489 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 11 juillet 1891. N°. 39. Avis. — Fête anniversaire de la naissance de S.A.R. le Grand-Duc. Le 24 juillet proc

sten Male der Geburtstag S. K. H. des Großherzogs von Luxemburg gefeiert werden. Es wird an besagtem Tage, um 11 Uhr Morgens, in der Kathedralkirche zu Luxemburg ein feierliches Te Deum abgesungen, und werden hiermit alle Behörden und Beamten

sucht, dieser Feierlichkeit beizuwohnen. I n allen übrigen Pfarrkirchen des flachen Landes wird anläßlich derselben Feier am Sonntag, den 26. Juli, nach dem Hochamt ein Te Deum abgehalten werden, dem sämmtliche Behörden, Beamten und Angestellten der betreffenden Ortschaften beizuwohnen

sucht sind. Die Schöffen-Collegien der Städte und Gemeinden haben das Programm dieses Festes anzuordnen und werden ihre Berichte über den Verlauf desselben durch die Vermittlung der HH. Distrikts-Commissäre an mich gelangen lassen. Der Bericht der Stadt Luxemburg ist direkt an mich einzusenden. Luxemburg, den

1. Juli
2. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prüfungsjury für's Notariat, welche, gemäß der im Memorial von 1891, auf Seite 323, ver- 490 mois courant suivant avis inséré au Mémorial öffentlichten Bekanntmachung vom
3. auf den
4. de 1891, p. 323, procédera également à l'exa- d. M t s . in außerordentlicher Sitzung zusammenmen de M. Camille Weckbecker de Luxembourg, treten wird, schreitet gleichfalls zur Prüfung des récipiendaire pour l'examen de candidat-notaire. Hrn. Camille Weckbecker aus Luxemburg, ReciL'examen écrit est fixé au lundi, 13 juillet, et piend für die Candidatur im Notariat. Die schriftl'examen oral au samedi, 18 juillet, à trois heures liche Prüfung ist auf Montag, den 13., die mündliche auf Samstag, den
5. Juli festgesetzt. de relevée, Luxembourg, le 7 juillet
6. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis, —Jury d'examen. L'examen de M, Guillaume Paulus de Mertert, récipiendaire pour le second examen de la candidature en sciences physiques et mathématiques, fixé aux 28 et 30 mai dernier, suivant avis du Mémorial de 1891, p. 323, et n'ayant pu avoir lieu pour cause de maladie de l'intéressé, est reporté, l'examen par écrit au jeudi, le 30 juillet courant, à neuf heures du matin et à trois heures de relevée, et l'examen oral au vendredi, le 31 juillet, à quatre heures de relevée. Luxembourg, le 7 juillet
7. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Luxemburg, den
8. Juli
9. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Die Prüfung des Hrn. W. Paulus aus Mertert, Recipiend für die
10. Prüfung der Candidatur in den physikalischen und mathematischen Wissenschaften, welche auf den
11. und
12. M a i letzthin (Mem. 1891, S. 323) festgesetzt war, wegen Krankheit des Interessenten aber nicht stattfinden konnte, ist die schriftliche Prüfung auf Donnerstag, den
13. J u l i c., um 9 Uhr Morgens und 3 Uhr Nachmittags, die mündliche Prüfung auf Freitag, den
14. J u l i , um 4 Uhr Nachmittags verlegt. Luxemburg, den
15. Juli
16. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Arrêté du 10 juillet 1891, concernant la nomina- Beschluß vom
17. Juli 1891, die

nennung der tion de la commission des examens de matuCommission für die Reife- und Fähigkeitsrité et de capacité. Prüfung betreffend. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 14 juillet 1886, concernant les examens de maturité et de capacité ; Arrête :

Art 1

. Sont nommés membres de la commission devant laquelle doivent être subis, à la fin de l'année scolaire courante, les dits examens : MM. Henrion, conseiller de Gouvernement; Wittenauer, président de la commission des curateurs ; Krier, professeur honoraire ; Gredt, directeur, et Zahn, sous-directeur de l'Athénée; Philippe et Herchen, professeurs à l'Athénée. Der General-Director der Finanzen; Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses vom 14. J u l i 1886, die Reife- und Fähigkeitsprüfung betreffend; Beschließt: Art. 1 . Zu Mitgliedern der Commission, vor welcher am Ende laufenden Schuljahres fragt. Prüfung stattfinden soll, sind

nannt die H H . : Henrion, Regierungsrath, M i t t e n a u e r , Präsident des Curatoriums, Krier, Ehrenprofessor, Gredt, Direktor, und Z a h n , Unterdirektor des Athenäums, P h i l i p p e und Herchen, Professoren am Athenäum. 491 Sont nommés membres suppléants de la même commission : MM. de Colnet d'Huart, directeur honoraire de l'Athénée ; Peters, membre de la commission des curateurs ; Neuman et Stronck, professeurs à l'Athénée. Zu stellvertretenden Mitgliedern derselben Commission sind

nannt die HH. de Colnet d'Huart, Ehrendirektor des Athenäums, Peters, Mitglied des Curatoriums, Neuman und Stronck, Professoren am Athenäum. Art.

