Arrêté du 6 juin 1891, concernant le remboursement à l'État des traitements du personnel supérieur de l'administration forestière pour l'année 1890. L

429 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 13 juin

1. N°.
2. Arrêté du 6 juin 1891, concernant le remboursement à l'État des traitements du personnel supérieur de l'administration forestière pour l'année
3. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu l'art. 5, § 3 de la loi forestière du 14 novembre 1849; Vu le relevé des dépenses avancées par l'Etat pour le paiement des traitements du personnel supérieur de l'administration forestière en 1890, relevé se montant a 15,271 fr. 66 ; Attendu que cette somme est à répartir entre les communes et établissements publics, propriétaires de bois administrés par l'État, dans la proportion du revenu cadastral de ces bois pour une moitié, et de l'étendue de ces bois pour l'autre moitié; Samstag,
4. Juni
5. Beschluß vom
6. Juni 1891, betreffend die Rückzahlung an den Staat des Netvages der Gehälter des höheren Personals der Forstverwaltung für das Jahr
7. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des Innern; Nach Einsicht des Art. 5, § 3, des Forstgesetzes vom
8. November 1849; Nach Einsicht des Verzeichnisses der vom Staat zur Zahlung der Gehälter des höheren Personals der Forstverwaltung während 1890 gemachten Vorschüsse im Betrage von 15,271 Fr. 66; I n Anbetracht, daß diese Summe unter die waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten zur Hälfte nach dem Catastral-Betrage der Waldungen und zur Hälfte nach dem Flächeninhalte der letzteren zu vertheilen ist; Arrête : Art. 1 . La somme de 15,271 fr. 66 sera remboursée à l'État, d'après la répartition c i après, par les communes et établissements publics intéressés, entre les mains des receveurs de l'enregistrement des cantons respectifs, avant le 25 juillet prochain. A r t . 1 . Die Summe von 15,271 Fr. 66 soll, nach Maßgabe beigehender Vertheilung, von den betreffenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten an den Staat, zu Händen der EinregistrirungsEinnehmer der resp. Cantone, vor nächstkunftigem
9. J u l i zurückgezahlt werden. Art.
10. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial Art.
11. Gegenwärtiger Beschluß „Memorial" eingerückt werden. er Luxembourg, le 6 juin
12. Beschließt: soll in's Luxemburg, den
13. J u n i
14. Le Directeur général de l'intérieur, Der General-Director des Innern, H . KlRPACH. H. Kirpach. 430 État de répartition entre les communes et établissements publies, propriétaires de bois administrés par l'État, delasomme de 15,271 fr. 66 et, liquidée en 1890 pour traitements et indemnités du personnel supérieur de l'administration forestière. Nom des Contenance Leur devenu Reparution à raison du de la contenance revenu net des bois. ' cadastrai. des net COMMUNES. Sections et établissements propriétaires de bois. bois administrés. cadastral. 1 2 3 4 Sommes totales à payer. 5 6 7 FR. C. District de Luxembourg. A. C. FR. C. FR. C. FR. C. 109 08 156 40 ... 