← Luxembourg

Arrêté grand-ducal du 21 avril 1891, rendant Großh. Beschluß vom 21. April 1891, wodurch applicables aux correspondances télégraphiques die Bestimmung

273 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 25 avril

  1. N°
  2. Samstag,
  3. April
  4. Arrêté grand-ducal du 21 avril 1891, rendant Großh. Beschluß vom
  5. April 1891, wodurch applicables aux correspondances télégraphiques die Bestimmungen des Pariser Vertrages auf die telegraphische Correspondenz i m intérieures du Grand-Duché les dispositions du I n n e r n des Großherzogthums anwendbar règlement de service de Paris. erklärt werden. ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Vu l'art. 12 de la loi du 19 mai 1885, concernant l'organisation du service des télégraphes et la taxation des correspondances télégraphiques ; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 9 novembre 1890, portant publication des règlements et tarifs révisés pour la correspondance télégraphique internationale ; Notre Conseil d'État entendu ; Sur le rapport de Notre Directeur général des finances et après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Le règlement de service des correspondances télégraphiques arrêté à Paris, le 21 juin 1890, en tant qu'il concerne le régime européen et sauf les dispositions qui vont suivre, est rendu applicable aux correspondances à l'intérieur du pays. Art.
  6. Un reçu avec mention de la taxe perçue est délivré gratuitement à tout expéditeur qui en fait la demande. Art
  7. Les télégrammes sont remis sous pli fermé, à moins que l'expéditeur n'ait demandé que le télégramme soit remis ouvert. NOUS Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; Nach Einsicht des Art. 12 des Gesetzes vom
  8. M a i 1885, die Organisation des Telegraphendienstes und die Taxe der Telegramme betreffend; Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses vom
  9. November 1890, die Veröffentlichung der revidirten Reglemente und Tarife für den internationalen Telegraphenverkehr betreffend; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres General-Directors der Finanzen und nach Berathung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . Das zu Paris am
  10. Juni 1890 festgesetzte Dienstreglement für die TelegraphenCorrespondenz, soweit dasselbe den europäischen Verkehr betrifft, ist, vorbehaltlich folgender Bestimmungen, auf die inländische Correspondenz anzuwenden. Art. 2 . Jedem Absender ist auf Verlangen eine Annahmebescheinigung mit Angabe der erhobenen Gebühr kostenfrei zu behändigen. Art.
  11. Die Bestellung der Telegramme geschieht unter geschlossenem Umschlag, es sei denn daß der Absender dieselbe unter geöffnetem Umschlage verlange. 274 Art.
  12. Le tarif applicable à la correspondance télégraphique intérieure reste établi sur les bases ci-après : La taxe est fixée à 3½ centimes par mot, avec un minimum de 35 centimes par télégramme. Les taxes seront arrondies en plus au demi décime. Le compte des mots est réglé par les dispositions afférentes du règlement de service international, en tant qu'elles s'appliquent aux relations télégraphiques entre les États de l'Europe, Art.
  13. Les frais de transport par exprès des télégrammes adressés en dehors du rayon de la remise gratuite du bureau d'arrivée sont fixés comme suit : à 50 centimes jusqu'à 1500 mètres de distance ; à 75 centimes pour une distance do plus de 1500 à 3000 mètres; à 1 franc pour une distance de plus de 3000 à 5000 mètres, et à 20 centimes pour chaque kilomètre ou fraction d'un kilomètre au-delà de 5 kilomètres. Les distances seront calculées d'après la carte des distances, approuvée par l'arrêté de M. le Ministre d'État du 8 mars 1889, Ces taxes sont doublées pour les télégrammes qui arrivent au bureau de destination après cinq heures du soir, du 1 er novembre au 31 mars, et après huit heures du soir, du 1er avril au 31 octobre. Art.
  14. Sont abrogées toutes les dispositions contraires aux présentes. Art,
  15. Notre Directeur général des finances est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera appliqué à partir du 1er juillet
  16. Königstein, le 21 avril
  17. ADOLPHE. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Art.
  18. Der auf die telegraphische Korrespondenz im Inlande anwendbare Tarif bleibt nach folgenden Grundlagen festgesetzt: Die Gebühr ist auf 3½ Centimen für jedes Wort, mit einer Mimmal-Taxe von 35 Centimen für jedes Telegramm festgestellt. Die Gebühren werden aufwärts auf einen halben Dezimen abgerundet. Das Zählen der Worte geschieht gemäß den einschlägigen Bestimmungen des internationalen Uebereinkommens, insoweit sich dieselben auf den telegraphischen Verkehr zwischen den europäischen Staaten beziehen. Art.
