← Luxembourg

Loi du 16 mai 1891, concernant la perte des titres au porteur. Gesetz vom 16. Mai 1891, betreffend den Verlust der auf den Inhaber lautenden Werthpapi

421 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Vendredi, 12 juin

  1. N°
  2. Freitag,
  3. Juni
  4. Loi du 16 mai 1891, concernant la perte des titres au porteur. Gesetz vom
  5. Mai 1891, betreffend den Verlust der auf den Inhaber lautenden Werthpapiere. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, e t c . , etc., etc.; Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großherzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, Notre Conseil d'État entendu ; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Vu la décision de la Chambre des députés du 23 avril dernier, et celle du Conseil d'État du 1 er mai courant, portant qu'il n'y a pas lieu à. second vote ; Avons ordonné et ordonnons : Art. 1 e r . Celui qui a perdu, par quelque événement que ce soit, la possession d'un titre au porteur créé dans le Grand-Duché par l'État, une commune ou une société privée, peut se faire restituer contre cette perte dans la mesure et sous les conditions de la présente loi, sans préjudice des droits l u i conférés par les art. 2279 et 2280 du Code civil. Art.
  6. I l notifie à l'établissement débiteur, par acte d'huissier, le nombre, la nature, la valeur nominale, les numéros et, s'il y a lieu, la série des titres. I l devra aussi, autant que possible, énoncer : 1° l'époque et les circonstances de la dépossession ; 2° le mode et l'époque de son acquisition, et 3° l'époque et le lieu où i l a touché les derniers intérêts ou dividendes. u., u., u.; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordnetenkammer vom
  7. April d. I . und derjenigen des Staatsrathes vom
  8. Mai c., gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden wird; Haben verordnet und verordnen : Art. 1 . Wer in irgend einer Weise des Besitzes eines durch den Staat, durch eine Gemeinde oder eine Privatgesellschaft im Großherzogthum ausgegebenen Inhaberpapieres verlustig geworden. ist, ist berechtigt, für diesen Verlust Ersatz zu fordern, nach Maßgabe und unter den Bedingungen gegenwärtigen Gesetzes, unbeschadet der ihm durch die Art. 2279 und 2280 des bürgerlichen Gesetzbuches zuerkannten Rechte. Art.
  9. Erhatzu diesem BeHufe durch Gerichtsvollziehers-Urkunde der schuldnerischen Anstalt Zahl, Art, Nennwerth, Nummern und eventuell Serie der Titel zur Kenntniß zu bringen; ferner so genau als möglich : 1° den Zeitpunkt und die Umstände des Verlustes ; 2° die Art und den Zeitpunkt der Erwerbung der Titel; 3° den Zeitpunkt und den Ort, wo er die letzten Zinsen oder Dividenden erhoben hat, anzugehen. 422 A r t .
  10. La notification au débiteur contient l'adresse exacte du requérant et élection de domicile dans le Grand-Duché, si celui-ci n'y demeure pas. Elle emporte opposition au paiement tant du capital que des intérêts et des dividendes échus ou à échoir, et en interrompt la prescription au profit de l'opposant. Art.
  11. Cette opposition est rendue publique par un avis inséré au Mémorial, mentionnant la date et les causes de l'opposition, le nombre, la nature, la valeur nominale et les numéros des titres disparus. Cet avis est également adressé aux banques et caisses chargées du service des coupons, et aux bourses où les titres sont officiellement négociés. A la fin de chaque semestre, le Mémorial publiera un relevé sommaire des valeurs ainsi frappées d'opposition, avec indication des numéros. L'insertion est laite d'après un tarif à arrêter par le Gouvernement, soit au corps de la publication, soit en annexe sur feuillets distribués en même temps. Art.
  12. Lorsqu'il se sera écoulé une année depuis l'opposition et que dans cet intervalle deux termes au moins d'intérêt ou de dividende auront été distribués sans qu'elle ait été contredite, le président du tribunal civil du domicile du débiteur pourra, au vu des publications et sur requête de l'opposant, autoriser celui-ci, moyennant caution, à toucher les arrérages échus ou a échoir, et même le capital, s'il devient exigible. Il s'enquerra de toutes les circonstances de l'affaire et pourra communiquer la requête au débiteur et même ordonner son intervention; dans ce cas, i l prononcera comme en référé. Art.