273 51 77 46 10 70 24 80 41 10 27 128 99 80 30 90 30 00 90 2,827 20 4,689 09 1,320 26 7,882 85 2,031 07 2,789 73 4,328 41 800 03 1,453 72 106 02 571 98 28 20 2,217 90 7,390 94 8,200 84 2,287 33 2,897 00 5,895 19 2,193 06 28 60 40 80 11 80 72 00 13 30 20 10 33 60 11 75 13 08 1 10 0 00 50 10 50 07 40 77 20 16 25 21 15 44 60 19 75 4 30 13 35 14 85 37 05 64 30 2 40 5 30 11 55 74 80 28 85 57 15 47 30 88 10 13 40 25 25 78 20 150 20 20 70 31 00 48 25 28 15 77 25 43 65 20 55 8 80 27 80 14 75 2 18 1 08 11 85 5 85 80 30 38 83 22 35 71 30 141 70 83 05 160 25 39 30 23 05 50 25 29 10 59 35 103 98 41 80 22 05 8 63 4 35 14 60 29 93 28 40 13 60 48 60 83 25 91 05 155 95 4 58 2 18 9 15 3 88 9 80 21 35 73 70 148 50 H. Capellen. Bascharage. Clemency. Dippach. Garnich. Hobscheid. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Mamer. Bascharage... Hautcharage... Linger... Clemency Fingig... Bettange... Dippach... Schouweiler... Sprinkange... Dahlem... Garnich... Hivange... Kahler... Eischen... Hobscheid... Dondelange... Kehlen... Keispelt-Meispell... Nospelt... Olm... Goeblange... Gœtzingen... Kœrich... Kopstal... Cap Capellen... Holzem... Mamer... 45 39 50 11 4 56 90 22 93 30 2 01 40 62 92 48 257 83 275 08 62 01 80 97 70 40 107 60 78 17 89 87 143 ... 16 11 02 80 40 68 38 00 10 440 15 50 1,418 49 20 83 95 240 72 41 9 05 00 20 41 70 44 66 20 284 03 90 1,351 75 4,529 02 9,109 54 217 20 381 11 971 13 7,336 87 431 1 2 3 14 8 37 118 3 32 25 FR. C. c. 512 54 20 126 68 50 1,174 81 10 3,366 03 89 83 38 00 641 28 20 569 95 30 52 92,520 77 Abweiler... 11 Bettembourg ... 334 265 Differdange... 96 Niederkorn... Dudelange... 332 158 Esch-sur-l'Alzette... Aspelt... 3 Hellange la fabrique... Kayl... 56 67 Rumelange... Tétange... 64 Leudelange... 237 id. le douaire... 64 Mondercange... 8 Pontpierre... 28 Lamadelaine... Pétange... 49 44 Rodange ... 35 Ehlange... Limpach... 9 9 Wickerange... Berchem... 50 37 Bivange... Grauthem... 54 41 Peppange... Rœser... 48 1 Livange la chapelle ... Belvaux... 10 39 Schifflange... 2164 Totaux... 97 40 425 87 56 40 10,813 26 65 60 7,163 16 41 30 2,520 22 88 80 9,081 77 44 20 5,113 66 78 20 1 56 95 50 138 43 27 90 1,576 46 81 60 2,512 33 1,425 01 49 70 81 53 8,224 29 1 87 11 70 1,761 45 24 50 243 29 68 90 741 71 81 30 1,281 62 29 20 37 70 1,553 20 1,010 17 92 20 50 208 56 10 207 20 07 20 1,347 52 48 70 87 70 1,159 00 17 00 758 38 47 20 1,204 45 98 20 1,604 45 44 72 59 70 137 60 16 10 00 08 1,305 44 46 01 63.566 65 H. Mamer. Septfontaines. Steinfort. 4 Mamer-Capellen Greisch... Roodt... Septfontaines Bettingen... Hagen... Steinfort... Totaux... A. 01 16 27 17 ... 80 92 68 3071 08 ... 5 7 6 FR. C. FR. C. 5 15 1 25 11 85 35 85 FR. C. 8 75 3 35 21 70 66 70 1 80 3 60 2 10 9 85 30 85 1 00 8 70 6 70 808 80 6 50 15 20 11 85 3 15 929 80 1,738 60 3 15 88 35 69 90 25 25 87 55 41 65 4 35 108 60 71 95 25 40 91 25 51 40 80 Eseh-s.-l'Alzette. Bettembourg. Differdange. Dudelange. Esch-s.-l'Alzette. Frisange. Kayl. Leudelange. Mondercange. Pétange. Reckange. Rœser. Sanem. Schifflange. 