1. La commission se réunira, la première fois, le 20 juillet, à 4 heures de relevée, dans la salle des conférences de l'Athénée, pour nommer son président et son secrétaire et pour statuer sur l'admissibilité des récipiendaires conformément aux art. 1 e r et 5 de l'arrêté royal grand-ducal du 14 juillet
2. Art.
3. Die

ste Sitzung der Kommission findet den 20. J u l i , um 4 Uhr Nachmittags im Conferenzsaal des Athenäums statt, um den Vorsitzenden und Schriftführer Zu

wählen und um über Zulassung der Schüler zu entscheiden, gemäß Art. 1 und 5 des Königl.-Großh. Beschlusses vom

1. Juli
2. Art.
3. L'épreuve écrite des récipiendaires pour l'examen de maturité et de capacité commencera le 27 juillet, et sera continuée les 28, 29 et 30 du même mois. Les jours de l'épreuve orale seront fixés ultérieurement. Art.
4. Die schriftliche Reife- und Fähigkeitsprüfung beginnt am
5. Juli und wird am 28.,
6. und
7. desselben Monats fortgesetzt. Art.
8. Toutes les demandes d'admission à l'examen de maturité ou à l'examen de capacité devront être parvenues au Gouvernement avant 3e 20 juillet courant. Art.
9. Alle Gesuche behufs Zulassung zur Reife- und Fähigkeitsprüfung müssen vor dem
10. Juli ct. bei der Regierung eingegangen sein. Art.
11. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, et un exemplaire en sera transmis aux membres de la commission pour leur servir de litre. Luxembourg, le 10 juillet
12. Le Directeur général des finances, Art.
13. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht und ein Exemplar desselben einem jeden Mitglied der Commission als Urkunde zugestellt werden. M . MONGENAST. Arrêté du 10 juillet 1891, portant nomination des commissions pour l'examen de passage à l'Athénée et aux progymnases. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES; Vu les art. 1 e r , 2 et 14 de l'arrêté royal grandducal du 11 juillet 1884, concernant l'examen de passage à l'Athénée et aux progymnases ; Arrête :

Art. 1. M.

Henrion, conseiller de Gouvernement, est nommé commissaire du Gouverne- Die Tage der mündlichen Prüfung werden später anberaumt. Luxemburg, den

1. J u l i
2. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Beschluß vom
3. Juli 1891, wodurch die Commissionen für die Uebergangsprüfung am Athenäum und au den Progymnasien

nannt werden. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der Finanzen; Nach Einsicht der Art. 1, 2 und 14 des Königl.Großh. Beschlusses vom 11. Juli 1884, die Uebergangsprüfungen am Athenäum und an den Progymnasien betreffend; Beschließt: A r t . 1 . Hr. Regierungsrath Henrion ist zum Regierungscommissar für die Uebergangsprüfun- 492 meßt pour les examens de passage du gymnase gen am Athenäum und an den Progymnasien de l'Athénée et des progymnases ; M . Zahn,

nannt: Hr. Z a h n , Unterdirektor am Athesous-directeur de l'Athénée, pour l'examen de näum, für die Uebergangsprüfung von Tertia auf Secunda der Gewerbeschule. passage de la IIIe à la IIe industrielle. Art. 2. Sont nommés membres de la com- Art. 2. Zu Mitgliedern der Commission sind mission :

nannt:

1. a)pour le gymnase de l'Athénée : MM. Gredt,
2. a)beim Athenäum (Gymnasium): die HH directeur, Ch. Mullendorf, Graf, Mathias Thill, Gredt, Direktor, K. M ü l l e n d o r f f , Graf, Schwickert et Martin d'Huart, professeurs ; Mathias Thill, Schwickert und Martin d ' H u a r t , Professoren;
3. b)pour l'école industrielle : MM. Martha,
4. b)bei der Gewerbeschule: die HH. M a r t h a , Schaach, Tibesar et Simon, professeurs ; Schaack, Tibesar und S i m o n , Professoren;
5. c)bei dem Progymnasium zu Diekirch: die
6. c)pour le progymnase de Diekirch : MM. HH. A. M ü l l e n d o r f f , Director, Ecker, ProÀ. Mullendorff, directeur, Ecker, professeur, fessor, G l e s e n e r und Reyter, Repetenten; Glesener et Reyter, répétiteurs ;
7. d)bei dem Progymnasium zu Echternach: die
8. d)pour le progymnase d'Echternach : MM. Schmitz, directeur, Speck, Crochet et Wengler, HH. Schmitz, Director, Speck, Crochet und Wengler, Professoren. professeurs. Art. 3. Die schriftliche Prüfung für die IV. Art. 3. l'épreuve écrite pour les élèves de e Gymnasialklasse am Athenäum findet statt am la IV gymnasiale de l'Athénée aura lieu le

