Arrêté grand-ducal du 2 janvier 1891, concernant l'exploitation des mines, minières et carrières. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Lux

73 MEMORIAL Memorial DU des Grand-Duché deLuxembourg. Groherzogthums Luxemburg. Samedi, 10 janvier 1891. N° 4. Arrêté grand-ducal du 2 janvier 1891, concernant l'exploitation des mines, minières et carrières. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc , etc. ; Vu la loi du 21 avril 1810 et le décret impérial du 3 janvier 1813, sur les mines; Vu encore la loi du 12 juin 1874, sur le régime des mines et minières de fer, ainsi que celle du 30 avril 1890, sur l'exploitation des mines, minières et carrières ; Vu l'art. 36 de !a Constitution; Notre Conseil d'Etal entendu ; Sur le rapport de Notre Directeur général de l'intérieur et après délibération du Gouvernement en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Chap. A. — De l'exploitation des mines, minières et carrières. 1. Direction et surveillance de l'exploitation. Art. 1er Toute exploitation de mines, de minières et de carrières doit être placée sous la surveillance et la responsabilité d'employés dont l'aptitude aura été reconnue par l'administration des mines. Art. 2. Les noms des employés auxquels la direction et la surveillance de l'exploitation Samstag, 10. Januar 1891. Großh.Beschlußvom 2. Januar 1891, betreffend den Gruben- und Tagebau und den Steinbruchbetrieb. Wir Adolph, von Gottes Gnaden, Großhechog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u, u., u., Nach Einsicht des Gesetzes vom 31. April 1810 und des kaiserlichen Beschlusses vom 3. Januar 1813, über den Bergbau; Nach Einsicht des Gesetzes vom 12. Juni 1874. über den Gruben und Tagebau, sowie desjenigen vom 30. April 1890, über den Gruben- und Tagebau und den Steinbruchbetrieb; Nach Einsicht des Art. 86 der Verfassung; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Auf den Bericht Unseres General-Directors des Innern und nach Berathschlagung der Regierung im Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Kapitel A. — Ueber den Gruben- und Tagebau und den Steinbruchbetrieb. I. L e i t u n g u n d A u f f i c h t Betriebs. des Art. 1. Jeder Gruben- und Tagebau und Steinbruchbetrieb muß unter Aufsicht und Berantwortlichkeit von Angestellten stehen, deren Befähigung von der Bergbau-Verwaltung alterkannt ist. Art. 2. Die Namen der Angestellten, denen die Leitung und Aufsicht des Betriebs anvertraut 74 doivent être confiées, tels que les directeurs werden soll, als der Betriebsdirektoren, der Bedes exploitations, les chefs d'exploitations, les triebsführer, der Bergbau-Aufseher, der techsurveillants des mines, les surveillants tech- nischen Auffeher, der Vorarbeiter, u. s. w., werden niques, les chefs-mineurs, etc., seront portés, dem Bergbau-Ingenieur durch den Unternehmer par les soins de l'exploitant, à la connaissance namhaft gemacht. de l'ingénieur des mines. Ces personnes auront à justifier de leurs apDiese Personen haben ihre Befähigung zu den titudes aux fonctions qu'elles seront appelées ihnen zu übertragenden Geschäften nachzuweisen, à remplir, et se soumettront, le cas échéant, à und sich eventuel einer Prüfung durch die Bergun examen à subir devant l'administration des bau-Verwaltung zu unterwerfen. mines. Ce n'est qu'après avoir rempli ces condiErst nachdem sie diese Bedingung erfullt haben, tions qu'elles pourront être admises aux diffé- können sie zu den verschiedenen Geschäften zugerents services, lassen werden Art. 3. Wenn festgestellt ist, daß der Betrieb A r t . 3 S'il est constaté que l'exploitation est dirigée ou surveillée par une personne ne rem- von einer Person geleitet oder beaufsichtigt ist, plissant pas ou ne remplissant plus les condi- welche die erforderten Bedingungen nicht erfüllt tions requises, l'administration des mines exi- oder derselben verlustig geworden, so ist die gera le renvoi immédiat de la dite personne, Bergbau-Verwaltung befugt, die sofortige Entferet, au besoin, fera arrêter l'exploitation jusqu'à nung genannter Person zu verlangen, und nothice que les prescriptions sur la matière aient genfalls den Betrieb so lange einstellen zu lassen, bis den Vorschriften über diesen Gegenstand Getrouvé leur exécution. nuge geleistet ist. Die Entlassung wird erst bestimmt nach conLe renvoi ne deviendra définitif qu'après enquête contradictoire, si celle-ci est demandée tradictorischer Untersuchung, wenn solche innerhalb vierzehn Tage verlangt wird. dans la quinzaine. A r t . 4. Les personnes chargés de la direction ou de la surveillance de l'exploitation sont responsables de l'observation des prescriptions du présent règlement, ainsi que des mesures édictées en exécution de ce règlement. Art. 4. Die mit der Leitung oder Aufsicht des Betriebes betrauten Personen sind für die Befolgung der in gegenwärtigem Reglement enthaltenen, sowie auf Grund desselben ergangenen Vorschriften verantwortlich. Art. 5. Les exploitants fourniront à l'administration des mines les moyens nécessaires pour qu'elle puisse visiter les travaux, notamment dans les parties qui pourraient exiger une surveillance spéciale. Us doivent exhiber, à la demande des fonctionnaires de la dite administration, les plans de l'avancement des travaux, prévus par le présent règlement, ainsi que le registre du contrôle des ouvriers; ils leur fourniront tous les renseignements sur l'état et la conduite des travaux ; ils mettront à leur disposition les d i recteurs ou préposés qui sont dans le cas de Art. 5. Die Unternehmer stellen der BergbauVerwaltung die nöthigen Mittel zur Verfügung, die Betriebe zu besuchen, besonders diejenigen Theile, welche eine spezielle Aufsicht erfordern. Auf Verlangen der Beamten fraglicher Verwaltung sind sie gehalten, die Pläne der Fortschritte der durch gegenwärtiges Reglement vorgesehenen Arbeiten, sowie das Aursichtsreqister der Arbeiter vorzulegen; sie ertheilen denselben alle Auskünfte über Stand und Führung der Arbeiten; sie stellen ihnen die Direktoren oder Vorgesetzten zur Verfügung, welche ihnen die zur 75 pouvoir donner toutes les indications nécessaires à l'accomplissement de leur mission. Art. 6. Il sera tenu, au siège de l'exploitation de chaque mine, minière ou carrière, un registre exclusivement destiné à recevoir les observations de l'administration des raines. Art. 7. Tout exploitant de mines, minières ou carrières, ou son fondé de pouvoirs, est tenu d'élire un domicile administratif dans la commune où l'exploitation est située et de faire la déclaration de ce domicile. II. Des mesures concernant la sécurité de la surface et de l'exploitation. Erledigung ihres Auftrags nothigen Aufklärungen zu geben in der Lage sind. Art. 6. I m Sitze eines jeden Gruben- und Tagebaus oder Steinbruchbetriebes muß ein Buch offen liegen, welches ausschließlich zur Aufnahme von Bemerkungen der Bergbau-Verwaltung bestimmt ist. Art. 7. Jeder Grubenbau-, Tagebau- oder Steinbruch-Unternehmer oder dessen Bevollmächtigter ist gehalten, seinen administrativen Wohnsitz in derjenigen Gemeinde zu nehmen, in welcher der Betrieb gelegen ist, und davon Anzeige zu machen. II. M a ß r e g e l n , betreffend die Sicherung der Oberfläche und des B e t r i e b s . Art. 8. Alle Deffnungen und Zugänge der Schächte, Aufzüge, Gesenke, Bremsberge, Bremsschachte, Rolllöcher und Ueberhauen, unter und über Tage, sind derartig abzusperren, daß jeder Unfall verhütet werde. Münden solche Grubenbaue unmittelbar in eine Hauptförderstrecke, so ist der Verkehr in der letzteren durch wirksame Einrichtungen (Umbruchsort, Verschlag und dergl.) gegen jede -Gesahrsicher zu stellen. Art. 8. Toutes les ouvertures et tous les abords des puits et descentes, élévations, plans inclinés, puits automoteurs, cheminées et montants, soit intérieurs, soit extérieurs, seront fermés de manière à éviter tout accident. Lorsque des excavations de l'espèce débouchent directement dans une voie de roulage principale, la circulation doit être garantie, en cet endroit, contre tout danger, par des dispositions efficaces (galeries de contour, cloisons etc.). Art. 9. Il est interdit de déposer aux abords Art. 9. Gezähstûcke, Loh, Steine und dergl des puits et des descentes des objets qui pour- dürfen nur in solcher Entfernung von Echächten raient y tomber, tels qu'outils, bois, pierres, und Gesenken abgelagert werden daß dieselber nicht in letztere hinabfallen können. III. Exploitation par plans inclinés et puits automoteurs. Art. 10. Les freins doivent être automatiques et porter un contre-poids suffisant pour produire l'arrêt ; le contre-poids ne doit faire marcher le tambour que lorsqu'il est soulevé ; tout glissement des câbles doit être évité. Il est réservé à l'administration d'admettre tout autre système amélioré offrant les mêmes garanties. III. B e t r i e b durch B r e m s b e r g e u n d Bremsaufzüge. Art. 10. Die Bremswerke müssen mit einer selstwirkenden Bremsvorrichtung versehen sein, welche ein Gegengewicht von genügender Schwere trägt um die Hemmung zu bewirken; das Gegengewicht darf die Trommel erst in Bewegung fetzen, wenn es gehoben ist; jedes Gleiten der Seile ist zu verhüten. Es bleibt der Verwaltung vorbehalten, jedes andere verbesserte System anzunehmen, welches dieselbe Sicherheit bietet. 76 A r t . 11. Le freineur doit être placé do manière à pouvoir faire sa besogne aisément et sans danger. A r t 12 lorsque les routeurs sont chargés eux-mêmes du service des freins, ils ne doivent pas être obligés, dans l'accomplissement de cette besogne, de circuler sur le plan i n cliné ; à cet effet, le frein doit être construit de sorte que le levier puisse être facilement manœuvré de chaque point d'accrochage. Art. 1 1 . Der Stand des Bremsers ist so einzurichten, daß er seine Arbeit in bequemer Stellung und ohne Gefahr verrichten kann. Art. 12. Wenn die Förderleute selbst das Abbremsen besorgen, so ist die Einrichtung zu treffen, daß dieselben zu diesem Zweck den Bremsberg nicht zu betreten brauchen; es muß somit die Bremse so gebaut sein, daß der Hebel von jedem Anschlagepunkt aus leicht gehandhabt werden kann. Art. 13. Il est détendu d'entrer dans un puits automoteur ou de circuler sur un plan incliné pendant que le treuil est en marche Art. 14. Lorsque la longueur du plan incliné ou la profondeur des puits automoteurs ne permet pas au freineur et aux ouvriers aux accrochages inférieurs de se faire suffisamment comprendre par la vois, i l doit être établi des appareils transmettant les signaux aux dits freineur et ouvriers. Art. 13. Es ist verboten, einen Bremsschacht zu besteigen oder einen Bremsberg zu betreten, während das Vremsmerk im Gange ist. Art. 14. Wenn die Länge des Bremsberges oder die Tiefe des Bremsschachtes es nicht ermöglicht, daß die Verständigung des Bremsers mit den Arbeitern der tieferen Anschlagepunkte durch Zurufe deutlich erfolgt, so müssen Vorrichtungen zur Vermittlung der Signale zwischen dem Bremser und den Arbeitern vorhanden sein. IV. Roulage dans les galeries et au jour. IV. B e f ö r d e r u n g i n d e n S c h ä c h t e n und über Tage. Art. 15. Les ponts de service destinés aux transports doivent avoir un plancher solide et, à une hauteur de plus de trois mètres, être pourvus d'un garde-corps de chaque côté. Art. 15. Die Laufbrücken Zur Förderung sind mit festem Bodenbelag, und, bei einer Höhe von mehr als drei Meter, auf beiden Seiten mit einem Geländer zu versehen. Art. 16. Dans les galeries de circulation et de roulage dont le sol est inondé, i l doit y avoir une voie exhaussée ou une rigole pour l'écoulement des eaux. Art. 1 6 . Fahr- und Förderstrecken, deren Sohle unter Wasser steht, müssen eine erhöhte Bahn oder eine Rinne zur Ableitung des Wassers haben. A r t . 17. La cage d'extraction doit être attachée au câble ou à la chaîne de manière a ne pouvoir s'en détacher accidentellement. Art. 1 7 . Die Verbindung des Fördergefäßes mit dem Seile oder der Kette mutz so beschaffen sein, daß eine zufällige Lösung derselben nicht stattfinden kann. V. Circulation sur les plans inclinés et dans les puits automoteurs. A r t . 18. Il est défendu de circuler sur un plan incliné ou d'entrer dans un puits automoteur, sans avoir, au préalable, averti le frei- V. F a h r u n g i n den B r e m s b e r g e n u n d Bremsschächten. Art. 18. Wer einen Bremsberg oder Bremsschacht betreten will, muß vorher den Bremser oder Abziehet durch die Signalvorrichtung, oder 77 neur ou l'accrocheur par l'appareil à signaux on, à défaut de celui-ci, au moyen de la voix. Le freineur se conformera à cet avertissement en arrêtant le frein jusqu'à ce que le signal pour la remise en marche ait été donné. wo solche fehlt, durch Zuruf davon in Kenntniß setzen. Der Bremser hat dieser Benachrichtigung Folge zu leisten, indem er die Bremse so lange still hält, bis das Zeichen zum Wiederanlassen erfolgt. A r t . 19. Avant de donner le signal pour la mise en marche, l'accrocheur doit s'assurer S'il n'y a personne sur les parcours. Art. 1 9 . Bevor der Abzieher das Zeichen zum Fahren gibt, muß er sich überzeugen, daß Niemand sich auf der Bahn befindet. Art, 20. Le freineur ou l'accrocheur aura à s'assurer du bon état du câble, des crochets, des chaînes et de leurs attaches, avant de commencer le travail. S'ils constatent des défectuosités, ils devront en avertir le chef-mineur ou le surveillant et ne commencer le roulement que lorsque celui-ci on aura donné la permission. A r t . 3 0 . Vor Beginn der Arbeit muh der Bremser oder Ubzieber sich von dem guten Zustande des Seiles, der Haken, der Ketten und ihrer Befestigung überzeugen. Finden sie irgend etwas Schadhaftes, so haben sie den Aussetzer zu benachrichtigen und die Förderung nicht eher zu beginnen, als bis dieser die Erlaubniß dazu gegeben hat. Art. 21. Les plans automoteurs doivent être tenus dans un état tel qu'un déraillement ne puisse avoir lieu que dans des circonstances extraordinaires. Art. 2 1 . Die Bremsberge müssen in solchem Zustande unterhalten werden, daß eine Entgleisung nur unter außergewohulichen Umständen eintreten kann. VI. Travaux des mineurs. Vl. Häuerarbeiten. 1. Tirage à lapoudreet aux explosifs, 1. Schießarbeiten durch Pulver und audere Sprengstoffe.

