← Luxembourg

Loi du 16 mai 1891, concernant la fortune privée de la Maison grand-ducale de Luxembourg. Donnerstag, 21. Mai 1891. Gesetz vom 16. M a i 1891, das Pri

321 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Jeudi, 21 mai

  1. N°
  2. Loi du 16 mai 1891, concernant la fortune privée de la Maison grand-ducale de Luxembourg. Donnerstag,
  3. Mai
  4. Gesetz vom
  5. M a i 1891, das Privatverwögen des Großherzoglich-Luxemburgischen Hanfes betreffend. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u.; etc., etc., etc. ; Notre Conseil d'État entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; De l'assentiment de la Chambre des députés; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Vu la décision de la Chambre des députés du Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord21 avril dernier et celle du Conseil d'État du netenkammer vom
  6. April d. J. und derjenigen 1er mai suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à des Staatsrathes vom
  7. M a i c., wonach eine second vote ; zweite Abstimmung nicht erfolgen w i r d ; Avons ordonné et ordonnons : Haben verordnet und verordnen: Art. 1er. Les biens mobiliers et immobiliers composant la fortune privée de la Maison grandducale de Luxembourg et situés dans le pays sont régis par les pactes de famille de Nassau et les dispositions prises ou à prendre en vertu de ces statuts. Néanmoins, la nullité des actes prohibés par ces statuts ne peut être opposée aux tiers. Art.
  8. Le Souverain est représenté judiciairement et extrajudiciairement, pour sa fortune privée, par le préposé à l'administration de ses biens, qui élira à ces fins domicile dans la ville de Luxembourg. A r t
  9. Le Grand-Duc et les membres de la Famille souveraine sont exempts de l'impôt mobilier et personnel. Sont exemptes de tous droits d'enregistrement, de transcription, de succession et de mutation Art.
  10. Die beweglichen und unbeweglichen Güter, welche das Privatvermögen des Großherzoglich-Luxemburgischen Hauses bilden und i m Lande belegen sind, unterliegen den Nassauischen Familienverträgen sowie den auf Grund dieser Hausgesetze getroffenen oder zu treffenden Bestimmungen. Indeß kann Dritten gegenüber die Nichtigkeit der durch jene Statuten verkannten Akten nicht angerufen werden. Art.
  11. Der Monarch ist bezüglich seines Privatvermögens in gerichtlichem und außergerichtlichem Verhältniß durch den Vorsteher seiner Güterverwaltung vertreten, welcher dieserhalb in der Stadt Luxemburg Domizil erwählt. Art.
  12. Der Großherzog und die Mitglieder der landesherrlichen Familie sind von der Mobiliar- und Personalsteuer befreit. Alle Uebertragungen von Gütern, sowohl beweglichen wie unbeweglichen, welche sich unter den 322 Mitgliedern der landesherrlichen Familie, sei es durch Schenkung, durch Testaments-oder Intestatserbschaft vollziehen, sind frei von jeder Gebühr für Einregistrirung, Transcription, Erbschaft und Mutation bei Sterbfall. Art.