31 juillet et les 1 , 3 et 4 août prochain, celle

1. Juli und am 1.,
2. und
3. August k.; für de la I I I e industrielle du même établissement, die III. Gewerbeklasse derselben Anstalt an denles mêmes jours ; pour les élèves de la IV e gym- selben Tagen; für die IV. Gymnasialklasse des nasiale du progymnase de Diekirch, les 28, 29, Progymnasiums zu Diekirch am 28., 29.,
4. und 30 et 31 juillet ; pour ceux de la IV e du pro-
5. Juli ; für die IV. Gymnasialklasse des Progymnase d'Echternach, les 29, 30, 31 juillet et gymnasiums zu Echternach am 29., 30.,
6. Juli 1er août. und
7. August. Die Tage der mündlichen Prüfung werden L'époque de l'épreuve orale sera fixée ultéspäter anberaumt. rieurement. Art.
8. Gegenwärtiger Beschluß soll im „MeArt.
9. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera transmis à morial" veröffentlicht und ein Exemplar desselben chacun des membres susdits pour leur servir jedem der obengenannten Mitglieder als Urkunde zugestellt werden. de titre. Luxembourg, le 10 juillet
10. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Arrêté du 10 juillet 1891, portant composition de la commission d'examen de fin d' études pour les élèves de l'école agricole d'Ettelbruck. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu l'art. 61 de l'arrêté royal grand-ducal, du Luxemburg, den
11. J u l i
12. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Beschluß vom
13. Juli 1891, wodurch die Jury fûr die Abgangsprüfung an der Ackerbauschule zu Ettelbrück

nannt wird. Der S t a a t s m i n i s t e r , P r ä s i d e n t der R e g i e r u n g ; Nach Einsicht des Art. 61 des Königl.-Großh 493 29 août 1883, portant règlement pour l'école agricole d'Ettelbruck ; Beschlusses vom 29. August 1883, das Reglement für die Ackerbauschule in Ettelbrück betreffend; Beschließt: Arrête :

Art. 1

- Sont nommés membres de la commission de l'examen de fin d'études pour l'année scolaire de 1890—1891 : MM. Eug. Fischer, président de la Commission d'agriculture, en qualité de président ; Henrion, conseiller de Gouvernement et membre de la commission d'inspection de l'école agricole ; Schroeder, directeur de l'école agricole ; Becker et Wagener, professeurs au même établissement. Sont nommés membres suppléants de la dite commission: MM. de Waha, membre de la commission d'inspection de l'école agricole, et Aschman, professeur au même établissement. Art. 1 . Zu Mitgliedern der Jury für die Abgangsprüfung an der Ackerbauschule zu Ettelbrück sind für das Schuljahr 1890—1891

nannt: die HH. Eug. Fischer, Präsident der Ackerbaucommission, als Präsident; Henrion, Regierungsrath und Mitglied der Aufsichtskommission; S c h r ö d e r , Director der Ackerbauschule; Becker und W a g e n e r , Professoren an derselben Anstalt. Zu

gänzungsmitgliedern derselben Commission sind

nannt: die HH. de W a h a , Mitglied der Aufsichtscommission, und Aschman, Professor an der Ackerbauschule. Art.

1. L'ouverture de l'examen en question aura lieu le 17 juillet prochain. Art.
2. Fragliche Prüfungen beginnen am
3. Juli künftig. Art.
4. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera transmis à chacun des membres susdits pour leur servir de titre. Luxembourg, le 10 juillet
5. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Art.
6. Gegenwärtiger Beschluß soll im „Memorial" veröffentlicht und ein Exemplar jedem der obengenannten Mitglieder als

nennungsurkunde zugefertigt werden. EYSCHEN. Avis. — Postes. Il est porté à la connaissance du public qu'une agence de la poste aux colis est établie à la station des chemins de fer à Lorentzweiler à partir du 1 e r août prochain, et que le chef de station est chargé de la gestion de cette agence. La circonscription de cette agence, qui est attachée au bureau de poste de Dommeldange, comprendra les localités de Lorentzweiler, Bofferdange, Helmdange et Hunsdorf. Luxembourg, le 7 juillet 1891. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Luxemburg, den 10. J u l i 1891. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Postwesen. Es wird hiermit zur ôffentlichen Kenntniß gebracht, daß vom 1. August k. ab in der Eisenbahnstation zu Lorentzweiler eine PacketpostAgentur

richtet und der Stationsvorsteher mit der Leitung derselben betraut ist. Der Bestellbezirk dieser Agentur, welche dem Postamte in Dommeldingen einverleibt ist, begreift die Ortschaften Lorentzweiler, Bofferdingen, Helmdingen und Hunsdorf. Luxemburg, den