  13. Si le président ne juge pas à propos d'apostiller favorablement la requête, il peut ou bien la renvoyer au tribunal ou inviter l'oppo- Art.
  14. Die Zustellung an den Schuldner enthält die genaue Adresse des Ansuchenden sowie die Wahl eines Domizils im Großherzogthum, falls derselbe nicht daselbst wohnt. Sie gilt als Opposition gegen die Auszahlung des Kapitals sowohl als der erfallenen oder zu erfallenden Zinsen und Dividenden und unterbricht die Verjährung zu Gunsten des Opponenten. Art.
  15. Diese Opposition wird, mit Angabe des Datums und der Gründe derselben, der Zahl, der Art, des Nennwerthes und der Nummern der verschwundenen Papiere, durch eine Bekanntmachung im „Memorial" veröffentlicht. Diese Bekanntmachung wird ebenfalls den Banken und Kassen, welche mit Auszahlung der Coupons beauftragt sind, sowie den Börsen, wo die Papiere offiziell cotirt sind, mitgetheilt. Am Schlusse eines jeden Halbjahres wird eine summarische Aufstellung der auf diese Weise mit Opposition belegten Papiere, unter Angabe der Nummern, im Memorial veröffentlicht. Die Veröffentlichung geschieht gemäß einem durch die Regierung festzustellenden Tarif, entweder im Hauptblatte oder in einer mit demselben auszugebenden Beilage. Art.
  16. Ist seit dieser Opposition ein Jahr verflossen und sind unterdessen wenigstens zwei Zinsen- oder Dividendenraten vertheilt worden, ohne daß gegen dieselbe Widerspruch erhoben worden wäre, so kann der Präsident des CivilGerichtes, in dessen Bezirk der Schuldner sein Domizil hat, nach Einsicht der Bekanntmachung und auf Ansuchen des Opponenten, diesen zur Erhebung der erfallenen oder zu erfallenden Renten, und sogar der Hauptsumme, wenn diese rückzahlbar wird, gegen Cautionsstellung ermächtigen. Er hat sich über alle Umstände des Falles zu erkundigen und kann den Antrag dem Schuldner mittheilen und sogar dessen Intervention anordnen; in diesem Falle entscheidet er wie im Reféré-Verfahren. Art.
  17. Findet der Präsident es nicht statthaft, den Antrag zu genehmigen, so kann er denselben vor das Gericht verweisen oder dm 423 sant à faire présenter par avoué requête au tribunal, lequel statuera, dans ce dernier cas, en chambre du conseil après avoir entendu le m i nistère public. Si le président renvoie l'affaire devant le tribunal en ordonnant l'intervention de l'établissement débiteur, i l apostille la requête dans ce sens et fixe jour par abréviation des délais. Le débiteur, de son côté, peut se pourvoir dans la huitaine de la signification contre les ordonnances et jugements rendus sans son intervention, en assignant le demandeur devant le tribunal. Opponenten ersuchen, seinen Antrag durch einen Anwalt beim Gericht einbringen zu lassen, welch letzteres alsdann in der Rathskammer, nach Anhörung des öffentlichen Ministeriums entscheidet. Verweist der Präsident die Sache vor Gericht, indem er die Intervention der schuldnerischen Anstalt verordnet, so macht er auf den Antrag den entsprechenden Vermerk und bestimmt den Tag der Verhandlung mit Terminverkürzung. Der Schuldner kann seinerseits innerhalb acht Tagen nach der Zustellung der ohne feine Dazwischenkunst erlassenen Ordonnanzen und Urtheile Einspruch erheben, indem er den Antragsteller vor das Gericht ladet. Art.
  18. Das Urtheil erfolgt wie in summarischen Fällen; es gilt als contradictorisch, selbst in Abwesenheit einer der gültig vorgeladenen Parteien. I n dem Falle, wo das Gesetz Berufung gestattet, wird die Frist auf fünfzehn Tage verkürzt, wie dick in Art. 809 der Civil-Prozeßordnung vorgesehen ist. Ueber die Berufung wird summarisch und ohne weiteres Prozeßverfahren entschieden. Art.