1. a)Prescriptions générales. Art 22. L'emploi de la nitroglycerine pure est interdit dans les mines. Les prescriptions du présent règlement au sujet de l'emploi de la dynamite sont également applicables a toutes les matières à base de nitroglycérine et à tous les explosifs, sauf la poudre ordinaire.
2. a)Allgemeine Beflimmungen A r t 23. tes ouvriers qui se servent de la dynamite, doivent avoir, au préalable, été i n i tiés à son emploi par le chef d'exploitation responsable. A r t . 24. L'accès des dépôts et des magasins de distribution ainsi que des locaux affectés au maniement des cartouches de dynamite n'est permis qu'aux chefs d'exploitation et aux personnes chargées par celui-ci de la réception, de la distribution, du transport, de la rentrée et de la manipulation des cartouches. Art. 22. Die Benutzung des reinen Sprengöls auf den Bergwerken ist verboten. Was in den Bestimmungen des gegenwärtigen Reglements über den Gebrauch von Dynamit gesagt ist, gilt auch für alle audere Sprengölpräparate und alle Sprengstosse, außer dem gewöhnlichen Sprengpulver. Art. 23. Die Arbeiter, welche Dynamit anwenden, müssen vorerst von dem verantwortlichen Betriebssichrer eine Anweisung über dessen Handhabung erhalten. Art. 2 4 . Der Zutritt zu den Aufkewahungsund Verausgabungsräumen sowie zu den Räumen, in welchen die Umarbeitung der Dynamitpqtronen stattfindet, ist nur dem Betriedsführer gestattet, sowie denjenigen Personen, welche von letzterem mit dem Empfange, der Verausgabung, dem Transport, der Wiederabgabe und der Umarheitung der Patronen betraut sind. 78 A r t . 25. Il est absolument interdit de transporter des explosifs et des amorces dans les maisonnettes d'ouvriers ainsi qu'aux abords de feux ouverts, de foyers ou de fours chauffés. Il est interdit de fumer dans les dépôts ou magasins de distribution des explosifs, pendant la fabrication et le maniement des cartouches, pendant leur transport, à la charge des trous de mines ainsi qu'à la décharge. Art. 26. Les caisses ou tonneaux contenant les explosifs ne seront ouverts qu'à l'aide d'outils en bois ou en cuivre.
3. b)Acquisition des explosifs. A r t . 27. L'achat de la dynamite pour les travaux de mines ne peut avoir lieu que par les propriétaires, aux fabriques ou aux dépôts autorisés ; la fourniture n'en aura lieu que sous forme de cartouches. Art. 25. Es ist ausdrücklich verboten, Sprengund Zündstoffe weder in die zum Aufenthalte dienenden Kaue der Arbeiter noch in die Nähe offener Feuer, geheizter Herde oder Desen zu bringen. Das Rauchen in den Aufbewahrungs- und Verausgabungsräumen, bei dem Fertigen und Umarbeiten der Patronen, bei deren Transport, beim Besetzen und Wegthun der Schüsse ist verboten. Art. 2 6 . Das Oeffnen der Kisten oder Fässer, welche Sprengstoffe enthalten, darf nur unter Anwendung hölzerner oder kupferner Geräthschasten erfolgen. b)Anschaffung der Sprengstofle. Art. 2 7 . Die Anschaffung von Dynamit für Zwecke des Bergwerksbetriebes ist nur den Bergwerksbesitzern gestattet und darf nur bei den Fabriken oder polizeilich erlaubten Niederlagen erfolgen; die Lieferung kann nicht anders als in Patronenform geschehen.
4. c)Emmagasinement des explosifs. c)Anschaffung der Sprengstofle Art. 28. L'établissement de magasins à ciel Art. 28. Die Anlage von Aufbewahrungsouvert est soumis aux règlements de police räumen über Tage, unterliegt den allgemeinen générale. polizeilichen Vorschriften L'établissement de magasins souterrains Die Anlage unterirdischer Aufbewahrungsn'aura lieu qu'en vertu d'une autorisation spé- räume ist nur mit besonderer Genehmigung der ciale, émanant de l'administration des mines, Bergbau Verwaltung und gemäß den von ihr voret conformément aux conditions auxquelles geschriebenen Bedingungen gestattet. celte autorisation est subordonnée. Art. 29. Le maniement ou le dégèlement des cartouches de dynamite se fera sous la surveillance du chef d'exploitation ou d'un surveillant que celui-ci aura spécialement chargé de cette mission, en sou remplacement. Les opérations seront faites au jour, dans des locaux inhabités dont l'approche est défendu, et qui sont suffisamment isolés d'autres bâtiments. La dynamite gelée ne sera jamais travaillée à l'aide de corps durs. Le dégèlement aura lieu dans des vases secs, chauffés extérieurement avec de l'eau tiède» Art. 2 9 . Die Umarbeitung oder das Aufthauen der Dynamitpatronen geschieht nur unter der Aufsicht des Betriebsführers oder eines von demselben zu diesem Zweck besonders bestimmten Aufsehers, und zwar über Tage, in unbewohnten Räumen, deren Zutritt verboten ist, und die von anderen Gebäuden genügend entfernt sind. Gefrorenes Dynamit darf nie mit festen Körpern bearbeitet werden. Das Anschalten desselben darf nur in trockenen Gefäßen stattfinden, welche von außen durch 79 lauwarmes Wasser erwärmt werden, so daß das Dynamit mit dem Wasser nicht in Berührung kommt. Art. 30. La dynamite qui dégage une odeur Art. 3 0 . Dunamit, welches sich zu zersetzen piquante ou des vapeurs rutilantes, signes de beginnt, was durch stehenden Geruch oder durch décomposition, sera enfouie dans un terrain Entwickelung rothbrauner Dämpfe erkennbar ist, humide, situé à l'écart. Il est permis aussi de muß an einem abgelegenen feuchten Orte begraben brûler de petites quantités dans un endroit werden; geringere Massen dürfen an[einemöden, désert qui ne contient pas de pierres, en dis- von Steinen entblößten Orte verbrannt werden, posant les cartouches, ouvertes aux deux bouts, und zwar indem man die an beiden [Enden geöffen une traînée qu'on allume à l'aide d'une neten Patronen der Länge nach aneinander reiht quantité de paille suffisante pour que l'opéra- und mit einer genügenden Menge Strob anzündet, teur ait le temps de s'éloigner. um dem Arberter Zeit zu lassen, sich zu entfernen. Art. 31. Il est interdit d'emmagasiner des Art. 3 1 . Es ist verboten, offene Patronen cartouches ouvertes; les endroits humides aufzubewahren; feuchte Räume, sowie solche, i n ainsi que les locaux où se trouvent des explo- welchen sich Sprengstoffe befinden, dürfen nicht sifs, ne peuvent servir de dépôt. als Aufbewahrungsräume benutzt werden. Art. 32. Pour le transport des explosifs, les Art. 32. Werden Sprengstoffe transportirt, prescriptions suivantes sont de rigueur so müssen hierbei nachstehende Vorschriften beobachtet werden: Le transport doit se faire sous la surveillance Der Transport geschieht unter der Aussicht du chef d'exploitation ou d'un surveillant tech- des Betriebsfuhrers oder eines technischen Aufnique. sehers Si a lieu dans les caisses ou futailles fournies Er findet in den von der Fabrik gelieferten par la fabrique. Original-Kisten oder Fässern statt. Les explosifs ne peuvent être transportés Sprengstoffe dürfen nicht gemeinschaftlich mit avec d'autres matériaux ou ustensiles. anderen Materialien oder Utensilien transportirt werden. Les ouvriers occupés au transport doivent Die mit dem Transport beschäftigten Arbeiter avertir à haute voix les personnes qui se haben die in der Nähe befindlichen Personen trouvent dans le voisinage. durch Warnungsruf zu benachrichtigen. Les hommes qui accompagnent le transport Nur die Leute, die den Transport begleiten, peuvent seuls être munis de lanternes fermées. dürfen mit geschlossenen Laternen versehen sein. La journée, finie, les vases qui ont servi au Die zum Transport von Sprengstoffen benutzten transport des explosifs doivent être rendus Gefäße müssen nach Beendigung der Schicht den aux personnes chargées de la distribution. mit der Verausgabung beauftragten Personen zurückgegeben werden. Art. 33. Pour le transport de la poudre de Art. 3 3 . Zum Transport des Sprengpulvers mine et des amorces les hommes se serviront und der Zündstoffe haben die Leute mit festem Verde sacs en cuir munis d'une fermeture solide schluß versehene lederne Beutel oder verschlossene ou bien de boîtes en bois ou en métal fermées. hölzerne oder metallene Büchsen zu benutzen. Art. 34. Les capsules ne peuvent être transArt. 3 4 . Zündhütchen dürfen nicht in denportées avec les explosifs dans le même vase. selben Behältnissen mit Sprengstoffen transportirt werden. de manière à éviter tout contact de l'eau avec la dynamite. 80
5. d)Verausgabung der Spiengkkoffe.
6. d)Distribution des explosifs. Art. 3 5 . Die Verausgabung des Dynamits. Art. 35. La distribution de la dynamite et de la poudre à tirer, pour autant que celle-ci und Sprengpulvers, falls letzteres vom Unterest fournie par l'exploitant, se fera par l'inter- nehmer geliefert wird, darf nur durch die von médiaire des personnes chargées de cette be- dem Betriebsfüghrer damit beauftragten und an sogne par le chef d'exploitation ; elle sera dé- die dazu bestimmten Personen (Vorarbeiter o. a.) livrée entre les mains des personnes désignées erfolgen. à cette fin (chef de chantier ou autres). Keinem derselben darf mehr als 2½ Kilogr. Il ne pourra être délivré plus de deux kiloübergeben werden. grammes et demi en une fois. Art. 3 6 . Sprengstoffe dürfen nur in der zum Art. 36. Les explosifs seront délivrés, quant à la qualité et la forme, dans les conditions Gebrauche vollig geeigneten Form und Beschaffenheit verausgabt werden. requises pour leur emploi II est interdit de délivrer de la dynamite Die Verausgabung gefrorenen Dynamits ist gelée. untersagt. Art. 37. La distribution de la poudre aura Art. 3 7 . Die Verausgabung des Sprengpullieu dans un local separé du magasin. vers darf nur in einem vom Aufbewahrungsraum getrennten Lokale erfolgen.
