Loi du 26 février 1891, autorisant la vente d'une Gesetz vom 26. Februar 1891, wodurch die Veräußerung einer dem Witthum der Psarparcelle de terre app

189 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. N°.

1. Samedi, 28 février
2. Samstag,
3. Februar
4. Loi du 26 février 1891, autorisant la vente d'une Gesetz vom
5. Februar 1891, wodurch die Veräußerung einer dem Witthum der Psarparcelle de terre appartenant au douaire curial rei von Helzingen zugehörigen Land-Parde Hachiville. zelle gestattet wird. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; etc., etc., etc. ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 5 février courant, et celle du Conseil d'État du 13 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
6. Februar d. Is und derjenigen vom
7. dess. M t s . , gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen: Article unique. Est autorisée, sous les conditions à déterminer par le Gouvernement, la vente d'une parcelle de terre d'une contenance de trente-deux mètres carrés et trente-sept centimètres, appartenant au douaire curial de Hachiville, située à Hachiville et inscrite sous le n° 1052-863 du cadastre. Einziger Artikel. Die Veräußerung einer auf dem Banne Helzingen gelegenen und dem Witthum der Pfarrei Heizingen gehörigen Land-Parzelle von zweiunddreißig Quadratmeter siebenunddreißig Centimeter, eingeschrieben im Cataster unter Nr. 1052-863, ist unter den durch die Regierung zu bestimmenden Bedingungen gestattet. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Luxembourg, le 26 février
8. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's Memorial eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu weiden. Luxemburg, den
9. Februar
10. Adolph. ADOLPHE. Le Directeur général des finances., M . MONGENAST. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . 190 Loi du 26 février 1891, concernant la vérification périodique de la caisse du receveur général. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 5 février courant, et celle du Conseil d'État du 13 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second vote ; Avons ordonné et ordonnons : Gefetz vom
11. Februar 1891, betreffend die periodische Revision der Kasse des GeneralEinnehmers. Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
12. und derjenigen vom
13. d. Mts., gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Article unique. I l sera procédé à la vérification de la caisse des recettes et des dépenses ainsi que de la caisse des dépôts de la Recette générale, au moins une fois par trimestre, par un membre de la Chambre des comptes, à déléguer chaque année à cette fin par celle-ci, et un fonctionnaire à désigner par le Gouvernement. Le procès-verbal de vérification sera dressé en deux originaux, dont le premier restera entre les mains du receveur général et l'autre sera adressé au Gouvernement. Haben verordnet und verordnen: Einziger Artikel. Die Einnahmen- und Ausgabenkasse sowie die Hinterlegungskaffe des GeneralEinnehmers soll wenigstens jedes Vierteljahr durch ein von der Rechnungskammer alljährlich dazu beauftragtes Rechnungskammermitglied und durch einen von der Regierung bezeichneten Beamten revidirt werden. Das Revisions-Protokoll wird in doppelter Urschrift aufgenommen, wovon die eine dem General-Einnehmer verbleibt und die andere der Regierung übermittelt wird. Mandons et ordonnons que la présente loi soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et observée par tous ceux que la chose concerne. Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's „Memorial" eingerückt werde, um von allen, die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Luxembourg, le 26 février,
14. Luxemburg, den
15. Februar
16. ADOLPHE. Le Directeur général de finances, Adolph. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . M. MONGENAST. Avis. — Conseil d'État, Par arrêté grand-ducal en date de ce jour, M. Ed. Thilges, conseiller d'État, ministre d'Etat Honoraire, a été maintenu pour un nouveau terme d'un an dans les fonctions de président du Conseil d'État. Luxemburg, le 26 février
17. Le Ministre d'État, président du Gouvernement, EYSCHEN. Bekanntmachung. — Staatsrath. Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist der Ehren-Staatsminister Hr. Ed. Thilges, Mitglied des Staatsrathes, neuerdings auf ein Jahr als Präsident des Staatsrathes bestätigt worden. Luxemburg, den
18. Februar
19. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 191 Avis. — Chambre de commerce. Par arrêté grand-ducal du 26 février ct., M. Ch. Gemen, secrétaire communal de la ville de Luxembourg, a été nommé secrétaire de la Chambre de commerce pour un nouveau terme de six ans, à partir du 1 e r janvier
20. Luxembourg, le 27 février
21. Bekanntmachung. — Handelskammer. Durch Großh. Beschluß vom
22. d. Mts. ist Hr. K. G e m e n , Gemeindesecretär der Stadt Luxemburg, neuerdings zum Secretär der Handelskammer, auf die Dauer von sechs Jahren, vom
23. Januar 1891 ab, ernannt worden. Luxemburg, den
24. Februar