7 50 196 95 141 85 50 65 178 80 93 05 20 05 1 05 14 75 17 80 16 95 62 65 1 40 15 80 25 30 14 32 82 65 43 10 31 27 145 30 05 05 10 17 05 2 25 7 60 13 00 11 75 9 55 2 40 2 39 13 35 9 95 14 15 10 95 17 70 2 45 7 45 12 85 15 60 10 20 2 10 2 10 13 45 11 60 7 70 12 10 34 75 4 70 15 05 25 85 27 35 19 75 4 50 4 49 26 80 21 55 21 85 23 05 12 85 16 10 28 95 45 45 90 2 70 10 35 570 04 25 2 45 30 55 4 10 1 40 23 40 13 05 638 82 1,208 86 432 2 1 Luxembourg. Bertrange. Contern. Hesperange. Hollerich. Luxembourg. Niederanven. Sandweiler. Schuttrange. Steinsel. Strassen. Walferdange. Weiler-la-Tour. Bertrange... Coniern... Mutfort-Medingen . . . Oetrange... Altzingen... Fentange... Hesperange... Itzig... Gessingen... Gasperich... Luxembourg... Ernster... Hostert-Oberanven-Rameldange... Niederanven... Senningen... Sandweiler... Münsbach-Übersyren... Munsbach-SchuttrangeObersyren... Münsbach... Schuttrange... Heisdorf... Mullendorf-Steinsel ... Strassen ... Bereldange... Helmsange... Walferdange... Hassel... id. la fabrique... Syren... Weiler-la-Tour... Totaux... 4 3 5 6 7 H. A c. FR. C. FR. C. FR. C. 301 49 244 7 39 00 40 189 09 12 028 75 41 98 30 10 32 92 29 89 05 41 80 11 80 00 90 30 00 40 40 50 00 90 60 70 6,605 29 1,012 89 7,204 10 213 00 1,037 71 2,275 31 1,200 15 0,818 33 1,114 40 330 00 18,219 44 1,397 49 79 45 13 10 64 35 1 85 10 30 17 80 10 00 49 90 18 25 3 20 100 05 19 75 66 40 10 01 72 75 2 10 10 45 22 90 12 10 68 25 11 25 3 10 183 20 14 05 FR. C. 145 85 29 11 137 10 3 95 20 78 40 70 22 70 118 15 29 50 6 60 349 25 33 80 71 153 02 201 94 13 89 18 10 23 08 50 30 50 10 1,778 28 4,240 34 2,595 04 0,405 70 1,925 31 18 75 40 40 16 15 53 05 24 90 17 85 42 70 20 00 04 50 19 30 36 60 83 10 42 45 117 55 44 20 47 78 1 87 70 08 30 19 366 38 400 92 51 95 111 98 43 84 84 92 6 87 39 14 12 13 30 20 00 90 70 70 70 60 02 00 50 30 80 2,042 02 74 80 1,098 33 867 90 11,550 84 14,553 40 1,720 95 2,890 89 1,394 08 2,003 90 192 50 1,193 38 243 84 12 45 50 18 50 7 90 90 40 107 25 13 65 29 50 11 45 22 40 1 80 10 20 3 20 20 00 75 17 00 8 85 116 20 145 95 17 15 29 10 14 05 20 80 1 90 12 00 2 40 33 05 1 25 35 50 16 75 212 69 253 20 30 80 88 60 25 50 43 20 3 70 22 20 5 60 3581 97 90 105,479 21 943 35 1,059 90 2,003 31 60 40 60 12 20 00 13 95 12 10 8 18 152 80 187 50 34 35 1 25 40 Mersch. Berg. Bissen. Bœvange. Berg... Colmar... Bissen... Bœvange... 52 30 580 130 75 69 22 74 2,039 99 1,218 28 18,662 37 2,527 34 34 55 20 25 340 30 59 75 433 1 2 3 H. Bœvange. Fischbach. Heffingen. 65 58 59 207 58 Brouch... Buschdorf... Fischbach... Schoos... Heflingen... Reuland ... 57 89 Larochette. Ernzen ... Larochette... Meysembourg... Lintgen. Lorentzweiler. Mersch. Nommern. Lintgen ... Blascheid... Bofferdange-Helmdange... Hünsdorf... Lorentzweiler... Beringen... Mersch... Moesdorf... Reckingen... Rollingen... Schœnfels... Cruchten... Oberglabach... Nommern... id. le douaire... Tüntingen. A. Schrondweiler... Hollenfels... Tüntingen... Totaux... 