7. e)Emploi des explosifs. Art. 38. Ni les explosifs, ni les amorces ne doivent être emportés à la taille Ils seront renfermés dans les sacs ou boîtes qui ont servi à leur transport et déposés dans des lieux sûrs, d'après l'indication du chefmineur. Art 39. Le chef-mineur est responsable de la rentrée au magasin de la dynamite non consommée. Art 40 II est absolument interdit d'emporter au domicile la dynamite reçue à la mine. Art. 3 8 . Weder die Sprengstoffe noch die Zündmittel dürfen an den Arbeitsort mitgenommen werden Dieselben sind an einem von dem Aufseher zu bestimmenden sicheren Orte in den zum Transporte benutzten Beuteln oder Kisten niederzulegen. Art. 3 9 . Der Vorarbeiter ist verantwortlich dafür, daß das nicht gebrauchte Dynamit an die Ausgabestelle zurückgelange. Art. 4 0 . Es ist strengstens verboten, das aus der Grube empfangene Dynamit mit nach Hause zu nehmen. Art 41. Il ne peut être tiré qu'avec des cartouches; pour la fabrication des cartouches à poudre, l'emploi de papier bien collé est prescrit à l'exclusion de toute autre matière. Art. 42. Les cartouches de dynamite à percussion ne seront munies de la capsule et de Ja mèche qu'immédiatement avant leur emploi, Art. 4 1 . Das Schießen ohne Patronen ist untersagt; zu den Sprengpulver-Patronen darf nur ausschließlich gut geleimtes Papier verwendet werden. Art. 4 2 . Die Zündpatronen für Dynamit dürfen erst unmittelbar vor ihrer Verwendung mit dem Zündhütchen und der Zündschnur versehen werden. Art 43. La fabrication des boute-feu (cannettes etc.) est interdite Art. 4 3 . Das Anfertigen von Zündhalmen ist untersagt. 81 A r t . 44. Pour le bourrage, i l ne sera employé au tirage à la pondre que des substances non susceptibles de produire des étincelles, comme p. ex de la mine pulvérisée, de l'eau, de la terre glaise, etc. A r t . 45, L'emploi des épinglettes et des bourroirs en fer ou en acier est interdit. Les cartouches de dynamite ne seront mises dans le trou qu'au moyen d'une baguette en bois. A r t . 46. Avant de mettre le feu à la mine, le maître-mineur doit avertir à haute voix les personnes qui se trouvent dans le voisinage et leur laisser assez de temps pour pouvoir se mettre en sûreté. Il doit en même temps faire connaître le nombre des coups de mine qui seront tirés. Art. 47. Le chef-mineur ou le surveillant de l'exploitation indiquera à une distance suffisante des points où l'on tire, la place où les ouvriers se mettront à l'abri des coups de mine. On établira, le cas échéant, des galeries spéciales de refuge ou des portes et, au fonçage, des planchers solides. Art. 4 4 . Als Besatzmaterial dürfen nur Substanzen gebraucht werden, welche keine Funken reißen, als z. B. gestampftes Erz, Wasser, Leiten, u. s. w. Art. 4 5 . Die Anwendung eiserner oder stählerner Schietznadeln und Ladestöcke ist untersagt. Die Dynamitpatronen dürfen nur vermittelst eines hölzernen Ladestockes in das Bohrloch eingeführt werden. Art. 4 6 . Vor dem Anzünden eines jeden Schusses muß der Vorarbeiter die in der Nähe befindlichen Personen durch lauten Warnungsruf benachrichtigen und mit dem Anzünden bis zur ausreichenden Entfernung derselben warten. Zu gleicher Zeit muß er die Zahl der zu zündenden Schüsse angeben. Art. 4 7 . Der Vorarbeiter oder Betriebsausseher soll den Arbeitern in genügender Entfernung den Platz anweisen, wo sie sich vor den Wirkungen der Schusse sichern können. Erforderlichen Falls find besondere Schießörtchen oder Schießchüren und beim Abteufen sichere Bühnen herzustellen. Art 48. Si le coup n'est pas parti ou si la Art. 4 8 . Hat ein Schutz versagt oder ist das matière explosive a été consumée sans qu'il y Sprengmaterial, ohne zu explodiren, verbrannt, ait eu explosion, on ne pourra rentrer dans la so darf der betreffende Betriebspunkt vor Ahlauf taille qu'après un intervalle de vingt minutes von mindestens zwanzig Minuten nach dem Anzünden nicht wieder betreten werden, es sei denn, au moins. Cette prescription n'est pas applicable, lors- daß mit elektrischer Zündung geschossen wurde. qu'on fait usage d'amorces électriques. Après l'explosion du coup de mine le maîtreNachdem der Schuß gewirkt, muß der Vorarmineur devra attendre au moins cinq minutes beiter wenigstens fünf Minuten warten, ehe er avant de retourner dans son chantier. Avant la in seinen Betriebspunkt Zurückkehrt. Bevor er reprise du travail, le maître-mineur devra se seine Arbeit wieder aufnimmt, muß er die Wirrendre compte de l'effet produit par le coup et kung des Schusses genau zu erkennen suchen und examiner attentivement le bloc pour s'assurer das Gestein aufmerksam untersuchen, um sich zu si celui-ci ne présente plus aucun danger. überzeugen, ob es keine Gefahr mehr birgt. A r t . 49. Aucune mine ratée ne pourra être Art. 4 9 . Das Ausbohren vonSchüssen,welche versagt haben, ist verboten. débourrée. Art. 5 0 . Den in der Nähe versagter Schüsse A r t 50. Les trous de ruine qui seront forés à proximité des coups ratés, devront être diri- angesetzten Bohrlochern muß eine solche Schüsse 82 gés de manière à ne pas venir en contact avec les premiers. Art. 51. Si l'on veut tirer plusieurs coups en même temps, le feu ne sera mis que par un seul ouvrier (chef de chantier), alors que les autres se seront mis en sûreté. Dans un même chantier on ne peut allumer que trois coups à la fois. gegeben werden, daß sie mit den ersteren nicht in Berührung lommen. Art. 5 1 . Sollen mehrere Schüsse gleichzeitig abgegeben werden, so ist das Anzünden derselben nur durch einen einzigen Arbeiter (Vorarbeiter) auszuführen, während die übrigen sich in Sicherheit zu begeben haben. Un jedem Betriedspunit dürfen nie mehr als drei Schüsse gleichzeitig abgegeben werden. 2. Autres travaux du mineur. A r t . 52. A chaque travail de havage, les couches entaillées devront être étayées, ou bien il faudra laisser de petits piliers dans les entailles afin d'éviter tout éboulement. 2. Soustige Hänerarbeiten. Art. 52. Bei allen Schrämarbeiten (Unterminiren) müssen die verschrämten Stöße durch Verspreizung oder durch Stehenlassen kleinerer Pfeiler im Schrame gegen ein vorzeitiges Niedergehen gesichert werden. Art. 53 Il n'est permis de retirer le boisage ou de travailler par éboulement que sous la surveillance et la direction d'un chef-mineur ou d'un mineur-expert dans ce genre de travaux, Art. 5 3 . Das Rauben der Zimmerung und das Werfen eines Bruches darf nur unter Aufsicht und Leitung eines Grubenbeamten oder eines mit dieser Arbeit vertrauten Häuers ausgeführt werden. VIL Voies ferrées à petite section. Vll. S c h m a l s p u r i g e E i s e n b a h n e n . A r t . 54. La plate-forme des voies ferrées à Art. 5 4 . Das Bahnplanum der schmalspurigen petite section, dites américaines, doit avoir une sogenannten amerikanischen Eisenbahnen muß eine largeur d'au moins 2m50. Breite von wenigstens 2 Met. 50 haben. De chaque côté d'une voie qui traverse les Führt die Bahn durch den Abraum, so muß déblais, ceux-ci doivent prendre la forme de letzterer auf beiden Seiten der Bahn die Form murs de soutènement avec talus suffisamment von Stützmauern annehmen, deren Böschung inclinés pour prévenir des éboulements. einen genügenden Steigungswinkel besitzt, um Rutschungen zu verhindern. Art 55. Lorsque les voies sont très fréquenArt. 5 5 . Besteht auf der Bahn ein reger Vertées, i l y a lieu d'établir de distance en dis- kehr, so müssen, mit gewissem Abstand, Zufluchtstance des lieux de retraite permettant de se orte angebracht werden, damit man sich beim garer convenablement lors du passage d'une Vorüberfahren eines Zuges leicht in Sicherheit rame ou d'un convoi de wagonnets. stellen kann. Ces voies doivent être maintenues, sur toute Die Bahnen müssen auf ihrer ganzen Länge, leur étendue et sous la responsabilité des ex- unter der Verantwortlichkeit des Unternehmers, ploitants de mines, en bon état et libres de tous in gutem Stand gehalten, und frei von jeglicher dépôts de matériaux, d'ustensiles ou de dé- Materialien-, Geräch- und Schuttablagerung sein. combres. Art 56. Les voies ferrées à petite section sur lesquelles on emploie les wagonnets descendant par leur propre poids pour effectuer le Art. 5 6 . Diejenigen schmalspurigen Eisenbahnen, auf welchen man sich des Eigengewichtes der herabfahrenden Wagen bedient, um die Last 83 mouvement des charges depuis leur lieu de production jusqu'à leur lieu de destination, ne doivent être établies qu'à faibles pentes; la déclivité maximum ne devra pas dépasser 3 pCt., c'est-à-dire trois centimètres par mètre de longueur. Néanmoins des pentes plus tories peuvent être autorisées par décision spéciale de l'administration des mines. Art. 57. Les rames de wagonnets chargés descendant sur ces voies doivent être arrangées et disposées de manière qu'un seul conducteur, monté sur le wagonnet, à frein, suffise et soit à même de diriger la manœuvre avec assurance et facilité. Le wagonnet-frein doit toujours être placé en queue du convoi, le frein en arrière. vom Betriebsort bis zum Bestimmungsort zu fahren, dürfen nur ein sehr geringes Gefälle haben, dessen Maximum 3 pCt., d. h. 3 Etmet. per Meter, nicht übersteigen darf. Die Anlegung von Bahnen mit größerem Gefälle kann indes durch spezielle Versügung dir Bergbau-Verwaltung gestattet werden. Art. 5 7 . Die auf diesen Bahnen herabfahrenden beladenen Zuge müssen so geordnet sein, daß ein einziger Bremser genügt, um vom Bremswagen aus den Zug mit Leichtigkeit und Sicherheit zu lenken. Der Bremswagen muß immer der letzte im Zuge stehen, und die Bremse nach hinten gerichtet sein. Il est défendu de composer des convois d'un Es ist untersagt, Züge aus einer zu großen Untrop grand nombre de voitures nécessitant des zahl von Wagen zu bilden, welche mehrere Bremswagonnets-frein intermédiaires et des gardes wagen und Führer erfordern. pour en effectuer les manœuvres. Art. 58. Les conducteurs ou gardes-frein Art. 5 8 . Die Fuhrer oder Bremser müssen doivent être des hommes de confiance, de Vertrauensleute sein, sich durch gute Aufführung bonne conduite, intelligents, robustes et âgés auszeichnen, einsichtsvoll, stark und wenigstens d'an moins de dix-huit ans. achtzehn Jahre alt sein. Les conducteurs donneront les avertisseVor und während der Fahrt müssen die Führer ments et signaux avant la mise en mouvement mit Instrumenten, welche einen hellen, weilschaldes trains et pendant leur marche, à l'aide lenden Laut haben (z. B Pfeife oder Horn), d'instruments d'un son clair et perceptible à Warnungszeichen geben. distance (p. ex. sifflet ou cor). Art 59. Les wagonnets, camions, brouettes, Art. 5 9 . Die Wagen und Schubkarren, überen générai tous les véhicules employés au haupt alle Beförderungsmittel müssen beständig transport des matériaux, doivent être constam- in gutem Stand gehalten werden. ment maintenus en bon état. Les chefs d'exploitation et surveillants deDie Betriebsführer und Aussetzer haben dies vront y veiller ; à cette fin ils soumettront ces zu beachten und unterziehen daher diese Geräthe engins à un examen et à une vérification en einer gründlichen Prüfung, wenigstens einmal détail au moins une fois par semaine. per Woche. Les véhicules, principalement les wagonnets Fehlerhafte Wagen, besonders fehlerhafte Stürzà bascule, auxquels on reconnaîtrait un défaut wagen, dürfen nicht benützt werden. quelconque, ne peuvent être mis en usage. Art. 60. Les chefs d'exploitation et surveilArt. 