  19. Die Kosten der Beförderung durch Eilboten der über den für die unentgeltliche Bestellung des Ankunstsbüreaus bezeichneten Bezirk hinaus adressirten Telegramme sind festgesetzt, wie folgt: auf 50 Centimen für die Entfernung von 1500 Meter; auf 75 Centimen für die Entfernung von über 1500 bis 3000 Meter; auf 1 Franken für die Entfernung von über 3000 bis 5000 Meter, und auf 20 Centimen für jeden Kilom. oder Bruchtheil von einem Kilom. über 5 Kilom. hinaus. Die Entfernungen werden nach der durch den Hrn. Staatsminister am
  20. März 1889 genehmigten Entfernungskarte berechnet. Diese Gebühren werden verdoppelt für die Telegramme, welche nach 5 Uhr Abends vom
  21. November bis zum
  22. März und nach 8 Uhr Abends vom l. April bis zum
  23. Oktober am Vestimmungs Büreau ankommen. Art.
  24. Alle dem gegenwärtigen Beschluß zuwiderlaufenden Bestimmungen sind abgeschafft. Art.
  25. Unser General-Director der Finanzen ist mit der Ausführung dieses Beschlusses, der am
  26. Juli 1891 in Kraft tritt, beauftragt. Königstein, den
  27. April
  28. Adolph. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 275 Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour la pharmacie, composé de MM. Bourggraff, médecin, membre du Collège médical à Luxembourg, président, Scholtes, médecin à Diekirch, d'Huart, professeur de chimie à Luxembourg, Schrœder,pharmacien à Luxembourg, membres, et Schoué, ancien pharmacien à Eich, membre-secrétaire, se réunira en session extraordinaire, du 25 au 30 mai prochain, dans la salle des séances de la Société médicale, pour procéder à l'examen de MM. Antoine Mathes de Bettendorf et Antoine Weis de Reichlange, récipiendaires pour le grade de pharmacien. L'examen par écrit aura lieu pour les deux candidats le lundi, 25 mai prochain, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée. Les préparations pharmaceutiques, les analyses chimiques et les opérations toxicologiques auront lieu le mardi, 26, mercredi, 27, et jeudi, 28 mai prochain. L'examen oral de M. Antoine Mathes est fixé au vendredi, 29 mai, à 3 heures de l'après-midi, celui de M. Antoine Weis, au samedi, 30, à 3 heures de l'après-midi. Luxembourg, le 22 avril
  29. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Avis. — Justice. Il est porté à la connaissance des intéressés que la commission nommée en exécution de l'arrêté royal grand-ducal du 2 juillet 1886, portant règlement sur l'examen des greffiers des justices de paix et des greffiers adjoints des tribunaux d'arrondissement, se réunira le jeudi, 21 mai prochain, à 9 heures du matin, dans une des salles du palais de justice à Luxembourg, pour procéder à l'examen des candidats qui au- Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für Arzneikunde, bestehend aus den HH. Bourggraff, Arzt, Mitglied des Medizimalkollegiums zu Luxemburg, Präsident, Scholtes, Arzt zu Diekirch, d'Hüart, Professor der Chemie zu Luxemburg, Schröder, Apotheker zu Luxemburg, Mitgliedern, und Schoué, Apotheker zu Eich, Mitglied-Secretär, wird in außerordentlicher Sitzung vom
  30. auf den
  31. Mai k., in dem Sitzungssaal des Medizinalkollegiums zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Anton M a t h e s aus Bettendorf und Anton Weis aus Reichlingen, Recipienden für den Grad von Apotheker. Die schriftliche Prüfung findet für die beiden Kandidaten am Montag, den
  32. Mai k., von 9 Uhr Morgens bis Mittags und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags, statt. Die pharmaceutischen Präparate, die chemischen Analysen, sowie die toxicologischen Operationen finden am Dienstag, den 26., Mittwoch, den
  33. und Donnerstag, den
  34. Mai k., statt. Die mündliche Prüfung ist anberaumt, für Hrn. Anton M a t h e s , auf Donnerstag, den
  35. M a i , um 3 Uhr Nachmittags, für Hrn. Anton Weis, auf Samstag, den 30., um 3 Uhr Nachmittags. Luxemburg, den
  36. April
  37. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Justiz. Es wird hiermit zur Kenntniß der Interessenten gebracht, daß die in Ausführung des Königl.Großh. Beschlusses vom