  19. La solvabilité de la caution à fournir Art.
  20. Neber die Solvabilität der auf Grund der en vertu des dispositions de la présente loi sera Bestimmungen gegenwärtigen Gesetzes zu stellenden appréciée comme en matière commerciale. L'en- Caution wird wie in Handelssachen entschieden. gagement de la caution s'étendra au montant Die Verbindlichkeit der Caution erstreckt sich auf des annuités exigibles, et de plus à une valeur den Betrag der fälligen Jahresraten, und double de la dernière annuité échue. S'il s'élève außerdem auf den doppelten Weich der letztfälligen, des difficultés, i l sera statué en référé par le Jahresrate. Entstehen Schwierigkeiten, so entscheiprésident du tribunal du domicile de rétablis- det darüber im Referé-Verfahren der Gerichtssement débiteur. präsident des Domizils der schuldnerischen Anstalt. Il sera loisible à l'opposant de fournir un Es steht dem Opponenten frei, ein aus Renten nantissement en rentes sur l'Etat luxembour- des Luxemburger oder eines der angrenzenden geois ou sur un des Etats limitrophes. Ce nan- Staaten bestehendes Faustpfand zu hinterlegen. tissement sera restitué à l'expiration des délais Die Rückerstattung dieses Faustpfandes erfolgt fixés pour la libération de la caution. nach Ablauf der für die Freigebung der Caution Art.
  21. Le jugement sera rendu comme en matière sommaire ; i l est réputé contradictoire, même en l'absence de l'une des parties dûment appelées. Dans le cas où la loi autorise l'appel, le délai est réduit à quinze jours, comme à l'art. 809 du Code de procédure civile. L'appel sera jugé sommairement et sans procédure. festgesetzten Frist. Art.
  22. Si l'opposant ne veut ou ne peut fournir la caution requise, i l pourra, sur le vu de l'autorisation, exiger du débiteur, autre que l'État, le dépôt à la caisse des consignations, des intérêts ou dividendes échus et de ceux à échoir, au fur et à mesure de leur exigibilité. Art.
  23. Will oder kann der Opponent die verlangte Caution nicht leisten, so ist er befugt, auf Vorzeigung der Ermächtigung, vom Schuldner, außer wenn dieser der Staat ist, nach Maßgabe der fälligen oder zu erfallenden Beträge, deren Hinterlegung in die Consignationskasse zu fordern. 424 Après deux ans écoulés depuis l'autorisation, sans que l'opposition ait été contredite, l'opposant pourra retirer de la dite caisse les sommes ainsi déposées et percevoir ensuite librement, à leur échéance, les intérêts et dividendes ultérieurs. Dans les mêmes circonstances et délais, la caution sera déchargée de plein droit. Sind seit Ertheilung der Ermächtigung zwei Jahre verflossen, ohne daß gegen die Opposition Widerspruch erhoben worden wäre, so kann der Opponent die auf diese Weise hinterlegten Summen aus der besagten Kasse zurückziehen, und sodann die fernerwertigen Zinsen und Dividenden, bei deren Fälligkeit, unbehindert erheben. I n denselben Verhältnissen und Terminen wird die Caution von Rechtswegen von ihrer Verpflichtung entbunden. Art.
  24. L'opposant qui s'est conformé aux art. 2, 3 et 4, est présumé propriétaire des i n térêts et des dividendes à mesure de l'accomplissement des cinq années après leur échéance, si pendant ce temps aucune réclamation concernant les mêmes titres n'est faite par des tiers. A r t . 1 0 . Ist der Opponent den Bestimmungen der Art. 2, 3 und 4 nachgekommen, so ist er als der muthmaßliche Eigenthümer der Zinsen und Dividenden zu betrachten je nach Ablauf von fünf Jahren seit deren Fälligkeit, vorausgesetzt daß inzwischen seitens dritter Personen kein Einspruch bezüglich derselben Papiere erhoben worden ist. Art.