25. Le Ministre d'Étal, président du Gouvernement. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN, Eyschen. Avis, — Service de la police sanitaire. Suivant une entente intervenue entre les Gouvernements belge et luxembourgeois et constatée par notes identiques des 13-14 février e t , les autorités compétentes des deux pays échangeront des informations réciproques au sujet de l'apparition des maladies contagieuses et des épizooties. Les maladies qui feront l'objet de ces informations, sont : le choléra asiatique ; le typhus et la fièvre typhoïde ; la variole ; la lièvre scarlatine ; l'angine couénneuse (croup) et la diphtérie; la rougeole ; la dyssenterie ; l'ophtalmie contagieuse granuleuse; la fièvre (scepticicum) puerpérale, et généralement toutes les maladies épidémiques et transmissibles, ainsi que les épizooties. L'information sera donnée pour le choléra asiatique et la variole dès l'apparition des premiers cas. Pour les autres affections, elle ne sera obligatoire que lorsque la maladie aura pris un caractère épidémique. L'apparition de la dyssenterie ne sera signalée que lorsque cette maladie présentera un caractère malin. Les communications seront adressées par lettres affranchies au président du Collège mé- Bekanntmachung. — Sanitätswesen. Gemäß einer durch identische Noten vom
26. und
27. d. Mts. getroffenen Vereinbarung zwischen der belgischen und luxemburgischen Regierung werden die zuständigen Behörden beider Länder sich gegenseitige Mitteilungen über das Auftreten von ansteckenden Krankheiten und Viehseuchen zugehen lassen. Die Krankheiten, welche den Gegenstand dieser Mittheilungen bilden werden, sind folgende: die asiatische Cholera; der Typhus und das Nervensieber; die Blattern; das Scharlachfieber; die Halsentzündung (croup) und die Diphteritis, die Röcheln; die Ruhr; die ägyptische Augenkrankheit; das Kindbettfieber, und im Allgemeinen alle epidemischen und übertragbaren Krankheiten, sowie die Viehseuchen: Bei der asiatischen Cholera und den Pocken wird die Mittheilung gleich beim Erscheinen der ersten Krankheitsfälle gemacht. Bei den übrigen Krankheiten wird die Benachrichtigung erst' dann obligatorisch, wenn dieselben einen epidemischen Charakter angenommen haben. Das Auftreten der Ruhr wird nur dann bekannt gegeben, wenn die Krankheit einen bösartigen Charakter bietet. Die Mittheilungen werden vermittels frankirter Briefe durch den in Arlon. seßhaften Präsidenten 192 dical, résidant à Luxembourg, par le président der Medizinalcommission der Provinz Luxemburg de la Commission médicale de la province de an den in Luxemburg residirenden Präsidenten Luxembourg, résidant à Arlon, et réciproque- des Medizinalcollegiums, und umgekehrt durch ment par le dit président du Collège médical au den hiesigen Präsidenten des Medizinalcollegiums dit président de la Commission médicale de la an den Präsidenten der Medizinalcommission der Provinz Luxemburg gemacht. province de Luxembourg. Die Anzeigen werden gemacht sobald eine der Les informations seront données aussitôt que les affections ci-dessus, définies quant à leur Hieroben näher bezeichneten Krankheiten in irgend caractère, existeront dans une localité quel- einer Ortschaft des Großherzogthums oder der conque du Grand-Duché ou de la province limi- angrenzenden belgischen Provinz, ohne Untertrophe belge, quelle que soit la dislance entre schied der Entfernung zwischen der betreffenden Ortschaft und der Grenze, ausgebrochen ist. cette localité et la frontière. Die Bestimmungen gegenwärtiger Vereinbarung Les dispositions du présent arrangement commenceront à être appliquées à partir du werden vom
28. März künftig ab ausgeführt. 1er mars
29. Luxemburg, den
30. Februar
31. Luxembourg, le 26 février
32. Le Directeur général des travaux publics, THORN. Avis. — Amélioration de la race chevaline. La commission chargée d'examiner les reproducteurs étrangers de la race chevaline qui seront offerts en vente au Gouvernement et d'accepter ceux qu'elle trouvera convenir pour être revendus dans le pays, est composée, suivant arrêté de ce jour, de MM. Fischer, président de la Commission d'agriculture, de Wacquant, président du Cercle agricole et horticole, Tschiderer, président de la Société g.-d. agricole à Diekirch, Conzemius, propriétaire à Bœvange, et Welcher, propriétaire à Sandweiler. Luxembourg, le 26 février
33. Der General-Direotor der öffentlichen Arbeiten, Thorn. Bekanntmachung. — Veredlung der Pferderasse. Die mit der Untersuchung der fremden Zuchthengste, welche der Regierung zum Verkaufe angeboten werden, sowie mit der Annahme der sich zum Wiederverkauf geeignet erscheinenden Thiere betraute Commission, ist gemaß Beschluß vom heutigen Tage zusammengesetzt, wie folgt: Fischer, Präsident der Ackerbaucommission, de Wacquant, Präsident des Acker- und Gartenbauvereins, T s c h i d e r e r , Präsident der Großh. Ackerbaugesellschast zu Diekirch, C o n z e m i u s , Eigenthümer zu Bögen, und Weicker, Eigenthümer zu Sandweiler. Luxemburg, den
34. Februar
35. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen: EYSCHEN. Luxembourg. Imprimerie da la Cour, V, BÜCK.