1. J u l i
2. Der General Director der Finanzen, M. Mongenast. 494 Avis. — Postes. I l est porté à la connaissance du public qu'à partir du 15 juillet courant les heures de départ et d'arrivée des voilures publiques ci-après désignées sont réglées comme suit :
3. Reckange s/M. - Esch s/A. Départ de Reckange s/M. 5 45 h. m. 7 00 Arrivée à Esch s/A. 11 00 Départ d'Esch s/À. Arrivée à Reckange s/M. 12 15 h. s.
4. Septfontaines. - Cap. Départ de Septfontaines 7 15 h. m. 8 50 Arrivée a Cap-village 9 05 à Cap-station 7 00 h. s. Départ de Cap-station 7 10 de Cap-village 8 30 Arrivée à Septfontaines
5. Harlange-Rambrouch. 4 45 h. m. Départ de Harlange 5 30 Arrivée à Boulaide 12 30 h. s. Départ de Boulaide 2 40 Arrivée à Rambrouch 6 50 Départ de Rambrouch 8 50 Arrivée à Boulaide 9 30 à Harlange Luxembourg, le 11 juillet
6. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Administrations communales. Par arrêté grand-ducal du 9 de ce mois, Ont été nommés bourgmestres des communes ci-après désignées, à savoir : Frisange : M. Nic. dit Jean-Pierre Diederrich, cultivateur à Aspelt ; Medernach : M. J. Arend, cultivateur à Medernach. Luxembourg, le 11 juillet
7. Le Directeur général de l'intérieur, H. KlRPACH. Bekanntmachung. — Postwesen. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß vom
8. l. Mts. die Abfahrts- und Ankunftsstunden der nachbezeichneten Postfuhrdienste geregelt sind wie folgt:
9. Reckingen a. d. M.-Esch a. d. A. Abfahrt von Reckingen a. d. M. 5 45 U. Vm. 7 00 Ankunft in Esch a. d. A. 11 00 Abfahrt von Esch a. d. A. 12 15 U. Nm. Ankunft in Reckingen
10. S i m m e r n - C a p . 7 15 U. Vm. Abfahrt von Simmern 8 50 Ankunft in Cap-Dorf 9 05 Cap-Bahnhof 7 00 U. Nm. Abfahrt von Cap-Bahnhof 7 10 Cap-Dorf 8 30 Ankunft in Simmern
11. H a r l i n g e n - R a m b r u c h . Abfahrt von Harlingen 4 45 U. Vm. 5 30 Ankunft in Bauschleiden 12 30 U. Nm. Abfahrt von Bauschleiden 2 40 Ankunft in Rambruch 6 50 Abfahrt von Rambruch 8 50 Ankunft in Bauschleiden 9 30 Ankunft in Harlingen Luxemburg, den
12. Juli
13. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltungen. Durch Großh. Beschluß vom
14. l. Mts. sind zu Bürgermeistern nachbezeichneter Gemeinden

nannt worden: F r i s i n g e n : Hr. Nik. genannt Ioh. Peter D i e d e r r i c h , Landwirth zu Aspelt; Medernach: Hr. I . A r e n d , Landwirth zu Medernach. Luxemburg, den

1. J u l i
2. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 495 Bekanntmachung. — Zollwesen. Lausende Nummer. Vom
3. August d. I . ab sind in den für die Verzollung maßgebenden Tarasätzen die in der nachstehenden Uebersicht