70 16 45 92 39 99 48 64 38 59 345 58 05 77 133 44 64 00 70 94 155 42 433 06 158 85 133 16 186 10 22 13 4 c. 10 20 70 90 30 20 40 40 90 90 00 40 01 70 90 50 40 80 93 70 10 FR. C. 5 6 7 FR. C. FR. C . FR. G. 17 25 1,206 46 12 05 29 30 13 60 1,362 62 15 50 29 10 54 50 124 90 5,395 15 70 40 1,263 69 15 30 27 85 12 55 18 55 1,536 13 33 85 15 30 1,505 67 12 15 15 00 27 15 876 31 10 63 8 80 19 45 852 88 12 80 8 55 21 35 1,003 57 10 30 10 05 20 35 8,764 21 90 85 88 10 178 95 1,491 93 17 55 14 90 32 45 35 05 21 25 2,101 02 56 30 1,118 57 14 15 16 95 31 10 20 30 2,202 78 22 15 3,827 72 79 40 40 90 38 50 12,736 94 114 05 128 36 242 41 41 65 3,880 So 39 05 80 70 35 05 4,247 74 42 90 77 95 48 90 5,678 61 57 20 100 10 554 32 5 95 5 60 14 55 12 55 ' 8 15 803 63 20 70 14 70 968 40 24 30 9 80 2,088 28 21 05 38 05 59 10 20 13 39 15 35 2,012 28 35 80 56 15 20 35 1,668 78 17 45 16 70 34 15 39 60 2,905 50 28 60 68 20 42 45 47 54 55 81 144 84 73 00 90 60 136 55 60 26 150 73 20 50 00 3804 29 36 96,815 71 1,017 70 972 96 ,990 66 District de Diekirch. Clervaux. Asselborn. Bœvange. Clervaux. Asselborn la cure... Boxhorn... Donnange la fabrique... Clervaux... Reuler la chapelle... Weicherdange ... id le douaire... 1 81 20 10 00 13 10 7 98 87 13 41 80 30 70 90 25 37 1 40 139 47 168 5 9 40 16 6 30 15 03 50 05 1 35 2 05 25 05 15 25 05 1 35 1 65 40 05 15 75 10 2 70 3 70 65 10 30 434 2 1 Clervaux. Consthum. Hachiville. Heinerscheid, Hosingen. Putscheid. Weiswampach. 5 4 3 H. A. c. 2 Weicherdange la fabrique 13 Consthum la fabrique... id. le douaire... Holzthum la fabrique... 2 Hachiville... 1 Fischbach la chapelle... Heinerscheid la fabrique. 411 Hupperdange... id. la fabrique... Hosingen... 262 id. le bureau de bien9 faisance... 3 Untereisenbach la fabrique 1 Merscheid la fabrique. . 43 Weiswampach... 11 68 30 FR. C. FR. 7 6 C. FR. C. FR. C. 95 75 383 62 1 73 3 41 4 17 57 37 15 23 1,694 93 1 54 6,403 67 55 3 60 05 10 55 30 20 29 35 05 69 15 95 3 85 05 05 05 55 45 17 05 05 64 37 133 52 407 39 11 00 50 09 740 92 2 40 90 35 11 35 4 10 40 50 7 45 6 50 1 00 83 18 80 70 40,268 06 123 30 403 17 226 47 202 57 80 6,544 47 Bastendorf... 4 02 20 99 06 id. la fabrique... 13 00 60 102 06 Brandenbourg... 791 98 id. la fabrique... 22 22 30 25 38 90 884 65 Tandel... 31 50 id. la fabrique... 5 86 100 90 32 2,774 37 Betlendorf... 118 79 25 2,113 20 Gilsdorf... 30 19 80 Moestroff... 794 06 3 15 80 430 20 Bourscheid la fabrique... Kehmen la fabrique... 98 70 38 49 1 35 00 Michelau... 8 10 id. la fabrique... 13 17 31 20 Scheidel... 79 60 46 17 Schlindermanderscheid... 06 80 2 46 2 56 60 Welscheid la fabrique... 81 64 Diekirch... 383 76 90 12,718 35 54 60 id. la fabrique... 22 11 Eppeldorf... 5 21 50 31 29 2 10 80 id. la fabrique... 43 65 id. l'école... 86 4 40 77 82 Ermsdorf... 58 27 40 1,441 09 id. la fabrique... 04 30 52 53 20 4 05 3 90 5 85 0 65 40 26 55 31 30 7 95 85 25 35 10 25 05 65 100 97 45 1 40 55 4 25 15 25 05 65 80 1 00 4 00 7 95 8 85 05 27 75 21 30 8 00 4 35 40 40 45 45 05 80 128 20 25 30 15 80 11 45 05 119 00 2 05 4 90 13 80 15 50 Totaux.... 12 24 01 14 77 so 25 23 57 36 37 35 468 22 00 50 40 80 50 00 30 70 90 50 10 80 90 1 50 7 45 10 15 60 85 35 46 40 10 Diekirch. Bastendorf. Bettendorf. Bourscheid. Diekirch. Ermsdorf. . 15 54 30 52 60 15 95 2 20 65 45 25 70 40 4 45 229 47 40 1 70 70 2 05 26 70 10 435 1 Ermsdorf. Erpeldange. Ettelbruck. Feulen. Fouhren. Hoscheid. Medernach. Mertzig. Reisdorf. Schieren. Vianden. 