  38. Juli 1886, wodurch das Reglement über die Prüfung der Friedensgerichtsschreiber und der Hilfsgerichtsschreiber bei den Friedensgerichten bestimmt wird, ernannte Commission, am Donnerstag, den
  39. M a i k., um 9 Uhr Morgens, in einem der Säle des JustizPalastes zusammentreten wird, behufs Prüfung 276 ront présenté leurs demandes avec pièces à l'appui, avant le 10 mai prochain. Luxembourg, le 21 avril
  40. Le Ministre d'État, président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 7 au 21 mai 1891, dans la commune de Berdorf, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour travaux d'irrigation à Osweiler, territoire de la commune de Rosport. Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Rosport à partir du 7 mai prochain. M. Knepper, membre de la Commission d'agriculture à Echternach, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 21 mai 1891, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le môme jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école à Osweiler, Luxembourg, le 17 avril
  41. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. derjenigen Candidaten, welche ihre desfallsigen Gesuche nebst Belegstücken vor dem
  42. Mai k. eingereicht haben werden. Luxemburg, den
  43. April
  44. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Syndicatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
  45. Dezember 1883 wird vom
  46. auf den
  47. M a i 1891 in der Gemeinde Rosport eine Untersuchung abgehalten über das Project und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Ausführung einer Bewässerungsanlage zu Osweiler, Gemeinde Rosport. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichnis; der betheiligten Eigenthümer, sowie das Project des Genossenschaftsactes sind auf dem Gemeindesecretariat von Rosport vom
  48. M a i ab, hinterlegt. Hr. K n e p p e r , Mitglied der Ackerbaucommission zu Echternach, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wirb er den Interessenten am 2 1 . Mai 1891, von 9 bis 11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Os-weiler entgegennehmen. Luxemburg, den
  49. April
  50. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Association syndicale. Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 décembre 1883, il sera ouvert du 11 au 25 mai 1891, dans la commune de Beckerich, une enquête sur le projet et les statuts d'une association à créer pour la construction d'un chemin d'exploitation de Hovelange à Schweich, aux lieux dits «Bock et Erzbrül». Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft. Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom
  51. Dezember 1883 wird, vom
  52. auf den
  53. M a i 1891, in der Gemeinde Beckerich eine Untersuchung abgehalten über das Projekt und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage eines Feldweges zwischen Hovelingen und Schweig, in den Orten genannt „Bock und Erzbrül". 277 Le plan de situation, le devis détaillé des travaux, un relevé alphabétique des propriétaires intéressés, ainsi que le projet des statuts de l'association sont déposés au secrétariat communal de Beckerich, à partir du 11 mai prochain. M. Orianne, membre de la Commission d'agriculture à Elvange, est nommé commissaire à l'enquête. Il donnera les explications nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 25 mai prochain, de 9 à 11 heures du matin, et recevra les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle d'école à Elvange. Luxembourg, le 17 avril
  54. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigenthümer, sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes sind auf dem Gemeindesekretariate von Beckerich, vom
  55. Mai 1891 ab, hinterlegt. Hr. O r i a n n e , Mitglied der Ackerbau-Commission zu Elvingen, ist zum Untersuchungscommissar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den Interessenten am
  56. Mai künftig, von 9 bis 11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Elvingen entgegennehmen. Luxemburg, den