6 0 . Die Betriebsführer und Auffeher lants assument la responsabilité de tout acci- sind verantwortlich für jeden Unfall, welcher 84 dent qui arriverait par suite d'un véhicule dé- durch einen defekten Wagen hervorgerufen wird, fectueux, remis aux ouvriers de leur chantier falls letzterer dem Arbeiter ohne vorherige Untersuchung übergeben worden ist sans vérification préalable. Diese Untersuchung geschieht in Gegenwart des Cette vérification doit se faire en présence de l'ouvrier chargé de la manœuvre et de la Arbeiters, welcher mit der Leitung der Wagen: conduite des wagonnets, et celui-ci est tenu de betraut ist; dieser soll seinen Betriebssichrer auf déclarer à son chef d'exploitation tout défaut jeden Mangel aufmerksam machen, den er entdeckt, qu'il peut constater ou toute détérioration ou sowie auf jede Beschädigung oder jeden Bruch, bris qui, pendant les manœuvres, peut arriver welchen ein Wagen während des Gebrauchen à l'un des véhicules mis à sa disposition, afin erleiden kann, damit er rechtzeitig ersetzt wer qu'il soit pourvu en temps utile à son remplacement. VIII. Déversoirs, quais et lieux de déchargement. Art 61 Tout travail à exécuter au pied des déversoirs, lieux et quais de déchargement, de quelque nature qu'il soit, est à interrompre entièrement pendant tout le temps qu'on y opère le déchargement des wagonnets. En cas d'accident, celui qui pendant cette manœuvre aurait ordonné un travail dans ce but, ou le chef d'exploitation ou le surveillant qui, sans l'avoir ordonné, l'aurait laissé continuer, en assumera toute la responsabilité< La manœuvre de déchargement doit être i n diquée par un signal. IX. Contrôle et discipline des ouvriers. Art. 62 Les femmes et les filles de tout âge, ainsi que les garçons de moins de seize ans ne pourront être admis comme ouvriers dans l'exploitation des mines, minières et carrières Les garçons âgés de plus de seize ans et de moins de dix-huit ans accomplis ne pourront être employés dans ces exploitations qu'aux travaux faciles ; ce genre de travaux sera déterminé par arrêté ministériel. Art 63 Les hommes inexpérimentés dans les travaux des mineurs ne seront pas occupés seuls à ces travaux. Art 64. Chaque endroit de la ruine ou de la carrière où Ton travaille sera visité au moins une fuis par jour par un des employés chargés de la surveillance ; dans les parties où un seul VIII. Abladeplätze u n d A b l a d e q u a i s . Art. 6 1 . Jede Arbeit am Fuße der Abladeplätze und Quais, welcher Art sie immerhin sein mag, ist vollständig einzustellen, so lange die Entladung der Wagen stattfindet. Tritt ein Unfall ein, so ist derjenige verantwortlich, welcher solche Arbeit während der Entladung befohlen, oder der Betriebssichrer oder Aufseher, welcher, ohne die Arbeit befohlen Zu haben, dieselbe geschehen ließ. Die Entladung muß durch ein Signal angezeigt werden IX. A u f f i c h t u n d D i s c i p l i n d e r Arbeiter. Art. 6 2 . Frauen und Mädchen jeden Alters, sowie Knaben unter sechzehn Jahren dürfen nicht in den Gruben, Tagebauen und Steinbrüchen als Arbeiter angestellt werden. Knaben, welche über sechzehn aber nicht volle achtzehn Jähre baben, dürfen in diesen Betrieben nur fur leichte Arbeiten angestellt werden. Diese Art von Arbeiten wird durch ministeriellen Beschluß näher desinirt. Art. 63. Die in der Häuerarbeit ungeübten Leute dürfen nie diese Arbeit allein verrichten. Art. 64. Jede Stelle der Grube oder des Abbaues, wo gearbeitet wird, mutz wenigstens einmal per Tag von einem mit der Aufsicht betrauten Angestellten besucht werden; an den Stellen, 85 homme est occupé à travailler, deux visites par jour pour le moins sont de rigueur. wo nur ein Mann allein arbeitet, sind täglich zwei Besichtigungen erfordert. Art. 65. Die Arbeiter des Betriebes weiden täglich controlirt. Art. 6 6 . I n den Bau darf Niemand sich begeben oder zugelassen werden, welcher sich in trunkenem Zustande befindet oder mit einem Gebrechen oder augenscheinlicher Krankheit behaftet ist, die sein Leben in Gefahr setzen könnte. Keine dem Betrieb fremde Person darf sich in denselben begeben ohne Erlaubniß des Betriebsdirektors und ohne Begleitung eines erfahrenen Arbeiters. Art. 6 7 . Jeder Arbeiter, welcher aus WiderArt 67. Tout ouvrier qui, par insubordination ou désobéissance, aura contrevenu au setzlichkeit oder Ungehorsam dem von der Grubenrèglement établi par la direction de la mine ou oder Steinbruch-Direktion aufgestellten Reglements, de la carrière pour la sûreté des personnes et die Sicherheit der Personen und Sachen betrefdes choses, sera poursuivi et puni, suivant la fend, zuwiderhandelt, wird verfolgt und je nach gravité des circonstances, d'après les disposi- der Wichtigkeit der Umstände bestraft, laut den tions du présent règlement, sans préjudice des Verordnungen gegenwärtigen Reglements und unpeines qu'il pourra avoir encourrues en vertu beschadet der Strafen, in welche er gemäß Art. 418 ff. des Strafgesetzes verfallen kann. des art 418 et suivants du Code pénal. Dieses Reglement unterliegt der Genehmigung Ce règlement est assujetti à l'approbation du der Regierung. Gouvernement. Art. 6 8 . Ein Auszug des gegenwärtigen PoA r t . 68 Un extrait du présent règlement de police contenant les art 9, 13, 18, 19, 20, 22 lizei-Reglements, enthaltend die Art. 9, 13, 18, à 53 incl., 58, 60, 61, 62, 63, 66, 67, 94, 96, 97, 19, 20, 22 bis 53 einschließlich, 58, 60, 61, 62, 100, 101, 103, 109, 110, 112, 113, 125, 126, 63, 66, 67, 94, 96, 97, 100, 101, 103, 109, 127, 128, 131 et 132 sera affiché dans l'exploi- 110, 112, 113, 125, 126, 127, 128, 131 und tation. 132 wird im Betriebe angeschlagen. Art 65. Les ouvriers travaillant dans les exploitations seront contrôlés tous les jours. Art 66. Dans les travaux, aucune personne ne pourra pénétrer ni être admise si elle est en état d'ivresse ou atteinte d'une infirmité ou maladie apparente qui pourrait compromettre ses jours. Aucune personne étrangère au travail ne pourra y pénétrer sans la permission du directeur des travaux, et si elle n'est accompagnée d'un ouvrier expérimenté. X. G r u b e n b i l d e r . X. De la tenue des plans d'exploitation Art. 69. Jeder Concessionär, sowie diejenigen Art. 69. Tout concessionnaire de mine et les exploitants non concessionnaires qui ont Unternehmer, die nicht Concessionär sind und die obtenu l'autorisation prévue par l'art. 21 de la im Art. 21 des Gesetzes vom 12. Juni 1874 vorloi du 12 juin 1874, devront tenir, pour chaque gesehene Erlaubniß erhalten haben, müssen für couche ou gîte séparément, un plan et un re- jede Schicht oder jedes Lager einen besonderen Riß gistre constatant l'avancement mensuel des und ein besonderes Buch führen, enthaltend den travaux, l'allure et la nature des gisements, monatlichen Fortschritt der Arbeit, die Beschafainsi que les circonstances dont il est utile de fenheit und Natur des Lagers, sowie diejenigen conserver le souvenir dans l'intérêt de la mine Umstände, deren man sich im Interesse der Grube und der Sicherheit der Arbeiter erinnern soll. et de la sûreté des ouvriers. Auf diesen Riß müssen alle Wohnungen und Sur ce plan seront représentées toutes les habitations ou constructions , les principales Gebäude, die hauptsächlichen Verkehrswege wu 86 voies de communication par terre et par eau, Land und zu Wasser und die Concessionsgrenzen les limites de la concession ; on y indiquera la aufgetragen werden; nebenbei gibt dieser Riß die position et l'altitude, par rapport au niveau de Lage und Höhe über dem Meeresspiegel der an la mer, des orifices des puits et des galeries der Oberfläche mündenden Oeffnungen der Stollen und Schächte an aboutissant an jour. Können diese Erläuterungen nicht auf den Riß Toutefois, un plan de surface sera exigible, lorsque ces indications ne pourront être por- der unterirdischen Arbeiten aufgetragen werden tées sur les plans des travaux; souterrains sans unbeschadet der Klarheit und Leserlichkeit derBoire à la netteté et à la facile lecture de ces selben, so ist ein Grundriß der Oberfläche erfordert. plans. Les plans mentionnés au présent article seDer Maßstab der in gegenwärtigem Artikel ront dressés à l'échelle d'un millimètre par angegebenen Risse ist ein Millimeter per Meter; mètre et divisés en carreaux d'un décimètre sie sind in Quadrate eingetheilt, deren Seite ein de côté. Decimeter beträgt. Les plans des mines métalliques pourront Die Erzgrubenrisse dürfen mit größerem Maßêtre dressés à une échelle plus grande. stabe gezeichnet werden. Art. 7 0 . Der Entwurf der Risse und Register, A r t 70 Les minutes des plans et des registres d'avancement seront déposées aux sièges in welchen der Fortschritt der Arbeiten aufgedes exploitations ou au bureau de la direction zeichnet ist, werden im Betriebssitz oder im Direkdes travaux de rétablissement, s'il n'en est pas tionsbüreau des Betriebes niedergelegt, es mußte trop éloigné; une expédition de ces plans et de denn letzterer zu weit vom Betriebe entfernt sein; ces registres sera remise à l'administration des die Bergbau-Verwaltung erhält eine Copie dieser mines ; elle sera échangée dans le courant du Risse und Register, welche im Laufe des ersten premier semestre de chaque année contre une Semesters jeden Jahres gegen eine andere, geautre dûment complétée. buhrendermaßen vervollständigte vertauscht wird. Art. 71 Le plan général de toute mine en Art. 7 1 . Die regelmäßige Nachtragung der exploitation devra être mis au courant au moins Grubenbilder muß bei jedem betriebenen Bergune fois par an, et deux fois par an à l'approche werke wenigstens einmal jährlich, und in der Nähe des limites. der Grenzen mindestens halbjährlich stattfinden. Les exemplaires destinés aux autorités seBei jeder Nachtragung muß auch das amtront mis au courant aux mêmes époques que liche Exemplar der Grubenbilder nachgetragen les autres. werden. Art. 72. L'entrepreneur de l'exploitation d'une minière ou carrière est tenu do faire établir et de tenir au courant, a ses frais et en double expédition, un plan à l'échelle de 1:1000, Ce plan sera mis au courant tous les deux ans au moins et en délais plus rapprochés, si l'ingénieur des mines l'exige. Les minières ou carrières très rapprochées les unes des autres, pourront figurer sur un seul et même plan. L'une des expéditions sera délivrée à l'ingénieur des mines, l'autre sera déposée à la rai- Art. 7 2 . Der Unternehmer eines Tagebaues oder Steinbruches hat auf seine Kosten ein Grubenbild im Maßstabe 1:1000 in zwei Exemplaren anfertigen und mindestens alle zwei Jahre, oder auf Verlangen des Bergbau-Ingenieurs auch in kürzeren Fristen nachtragen zu lassen. Für benachbarte Tagebaue und Steinbrüche genügt ein gemeinschaftliches Grubenbild. Das eine Exemplar des Grubenbildes ist an den Bergbau-Ingenieur abzuliefern, das andere 37 nière ou à la carrière même, ou bien, à défaut de local convenable, chez les surveillants. A r t . 73. Lorsqu'un chantier d'exploitation est sur le point d'être abandonné, la direction est tenue d'en avertir par écrit l'ingénieur des mines, avant que les travaux soient devenus inaccessibles. Si la direction a négligé de remplir celte obligation, le Gouvernement, sur la proposition de l'ingénieur, pourra ordonner que les travaux soient rendus accessibles aux frais de l'exploitant. auf dem Tagebaue oder Bruche selbst, oder — wenn es dort an einem geeigneten Raume fehlt — bei dem Betriebssichrer zu verwahren. Art. 7 3 . Soll ein Betrieb aufhören, so muß die Direktion es dem Bergbau-Ingenieur schriftlich ankündigen, bevor er unzugänglich geworden ist. Falls die Direktion diese Verpflichtung vernachläßigt hat, kann die Regierung, auf Antrag des Bergbau-Ingenieurs, verordnen, daß der Betrieb auf Kosten des Unternehmers wieder zugänglich gemacht werde. Art. 74. Indépendamment des délais fixés Art. 74. Unabhängig von der in Art. 70 und aux art 70 et 72, il faudra tracer immédiatement 72 festgesetzten Frist, müssen unverzüglich und et pour autant que possible sur tous les plans zwar — soweit es thunlich ist — auf sämmtliche et toutes les coupes : Grundrisse und Profile aufgetragen werden:
8. a)tous les bâtiments, tous les cours d'eau
9. a)alle Gebäude, Wasserläufe und Wasserbeet réservoirs, les chemins de fer, les roules, hälter, Eisenbahnen, Chausseen, Communal- und les chemins communaux et autres chemins im- andere größere Wege, welche im Bereiche des portants qui se trouvent dans la circonscription Baufeldes gelegen sind; de l'exploitation ; b tous les objets de la surface pour la prob) alle Gegenstände der Tagessituation, zu tection desquels des mesures spéciales sont à deren Schutz besonders polizeiliche Anordnungen prendre ; zu treffen sind;
10. c)tous les travaux dont l'avancement fait
11. c)alle Betriebspunkte, bei deren Fortgang craindre des irruptions d'eau, de gaz délétère, sin Durchbruch von Standwässern oder bösen etc., ou tout autre danger; Wettern und dergl., oder der Eintritt einer ähnlichen Gefahr Zu besorgen ist;