2 Folkendange... id. la Stegen... Erpeldange... Ingeldorf... Bürden la Ettelbruck... Grentzingen... Niederfeulen... Oberfeulen la Bettel... Fouhren... Hoscheid la Medernach... Mertzig... Bigelbach... Hoesdorf... Reisdorf... Schieren... id. le id. la Vianden... id. la 3 Beckerich. Bettborn. Bigonville. Ell. A. 47 48 douaire... fabrique... fabrique... C. FR. C. FR. C 751 82 748 40 1,500 28 2 04 30 40 31 90 60 90 20 10 70 80 90 40 77 40 28 50 6 45 1 90 13 55 28 33 4 20 20 24 00 05 42 15 18 90 44 95 55 14 70 1 10 G 05 1 65 10 85 33 20 2 65 30 28 35 10 32 45 12 95 26 45 25 14 55 60 42 01 26 88 7 07 30 4 370 100 54 61 166 297 1 235 10 87 94 29 99 74 44 00 23 28 27 17 21 36 06 ... 2854 72 Arsdorf... Bilsdorf... Beckerich... Elvange-Hovelange... Nœrdange... Oberpallen la fabrique... Schweich... Bettborn la fabrique... Pratz... Reimberg... Bigonville... id. la fabrique... Ell... Ell la fabrique ... FR. 21 74,482 41 77 77 76 04 fabrique... 7 6 5 C. 370 82 2,260 29 1,225 72 49 96 9,547 48 2,574 50 1,651 61 1,039 23 2,747 00 6,754 48 1 37 30 51 5,467 09 99 32 18 130 1 fabrique... FR. 20 80 8 45 10 05 77 25 33 80 50 05 36 55 18 75 18 25 29 26 70 55 36 25 1 00 55 10 05 5 60 3 70 40 60 22 70 21 90 12 30 1 80 50 96 06 193 61 52 30 25 85 30 75 10 55 16 45 32 68 71 25 27 60 08 05 140 25 10 05 70 40 54 85 117 30 4 50 1 00 165 1 67 fabrique... 4 c. 90 30 36 30 50 £8 00 10 20 50 10 80 60 88 52 00 40 90 80 40 70 80 30 12 35 05 43 45 45 17 80 11 00 34 30 45 05 1 90 17 90 9 60 1 30 97 55 26 45 14 20 16 20 43 65 78 20 05 30 62 45 3 50 fabrique... Totaux. Redange. Arsdorf. H. 24 38 7 25 81 34 107 65 10 04 65 91 33 21 160 27 71 95 170 88 55 4 834 05 2 20 3,360 98 3 55 1,897 42 1,837 10 3,032 70 51 91 33 603 48 101 01 1,078 04 3,324 58 253 38 23 72 2,824 95 3 61 3,238 97 1,292 73 2,634 91 17 30 1,458 32 62 57 12 50 3 55 24 40 61 55 6 85 50 52 35 15 74 00 31 85 71 40 80 29 25 1 70 436 1 2 Ell. Folschette. Grosbous. Perlé. Redange. Sæul. Useldange. Vichten. Wahl 38 Petit-Nobressart... Roodt... id. la fabrique... 57 Folschette... id. la fabrique... 08 Hostert... 93 Rambrouch... Dellen la chapelle... 152 Grosbous... 4 id. la fabrique... 134 Holz... 3 id. la fabrique... 134 Perlé... 1 Nagem la fabrique... 29 Niederpallen... 4 Ospern la fabrique... Redange ... 102 12 Reichlange... 81 Calmus... 3 Ehner... 118 Sæul... 21 Schwebach... 24 Everlange... 36 Rippweiler... 32 Useldange... 3 Michelbuch la fabrique... id. la fondation... 3 Vichten la fabrique... 120 Buschrodt... Kuborn l'école... 42 Wahl... Totaux... 4 3 H. 00 63 15 17 52 93 23 53 36 96 63 71 21 42 38 11 38 42 64 02 64 95 37 80 83 67 66 97 64 53 79 2155 92 c. 20 04 60 00 70 00 14 90 20 90 30 80 70 00 80 83 00 24 00 20 60 73 80 17 20 70 30 90 60 10 40 6 5 7 C. FR. C. FR. 1,242 80 2,050 23 3 74 1,065 54 3 16 947 01 1,684 83 14 28 3,968 98 165 66 2,623 06 27 79 2,886 03 8 52 598 28 47 53 2,635 31 415 97 2,064 24 90 66 3,249 22 451 62 559 37 842 63 845 83 124 91 113 67 29 73 1,783 39 10 82 1,028 74 10 00 16 75 10 15 00 15 18 10 24 55 20 40 40 1 25 35 35 1 00 35 25 35 7 75 1 05 26 90 3 25 21 45 31 25 5 75 6 60 9 70 8 70 95 95 30 31 79 15 11 30 12 45 20 65 05 10 70 05 9 60 16 90 15 39 80 1 65 26 35 25 29 00 10 6 00 50 26 45 4 20 20 80 85 32 60 4 55 5 70 8 55 8 55 1 30 1 20 30 17 55 10 10 40 06 48,533 64 567 79 487 70 1,055 49 6 90 55 90 11 15 1 80 14 50 6 60 80 45 11 65 1 30 9 05 FR. 75 C. FR. C. 22 45 37 40 15 25 70 20 27 70 41 45 33 79 90 2 90 61 70 1 25 64 25 45 43 75 1 55 53 35 7 45 42 25 1 60 63 85 10 30 42 30 48 25 17 23 2 25 2 15 60 49 34 25 21 70 Wiltz. Aisfeheid, Boulaide. Kautenbach la fabrique... id. l'école... Merkolz la fabrique... Baschleiden... Boulaide... Surré... 