  25. Quand i l s'agira de la perte de coupons au porteur détachés, l'opposant qui justifie de la possession des titres, pourra, après trois années depuis l'échéance et l'opposition non contredite, réclamer le montant des dits coupons de l'établissement débiteur, sans être tenu de se pourvoir d'autorisation. Art. 1 1 . Handelt es sich um den Verlust von getrennten Inhaber-Coupons, so ist der Opponent, welcher den Beweis erbringt, daß er sich im Besitze der betreffenden Titel befindet, nach einer Frist von drei Jahren seit Verfall der Coupons und der nicht widersprochenen Opposition berechtigt, den Betrag besagter Coupons ohne vorherige Ermächtigung bei der schuldnerischen Anstalt einfordern. Art.
  26. Après l'épuisement d'une feuille de coupons, le possesseur du titre, qui ne peut reproduire le talon des coupons antérieurement payés, devra notifier une opposition à la délivrance d'une nouvelle feuille de coupons. Il pourra, sur le vu de cette opposition, avec l'autorisation du président du tribunal et aux conditions à fixer par celui-ci, obtenir une nouvelle feuille de coupons, avec dispense de fournir caution. Toutefois le débiteur devra toujours être entendu au préalable et la nouvelle feuille de coupons ne sera en aucun cas délivrée avant que deux coupons au moins de la nouvelle feuille auront été mis en paiement. Art. 1 2 . Kann der Besitzer eines Titels nach Erschöpfung eines Couponsbogens den Talon zu den früher gezahlten Coupons nicht beibringen, so hat er gegen die Auslieferung eines neuen Couponsbogens Opposition einzulegen. Auf Vorzeigen dieser Opposition kann er mit der Ermächtigung des Gerichtspräsidenten und unter den durch diesen festzustellenden Bedingungen einen neuen Couponsbogen erlangen, ohne Caution leisten zu müssen. Jedoch soll der Schuldner immer vorerst vernommen werden; der neue Couponsbogen kann in keinem Falle vor Auszahlung von wenigstens zwei Coupons desselben ausgegeben werden. Art.
  27. Si le capital des titres frappés d'opposition est devenu exigible, l'opposant qui aura obtenu l'autorisation prévue à l'art. 5 et continué Art.
  28. Ist der Kapital-Betrag der mit Opposition belegten Titel fällig geworden, so kann der Opponent, welcher die im Art. 5 vorgesehene 425 Ermächtigung erlangt und deren Bekanntmachung im „Memorial" fortgesetzt hat, diesen Betrag gegen Sicherheitleistung erheben. Er kann, falls er dieses vorzieht, die gerichtliche Hinterlegung verlangen. Sind seit der Fälligkeit der Titel zehn Jahre, Lorsqu'il se sera écoulé dix ans depuis l'exiund seit ertheilter Ermächtigung fünf Jahre vergibilité des titres et cinq ans depuis l'autorisaflossen, ohne daß gegen die Opposition Widerspruch tion, sans que l'opposition ait été contredite, la erhoben worden wäre, so wird die Kaution frei und caution sera déchargée et les dépôts pourront können die hinterlegten Gelder zurückgezogenwerden. être retirés. Die Zeit, innerhalb welcher die Anstalt keine Le temps pendant lequel l'établissement n'aurait pas rais en distribution les intérêts ou divi- jährlichen Zinsen oder Dividenden vertheilt hat, dendes annuels, ne sera pas compté dans le délai wird weder bei der oben gestellten Frist noch bei ci-dessus, ni dans celui requis pour l'obtention derjenigen, welche zur Erlangung des Duplikats erfordert ist, mitgerechnet. du duplicata. sa publication au Mémorial, pourra en toucher le montant à charge de fournir caution. I l pourra, s'il le préfère, exiger la consignation. Art.
  29. Le paiement fait à l'opposant suivant les règles ci-dessus posées libère l'établissement débiteur envers tout tiers porteur qui se présenterait ultérieurement. Celui au préjudice duquel les dits paiements auraient été faits, conserve seulement une action personnelle contre l'opposant qui aurait formé son opposition sans droit. Art. 1 4 . Die gemäß obenstehender Bestimmungen an den Opponenten geleistete Zahlung befreit die schuldnerische Anstalt gegen die Ansprüche jeden dritten Inhabers, welcher sich etwa nachträglich melden sollte. Derjenige, zu dessen Nachtheil diese Zahlung geschehen wäre, behält nur eine persönliche Klage gegen den Opponenten, der unberechtigt die Opposition erhoben hätte. Art.