12. cl)toutes les bornes ainsi que toutes les
13. d)alle Markscheiden, sowie alle durch Polizeilimites des travaux ou des massifs de sûreté, verordnung oder durch besondere Anordnung établies en vertu de prescriptions de police ou bestimmte Bau- oder Sicherheitspfeiler-Grenzen; d'arrêté spécial ;
14. e)tons les travaux qui auront été exécutés
15. e)alle zur Untersuchung und weiteren Ausdans le champs inexploité pour rechercher ou richtung der Lagerstätten in das frische Feld préparer de nouvelles couches et qui se trouvent geführten Betriebe bei ihrer Einstellung. arrêtés. A r t . 75. Chaque fois avant d'arrêter, soit provisoirement, soit définitivement l'exploitation d'une mine, minière ou carrière, ou d'une partie séparément exploitée, les deux exemplaires du plan seront mis complètement au courant. Art. 7 5 . Wenn auf einem Grubenbau, Tagebau, Steinbruch, oder einem selbständig für sich betriebenen Theil eines solchen der Verrieb vorläufig oder dauernd eingestellt wird, so muß jedesmal vorher die vollständige Nachtragung der beiden Exemplare des Grubenbildes erfolgen. 88 Le représentant de l'exploitation est responsable de l'exécution de celte prescription. Art. 76. Lorsque les plans ou registres ne seront pas tenus comme il est dit ci-dessus, ou n'auront pas été fournis dans le délai fixé, l'ingénieur des mines dénoncera le fait au Gouvernement, qui les fera exécuter d'office aux frais de l'exploitant, sans préjudice des peines portées à l'art, 132. Der Vertreter des Betriebs ist für die Ausführung dieser Bestimmung verantwortlich. Art. 7 6 . Werden die Grubenbilder und Register nicht geführt, wie oben verordnet, oder werden selbe nicht in der bestimmten Frist abgeliefert, so zeigt der Bergbau-Ingenieur es der Regierung an, welche dieselbe sodann von Amtswegen und auf Kosten des Unternehmers ausführen läßt, unbeschadet der in Art. 132 vorgesehenen Strafen. Art. 77. Les plans mentionnés aux articles précédents seront signés par les exploitants ou leurs fondés de pouvoirs Art. 77. Die in den vorigen Artikeln bestimmten Risse müssen vom Unternehmer oder dessen Bevollmächtigten unterzeichnet werden. XI. Mesures à prendre en cas d'accidents arrivés dans les mines, minières et carrières. Xl. V o n den V e r f a h r e n bei Unglücksf ä l l e n im G r u b e n b a u , T a g e b a u u n d Steinbruch. Art. 78. Tout accident arrivé dans, les mines, minières et carrières ou dans les dépendances immédiates, et à la suite duquel une ou plusieurs personnes auraient été tuées ou gravement blessées, sera immédiatement porté par les exploitants à la connaissance de la station de gendarmerie la plus rapprochée et à l'ingénieur des mines, au conducteur et aux gardemines du ressort Par blessure grave il faut entendre toute lésion qui serait de nature à entraîner la mort ou à nuire dans la suite au travail normal de la victime. A r t . 7 8 . Ereignet sich auf einem Grubenbau, Tagebau oder Steinbruch oder in deren unmittelbarem Zubehör ein Unglücksfall, welcher den, Tod oder eine schwere Verletzung einer oder mehrerer Personell herbeigeführt hat, so ist der Unternehmer zur sofortigen Anzeige an die nächste Gendarmenestation und an den Bergbau-Ingenieur, Condukteur oder Wärter verpflichtet. Art. 79. La môme obligation est imposée aux exploitants dans le cas où l'accident compromettrait la sûreté des ouvriers, celle des mines ou des propriétés de la surface. Art. 79. Der Unternehmer ist derselben Verpflichtung unterworfen, wenn der Unfall die Sicherheit der Arbeiter, die des Bergwerks, oder der Besitzungen an der Oberfläche in Gefahr setzt. Art. 8 0 . Sobald die Beamten der BergbauVerwaltung von einem der in den Zwei vorhergehenden Artikeln angegebenen Fälle in Kenntniß gesetzt sind, haben sie sich an Ort und Stelle zu begeben, ein Protokoll aufzunehmen, welches sie ihrem Vorgesetzten zukommen lassen, nochigen' Falls mit Angabe derjenigen Maßregeln, welche zur Beseitigung der Gefahr zu ergreifen sind. Die Regierung bestimmt erst die zu ergreifenden Maßregeln nach Besprechung mit dem Unternehmer, es fei denn, daß unmittelbare Gefahr vorhanden sei. Art. 80. Aussitôt que les agents des mines sont prévenus d'un des faits dont mention est faîteaux deux articles précédents, ils se rendent sur les lieux, dressent procès-verbal de leur état et envoient ce procès-verbal à l'autorité supérieure dont ils relèvent, en y joignant, le cas échéant, l'indication des mesures à prendre pour faire cesser le danger. Le Gouvernement ne statuera sur les mesures à prendre qu'après avoir entendu l'exploitant, sauf le cas de péril immédiat. Unter schwerer Verletzung ist eine solche zu verstehen, welche den Tod des Opfers herbeiführen oder dessen Arbeitskraft schädigen kann. 89 Notification de la décision prise sera faite sans retard à l'intéressé. Si, sur cette notification, l'exploitant ne se conforme pas aux mesures prescrites dans le délai qui l u i aura été fixé, i l y sera pourvu d'office et à ses frais par les soins de l'administration. En cas de péril immédiat, reconnu par l'ingénieur des mines, il pourra faire des réquisitions d'outils, de chevaux ou d'hommes, et donner les ordres nécessaires pour le sauvetage des ouvriers et la conservation de la mine ou de la minière. L'exécution des travaux de sauvetage ou des travaux nécessaires pour prévenir de nouveaux dangers aura lieu par les soins de Ja direction de l'exploitation, sous le contrôle et l'approbation de l'ingénieur. En cas de désaccord sur les mesures à prendre, l'avis de l'ingénieur prévaudra. Il est interdit aux exploitante de dénaturer Ses lieux avant la clôture du procès-verbal dressé par l'agent des mines. Art 81. Les exploitants seront tenus de pourvoir leurs établissements des médicaments et des moyens de secours immédiats pour les blessés, eu se conformant aux instructions qui seront données par le Gouvernement. Art. 82. Les exploitants et les directeurs des établissements voisins de ceux où i l serait arrivé un accident, fourniront tous les moyens de secours dont ils pourront disposer, soit en hommes, soit de toute autre manière, sauf recours pour indemnité, s'il y a lieu, contre qui de droit. Art. 83. Lorsque l'impossibilité de parvenir jusqu'au lieu où se trouvent les corps des ouvriers qui auront péri dans les travaux, aura été constatée, la direction de l'exploitation sera tenue d'en donner connaissance au bourgmestre ou autre officier de police, qui en dressera procès-verbal et le transmettra au procureur d'État, à la diligence duquel et sur l'autorisation du tribunal cet acte sera annexé au registre de l'état civil. Die Entscheidung wird ohne Säumen dem I n teressenten mitgetheilt. Wenn nach dieser Bestimmung der Unternehmer sich den vorgeschriebenen Maßregeln nicht in der festgesetzten Frist fügt, so werden selbe von der Bergbau-Verwaltung von Amtswegen und auf seine Kosten ausgeführt. Erkennt der Bergbau-Ingenieur unmittelbare Gefahr, so kann er Anspruch auf Geräche, Pferde und Leute machen und die nöthigen Befehle zur Rettung der Arbeiter und Erhaltung der Grube oder des Tagebaues ertheilen. Die Ausführung der Rettungsarbeiten oder der zur Verhütung fernerer Gefahr nöthigen Arbeiten besorgt die Betriebs-Direktion unter der Aufsicht und mit der Genehmigung des BergbauIngenieurs. Bei Uneinigkeit über die zu ergreifenden Maßregeln gilt die Meinung des Bergbau-Ingenieurs. Es ist verboten, vor Schluß des von der Bergbau-Verwaltung aufgenommenen Protokolls den Ort des Unfalls zu entstellen. Art. 8 1 . Die Unternehmer haben ihre Betriebe mit den nöthigen Arzneimitteln und den sofortigen Hilfsmitteln für die Verwundeten zu versehen, gemäß den von der Regierung zu ertheilenden Instruktionen. Art. 83. Die Unternehmer und Direktoren der Betriebe, welche in der Nähe der Unglücksstätte liegen, verschaffen alle Hilfsmittel über die sie verfügen, sei es an Leuten oder auf jede andere Art, vorbehaltlich des Regreßanspruches auf etwaige Entschädigung gegen wen Rechtens. Art. 8 3 . Ist die Unmöglichkeit festgestellt, bis zu den Leichen der umgekommenen Arbeiter zu gelangen, so muß die Betriedsdirektion den Bürgermeister oder Polizeibeamten davon in Kenntniß setzen. Dieser nimmt ein Protokoll auf, das er dem Staatsanwalt zuschickt, welches auf Betreiben und mit Genehmigung des Tribunals dem Standesamtsregister beigefügt wird. 4b 90 Art 84 Les dépenses qu'exigeront les secours immédiats aux blessés, noyés ou asphyxiés, et la réparation des travaux, seront à la charge des exploitants. Art. 85. La gendarmerie et l'ingénieur des mines transmettront, dans un bref délai, au procureur d'État les procès-verbaux qu'ils dresseront à l'occasion des accidents. Art. 84. Die Kosten für sofortige Hilfeleistung der Verwundeten, Ertrunkenen oder Erstickten, und für die Wiederherstellung des Betriebes trägt der Unternehmer desselben. Chap. B. — De l'exploitation souterraine des mines et des carrières. I. Des déclarations. Art. 88 Sans préjudice de l'observation des dispositions de la loi du 12 juin 1874 par rapport à l'exploitation souterraine des minières, quiconque veut entreprendre l'exploitation souterraine d'une mine de fer ou d'une carrière est tenu d'en faire la déclaration à l'ingénieur des mines, quinze jours au moins avant le commencement des travaux. Pour les exploitations actuellement en activité, la déclaration sera faite dans le délai de trois mois à partir de la publication du présent règlement au Mémorial, Kapitel B. — Ueber den Betrieb unter Tage der Gruben und der Steinbrüche. Art. 87 La déclaration sera accompagnée d'un extrait du plan cadastral indiquant la parcelle ainsi que d'une copie afférente de la matrice. Ces deux pièces seront certifiées sincères par le géomètre du cadastre. Art. 8 5 . Die Gendarmerie und der BergbauIngenieur übersenden dem Staatsanwalt in kurzer Frist die über die Unfälle aufgestellten Protokolle. I. V o n d e n A n m e l d u n g e n . Art. 8 6 . Unbeschadet der Befolgung der gesetzlichen Bestimmungen vom 12. Juni 1874 uber den Betrieb unter Tage der Gräbereien muß jeder, der den Betrieb unter Tage einer Grube oder eines Steinbruches unternehmen will, dem Bergbau-Ingenieur wenigstens vierzehn Tage von Beginn der Arbeiten Anzeige davon einreichen. Für diejenigen Betriebe, welche gegenwärtig in Thätigkeit stehen, ist die Anzeige in einer Frist von drei Monaten, nach Veröffentlichung dieser Verordnung im Memorial, einzureichen. Art. 87. Diese Anzeige muß von einem das Grundstuck betreffenden Auszuge aus der Katasterkarte und aus der Kataster-Mutterrolle begleite sein. Beide Auszüge müssen vom Kataster-Geometer beglaubigt sein. Art. 88 La déclaration contiendra l'enonciArt. 