26 1 3 43 6 55 53 84 84 34 05 84 35 00 60 40 30 30 649 38 75 44 43 50 1,149 46 128 65 896 99 43 50 1 35 1 35 22 80 3 10 23 55 437 1 Boulaide. Gœsdorf. Harlange. Heiderscheid. Mecher, Oberwampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. 2 3 H. Surré le douaire ... 3 id. l'église ... Gœsdorf la fabrique... Nocher l'église ... 2 id. le bureau de bienfaisance... Harlange... 259 id. le douaire... 1 id. la fabrique... Tarchamps la fabrique... 48 Tadeler l'église... 8 Bavigne... id. la fabrique... Kaundorf la fabrique... 42 Liefrange la chapelle... Brachtenbach la fabrique. 4 Derenbach... Niederwiltz la fabrique... Wiltz... 252 id. l'hospice... 1 Enscherange la chapelle . Wilwerwiltz... id. la chapelle... 2 Noertrange la fabrique... Winseler la chapelle... Totaux... 714 4 7 6 c. 85 05 1 60 65 FR. 49 97 7,930 92 26 15 19 44 522 79 369 30 16 29 2 63 252 90 9 49 134 12 88 23 40 7,019 52 30 81 11 02 5 80 30 15 73 99 49 56 15 68 35 45 20 4 75 2 15 20 05 3 25 20 1 10 05 25 66 55 40 25 78 80 147 15 75 30 40 20 5 35 10 10 5 90 3 75 40 20 >3 40 05 80 2 55 >3 30 10 1 35 2 45 10 05 50 25 70 65 137 20 75 35 10 82 40 20 80 30 37 10 70 60 85 80 50 30 00 28 50 00 00 30 00 60 42 32 19,783 11 188 15 A. 01 16 98 30 54 49 52 71 02 47 72 20 25 77 50 07 90 30 25 38 20 69 c. 60 38 60 70 c. 81 01 2 80 14307 61 63 5 FR. FR. 40 10 05 20 G. 85 05 1 50 70 FR. C. 1 70 10 3 10 1 35 15 05 30 75 25 40 50 1 30 50 70 198 90 387 05 67 00 45 45 40 4,522 72 17 45 16 00 10 1,594 41 54 90 51 20 76 5,094 90 1 20 2 05 118 97 50 8 80 867 33 10 15 00 19 35 19 30 10 1,933 74 5 15 6 20 513 13 50 60 14,441 72 166 70 145 10 81 80 08 8,143 67 108 50 35 50 33 15 3,299 47 60 112 45 33 45 406 40 3 25 48 95 38 65 41 35 311 80 190 30 68 65 55 20 District de Grevenmacher. Echternach. Beaufort. Bech. Berdorf. Consdorf. Beaufort... Dillingen... Bech... Hemstal la cure... Hemstal-Zittig... Hersberg-Altrier... Rippig... Berdorf... Consdorf... Breidweiler... 254 66 208 7 38 73 23 632 411 134 25 16 55 85 43 28 39 90 82 84 438 1 3 2 Consdorf. Echternach. Mompach. Rosport. Waldbillig. Totaux... Grevenmacher. Betzdorf. Biver. Flaxweiler. Grevenmacher. Junglinster. 4 FR. C. c. 93 15 20 1,564 34 Scheidgen... 581 40 00 13,363 83 Echternach... id. l'hospice ... 90 96 21 2,704 99 5 08 39 05 id. la fabrique... 49 18 40 1,261 38 Born... 388 90 80 10,970 61 Herborn... 69 40 60 1,398 60 Mœrsdorf... 121 13 80 2,676 19 Mompach... 83 90 50 1,592 33 Dickweiler... 42 65 32 770 05 Girst... 953 89 41 38 20 Hinkel... 168 57 80 4,134 01 Osweiler... 139 63 20 2,415 42 Rosport... 84 41 80 2,477 81 Steinheim... 84 90 03 1,730 55 Christnach... 32 57 30 581 93 Haller... 8 32 40 229 13 Müllerthal... 