  13. L'acte qui reconnaît le transfert pour Art. 4 . Der Akt, welcher den gänzlichen oder le tout ou pour partie de la propriété des do- theilweisen Uebergang der Privatdomänen des maines privés de feu le Roi Grand-Duc Guil- verewigten Königs Großherzogs Wilhelm I I I in laume I I I à la Maison grand-ducale de Luxem- den Besitz des Großherzoglich-Luxemburgischen bourg, est enregistré au droit fixe de deux francs Hauses bewirkt, wird zu einer festen Gebühr von et transcrit gratuitement, sauf le salaire du zwei Franken einregistrirt und unentgeltlich eingeschrieben, die Diäten des Hypotheken-Bewahrers conservateur des hypothèques. vorbehalten. Mandons et ordonnons que la présente loi Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et in's «Memorial» eingerückt werde, um von allen, observée par tous ceux que la chose concerne. die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. par décès, les transmissions de biens, tant mobiliers qu'immobiliers, s'opérant entre les membres de la Maison souveraine soit par donation, soit par succession testamentaire ou ab intestat. Francfort s|M., le 16 mai
  14. Frankfurt a. M., den
  15. M a i
  16. ADOLPHE. Le Ministred'État,Président du Gouvernement, EYSCHEN. Le Directeur général des finances, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Adolph. Eyschen. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . M. MONGENAST. Avis. —Justice. Par arrêté grand-ducal du 16 mai ct., M. Paul Ulveling, juge au tribunal de Diekirch, est nommé commissaire aux ordres de l'arrondissement judiciaire de Diekirch, pour le terme d'un an, à partir du dit jour, en remplacement de M. Fohl, chargé des fonctions de juge d'instruction. Luxembourg, le 20 mai
  17. Le Ministre d'État, président du Gouvernement, EYSCHEN. Bekanntmachung. — Justiz. Durch Großh. Beschluß vom
  18. d. Mts. ist Hr. Paul U l v e l i n g , Richter am Bezirksgericht zu Diekirch, zum Richter-Commissar bei den Collocationsverfahren für den Gerichtsbezirk Diekirch auf die Dauer von einem Jahr vom
  19. o. Mts. ab ernannt worden, in Ersetzung des Hrn. Fohl, welcher mit den Funktionen eines Untersuchungsrichters betraut worden ist. Luxemburg, den
  20. Mai
  21. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Justice. Bekanntmachung. — Justiz. Par arrêté grand-ducal du 16 mai ct;, M. Durch Großh. Beschluß vom
  22. d. Mts. ist Emile Van Werveke,. premier commis-greffer- Hr. Emil Van Werveke, erster Hilfsgerichtsadjoint près le tribunal d'arrondissement à schreiber beim Bezirksgerichte zu Luxemburg, zum Luxembourg, estnommécommis-greffet-adjoint Hilfsgerichtschreiber beim Obergerichtshof zu 323 de la Cour supérieure de justice à Luxembourg, en remplacement de M. Gillen, promu à d'autres fonctions. Luxembourg, le 20 mai
  23. Luxemburg ernannt worden, in Ersetzung des Hrn. Gillen, welcher zu andern Funktionen berufen worden ist. Luxemburg, den
  24. M a i
  25. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour les sciences physiques et mathématiques, composé de MM. de Colnet, conseiller d'État à Luxembourg, président, Aug. Mullendorff, directeur au progymnase de Diekirch, Ferron, second commissaire du Gouvernement à Luxembourg, Rodange, ingénieur en chef à Luxembourg, membres, et Math. Thill, professeur à l'Athénée de Luxembourg, membresecrétaire, se réunira en session extraordinaire, le 28 et le 30 mai ct., dans une des salles de l'Athénée, pour procéder à l'examen de M. Guill. Paulus do Mertert, récipiendaire pour le second examen de la candidature en sciences physiques et mathématiques. L'examen par écrit est fixé au jeudi, le 28 mai, de 9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée ; l'examen oral à samedi, le 30 mai, à 4 heures de relevée. Luxembourg, le 16 mai
  26. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Jury d'examen. Le jury d'examen pour le notariat, composé de MM. Ch. Rischard, conseiller a la Cour supérieure de justice, président, Spedener, conseiller à la même Cour, Lefort, président du tribunal à Luxembourg, Salentiny, notaire à Ettelbruck, membres, et Risch, avocat-avoué à Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira en session extraordinaire du 13 au 18 juillet prochain, dans une des salles d'audience du palais de justice à Luxembourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM. Jules Collart, Aug. Fischer, Paul Mersch, André Wurth, tous avocats Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für physikalische und mathematische Wissenschaften, bestehend aus den H H . de C o l n e t , Staatsrath zu Luxemburg, Präsident, Aug. Müllendorff, Director des Progymnasiums zu Diekirch, Ferron,