88. Die Anzeige muß den Namen, Voration des nom et prénoms, qualités et demeure namen, Stand und Wohnort des Grundeigendu propriétaire ou de celui qui tient du pro- thümers oder desjenigen enthalten, welcher sein priétaire son droit d'exploitation Gewinnungsrecht von dem Grundeigenthumer ableitet. Si l'exploitant, qu'il soit une seule personne Hat der Unternehmer, sei es eine einzelne ou une société, n'a pas son domicile dans le Person oder eine Gesellschaft, seinen Wohnsitz Grand-Duché, il est tenu de nommer un repré- nicht im Grotzherzoglhum, so hat er einen im sentant qui y est domicilie et d'en infirmer Großherzogthum wohnenden Vevollmachtigten zu l'ingénieur des mines. bestellen und denselben dem Bergbau-Ingemeur namhaft zu machen. Art 89. Lorsqu'une parcelle en exploitation Art. 8 9 . Wird ein in Betrieb stehendes Grundou le droit de l'exploiter sont aliénés, le pro- stück oder die Berechtigung zum Betrieb auf priétaire ou l'ancien ayant-droit est tenu d'en demselben veräußert, so hat der Eigenthümer 91 aviser l'ingénieur des mines dans les Quinze jours. oder der bisher Berechtigte innerhalb vierzehn Tage dem Bergbau-Ingenieur Anzeige davon zu machen. Art. 90. L'ingénieur délivrera un récépissé de la déclaration. Si l'exploitation n'a pas été commencée dans le délai d'une année à compter du jour où le récépissé aura été donné, ou si elle a été interrompue pendant plus d'une année, une nouvelle déclaration est exigée pour la reprise des travaux. A r t 91. Si l'exploitation est devenue sans objet ou bien si elle est interrompue pour plus d'une année ou pour un délai indéterminé, l'exploitant sera tenu d'eu prévenir l'ingénieur des mines, an plus tard le jour où l'exploitation aura cessé, afin que les mesures nécessaires dans l'intérêt de la sécurité publique puissent être mises. II. Mesures de sécurité à la surface. Art. 92. Les parties de la surface où l'exploitation des mines ou carrières a causé des éboulements ou en fait craindre, seront entourées d'une clôture solide et durable d'au moins un mètre de hauteur, ou bien d'un fossé d'une profondeur et d'une largeur de soixante centimètres au moins avec une jetée du côté du danger. Des écriteaux défendront l'accès des terrains ainsi clos. Si ces terrains sont contigus à un chemin, à une place publique ou à une maison d'habitation, il faudra établir une barrière solide d'un mètre de hauteur au moins. Art. 93 Toute excavation souterraine ne pourra être ouverte ou continuée qu'à une distance de cent mètres des habitations, enclos murés, cours et jardins, à moins que le propriétaire n'ait expressément consenti à une moindre distance. Art. 9 0 . Der Bergbau-Ingenieur ertheilt eine Bescheinigung über die erfolgte Anmeldung. Wird der Betrieb nicht innerhalb eines Jahres von Dem Tage, an welchem die Bescheinigung ertheilt worden ist, begonnen oder länger als während eines Jahres unterbrochen, so ist der Betrieb nur auf Grund einer neuen Anmeldung statthaft. Art. 9 1 . I s t der Betrieb erschöpft, oder soll er auf unbestimmte Zeit oder länger als auf ein Jahr eingestellt werden, so hat der Unternehmer spätestens bei Einstellung dem Bergbau-Ingenieur Anzeige, davon zu machen, und dieser ordnet das im Interesse der öffentlichen Sicherheit Erforderliche an. II. S i c h e r h e i t s - M a ß r e g e l n an d e r Oberfläche. Art. 9 2 . Diejenigen Theile der Oberfläche, in welchen Tagebrüche in Folge des Grubenbaues oder Steinbruchs vorhanden oder zu besorgen sind, müssen durch eine feste und dauerhafte Einfriedigung von mindestens einem Meter Höhe oder durch einen ringsum aufgeworfenen Graben mit Dammaufwurf nach der gefährdeten Stelle gesichert sein, dessen Tiefe und Sohlenbreite mindestens 60 Centimeter beträgt. Das Betreten der so geschlossenen Flächen ist durch Warnungstafeln zu verbieten. Grenzt ein Weg, ein öffentlicher Platz oder ein zum Wohnen eingerichtetes Gebäude an solchen Feldestheil, so ist längs des Weges, Platzes oder Gebäudes eine mindestens einen Meter hohe, hinreichend starke Barriere anzubringen. Art. 9 3 . Die unterirdischen Baue müssen von Gebäuden, mit Mauern eingeschlossenen Plätzen, Höfen und Gärten mindestens 100 Meter in horizontaler Richtung entfernt bleiben, es sei denn, daß der betreffende Privateigenthümer sich mit einer geringeren Entfernung einverstanden erklärt hat. 92 III. Mesures de sûreté dans les excavations A r t 94. Lorsque la roche n'offre pas toutes les garanties de sûreté nécessaires, les excavations souterraines devront être assurées contre l'éboulement par des travaux de boisage ou tous autres et être entretenues en bon état pendant toute la durée de l'exploitation. Dans les carrières de gypse, le plafond doit être soutenu par des massifs de rochers ou des piliers de remblai régulièrement élevés. IV. Ventilation et éclairage. A r t 95. Toute exploitation souterraine doit être suffisamment ventilée dans toutes ses parties. A r t 96. Il est défendu d'entrer, sans autorisation spéciale, dans des travaux fermés, même si la fermeture n'en est indiquée que par des signes conventionnels (croix, écriteaux, etc ) dont la signification est suffisamment connue. A r t 97. Le surveillant des travaux ou, en son remplacement, un ouvrier éprouvé examineront chaque fois, avant l'entrée da personnel, à l'aide d'une lampe allumée, les excavations, surtout les puits, les descentes et les travaux en vallée qui, à leur plus bas niveau, ne sont pas en communication avec d'autres chantiers remplis d'air frais. Il est absolument interdit aux ouvriers d'entrer dans ces endroits avant que cet examen ait eu lieu. La présence de gaz délétères constatée, la descente ne pourra avoir lieu qu'après l'éloignément complet de ce gaz, V. Extraction dans les puits et les descentes. A r t 98. Au fonçage à treuil on n'emploira que des treuils solides munis de crochets, de chevilles en fer et, si la profondeur excède quarante mètres, d'un frein d'une puissance suffisante. Le cadre du treuil sera monté sur des semelles. III. S i c h e r u n g d e r B a u e . Art. 9 4 . Jeder unterirdische Bau muß bei ungenügender Festigkeit des Gebirges dauerhaft verzimmert oder sonstwie sichergestellt und, so lange er benutzt wird, in sicherem Zustande unterhalten werden. I n den Gypsbrüchen muß das Dach regelrecht durch natürliche oder aus taubem Gestein gebaute Stützpfeiler getragen werden. IV. W e t t e r f ü h r u n g u n d Beleuchtung. Art. 95. Jedes Bergwerk muß ausreichend mit frischen Wettern versorgt sein. Art. 96. Das unbefugte Betreten abgesperrter Grubenraume ist untersagt, auch wenn der Abschluß nur in besonderen Zeichen (Kreuzen, Tafeln u. dgl.) besteht, deren Bedeutung gehörig bekannt gemacht ist. Gesenke und Gesenkbaue, welche nicht an ihren tiefsten Punkten mit anderen, frische Wetter führenden Bauen in Verbindung stehen, müssen jedesmal vor dem Einfahren der Belegschaft durch den Aufsichtsbeamten oder durch einen zuverlässigen Arbeiter mit einer brennenden Lampe untersucht werden. Vor dieser Untersuchung darf kein Arbeiter solche Baue betreten. Findet man Stickwetter, so darf die Einfahrt erst nach deren vollständigen Beseitigung gestattet werden. V. F ö r d e r u n g i n S c h ä c h t e n u n d Gesenken. Art. 98. Die beim Abteufen angewendeten Haspel müssen hinreichend stark, mit Haken, eisernen Vorsteckern, und bei einer Teufe von mehr als 40 Metern mit einer kräftigen Bremsvorrichtung versehen sein. Das Haspelgeviere ist auf Rüsthölzern zu verlagern. 93 A r t 99. Au fonçage des puits on n'emploira que des cordes sans défaut et d'une solidité éprouvée. Art. 100. Les cages d'extraction ne doivent être remplies, au fonçage, que jusqu'à une-largeur de main au-dessous des bords. Art. 101. Au fonçage, les outils et les matériaux que l'on descend ou que Ton remonte à la corde, doivent être attachés avec des ficelles. Art. 102. A l'orifice comme aux accrochages des puits et descentes où l'extraction s'opère au moyen de treuils, il doit être pris des dispositions qui permettent d'accrocher et de détacher les cages à extraction sans aucun danger pour les ouvriers. Tout treuil doit être muni de crochets ou. d'un autre moyen d'arrêt qui offre dos garanties suffisantes. Art. 103. Il est interdit d'entrer dans les cages d'extraction. Art. 104. Tous les puits et plans inclinés dont la profondeur ne permet pas aux ouvriers aux accrochages et à l'orifice de se faire parfaitement comprendre pas la voix, seront pourvus d'appareils à signaux d'une sûreté reconnue, qui permettent de donner des signaux à partir du plus bas niveau et de chaque accès à la margelle. L'extraction a-t-elle lieu au moyen de machines, les signaux doivent pouvoir être transmis d'une manière sûre du machiniste, soit directement, soit à partir de l'orifice. Des écriteaux indiquant la signification des signaux arrêtés par le chef d'exploitation, seront établis à la chambre des machines, à la margelle et au point d'accrochage de chaque puits d'extraction. VI. Entrée et sortie.
16. a)Dispositions générales. Art. 105. Toute mine ou carrière souterraine où l'entrée et la sortie des ouvriers ne se A r t . 9 9 . Beim Abteufen dürfen nur vorher erprobte und fehlerfrei befundene Seile benutzt werden A r t . 1 0 0 . Die Fördergefäße dürfen beim Abteufen nicht höher als eine Hand breit unter dem Rande gefüllt werden. A r t . 1 0 1 . Gezähstücke und Materialien müssen beim Ein- und Ausfördern im Abteufen mit Heftstricken an das Seil befestigt werden. Art. 1 0 2 . An der Mündung, sowie an den Füllörtern von Schächten und Gesenken mit Haspelförderunq müssen solche Einrichtungen getroffen sein, daß das Abziehen und das Einhängen der Fördergefäße ohne Gesahr für die damit beschäftigten Arbeiter erfolgen kann. Jeder Haspel muß mit Hacken oder einer anderen sicheren Sperrvorrichtung verseben sein. Art. 103. Das Betreten der Fördergefaße ist untersagt. Art. 104. In allen Schächten und Bremsbergen, welche so tief sind, daß die Verständigung zwischen den Anschlagepunkten und der Hängedank durch Zurufen nicht deutlich erfolgen kann, müssen zuverlässige Signalvorrichtungen vorhanden sein, welche gestatten, von dem Tiefsten und von jedem Zugang nach der Hängebank Zeichen zu geben. Bei Maschinenförderung muß die Einrichtung getroffen sein, daß diese Zeichen dem Maschinenwärter in zuverlässiger Weise unmittelbar oder von der Hängedank aus gegeben werden können. Tafeln, auf welchen die Bedeutung der von dem Betriebsführer festgestellten Signale erklärt ist, sind in der Maschinenstube, an der Hängebank, und an den Anschlagepunkten der Förderschächten anzubringen. Vl. F a h r u n g . Art. 105. Jeder Grubenbau oder Steinbruch, auf welchen die Ein- und Ausfahrt der Arbeiter 94 fait pas exclusivement par des galeries horizontales ou inclinées, doit avoir au moins un puits à échelles, accessible sans danger de tous les points de (a mine. Art. 106. Si le puits à échelles n'est qu'un compartiment d'un puits servant encore à d'autres usages, i l doit être isolé des compartiments contigus par des traverses et une cloison, de manière à garantir de toute lésion ceux qui y passent Art. 107. Dans tous les puits à échelles de plus de dix mètres de profondeur et d'une i n clinaison de plus de soixante-dix degrés, i l doit être établi des paliers ou planchers de repos de huit à huit mètres de distance au plus. Art. 108. Toutes les échelles doivent être fortement construites, solidement attachées et bien entretenues. Leur inclinaison ne peut dépasser quatrevingts degrés. A l'orifice des puits, ainsi qu'à chaque plancher de repos, i l sera établi des manettes solides, à moins que les échelles ne dépassent le palier d'un mètre au moins. Art. 109. I l est défendu de porter avec soi des outils en descendant ou en montant les échelles. Art. 110. Pour descendre ou pour remonter, on ne pourra se servir d'autres puits ou d'autres compartiments que de ceux à ce destinés; sont cependant exceptés les employés de surveillance et les personnes chargées par le chef de l'exploitation de la révision ou des réparations, A r t 111. Les câbles qui servent au transport des hommes doivent toujours être en bon état. L'emploi de câbles retournés bout pour bout, ainsi que des câbles métalliques rapiécés, est également interdit. Les câbles végétaux rapiécés ne sont employés au transport des hommes qu'à la condi- nicht ausschließlich durch söhlige oder geneigte Strecken stattfindet, muß wenigstens einen ohne Gesahr von allen Punkten des Bergwerks erreichbaren mit Fahrten versehenen Fahrschacht besitzen. Art. 106. Bildet der Fahrschacht nur eine Abtheilung eines auch zu andern Zwecken dienenden Schachtes, so muß derselbe von den anstoßenden Abtheilungen durch Anstriche und Bekleidung derart abgeschlagen sein, daß die Fahrenden vor Beschädigungen gesichert sind. Art. 107. I n allen Fahrschächten von mehr als zehn Meter Tiefe und siebzig Grad Neigung müssen Ruhebühnen angebracht sein, welche nicht über acht Meter von einander entfernt sein dürfen. Art. 108. Sämmtliche Fahrten müssen hinlänglich stark gebaut und dauerhaft befestigt sein, sowie in gutem Zustande unterhalten worden. Die Fahrten sind nicht steiler als mit achtzig Grad-Neigung zu stellen. An der Hängebank und an jeder Ruhebühne müssen die Fahrten mindestens einen Meter hervorstehen, oder es müssen feste Handgriffe angebracht sein. Art. 109. Es ist verboten, bei der Fahrt Gezähe mitzunehmen. Art. 110. Es ist verboten, sich zum Ein- und Ausfahren anderer Schächte oder Schachtabcheilungen zu bedienen, als derjenigen, welche dazu bestimmt