sichtlich gemachten Aenderungen geltend. Nummer des Zolltarifs. Benennung der Gegenstände. Art der Umschließung. 1 2 3 4 1 2 20 b 3 Num. zu 20 b 1 4 25 l 5 6 7 25 m 1 8 9 25 o 10 25 p 3 11 12 25 v 1 13 14 Tarasätze. Prozente des Bruttogewichts. Künftig. Bisher. 5 6 Kisten. 18 14 Kisten. 20 13 Perlmutterstücke, vorgearbeitet Kisten. für Gegenstände der Nr. 20b 1 20 13 Ausgelassener Honig in Blechumschließungen. Kisten. 20 9 Honig unausgelassen, mit den Waben fest eingestampft (sogenannter Rauchhonig). Roher Kaffee. Fässer, Gefärbte dichte baumwollene Gewebe. Perlmutterknöpfe auf Pappkarten ohne weitere innere Umschließung auch packetweise in Papier verpackt. 10 2 1,5 einfachem 1 0,75 Käse aller Art. Kübel von 100 Kgr. und darunter. 13 desgl. Kübel über 400 bis einschließlich 150 Kgr. Fässer von hartem Holz. 12 12 desgl. Säcke. Umschließungen von leichtem Leinen. Gemahlener Kakao und Kakao20 pulver. Fässer von weichem Holz. desgl. 12 bezw. 20 Unbearbeitete Tabakblätter und Umschließungen aus Schilfgeflecht, geschnürt mit einem Tau, in Tabakstengel. dickem Juteleinen oder doppeltem Leinen emballirt. Umschließungen aus dickem Bastdesgl. geflecht, geschnürt mit einem Tau, in Juteleinen und leichtem Leinen emballirt. desgl. Umschließungen aus doppeltem Schilfgeflecht mit Garn zusammengenäht, geschnürt mit einem Tau. 9 14 10 7 7 6 496 3 4 Unbearbeitete Tabakblätter und Tabakstengel. Umschließungen aus seinem Bastgestecht, ausgelegt mit dunnen Bastplatten und dünnem Schilfgeflecht, geschnürt mit Rohrstricken von 100 Kgr. und darunter. 2 1 15 16 17 18 19 20 5 6 5 Desgl. über 100 Kgr. Fässer mit Dauben von anderem als Eichen- und anderem harten Holz. — 4 10 7 desgl. Druckpapier. Kisten. 13 9 7 Anderes als Druckpapier. Stöße mit Schutzbrettern oder — bezw. 6 für Stoße mit Schutzleisten an den Köpfen, an Schutzbrettern den Seiten Leinen oder Packan den Köpfen papier oder Papierpappe oder und Papierpap, Papierpappe mit Leinen bezw. Pen an den SeiOeltuch mit Eisenreifen, Eifen- ten mit Stricken draht oder Stricken umschlossen. kreuzweise verschnürt. desgl. 25 x 2 Kandiszucker. 27e Stöße mit Schutzbrettern oder Schutzleisten an den Köpfen, an den Seiten Matten oder Leinen, oder Papierpappe oder Papierpappe mit Leinen bzw. Oeltuch mit Eisenreifen oder Eisendraht umschlossen. 6 Luxemburg, den

1. Juli
2. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Avis — Assurances. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. En exécution de l'art. 18 de la loi du 16 mai I n Ausführung des Art. 18 des Gesetzes vom dernier (Mémorial p. 378), le service de la vé-
3. M a i 1891 (Mem. S. 378), ist die Steuerrification des polices d'assurance contre l'in- verwaltung mit der Prüfung der Feuerversichecendie a été attribué à l'administration des con- rungspolicen betraut worden. Insbesonders sind tributions. Ce sont en particulier les commis es die Accisenbeamten, welche beauftragt find, des accises qui sont chargés de constater les die Uebertreibungen, welche bei den Versicherten exagérations qui peuvent se présenter dans les Werthen vorkommen können, festzustellen. valeurs assurées. Luxembourg, le 8 juillet
4. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Luxemburg, den
5. J u l i
6. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 497 Arrêté du 11 juillet 1891, concernant la distribution des primes pour l'amélioration de la race des chevaux pendant
7. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour l'amélioration des races d'animaux domestiques; Vu l'arrêté du 15 janvier 1891, portant fixation du taux des primes à accorder aux propriétaires d'étalons admis pour le service de la monte en 1891, ainsi qu'aux propriétaires des meilleurs juments poulinières de trait, présentées au concours ; Vu les arrêtés des 12 décembre 1890 et 15 janvier suivant, concernant l'examen des dits étalons, et la publication de la liste des propriétaires des reproducteurs admis pour la saillie pendant l'année courante ; Arrête :