52 11 20 1,280 82 Waldbillig... H. Berg... Betzdorf... Mensdorf... Olingen... Roodt... Biver... Boudeler... Brouch... Hagelsdorf... Wecker... Weidig... Beyren... Flaxweiler... Gostingen... Niederdonven Oberdonven... Grevenmacher... Bourglinster... Eisenborn... Berbourg. A. 3984 52 6 5 FR. C. 24 55 153 15 24 00 10 12 95 102 55 18 30 31 85 22 05 11 20 10 85 44 40 36 75 22 20 22 30 8 58 2 20 13 65 FR. 7 C. 15 70 134 35 27 25 05 12 65 110 20 14 00 26 85 16 00 7 75 9 60 41 65 24 30 25 00 17 35 5 80 2 30 12 90 FR. C. 40 25 287 50 51 25 15 25 60 212 7 32 30 58 70 38 05 18 95 20 43 86 05 61 05 47 20 39 65 14 38 4 50 26 53 45 90,643 02 1,049 38 910 90 1,960 28 169 70 90 1,059 30 85 55 44 75 40 80 56 00 30 80 25 20 116 68 30 2,496 44 90 50 44 15 167 23 50 4,615 22 46 35 220 83 60 5,399 15 59 85 54 20 114 05 77 66 30 1,514 43 35 60 15 20 20 40 180 99 70 4,459 26 94 15 49 35 44 80 53 54 30 1,444 06 28 60 14 50 14 10 4 19 70 2 60 1 50 1 10 151 09 28 85 64 81 60 1,175 81 11 75 17 10 100 11 10 2,163 50 48 40 26 40 21 70 9 22 DU 5 15 2 40 276 00 2 75 29 61 49 44 30 1,657 04 16 66 12 95 239 31 30 8,340 91 83 90 146 90 63 00 177 22 60 4,005 20 86 90 40 30 40 60 24 20 47 18 90 6 55 661 39 12 35 ... 146 77 70 4,030 60 79 30 40 60 38 70 631 07 60 14,310 65 171 50 144 20 315 70 29 84 60 13 63 5 85 7 80 588 13 61 69 70 1,850 72 3 495 18 60 16 35 38 55 15 05 60 439 1 Manternach. Mertert. Rodenbourg. Wormeldange. 2 3 Lellig... Manternach... Münschecker... Mertert... Wasserbillig... Beidweiler... Eschweiler... Rodenbourg... Ahn... Ehnen... Machthum... Wormeldange... Totaux... Remich. Bous. Bous... Erpeldange... Rolling-Assel... Burmerange. Elvange... Dalheim. Dalheim... Filsdorf... Welfrange... Dalheim la fabrique... Canach ... Lenningen... Lenningen. Mondorf-les-Bains. Altwies... Ellange... id. la fabrique ... Mondorf-les-Bains... Remerschen... Remerschen. Schengen... Wintrange... Remich... Remich. Greiveldange... Stadtbredimus. Stadtbredimus... Waldbredimus. Ersange-Trintange... Wellenstein. Bech-Kleinmacher... Schwebsingen... Wellenstein... Totaux H. 114 141 32 221 137 99 104 83 97 78 33 103 A. 42 13 89 79 56 00 31 19 63 41 43 48 c. 30 00 72 00 83 10 70 40 90 70 90 10 4 7 6 5 FR. C. FR. C. FR. C FR. C. 34 70 29 90 24 80 2,470 38 51 45 29 25 22 20 2,210 40 13 00 8 55 4 45 444 29 58 45 4,493 20 45 20 103 65 61 70 36 20 2,533 91 25 50 48 10 26 10 2,191 05 22 00 51 20 27 45 2,304 10 23 75 41 60 21 95 1,958 26 19 65 45 10 25 75 1,923 81 19 35 50 00 2,914 09 20 70 29 30 17 90 9 35 859 69 8 55 87 95 4,389 02 43 60 44 35 3950 39 83 93,495 73 1,040 40 939 56 1,979 96 109 68 63 39 224 86 76 80 2,143 37 80 1,073 79 70 2,193 80 80 2,019 21 00 8,241 91 10 3,364 21 70 2,603 30 30 36 16 81 10,652 12 70 3,695 22 237 93 90 60 049 21 00 25 39 20 780 10 30 2,060 04 52 1,874 50 60 2,274 23 50 3,227 54 90 3,750 73 50 4,619 36 92 3,044 09 937 81 30 862 39 00 50 3,484 32 28 83 18 05 16 00 13 70 59 40 21 70 20 05 20 89 50 40 15 2 10 7 10 40 10 05 21 60 16 15 22 60 30 05 44 00 43 23 21 63 6 90 9 15 29 30 21 00 16 95 22 10 20 23 82 95 33 75 26 63 35 107 18 37 00 2 35 6 50 23 7 83 20 80 15 80 32 85 32 45 37 75 40 45 30 60 9 60 8 60 35 00 64 241 33 575 10 645 60 339 132 8 27 1 38 82 61 85 113 168 163 81 20 34 110 40 27 07 80 98 05 08 89 20 24 00 13 48 12 10 14 48 03 81 81 83 31 53 83 65 50 45 35 00 38 70 35 95 142 38 53 45 