  30. Meldet sich ein dritter Inhaber der mit Opposition belegten Titel oder Coupons, ehe der Schuldner Zahlung geleistet hat, so hat letzterer dieselben provisorisch gegen eine dem Inhaber einzuhändigende Bescheinigung ansichzu nehmen, den Opponenten durch Einschreibebrief sofort davon zu benachrichtigen und demselben den Namen und die Adresse des Inhabers, eventuell auch dessen Vollmachtgebers anzugeben. Les effets de l'opposition restent alors susDie Wirkungen der Opposition treten alsdann pendus jusqu'à ce que la justice ait prononcé außer Kraft, bis das Gericht zwischen dem Oppoentre l'opposant et le tiers porteur. nenten und dem dritten Inhaber entschieden hat. Le montant des coupons ou des titres qui, Die Rückerstattung der trotz einer bestehenden malgré une opposition existante, aurait été Opposition irrthümlich ausgezahlten Coupons- und payé par erreur, pourra être répété comme Titelbeträge kann als unrechtmäßige Zahlung verpayement indu sans que les coupons ou les langt werden, ohne daß die Herausgabe der Coutitres doivent être restitués. I l sera procédé à pons oder der Titel gefordert werden könnte. Es leur égard comme il est dit ci-dessus. wird dieserhalb nach obigen Vorschriften verfahren, Art.
  31. Si avant la libération du débiteur i l se présente un tiers porteur des titres ou des coupons frappés d'opposition, le débiteur doit provisoirement les retenir contre un récépissé remis au porteur et en avertir de suite l'opposant par lettre chargée, en lui faisant connaître le nom et l'adresse du tiers porteur et, s'il y a lieu, celui de son mandant. Art.
  32. Les frais judiciaires et les autres déboursés exposés par l'établissement débiteur sont à charge de l'opposant et peuvent être Art.
  33. Die durch die schuldnerische Anstalt ausgegebenen Gerichtskosten und sonstigen Auslagen fallen dem Opponenten zur Last und können 426 retenus, à moins que le premier ne les eût provoqués par une contestation mal fondéeArt.
  34. Lorsqu'il se sera écoulé dix ans depuis l'autorisation obtenue par l'opposant, conformément à l'art. 5, et que pendant le même laps de temps l'opposition aura été publiée sans contradiction ou sans que personne ne se soit présenté avec les titres pour recevoir les intérêts ou dividendes, l'opposant pourra exiger de l'établissement débiteur qu'il lui soit remis un titre semblable et subrogé au premier. Le temps pendant lequel l'établissement débiteur n'aurait pas mis en distribution de dividende ou d'intérêt, ne sera pas compté dans le délai ci-dessus. Le titre nouveau portera le même numéro que le titre en question, avec la mention qu'il est délivré en duplicata. I l confère les mêmes droits que le titre primitif et sera négociable dans les mêmes conditions. Art.
  35. Le titre primitif sera frappé de déchéance et le tiers porteur qui le représentera après la remise régulière du nouveau titre à l'opposant, n'aura qu'une action personnelle contre celui-ci au cas où l'opposition ou la demande en duplicata aurait été faite sans droit. L'opposant qui réclamera de l'établissement un duplicata, payera les frais qu'il occasionnera; il devra, de plus, garantir par un dépôt ou par Une caution que le numéro du titre remplacé Sera publié encore pendant dix ans avec une mention spéciale au Mémorial ou au bulletin qui pourrait le remplacer. Art.