  57. April
  58. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Postes. Bekanntmachung. — Postwesen. Il est porté à la connaissance du public qu'une agence de la poste aux colis sera établie à la station de chemin de fer à Belvaux, à partir du 1er mai prochain, et que le chef de station est chargé de la gestion de cette agence. A partir do la môme date le village de Rœdgen est détaché de la circonscription postale d'Esch-sur-l'AIzette et attachée à celle du bureau des postes à Luxembourg-gare. Luxembourg, le 17 avril
  59. Le Directeur général des finances, Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß vom
  60. Mai k. ab in der Eisenbahnstation zu Beles eine Packetpost-Agentur errichtet und der Stationsvorsteher mit der Leitung derselben betraut ist. Von demselben Zeitpunkte ab ist das Dorf Rödgen vom Bestellbezirke des Postamtes in Esch a. d. Alz. abgetrennt und demjenigen des Postamtes in Luxemburg-Bahnhof zugetheilt. M . MONGENAST. Luxemburg, dm
  61. April
  62. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Avis. ~~ Emprunts communaux. Bekanntmachung. - Gemeindeanleihen. Les porteurs d'obligations de l'emprunt de 54,000 frs. de la commune de Hollerich sont informés que les titres n° 72 à 100 frs. et n° 65 à 500 frs. ont été tirés lors du dernier tirage au sort pour être remboursés à partir du 1er juin prochain. Le remboursement s'effectuera par l'intermédiaire de la banque Werling,. Lambert et Cie à Luxembourg. Die Inhaber von Obligationen der Anleihe von 54,000 Fr. der Gemeinde Hollerich werden hiermit benachrichtigt, daß die Titel Nr. 72 zu 100 Fr. und Nr. 65 zu 500 Fr. bei der letztlichen Loosziehung gezogen worden sind, um vom
  63. Juni k. ab heimgezahlt zu werden. Die Rückzahlung geschieht durch Vermittlung des Bankhauses Werling, Lambert und Cie zu Luxemburg. Luxembourg, le 15 avril
  64. Le Directeur général de l'intérieur, H . KlRPACH. Luxemburg, den
  65. April
  66. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 278 Avis. — Bourses d'études. Bekanntmachung. — Studienbörsen. La bourse Poncin est vacante à partir du 1er du mois courant. Les prétendants à la jouissance de cette bourse sont invités à me faire parvenir leurs demandes, accompagnées des pièces justificatives de leurs droits, avant le 10 mai prochain. Die Börse Poncin ist seit dem
  67. d. Mts. fällig. Bewerber um deren Genuß sind gebeten, ihre desfallsigen Gesuche nebst Belegstücken vor dem
  68. M a i k. anher gelangen zu lassen. Luxemburg, den
  69. April
  70. Luxembourg, le 20 avril
  71. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Erratum. — In der auf S. 270 des Memorials d. J. veröffentlichten und die außerordentliche Sitzung der Prüfungsjury für das Rechtsstudium betreffenden Bekanntmachung ist der Name des Hrn. M e d e r aus Ettelbrück, Recipienden für das
  72. Doktorat, mit der Datumsangabe seines mündlichen Examens (Donnerstag,
  73. Mai) irrthümlich weggeblieben und ist die betreffende Bekanntmachung dahin zu berichtigen. Erratum. — Le relevé des dons et legs, publié au Mémorial du 4 avril courant, p. 229, est à rectifier en ce sens que la libéralité figurant sous le n° 11 et concernant la fabrique d'église de Schouweiler, n'est pas de 32,000 frs., mais seulement de 16,000 frs. Avis. — Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg. MM. les actionnaires de la Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg sont convoqués en assemblée générale ordinaire pour le mercredi, 20 mai prochain, à 2 heures précises, dans les bureaux de la société, rue de Strasbourg, n° 10, à Paris. Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'au moins vingt actions anciennes ou cent actions privilégiées ou d'un nombre de ces actions réunies représentant un capital nominal de 10,000 frs., devront déposer Ieurs titres, soit à Luxembourg, au siège social, soit à Paris, à la succursale, rue de Strasbourg, n° 10, avant le 6 mai, de 11 heures à 3 heures. Nul ne peut représenter un actionnaire s'il n'est lui-même membre de l'assemblée. Des modèles de pouvoirs sont délivrés dans les bureaux de la société. Luxembourg, le 17 avril