46 70 55 196 65 77 15 4 45 13 60 65 17 90 42 40 31 95 43 43 62 30 82 35 89 70 52 25 16 50 17 75 64 30 440 Arrêté du 12 juin 1894, concernant l'élection de deux députés. LE MINISTRE D'ETAT, PRESIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu l'arrêté du 29 mai 1891, déterminant le nombre des députés attribués aux cantons respectifs par application du résultat du recensement de la population opéré a la date du 1 e r décembre 1890; Attendu que par cet arrêté i l est attribué à chacun des cantons d'Esch-sur-l'Alzette et Luxembourg-campagne un député en plus du nombre actuel ; Vu les art. 82, 93 et 94 de la loi électorale du 5 mars 1884, et l'art. 5, al. 2 de la loi du 22 décembre 1886 ; Beschluß vom
15. J u n i 1891, die Wahl von zwei Deputaten betreffend Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht des Beschlusses vom
16. M a i 1891, wodurch die Zahl der Deputaten auf Grund der am
17. Dezember 1890 vorgenommenen Volkszählung festgesetzt wird; I n Anbetracht, daß durch diesen Beschluß die Zahl der Deputirten eines jeden der Kantone Esch a . d . A. und Luxemburg-Land um einen vermehrt wird; Nach Einsicht der Art. 82, 93 und 94 des Wahlgesetzes vom
18. März 1864, und des Art. 5, Abs. 2, des Gesetzes vom
19. Dezember 1886; Beschließt: Arrête : er Art. 1 . Les collèges électoraux des cantons d'Esch-sur-l'Alzette et de Luxembourg-campagne sont convoqués pour le lundi, 6 juillet prochain, à 9 heures du matin, à l'effet de procéder à l'élection d'un député attribué a chacun de ces cantons en sus du nombre actuel par suite du résultat du recensement de la population opéré à la date du 1 e r décembre 1890 et en vertu de l'arrêté prévisé du 29 mai
20. Art. 1 . Die Wahlcollegien der Kantone Esch a. d. A. und Luxemburg-Land sind auf Montag, den
21. J u l i künftig, neun Uhr Morgens, einberufen, um zur Wahl von je einem Deputirten zu schreiten, welcher diesen Kantonen auf Grund des Ergebnisses der Volkszählung vom
22. Dezember 1890 und gemäß vorberegiem Beschlüsse vom
23. M a i 1891 über die gegenwärtige Zahl hinaus zukommt. Art.
24. Les candidats devront être proposés au moins cinq jours francs avant le jour du scrutin, soit au plus tard le 30 juin, avant six heures du soir. Les propositions devront être appuyées, pour le canton d'Esch-sur-l'Alzette, chacune par trente-cinq électeurs, et pour le canton de Luxembourg par trente électeurs, sans que ces nombres puissent être dépassés. Art. 2 . Die Candidaten müssen wenigstens fünf volle Tage vor dem Wahltage, also spätestens am
25. Juni, vor sechs Uhr Abends, vorgeschlagen Art.
26. M. le commissaire du district de Luxembourg veillera spécialement à l'exécution du présent arrêté. Luxembourg, le 12 juin
27. Le Ministre d'État, président du Gouvernement, EYSCHEN. sein. Die Vorschläge müssen ein jeder, im Kanton Esch von fünfunddreißig Wählern, und im Kanton Luxemburg-Land von dreißig Wählern unterzeichnet sein, ohne daß diese Zahl überschritten werden dürfe. Art.
28. Der Hr. Districts-Commissär zu Luxemburg wird des Näheren für die Ausführung dieses Beschlusses Sorge tragen. Luxemburg, den
29. Juni
30. Der Staatsminister, der Regierung, Eyschen. Präsident