  36. La délivrance immédiate d'un duplicata contre remboursement des frais peut être exigée si le titre primitif produit, reconnaissable encore dans ses parties essentielles, est partiellement détruit, lacéré, tacheté, au point qu'il ne soit plus susceptible de négociation ou de transmission. zurückbehalten werden, es sei denn, daß erstere dieselben durch eine unbegründete Rechtsstreitigkeit veranlaßt hätte. Art. 1 7 . Sind seit der dem Opponenten gemäß Art. 5 ertheilten Ermächtigung zehn Jahre verflossen und ist inzwischen die Opposition veröffentlicht worden, ohne daß gegen dieselbe Widerspruch erhoben worden wäre, oder ohne daß Jemand sich zum Empfange der Zinsen oder Dividenden gemeldet hätte, so kann der Opponent von der schuldnerischen Anstalt verlangen, daß ihm ein dem ersten Titel ähnliches und dieselben Rechte besitzendes Ersatzpapier ausgehändigt werde. Die Zeit, innerhalb welcher die schuldnerische Anstalt keine Dividenden oder Zinsen vertheilt hat, wird bei der oben gestellten Frist nicht mitgerechnet. Das Ersatzpapier ist mit der Nummer des fraglichen Titels und dem Vermerk pro duplicata versehen. Dasselbe verleiht dieselben Rechte wie der ursprüngliche Titel und ist unter den nämlichen Bedingungen lieferbar. Art.
  37. Der ursprüngliche Titel wird werthlos und der dritte Inhader, welcher denselben nach Auslieferung des neuen Titels an den Opponenten vordringt, hat nur mehr eine persönliche Klage gegen Letzteren geltend zu machen, im Falle die Opposition oder das Gesuch um Erlangung eines Duplicats unrechtmäßiger Weise geltend gemacht worden wäre. Der Opponent, welcher von der Anstalt ein Duplicat verlangt, hat die veranlaßten Kosten zu tragen; er muß außerdem durch Hinterlegung oder Caution Gewähr dafür leisten, daß die Nummer des ersetzten Titels noch während zehn Jahre mit specieller Meldung im „Memorial" oder in dem dasselbe etwa ersetzenden Blatte veröffentlicht werde. Art. 1 9 . Die sofortige Auslieferung eines Duplicats gegen Erstattung der Auslagen kann verlangt werden, wenn der vorgezeigte ursprüngliche Titel in seinen wesentlichen Theilen erkennbar, aber theilweise derart zerstört, zerrissen oder gefleckt ist, daß er nicht mehr verkäuflich oder lieferbar ist. 427 Art.
  38. Si un titre a été entièrement détruit clans un sinistre ou par suite d'accident ou de force majeure, le propriétaire pourra, après la notification prévue aux art. 2 et suivants, présenter requête au président du tribunal pour obtenir un nouveau titre. Le président procédera comme il est dit aux art. 5 et 6 ci-dessus et pourra, s'il estime que la destruction et l'identité du titre détruit sont pleinement établies, ordonner la délivrance immédiate pro duplicata en remplacement du titre présumé détruit, ou le paiement, si le titre détruit est devenu exigible. Cette délivrance et ce paiement peuvent être subordonnés à l'obligation de fournir caution, un nantissement ou d'autres sûretés, ou à des publications et à des délais qui ne dépasseront pas ceux de l'art.
  39. Ils peuvent aussi être ajournés ou refusés, sans préjudice du droit pour le demandeur de procéder comme pour le cas des titres perdus. Art.
  40. Celui qui de mauvaise foi a formé une opposition ou obtenu soit un payement, soit un duplicata en vertu de l'opposition, est puni d'un emprisonnement d'un mois à cinq ans et d'une amende de vingt-six francs à trois mille francs, sauf application de l'art. 85 du Code pénal, s'il y a lieu. Art.
  41. Celui qui rentre en possession des titres sur lesquels porte l'opposition, ou dont l'opposition est rejetée par une décision passée en force de chose jugée, est tenu d'en notifier immédiatement, par lettre chargée à la poste, la main-levée au débiteur et par la voie du Mémorial, le tout à peine de dommages-intérêts envers le débiteur ou envers les tiers. Art.