  27. Regierungscommissar zu Luxemburg, Nodange, Oberbauingenieur zu Luxemburg, Mitgliedern, und Math. Thill, Professor am Athenäum zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird am
  28. und
  29. d. Mts. in außerordentlicher Sitzung in einem der Säle des Athenäums zusammentreten, behufs Prüfung des Hrn. Wilh. Paulus aus Mertert, Recipiend für das
  30. Candidaturexamen in den physikalischen und mathematischen Wissenschaften. Die schriftliche Prüfung ist auf Donnerstag, den
  31. M a i , von 9 Uhr Morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags festgesetzt. Die mündliche Prüfung findet Samstags, den
  32. M a i , um 4 Uhr Nachmittags statt. Luxemburg, den
  33. Mai
  34. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für das Notariat, bestehend aus den HH. K. R i s c h a r d , Obergerichtsrath zu Luxemburg, Präsident, S p e d e n e r , Obergerichtsrath, Lefort, Präsident am Bezirksgerichte zu Luxemburg, Salentiny, Notar zu Ettelbrück, Mitgliedern, und Risch, Advokat-Anwalt zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in außerordentlicher Sitzung, vom
  35. auf den
  36. Juli k., in einem der Hörsäle des Justizpalastes zu Luxemburg zusammentreten, behufs Prüfung der H H . Julius Collart, Aug. Fischer, Paul Mersch, Andreas Würth, alle Advokaten zu Luxemburg, 324 à Luxembourg, et Théophile Schütz, avocat à Diekirch, récipiendaires pour l'examen de candidat-notaire. L'examen écrit aura lieu pour tous les récipiendaires le lundi, 13 juillet prochaint, à 9 heures du matin et 3 heures de relevée. L'examen oral est fixé comme suit : celui de M. Collart, au mardi, 14 juillet, à 3 heures de relevée; celui de M. Fischer, au mercredi, 15 juillet, à 3 heures de relevée ; celui de M. Mersch, au jeudi, 16 juillet, à 3 heures de relevée; celui de M. Schütz, au vendredi, 17 juillet, à 9 heures du matin, et celui de M. Wurth, au samedi, 18 juillet, a 3 heures de relevée. Luxembourg, le 16 mai
  37. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. und Theophil Schiltz, Advokat zu Diekirch, Recipienden für die Prüfung von Notar-Candidat. Die schriftliche Prüfung findet für alle Recipienden am Montag, den
  38. J u l i k., um 9 Uhr Morgens und um 3 Uhr Nachmittags statt. Die mündliche Prüfung ist anberaumt, wie folgt: für Hrn. Collart, auf Dinstag, den
  39. Juli, um 3 Uhr Nachmittags; für Hrn. Fischer, auf Mittwoch, den
  40. Juli, um 3 Uhr Nachmittags; für Hrn. M e r s c h , auf Donnerstag, den
  41. J u l i , um 3 Uhr Nachmittags; für Hrn. Schiltz, auf Freitag, den
  42. Juli, um 9 Uhr Morgens, und für Hrn. Würth, auf Samstag, den
  43. J u l i , um 3 Uhr Nachmittags. Luxemburg, den
  44. M a i
  45. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Avis. — Télégraphes et téléphones. Bekanntmachung. — Telegraphen u. Telephone. 11 est porté à la connaissance du public que l'agence téléphonique établie à Garnich, est ouverte au service télégraphique et téléphonique les jours de la semaine de 8 heures du matin a midi et de 2 à 7 heures du soir et les dimanches et jours légalement fériés de 8 à 10 heures du matin et de 4 à 6 heures du soir. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß die Telephonagentur in der Gemeinde Garnich für den Telegraphen- und Telephondienst an den Wochentagen von 8 bis 12 Uhr Morgens und von 2 bis 7 Uhr Abends, und an den Sonnund gesetzlichen Feiertagen von 8 bis 10 Uhr Morgens und von 4 bis 6 Uhr Abends geöffnet ist. Luxembourg, le 16 mai
  46. Le Directeur généraldesfinances, M . MONGENAST. Luxemburg, den
  47. M a i
  48. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Avis. — Emprunts communaux. Bekanntmachung. - Gemeindeanleihen. Les porteurs d'obligations de l'emprunt de 25,000 frs. de la commune de Basbellain sont informés que lors du dernier tirage au sort les titres nos 19, 33 et 60 a 100 frs. sont sortis de l'urne pour être remboursés à la caisse de la maison de banque Werling, Lambert et Cie à Luxembourg, à partir du 1er juillet prochain. Die Inhaber von Obligationen der Anleihe von 25,000 Fr. der Gemeinde Niederbesslingen werden andurch in Kenntniß gesetzt, daß bei der letzten Loosziehung die Titel Nr. 19, 33 und 65 zu 100 Fr. aus der Urne hervorgegangen sind, um vom
  49. J u l i k. ab an der Kasse des Bankhauses Werling, Lambert u. Comp. zu Luxemburg heimgezahlt zu werden. Luxembourg, le 16 mai
  50. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg, den
  51. Mai
  52. Der General-Director des Innern, H. Kirpach.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.