  74. Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché: 170 kilom.*) RECETTES. Voyageurs. Marchandises. 75,750 00 1,068,750 00 fr. 640,250 00 7,097,500 00 Du 1er janvier au 31 décembre. 1890 1880 1,144,500 00 1,101,112 50 7,737,750 00 7,162,875 00 1890 1889 43,387 50 574,875 00 Du 1er au 31 décembre 1890 Du 1er janvier au 30 novembre. Différence en faveur de fr. Recettes fr. diverses. 56,250 00 610,000 00 666,250 00 463,750 00 Recettes fr. totales. 772,250 00 8,776,250 00 9,548,500 00 8,727,737 50 2,500 00 820,762 50 1890 fr. 56,167
  75. Produit kilométrique correspondant à 1889 fr. 51,339
  76. *) Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de la ligne d'Esch-Redange située dans le Grand-Duché, ne sont pas compris dans les recettes. 279 Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes. Longueur en exploitation: 161 kilomètres. RECETTES. Voyageurs. Du 1 e r au 31 décembre 1890 fr. Du 1 e r janvier au 30 novembre 1890*) 19,936 16 290,994 46 fr. Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. 218,873 10 2,340,506 63 fr. fr. 1,012 82 15,073 90 239,822 08 2,646,574 99 31 décembre 1890 1889 310,930 62 304,848 76 2,559,379 73 2,342,685 77 16,086 72 14,668 27 2,886,397 07 2,662,202 80 Différence en faveur de 1890 1889 6,081 86 216,693 96 1,418 45 224,194 27 Id. Produit kilométrique correspondant à *) Recettes arrêtées au 30 septembre. 1890 fr. 17,927 92, soit par jour-kilomètre fr. 49,
  77. 1889 16,535 4 1 , fr. 45.30, Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette. Longueur en exploitation : 41 kilomètres. Voyageurs. RECETTES. Du 1er au 31 décembre I 1890 Du 1er janvier au 30 novembre fr. 5,990 35 91,710 55 Du 1 er janvier au 31 décemb. 1890 1889 97,700 90 96,884 40 Différence en faveur de 1890 1889 816 50 Marchandises. fr. 2,120 05 38,553 45 Recettes diverses. Recettes totales. fr. 381 30 4,108 20 fr. 142,863 90 146,806 60 4,489 50 4,489 50 40,673 45 45,432 70 3,942 70 4,759 25 Produit kilométrique correspondant à 8,491 70 134,372 20 1890 fr. 3,484
  78. 1889 fr. 3,580
  79. Chemins du fer cantonaux. — Ligne de Diekirch à Vianden; 14 kilom. Voyageurs. RECETTES. Du 1er au 31 décembre Du 1er janvier au 30 novembre Marchandises. Recettes diverses. Recettes totales. 195 90 1,533 50 fr. 1,584 00 21,612 17 18,408 45 fr. 3,058 32 fr. 1,729 40 Du 1er janvier au 31 décembre 1890 fr. Produit kilométrique correspondant à 1890, fr. 1,656
  80. fr. 23,196
  81. fr. 1,090 70 17,317 75 fr. 297 40 2,760 92 fr. 17 280 Marktpreise. -
  82. Hälfte des Monats Februar
  83. Bezeichnung der Lebensmittel u.dgl. Weizen Mittelpreise Maße oder Luxem- DieGewicht. burg. kirch. Hectoliter 20 50 der verkauften Lebensmittel auf den Markten von Wiltz. EchterEttelRemich Mersch. Greven Eschbrück. nach. macher. a . d . U . 19 25 20 62 20 00 19 65 18 75 20 00 18 40 17 75 18 00 Mischelsrucht 18 00 18 00 18 75 Roggen 16 00 16 50 16 25 16 00 Gerste 15 00 15 00 Spelz 12 50 13 00 Heidekorn 7 50 8 00 Haser 11 00 Erbsen 15 00 Bohnen 14 00 Linsen 18 00 Kartoffeln 5 00 4 50 5 25 5 00 0 60 0 40 0 50 0 45 Mischel-Mehl 0 50 0 38 0 40 0 38 Roggen-Mehl 0 40 0 32 0 30 Geschälte Gerste 0 70 Butter 2 90 2 50 2 00 0 80 0 70 Weizen-Mehl Kilogr. Eier Dutzend. 0 80 Heu 100 Kilo. 6 40 9 50 8 75 9 25 10 00 15 00 19 00 6 25 5 00 5 00 0 40 0 42 0 45 0 60 0 37 0 38 0 38 0 50 2 40 2 14 2 50 2 25 2 40 2 50 0 75 0 77 0 85 0 75 0 75 0 85 4 40 Stroh Buchenholz Stere. Eichenholz 13 00 12 50 10 00 9 50 Weichholz Ochsenfleisch 1 60 1 60 1 50 1 60 Kuh-od. Rindfleisch 1 40 1 50 1 45 1 50 1 46 1 30 1 50 1 50 1 50 Kalbfleisch 1 40 1 60 1 25 1 80 1 45 1 30 1 10 1 50 1 40 Hammelfleisch 1 60 1 70 1 60 1 80 2 00 1 50 1 50 Schweinefleisch. 1 60 1 60 1 30 1 60 1 50 1 70 1 50 id. geräuchert. Kilogr. 1 50 2 20 1 80 1 80 1 80 1 80 2 50 Luxembourg. Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.