  42. Les agents de change, changeurs et banquiers ou autres intermédiaires de ventes doivent inscrire sur leurs livres: 1° les numéros et principales désignations des titres qu'ils achètent, qu'ils vendent ou sur lesquels ils font des opérations de nantissement ou de report ; Art. 2 0 . I s t ein Titel durch Brand, Unfall oder unabwendbare Gewalt gänzlich zerstört worden, so kann der Eigenthümer, nach Erfolgung der in den Art. 2 u. ff. vorgesehenen Zustellung, einen Antrag behufs Ausfolgung eines Ersatztitels beim Gerichtspräsidenten einbringen. Der Präsident hat nach den Bestimmungen der obenerwähnten Art. 5 und 6 zu verfahren und kann, wenn ihm die Zerstörung des Titels sowie dessen Identität genügend erwiesen erscheinen, die sofortige Aushändigung eines Ersatztitels pro duplicata, oder bei eingetretener Fälligkeit des zerstörten Titels, dessen Heimzahlung anordnen. Fragliche Aushändigung und Heimzahlung können von der Leistung einer Caution, eines Faustpfandes oder sonstiger Sicherheiten, oder von Bekanntmachungen und Fristen, welche nicht über die im Art. 17 vorgesehenen hinausgehen dürfen, abhängig gemacht werden. Dieselben können auch aufgeschoben oder verweigert werden, unbeschadet des dem Antragsteller zustehenden Rechtes, wie im Falle von verlorenen Titeln zu verfahren. Art. 2 1 . Wer unredlich Opposition erhoben oder infolge derselben entweder Heimzahlung oder Ersatztitel erlangt hat, verfällt einer Freiheitsstrafe von einem Monat bis zu fünf Jahren und einer Geldbuße von sechsundzwanzig bis dreitausend Franken, unbeschadet der eventuellen Anwendung des Art. 85 des Strafgesetzbuches. Art.
  43. Wenn jemand wieder in den Besitz der mit Opposition belegten Titel gelangt, oder wenn dessen Opposition durch einen rechtskräftigen Entscheid abgelehnt worden ist, so hat er dem Schuldner die Aufhebung derselben durch Posteinfchreibebrief und durch Publikation im „ M e morial" bei Strafe des Schadenersatzes an den Schuldner oder an die Dritten sofort mitzutheilen. Art. 2 3 . Die Wechselagenten, Wechsler und Bankiers oder sonstigen Verkaufsvermittler haben in ihre Bücher einzutragen: 1° die Nummern und besondern Bezeichnungen der Titel, welche sie kaufen, verkaufen oder mit welchen sie Lombard- oder Report-Geschäfte betreiben; 428 2° das Datum des Geschäftsabschlusses; 3° Namen, Wohnung und Stand der Personen, mit welchen sie das Geschäft abgeschlossen. Sie sollen ebenfalls soviel als möglich und mit der Sorgfalt eines guten Hausvaters die Identität dieser Personen feststellen, bei Strafe des Schadenersatzes an Dritte, welche durch ihre Nachläßigkeit beeinträchtigt worden wären. Ihr Zeugniß kann angerufen werden zur Beurtheilung der Redlichkeit oder der Unredlichkeit der Personen, welche verlorene oder mit Opposition belegte Titel angekauft haben. Art. 2 4 . Gegenwärtiges Gesetz findet auf Art.
  44. La présente loi n'est pas applicable aux billets de banque ou autres qui tiennent Banknoten oder sonstiges Papiergeld keine Anlieu de papier-monnaie. wendung. Mandons et ordonnons que la présente loi Befehlen und verordnen, daß dieses soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et in's „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, observée par tous ceux que la chose concerne. die es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. 2° la date de l'opération ; 3° les noms, demeures et professions des personnes avec lesquelles ils traitent. Ils doivent aussi, autant que possible et en y apportant les soins d'un bon père de famille, s'assurer de l'identité de ces personnes, à peine de dommages-intérêts envers les tiers auxquels leur négligence aurait porté préjudice. Leur témoignage peut être requis pour juger de la bonne ou de la mauvaise foi des personnes qui ont acheté des titres perdus ou frappés d'opposition. Francfort s|M., le 16 mai
  45. Frankfurt a./M., den
  46. Mai
  47. Adolph. ADOLPHE. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Luxembourg, Imprimerie de la Cour, V. BÜCK.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.