sind. Ausgeschlossen sind die Auffichtsbeamten und die von dem Betriebssichrer mit der Revision oder Reparatur beauftragten Personen. Art. 1 1 1 . Kein Seil darf zur Fahrung benutzt werden, welches sich nicht in gutem Zustande befindet. Ebensowenig dürfen umgelegte Seile oder gestückte Drahtseile zur Fahrung dienen. Die Benutzung gestückter Hanf- oder Aloeseiler zur Führung ist nur gestattet, wenn die 95 tion que les parties aient été épissées par un Theile durch einen besonders dazu angestellten, maître-cordier expérimenté, responsable et erfahrenen und verantwortlichen Seilermeister spécialement chargé de cette besogne; le zusammengenäht worden sind und das gestückte câble épissé devra, en outre, avoir servi à l'ex- Seil mindestens acht Stunden lang zur Förderung traction pendant huit heures au moins, avant gedient hat, bevor es zur Fahrung benutzt wird. d'être employé a« transport des hommes. Art. 112. Il est défendu de descendre ou de Art. 112. Das Fahren auf einem geladenen remonter sur une cage chargée. Fördergefäße ist verboten. Art. 113. En descendant ou en remontant Art. 113. Beim Fahren auf der Tonne muß par la tonne, il faut se mettre dans le fond et man sich auf den Boden und nicht auf die Wände non pas sur les bords de la tonne. der Tonne stellen. Art. 114. Les carrières souterraines sont soumises, d'après l'art. 82 de la loi du 21 avril 1810, à la surveillance de la police de l'administration des mines, VII. V o n d e r B e a u f s i c h t i g u n g d e r unterirdischen Steinbrüche. Art. 114. Die unterirdischen Steinbrüche unterliegen gemäß Art. 82 des Gesetzes vom 21. April 1810, der polizeilichen Aufficht der Bergbau-Verwaltung. Chap. C. — De l'exploitation à ciel ouvert des minières et des carrières. Kapitel C. — Ueber den Betrieb des Tagebaues und des Steinbruches. I. Des déclarations. Art. 115. Quiconque veut entreprendre l'exploitation d'une minière à ciel ouvert, est tenu d'en faire la déclaration à l'ingénieur des mines quinze jours au moins avant le commencement des travaux. Pour les exploitations actuellement en activité, la déclaration sera faite dans le délai de trois mois à partir de la publication du présent règlement au Mémorial. I. V o n d e n A n m e l d u n g e n . Art. 115. Wer den Betrieb eines Tagebaues eröffnen will, muß mindestens vierzehn Tage vor Beginn der Arbeiten dem Bergbau-Ingenieur Anmeldung davon machen. VII. De la surveillance des carrières souterraines. Art. 116. La déclaration sera accompagnée d'un extrait du plan cadastral indiquant la parcelle, et d'une copie afférente de la matrice. Ces deux pièces seront certifiées sincères par le géomètre du cadastre. Art. 117. La déclaration contiendra l'énonciation des nom, prénoms, qualité et demeure du propriétaire ou de celui qui tient du propriétaire son droit d'exploitation. Si l'exploitant, que ce soit une seule personne ou une société, n'a pas un domicile dans Für die gegenwärtig in Betrieb stehenden Tagebaue hat die Anmeldung innerhalb einer Frist von drei Monaten nach Veröffentlichung dieses Reglements im „Memorial" zu geschehen. Art. 116. Die Anzeige muß von einem das Grundstück betreffenden Auszuge aus der Katasterkarte sowie einem Auszuge aus der KatasterMutlerrolle begleitet sein Beide Auszuge bedürfen der Beglaubigung durch den Kataster-Geometer. Art. 117. Die Anzeige muß den Namen, Vornamen, Stand und Wohnort des Grundeigenthümers oder desjenigen enthalten, welcher sein Gewinnungsrecht von dem Grundeigenthümer ableitet. Hat der Unternehmer, sei es eine einzelne Person oder eine Gesellschaft, feinen Wohnsitz 96 le Grand-Duché, il sera tenu de nommer un représentant qui y est domicilié et d'en i n former l'ingénieur des mines. A r t 118. Lorsqu'une parcelle en exploitation ou le droit de l'exploiter sont aliénés, le propriétaire ou l'ancien ayant-droit est tenu d'en aviser l'ingénieur des mines dans les quinze jours. Art. 119. L'ingénieur délivrera un récépissé de la déclaration. Si l'exploitation n'a pas été commencée dans le délai d'une année à partir du jour où le récépissé aura été donné, ou si elle a été interrompue pendant plus d'une année, une nouvelle déclaration est exigée pour la reprise des travaux. nicht im Großherzogthum, so hat er einen im Großherzogthum wohnenden Bevollmächtigten zu bestellen und dem Bergbau-Ingenieur namhaft zu machen. Art. 118. Wird ein in Betrieb stehendes Grundstück oder die Berechtigung zum Betrieb auf demselben veräußert, so hat der Eigenthümer oder der bisher Berechtigte innerhalb vierzehn Tage dem Bergbau-Ingenieur Anzeige davon zu machen. Art. 119. Der Bergbau-Ingenieur ertheilt eine Bescheinigung über die erfolgte Anmeldung. Wird der Betrieb nicht innerhalb eines Jahres von dem Tage, an welchem die Bescheinigung ertheilt ist, begonnen, oder länger als ein Jahr unterbrochen, so ist der Betrieb nur auf Grund einer neuen Anmeldung statthaft. Art 120. Si l'exploitation est devenue sans objet, ou si elle est interrompue pour la durée de plus d'une année ou pour un temps indéterminé, l'exploitant sera tenu d'en prévenir l'ingénieur des mines, au plus tard le jour où l'exploitation a cessé, pour que celui-ci puisse prendre les mesures réclamées dans l'intérêt de la sûreté publique. A r t . 1 2 0 . Ist der Betrieb erschöpft, oder soll er auf unbestimmte Zeit oder länger als ein Jahr eingestellt werden, so hat der Unternehmer spätestens bei Einstellung dem Bergbau-Ingenieur davon Anzeige zu machen, welcher das im Interesse der öffentlichen Sicherheit Erforderliche anordnet. Art.121. Quiconque veut entreprendre l'exploitation d'une carrière a ciel ouvert, est tenu d'en faire la déclaration quinze jours au moins avant le commencement des travaux. Pour les carrières actuellement en activité, la déclaration sera faite dans le délai de trois mois à partir de la publication du présent règlement au Mémorial. Art. 1 2 1 . Wer den Betrieb eines Steinbruches eröffnen will, muß mindestens vierzehn Tage vor Beginn der Arbeiten Anmeldung davon mach«. A r t 122. La déclaration contiendra : 1° l'énonciation des nom, prénoms, qualité et demeure de l'entrepreneur ; 2° l'indication exacte de remplacement de la carrière et de sa situation relativement aux bâtiments et chemins les plus voisins ; 3° l'indication de la nature de la masse à extraire, Für die gegenwärtig in Betrieb stehenden Steinbrüche hat die Anmeldung innerhalb einer Frist von drei Monaten nach Bekanntmachung dieses Reglements im „Memorial" zu geschehen. Art. 1 2 2 . Diese Anmeldung muß enthalten: 1° die Angabe des Namens, Vornamens, Standes und Wohnortes des Unternehmers; 2° die genaue Bezeichnung der Dertlichkeit des Steinbruches und seiner Lage gegen die nächsten Gebäude und Wege; 3° die Angabe der Gesteinsart des Bruches. 97 La déclaration sera envoyée en double expéDie Anmeldung ist in zwei Exemplaren an dition au bourgmestre de la commune où la den Bürgermeister der Gemeinde zu richten, in carrière est située. welcher der Steinbruch gelegen ist. Le bourgmestre délivrera un récépissé de la Der Bürgermeister ertheilt eine Bescheinigung déclaration lui remise Il enverra l'une des ex- über die erfolgte Anmeldung und übersendet das péditions au commissaire de district, qui la eine Exemplar dem Distriktskommissär, welcher remettra à l'ingénieur des mines ; la seconde dasselbe dem Bergbau-Ingenieur zustellt; das expédition sera déposée aux archives de la andere Exemplar ist in dem Gemeindearchiv zu commune. verwahren. Si l'exploitation d'une carrière a chômé plus Hat der Betrieb eines Steinbruchs länger als d'un an, la reprise n'en aura lieu qu'après une ein Jahr geruht, so ist die Wiederaufnahme des nouvelle déclaration. Betriebes nur auf Grund einer neuen Anmeldung statthaft. II. S i c h e r h e i t s m a ß r e g e l n an d e r Oberfläche. Art. 123. Aucune exploitation à ciel ouvert Art. 123. Die Ränder der über Tage befindne pourra être ouverte ou continuée que jus- lichen Steinbrüche müssen von Gebäuden und qu'à une distance horizontale de dix mètres den zu denselben gehörenden Höfen, von Frieddes bâtiments ainsi que des cours qui en font höfen, öffentlichen Wegen, Eisenbahnen, Wasserpartie, des cimetières, routes et chemins pu- straßen und sonstigen zum allgemeinen Gebrauch blics, chemins de fer, cours d'eau et réservoirs dienenden Wasserbehältern mindestens zehn Meter servant à l'usage public, à moins que Je pro- in horizontaler Richtung entfernt bleiben, es sei priétaire ou l'autorité administrative compé- denn, daß der betroffene Privateigenthümer oder tente n'aient consenti expressément à une moin- die zuständige Verwaltungsbehörde sich mit einer dre distance. geringeren Entfernung ausdrücklich einverstanden erklärt hat. Une distance plus grande pourra être presWo das sicherheitspolizeiliche Interesse eine crite par le Gouvernement partout où l'intérêt größere Entfernung bedingt, kann solche von der , 4e la sécurité publique l'exigera. Regierung vorgeschrieben werden. Un recours au Conseil d'État, comité du conGegen letztere Bestimmungen steht dem I n tentieux, est réservé aux parties intéressées teressenten im Staatsrathe, Ausschuß für Streitcontre ces dernières décisions. sachen, Regreß offen. Ce recours devra être fait dans les vingt jours Dieser Regreß muß innerhalb zwanzig Tage nach de la notification, sous peine de déchéance. der Zustellung geschehen, bei Verlust der Klage. Art 124. Aux endroits où, par le voisinage Art« 124. Jeder Betrieb über Tage muß an de chemins, de bâtiments , de cours, de fonds den Stellen, welche nach ihrer Lage zu den bede terre cultivée, l'exploitation à ciel ouvert nachbarten Wegen, Gebäuden, Höfen und beprésente des dangers pour hommes ou animaux, wirthschasteten Grundstücken Gefahr des Hinabcelle-ci doit être entourée d'un fossé d'au moins stürzens von Menschen und Thieren darbieten, soixante centimètres de profondeur et d'autant mit einem mindestens sechzig Centimeter tiesen de largeur à la base et pourvue d'une jetée du und aufder Sohle ebenso breiten Graben mit Dammcôté de la minière, ou d'une clôture solide et aufwurf an der dem Tagebau zugekehrten Seite oder mit einer mindestens einen Meter hohen festen durable d'au moins d'un mètre de hauteur. und dauerhaften Einfriedigung versehen sein. II. Mesures de sécurité à la surface. 98 Les minières ei les carrières non exploitées devront également être entourées d'une pareille clôture. Auch nicht betriebene Tagebaue und Steinbrüche sind mit derselben Einfriedigung zu versehen. I I I . Mesures de sécurité dans les exploitations. A r t 125 II est expressément défendu de haver ou de faire surplomber les tailles ou les parois de la minière ou de la carriére. La pente, la hauteur et la largeur des gradins à déblayer et des rochers à abattre doivent être telles que la surface soit suffisamment protégée et la sûreté des ouvriers complètement garantie. La paroi ne dépassera pas en règle générale quarante-cinq degrés, c'est-à-dire la distance entre son point le plus bas et son point le plus haut de l'arrête supérieure doit être au moins égale à la hauteur verticale du dernier sur le premier. L'exploitation pourra aussi être exécutée par gradins on terrasses dont la largeur correspondant à l'angle 45° sera égale à la hauteur, III. S i c h e r h e i t s m a ß r e g e l n i m B a u e . Art. 1 3 5 . Es ist streng verboten, die Arbeitsstoße oder die Wände des Tagebaues oder Steinbruchs zu unterhöhlen oder überhängen zu lassen. Die Böschung, die Höhe und Breite der Ahraums- und Arbeitsstraßen sind so einzurichten, wie es der Schutz der Oberfläche und der Arbeiter bedingt. Die Böschung der Wände soll in der Regel funfundvierzig Grad nicht übersteigen, d. h ihr tiefster Punkt muß von dem höchsten Punkte (dem oberen Rande) mindestens so viel horizontalen Abstand haben, wie die senkrechte Höhe des letzteren über den ersteren beträgt. Statt dessen darf der Betrieb auch in straßenförmigen Absätzen oder Terrassen geführt werden,, deren Breite — dem Winkel von fünfundvierzig Grad entsprechend — ihrer Höhe gleichkommt La hauteur des gradins peut varier entre 2 Diese Höhe kann zwischen 2 und 6 Meter et 6 mètres et la largeur correspondante entre wechseln, und die entsprechende Breite zwischen 2 et 3m50. 