Art. 1

. La commission qui a procédé à l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année 1891, se réunira à Luxembourg, le lundi, 27 juillet courant, à dix heures du matin, pour les étalons, et le lendemain, à la même heure, pour les juments ; elle se réunira à Diekirch, le mercredi, 29 du même mois, à neuf heures du matin, pour les étalons, et le même jour, à onze heures, pour les juments, pour décerner les primes ci-après, par arrondissement judiciaire, savoir : 1° Une prime générale de 780 fr. au propriétaire du meilleur étalon de trait présenté au concours. 2° Une prime de frs. 500, une prime de frs. 400, une prime de frs. 300, une prime de frs. 200, une prime de frs. 150 et une prime de frs. 100 au propriétaire du meilleur étalon âgé de quatre ans ou servant la première année à la monte dans le Grand-Duché. 3° Une prime de frs. 500, une prime de frs. 400, une prime de frs. 300 et une prime de frs. 200 aux propriétaires des meilleurs étalons ayant déjà servi antérieurement à la monte dans le Grand-Duché. Beschluß vom 11. Juli 1891, betreffend die Vertheilung der Prämien zur Veredlung der Pferdezucht während 1891. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht des Reglements vom 14. Dezember 1861, über die Veredlung der Hausthiere; Nach Einsicht des Beschlusses vom 15. Januar 1891, wodurch der Betrag der den Eigenthümern der zur Beschälung für 1891 angekörten Hengste, sowie der schönsten vorgeführten, zur Zucht geeigneten Zugstuten zu bewilligenden Prämien bestimmt w i r d ; Nach Einsicht der Beschlüsse vom 12. Dezember 1890 und 15. Januar 1891, betreffend die Untersuchung der

wähnten Hengste und die Veröffentlichung der Liste der Eigenthümer der für 1891 zur Beschälung angekörten Reproductoren; Beschließt: Art. 1 . Die Commission, welche die während 1891 zur Beschälung bestimmten Hengste untersucht hat, wird zu Luxemburg, am Montag, den 27. J u l i c., um 10 Uhr Vormittags, für die Hengste, und am darauffolgenden Tage, um dieselbe Stunde, für die Stuten zusammentreten; sie wird zu Diekirch, am Mittwoch, den 29 dess. Mts., um 9 Uhr Vormittags, für die Hengste, und am selben Tage, um 11 Uhr, für die Stuten zusammentreten, um für jeden Gerichtsbezirk nachbenannte Prämien zuzuerkennen: 1° Eine Hauptprämie von 750 Fr. zu Gunsten des Eigenthümers des besten zum Concurs vorgeführten Zughengstes. 2° Eine Prämie von 500 Fr., eine von 400 Fr., eine von 300 F r . , eine von 200 Fr., eine von 150 Fr. und eine von 100 Fr. zu Gunsten des Eigenthümers des besten vierjährigen Hengstes, oder eines solchen, welcher das

ste Jahr zur Beschälung im Großherzogthum dient. 3° Eine Prämie von 500 Fr., eine von 400 Fr., eine von 300 Fr. und eine von 200 Fr. zu Gunsten der Eigenthümer der besten Hengste, welche schon vorher zur Beschälung im Lande gedient haben. 37a 498 4° Eine Prämie von 100 Fr. zu Gunsten des Eigenthümers des besten im Lande gezogenen Hengstes, welcher daselbst zur Beschälung dient. 5° Eine Prämie von 300 F r . , eine von 250 Fr., eine von 200 F r . , eine von 150 Fr., zwei Prämien von je 125 F r . , zwei Prämien von je 100 Fr., zwei von je 75 Fr. und vier von je 50 Fr. zu Gunsten der Eigenthümer der besten Zugstuten. Art.

1. Une prime de 250 fr. est allouée aux Art. 2 . Eine Prämie von 250 Fr. wird den propriétaires des étalons admis, spécialement Eigenthümern der angekörten und speziell von der désignés par la commission d'admission, les- Körungs-Commission bezeichneten Hengste bewilligt, quels se sont obligés à ne laisser saillir ces re- welche sich verpflichtet haben, diese Thiere nur producteurs que dans le ressort de la commune innerhalb der Gemeinde ihres Wohnsitzes springen zu lassen. de leur domicile. Diese Prämie wird auf eine Bescheinigung des Cette prime sera soldée contre la remise d'un certificat du collège des bourgmestre et échevins Collegiums der Bürgermeister und Schöffen ausportant que depuis le 1er février 1891 jusqu'au bezahlt, welche darthut, daß seit dem
2. Februar 30 juin inclusivement, l'étalon pour lequel elle bis zum
3. Juni einschließlich der Hengst, für a été accordée, a été constamment tenu dans den die Prämie bewilligt worden, beständig innerle ressort de la commune du domicile du pro- halb der Gemeinde des Wohnsitzes des Eigenthüpriétaire à la disposition des habitants, et d'un mers zur Verfügung der Einwohner gestanden hat; certificat du vétérinaire du canton attestant außerdem ist ein Attest des Kantonal-Thierarztes également la présence de l'étalon pendant la darüber beizubringen, daß der Hengst während même période en la dite commune à la dispo- der nämlichen Zeit in derselben Gemeinde anwesend sition des habitants et indiquant, en outre, le und zur Verfügung der Einwohner war; die Zahl nombre des juments saillies inscrits sur le re- der bedeckten, in das gemäß Art. 15 obenergistre tenu, en conformité de l'art. 15 du règle- wähnten Reglements geführten Register eingetragenen Stuten ist in diesem Attest anzugeben. ment révisé. Art.
4. Zum Concurse um die unter Nr. 1 Art.
5. Sont admis i\ concourir pour les os bis 4 der im Art. 1

