll aus dem Zolldienste entlassen, und der Haupt-Steueramts-Assistent Hr. R o h d e an dessen Stelle ernannt worden. Luxemburg, den
  21. Dezember
  22. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 608 Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes. Longueur en exploitation : 161 kilomètres. Voyageurs. RECETTES. Du 1 e r au 31 juillet 1890 Du 1 e r janvier au 30 juin 1890*) fr juillet 1890 Différence en faveur de 1890 1889 Id. 31 1889 26,392 97 145,512 46 Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. 206,125 58 1.244,146 23 fr. fr. fr. 1,760 31 7,781 09 234,278 86 1,397,439 78 171,905 43 167,026 16 1,450,271 81 1,332,853 86 9.541 40 6,581 91 1,631,718 64 1,506,461 93 4,879 27 117,417 95 2.959 49 125,256 71 Produit kilométrique correspondant à *) Recettes arrêtées au 30 avril. 1890 fr. 17,449 25, soit par jour-kilomètre fr. 47,
  23. 1889 16,109 75, fr. 44,
  24. Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette. Longueur en exploitation: 41 kilomètres. Voyageurs. RECETTES. Du 1er au 31 juillet Du 1 er janvier au 30 juin 1890 Du 1er janvier au 31 juillet. 1890 1889 53,480 85 52,832 70 Différence en faveur de 1890 1889 648 15 fr. 10,092 70 43,388 15 Marchandises. fr. 3,941 60 19.476 15 Recettes diverses. Recettes totales. fr. fr. 381 30 2,226 30 79,506 20 81,367 85 2,607 60 2,607 60 23,417 75 25,927 55 1,861 65 2,509 80 Produit kilométrique correspondant à 14,415 60 65,090 60 1890 fr. 3,324
  25. 1889 fr. 3,402
  26. Chemins de fer cantonaux — Ligne de Diekirch à Vianden : 14 kilom. RECETTES. Voyageurs. er Du 1 au 31 juillet Du 1 er janvier au 30 juin Du 1 er janvier au 31 juillet 1890 Marchandises. 18 0 . fr. 1,396 80 8,063 40 fr. 285 55 1,558 82 fr. 9,460 20 fr. 1,844 37 Recettes diverses. Recettes totales. fr. 45 45 489 60 fr. 1,727 80 10,111 82 535 05 fr. 11,839 62 Produit kilométrique correspondant à 1890, fr. 1,449
  27. Luxbg. Impr. Lib. d. l. C. V. Bück ; L. Buck, Succ.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.