wähnten Prämien werden primes mentionnées sous les n 1 à 4 inclus

de l'art. 1 ci-dessus tous les étalons indis- alle Hengste, welche zur Beschälung während tinctement ayant servi à la monte pendant des Jahres gedient haben, ohne Unterschied zugelassen. Tannée courante. Dieselben müssen jedoch im Hanptort des BeIls doivent toutefois être présentés au chefzirks, in welchem sich das Domizil ihres Eigenlieu de l'arrondissement du domicile de leur tümers befindet, vorgeführt werden, es sei denn, propriétaire, à moins que celui-ci n'eût déplacé son, entier pour la desserte des juments dans daß letzterer seinen Hengst zur Bedeckung der Stuten in einen andern Bezirk verlegt habe. une autre circonscription. Art.

1. Les propriétaires des étalons amenés Art. 4 . Die Eigentümer der zum Prämienau concours pour les primes doivent produire Concurs vorgeführten Beschäler müssen eine vom un certificat délivré par le collège échevinal de Schöffencollegium ihres Wohnsitzes ausgestellte la commune de leur domicile, constatant que Bescheinigung vorzeigen, aus welcher hervorgeht, ces reproducteurs ont servi à la monte publique daß diese Hengste zur öffentlichen Beschälung 4° Une prime de frs. 100 au propriétaire du meilleur étalon élevé dans le Grand-Duché et s'y livrant à la monte. 5° Une prime de frs. 300, une prime de frs. 250, une prime de frs. 200, une prime de frs. 150, deux primes de frs. 125, deux primes de frs. 100, deux primes de frs. 75, et quatre primes de frs. 50 aux propriétaires des meilleurs juments poulinières de trait. 499 gedient, und wieviele Stuten sie seit ihrer letzten Ankörung bedeckt haben. Art.
2. Den prämirten Hengsten und Stuten Art.
3. Les étalons et les juments primés wird unter der linken Mähne ein gekröntes A sont marqués sous la crinière gauche d'un A eingebrannt. couronné. Art.
4. Zum Concurse für die unter Nr. 5 des Art.
5. Sont admises au concours pour les primes mentionnées sous le n° 5 de l'art. 1 e r Art. 1

wähnten Prämien werden alle wenigstens ci-dessus toutes les juments du pays âgées de vier Jahre alten Stuten des Landes zugelassen, quatre ans au moins et suivies de leur poulain welche von ihrem Füllen des Jahres oder dem während 1890 geworfenen Füllen begleitet sind. de l'année ou né en 1890. Die Eigenthümer der zum Concurse vorgeführten Les propriétaires des juments présentées au concours doivent être porteurs d'un certificat Stuten müssen Inhaber einer vom Schöffendélivré par le collège échevinal de la commune collegium der Gemeinde ihres Wohnsitzes ausde leur domicile, contenant le signalement de gestellten Bescheinigung sein, welche das Signala jument et attestant qu'elle est la propriété de lement der Stute angibt und

klärt, daß sie Eigenthum desjenigen ist, welcher ihre Zulassung celui qui en demande la réception. et indiquant le nombre des juments saillies depuis leur dernière admission. nachsucht. Les poulains doivent être issus d'un étalon admis pour la monte dans le Grand-Duché. Cette dernière condition n'est toutefois pas applicable aux juments pleines introduites de l'étranger après le temps de la monte, lorsque leur origine est attestée par certificats de l'autorité de la commune d'où elles proviennent et de celle du Grand-Duché dans laquelle elles sont introduites. La naissance du poulain est justifiée par un certiticat du collège des bourgmestre et échevins de la commune du domicile du propriétaire. Ce certificat doit contenir le signalement du poulain. Il est également produit un certiticat du propriétaire de l'étalon pour attester que la jument présentée au concours a été réellement saillie par un étalon admis pour la monte dans le Grand-Duché. Die Füllen müssen ebenfalls von einem zur Beschälung im Großherzogthum angekörten Hengste herstammen. Jedoch ist letztere Bedingung nicht anwendbar auf trächtige, nach der Beschälzeit aus dem Auslandes eingeführte Stuten, falls deren Herkunft durch Bescheinigung der Ortsbehörde der Gemeinde dieser Herkunft und derjenigen des Großherzogthums, in welche sie eingeführt worden, nachgewiesen wird. Die Geburt des Füllens wird durch eine Bescheinigung des Schöffencollegiums der Gemeinde des Wohnsitzes des Eigenthümers nachgewiesen. Diese Bescheinigung muß das Signalement des Füllens enthalten. Auch muß eine Bescheinigung des Eigenthümers des Hengstes beigebracht werden, als Nachweis, daß die zum Concurs vorgeführte Stute wirklich durch einen zur Beschälung im Großherzogthum angekörten Hengste bedeckt, worden ist. Art.

1. Die den Besitzern der schönsten Hengste sowie der schönsten Stuten zuerkannten Prämien werden sogleich nach dem Concurse auf Sicht des Protokolles der mit der Zuerkennung beauftragten Kommission und gegen eine vom Bezieher ausgestellte Quittung ausgezahlt. Art. 8 . Z u vorerwähntem Zwecke wird Hrn. Art.
2. I l sera mis aux fins ci-dessus entre Art.
3. Les primes décernées aux propriétaires des plus beaux étalons et des plus belles juments sont payées immédiatement après le concours, sur le vu du procès-verbal de la commission changée de les décerner et contre une quittance à fournir par la partie prenante. 500 les mains de M. Koltz, secrétaire de la Commission d'agriculture à Luxembourg, une somme de 16,450 fr., à charge par lui de rendre compte de l'emploi de ces fonds avant la fin de l'année courante. Cette somme sera ordonnancée immédiatement au profit de M. Koltz et imputée sur l'art. 152 du budget de
4. Koltz, Sekretär der Ackerbau-Commission zu Luxemburg, eine Summe von 16,450 Franken worüber derselbe vor Ablauf des Jahres 1891 Rechnung ablegen wird, zur Verfügung gestellt. Diese Summe soll sofort an gen. Hrn. Koltz zur Zahlung angewiesen und auf Art. 152 des Ausgabenbüdgets von 1891 verrechnet werden. Art.
5. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial ; i l sera en outre publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché, et les autorités communales sont invitées à en informer spécialement les propriétaires ou détenteurs des étalons admis. Art.
6. Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial" eingerückt und überdies in allen Gemeinden des Großherzogthums angeschlagen werden. Die Gemeindebehörden werden zugleich

sucht, die Eigenthümer und Inhaber von angekörten Hengsten davon in Kenntniß zu setzen. Luxembourg, le 11 juillet

1. Luxemburg, den
2. J u l i
3. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Avis. — Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Le paiement du dividende de l'exercice 1890 aux actions s'effectuera, à partir du 1er juillet 1891, à raison de 15 fr. par action ancienne, contre la remise du coupon n° 62, et de 10 fr. par action privilégiée, contre la remise du coupon n° 19, à Paris, à la Banque de Paris et des Pays-Bas, 3, rue d'Antin, — à Lyon, à la Société du Crédit Lyonnais, — à Bruxelles, à la succursale de la Banque de Paris et des Pays-Bas, — a Liège, à la Banque Dubois, — à Luxembourg, à la Banque Internationale. Luxembourg, le 3 juillet
4. Publication. — Expropriation pour cause d'utilité publique. Par exploit du ministère de l'huissier Veyder de Redange, en date du 23 juin 1891, à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, poursuites et diligences de M. le Directeur général des travaux publics, M. Victor Thorn, demeurant à Luxembourg, pour lequel est constitué et occupera Me Frédéric François, avocat-avoué, demeurant à Diekirch ; Assignation a été donnée à M. Jean-Pierre Carels-Bosseler, marchand de fer, demeurant à Redange, à comparaître le 9 juillet 1891, à 9 heures du matin devant le tribunal d'arrondissement de Diekirch, siégeant au Palais de justice à Diekirch, pour voir dire que les formalités prescrites par la l o i ont été remplies à l'effet de parvenir à l'expropriation pour cause d'utilité publique de l'immeuble ci-après désigné, appartenant à l'assigné et à emprendre pour l'élargissement de la route de Reichlange à la frontière belge vers Arlon, dans la traversée de Redange, savoir : une place vague d'une contenance de 30,42 centiares, située au village de Redange, section D, n° 130/2193 du Cadastre, entre la route de l'État et la maison d'habitation de l'assigné, formant l'article unique du plan parcellaire ; voir donner acte au requérant qu'il offre à l'assigné la somme de 152 fr. 10 centimes pour toute indemnité résultant de la dite emprise, avec les intérêts a partir du jour de la prise de possession ; en cas de refus d'accepter les dites offres, voir procéder conformément à la loi au règlement de l'indemnité à laquelle l'assigné a droit; voir ordonner l'envoi en possession provisoire de la parcelle de terrain à exproprier et s'entendre condamner aux dépens. Pour extrait conforme, Fr. FRANÇOIS, avocat - avoué. Luxemb.Impr.Lib.d,I.C
5. V. Bück, L. Bück, Succ.