2 Meter und 3 Meter 50 Néanmoins, l'exploitation d'une carrière au Demnach ist ein regelmäßiges Unterschrämen moyen de havage régulier pourra avoir lieu mit besonderer Genehmigung des Bergbau-Inavec l'autorisation spéciale et conformément genieurs und unter Einhaltung der von demselben aux prescriptions de l'ingénieur des mines. vorzuschreibenden Bedingungen statthaft. Lorsque l'exploitation à ciel ouvert cesse et I n dem Punkte, wo der Tagebau aufhört und que l'exploitation souterraine commence, le der unterirdische Bau beginnt, darf die Böschung front de taille doit être découpé de manière que des Arbeitsstoßes 60 Grad nicht übersteigen. sa paroi présente une pente maximum de 60 degrés. IV. H ä u e r a r b e i t e n . IV. Travaux des mineurs. Art 126. Outre l'observation des prescripArt. 136. Außer der Befolgung der in A r t 22 tions et défenses générales prévues aux art. 22 und 54 vorgesehenen Bestimmungen und Verbote à 54 sur les explosifs, il est de rigueur, dans ist es Vorschrift, in allen Tagebauen und Steinles minières ou carrières exploitées à ciel ou- brüchen, welche sich über Tag befinden, beim vert, qu'au moment du tirage des coups de Anzünden eines jeden Schusses den Zugang zum mine on fasse garder les chemins pour en Betrieb in einem Umkreis von 100 Meter zu interdire l'accès dans un rayon de 100 mètres. verbieten. A r t 127. Les mines elles-mêmes seront auArt. 1 2 7 . Die Minen müssen so viel als tant que possible recouvertes de fascines, de möglich mit Faschinen bedeckt werden, um zu 99 manière que les éclats ne soient pas lancés à de grandes distances, et n'atteignent ni les personnes, ni les bâtiments habités, les chemins, les chemins de fer, etc. Art, 128 Les travaux d'abattage et de tirage n'auront lieu qu'au jour entre le lever et le coucher du soleil, sauf en vertu d'un permis spécial du bourgmestre. Les chargements et autres travaux de transport pourront être faits à toute heure du jour et de la nuit. A r t 129. Le présent règlement ne porte pas préjudice à la compétence des autorités de police, qui pourront soumettre encore à d'autres Instructions l'exploitation et le tirage dans les minières et carrières à ciel ouvert. V. De la surveillance des carriètes à ciel ouvert. Art. 130. L'exploitation des carrières à ciel ouvert est surveillée, sous l'autorité du commissaire de district, par le bourgmestre et l'administration des mines. Les fonctionnaires de l'administration des mines visitent les carrières aussi souvent qu'ils le jugent utile, ou par ordre du directeur général du service afférent. Ils donnent aux entrepreneurs, lorsqu'il y a lieu, des instructions en ce qui concerne la conduite des travaux sous le rapport de la sûreté. S'ils trouvent des vices d'exploitation de nature à occasionner un danger, ils provoquent les mesures dont ils auront reconnu la nécessité. verhindern, daß die Sprengstücke zu weit weggeschleudert werden, und Personen, Wohnhäuser, Wege oder Eisenbahnen u. s. w. tressen. Art. 1 3 8 . Gewinnungs- und Sprengarbeiten sind ohne besondere Erlaubniß des Bürgermeisters nur bei Tage zwischen Sonnen-Auf- und Untergang gestattet. Verladungen und andere Transportarbeiten dürfen jederzeit, auch bei Nacht, stattfinden. Art. 1 2 9 . Gegenwärtiges Reglement berührt nicht die Befugniß der zuständigen Polizeibehörden, den Betrieb und die Schießarbeit in Tagebauen und offenen Steinbrüchen anderweitig zu beschränken. V. B o n d e r B e a u f s i c h t i g u n g d e r offenen Steinbrüche. Art. 130. Der Betrieb der offenen Steinbrüche wird unter Aufsicht des Distriktskommissärs vom Bürgermeister und der Bergbau-Verwaltung überwacht. Die Beamten der Bergbau-Verwaltung bereisen die Steinbrüche, so oft sie es für nöthig erachten oder auf Veranlassung des zuständigen General-Directors. Sie ertheilen, wo es erforderlich ist, den Unternehmern Anleitungen über den Betrieb her Arbeiten i; Interesse der Sicherheit. Finden sie Mängel, welche eine Gefahr herbeiführen tönnen, so veranlassen sie diejenigen Maßregeln, welche sie für notwendig halten. Chap. II. – Dispositions communes à l'exploi- Kapitel D. — Gemeinschaftliche Bestimmungen für Gruben- und Tagebau und Steinbruch. tation des mines, minières et carrières. Art 131. Il est absolument défendu d'endommager ou bien de modifier, de transporter, de mettre hors d'usage, sans la permission du chef d'exploitation ou de son représentant, tout ce qui aura été fait en vue de la sécurité des travaux, de la sûreté des ouvriers, de la protection de la surface et en général tout ce qui concerne l'aérage, l'éclairage, les signaux et les freins. Art. 1 3 1 . Niemand darf die Einrichtung, welche zur Sicherung der Baue und des Lebens der Arbeiter, zum Schütze der Oberfläche, zur Wetterversorgung, zur Erleuchtung, zum SignaIisiren oder Bremsen getroffen sind, beschädigen, ändern, oder wegnehmen, oder unbrauchbar machen, ohne ausdrückliche Anweisung oder Erlaubniß des Betriebsführers oder seines Stellvertreters. 100 Art. 132. Uebertretungen des gegenwärtigen Reglements werden mit einer Haft von acht Tagen bis zwei Monaten und einer Geldbuße von 26 bis zu 300 Franken bestraft, oder nur mit einer dieser Strafen, sofern nicht in Folge Uebertretung anderer gesetzlicher, nicht aufgehobener Bestimmungen andere Strafen verwirkt sind. Art 132. Toute infraction au présent règlement sera punie d'an emprisonnement de huit jours à deux mois et d'une amende de vingtsix francs à trois cents francs ou d'une de ces peines seulement, à moins qu'une autre peine n'ait été encourue pour une infraction punie et réprimée par une autre disposition légale non abrogée. Les dispositions du premier livre et les art, 565 et 566 du livre Il du Code pénal, ainsi que celles de la loi du 18 juin 1879, portant attribution aux cours et tribunaux de l'appréciation des circonstances atténuantes, sont applicables aux infractions dont s'agit. Die Bestimmungen des ersten Buches und die Art. 565 und 566 des zweiten Buches des Strafgesetzes, sowie diejenigen des Gesetzes vom 18. Juni 1879, welche den Gerichtshöfen die Anerkennung mildernder Umstände erlaubt, sind auf diese Uebertretungen anwendbar. Article final. Notre Directeur général de l'intérieur est chargé de l'exécution du présent règlement, lequel sera exécutoire à partir du 1er mars 1891. Letzter Artikel. Unser General-Director des Innern ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Reglements, welches am 1. März 1891 in Kraft tritt, betraut. Kœnigstein, le 2 janvier 1891. Königstein, den 2. Januar 1891. ADOLPHE. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Arrêté du 7 janvier 1891, concernant l'admission des garçons de seize à dix-huit ans au travail des exploitations des mines, minières et carrières. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR; Vu la loi du 30 avril 1890, concernant l'exploitation des mines, minières et carrières, notamment l'art. 2 qui régit l'admission conditionnelle des garçons âgés de plus de seize et de moins de dix-huit ans accomplis à certains genres de travaux dans ces exploitations; Arrête : A r t 1er. Dans les exploitations à ciel ouvert, les garçons âgés de plus de seize et de moins de dix-huit ans accomplis ne peuvent être employés que comme 1° conducteurs de chevaux; 2° concasseurs de pierraille ; Adolph. Der General-Director des Innern, Kirpach. Beschluß vom 7. Januar 1891, beireffend die Zulassung von Knaben von sechzehn bis achtzehn Jahren zu gewissen Arbeiten im Grubenbau, Tagebau und Steinbruch. Der General-Director des I n n e r n ; Nach Einsicht des Gesetzes vom 30. April 1890, betreffend den Grubenbau, Tagebau und Steinbruch, und zwar des Art. 2, welcher die Bedingungen der Zulassung von Knaben uber sechzehn und unter achtzehn Jahren zu gewissen Arbeiten in diesen Betrieben regelt; Beschließt: Art. 1 . I n den Betrieben über Tage können Knaben, welche über sechzehn und unter achtzehn Jahre alt sind, nur angestellt werden a l s : 1° Fuhrknecht; 2° Steintlopfer; 101 3° manœuvres pour charger les brouettes, tombereaux ou wagonnets ; 4° manœuvres aidant au curage et à la réfection des voies de transport ; 5° commissionnaires ambulants chargés du relèvement des outils à réparer et du report de ceux en bon état. 3° Handlanger zum Füllen der Schubkarren, Karren und Wagen; 4° Handlanger zum Putzen und zur Ausbesserung der Förderstrecken; 5° Kommissionär, welcher beauftragt ist, die auszubessernden Werkzeuge zu sammeln und die fehlerfreien zu vertheilen. Art. 2. Dans les exploitations souterraines, les garçons de l'âge précité ne peuvent être admis que comme : 1° conducteurs de chevaux ; 2° concasseurs de pierraille ; 3° manœuvres aidant au curage et à la réfection des voies de transport ; 4° commissionnaires ambulants chargés du relèvement des outils à réparer et du report de ceux en bon état. Art. 2. I n den unterirdischen Betrieben dürfen Knaben obengenannten Alters nur gebraucht werden a l s : 1° Fuhrknecht; 2° Steinklopfer; 3° Handlanger zum Putzen und zur Ausbesserung der Förderstrecken; 4° Commissionär, welcher beauftragt ist, die auszubessernden Werkzeuge zu sammeln und die fehlerfreien zu vertheilen. A r t . 3. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 7 janvier 1891. Le Directeur général de l'intérieur, Art. 3. Gegenwärtiger Beschluß soll durch's „Memorial" veröffentlicht werden. KÏRPACH. Luxemburg, den 7. Januar 1891,. Der General-Director des Innern, Kirpach. Avis. — Administration des travaux publics. Bekanntmachung. — Bauverwaltung. Par arrêté grand-ducal du 8 janvier 1891, ont été nommés dans l'administration des travaux publics ; Ingénieur en chef: M. Alb. Rodange, conducteur de 3e classe à Luxembourg ; Ingénieur d'arrondissement: M. Eug. Long, conducteur de 2e classe à Diekirch ; Conducteur de 2e classe : M. Nic. Herquelle, conducteur de 3e classe à Grevenmacher ; Durch Großh. Beschluß vom 8. Januar d. I . sind in der Bauverwaltung ernannt worden: Conducteurs de 3° classe : MM. Dom. Colling et Édouard Worré, conducteurs auxiliaires, le premier à Clervaux, le second à Luxembourg, Luxembourg, le 9 janvier 1891. Le Directeur général des travaux publics, THORN. zum Ober-Ingenieur: der Conducteur 3. Classe Hr. Albert R o d a n g e zu Luxemburg; zum Bezirks-Ingenieur: der Conducteur 2. Classe Hr. Eugen L a n g zu Diekirch; zum Conducteur 2. Classe: der Conducteur 3. Classe Hr. Nikolas H e r q u e l l e zu Grevenmacher; zu Conducteuren 3. Classe: die Hülfsconducteure HH. Dominik C o l l i n g und Eduard W o r r é , der erste zu Clerf, der zweite zu Luxemburg. Luxemburg, den 9. Januar 1891. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, Thorn. 102 Arrêté du 8 janvier 1891, portant levée de la Beschluß vom 8. Januar 1 8 9 1 , wodurch das Verbot der Einfuhr ins Grotzherzogthum défense d'introduction dans le Grand-Duché de von Echweinen, Schweinefleisch u . s. w. däporcs, de viande de porc etc., de provenance nischer, schwedischer oder norwegischer Herdanoise, suédoise ou norvégienne. kunst aufgehoben w i r d . LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Der S t a a t s minister, der R e g i e r u n g ; Präsident Nach Wiedereinsicht seines Beschlusses vom 16. Dezember 1887, wodurch die Einsuhr ins Großherzogthum von Schweinen, Schweinefleisch, einschließlich der Speckseiten, sowie von Würsten aller Art, dänischen, schwedischen und norwegischen Ursprungs, untersagt wird; Nach Einsicht des Gesetzes vom 3. Oktober 1870, Vu la loi du 5 octobre 1870, sur les épiüber die Viehseuchen; zooties ; Nach Einsicht eines Beschlusses vom 13. Juni Vu un arrêté du 13 juin dernier, portant levée de la défense édictée quant aux produits letzthin, wodurch das Verbot der Einfuhr für die de provenance danoise ; Produkte dänischer Herkunft aufgehoben wird; Après délibération du Gouvernement en Nach Berathung der Regierung im Conseil; Revu son arrêté du 16 décembre 1887, portant défense d'introduire dans le Grand-Duché des porcs, de la viande de porc ou de lard ainsi que toute espèce de saucisson de provenance danoise, suédoise ou norvégienne ; conseil ; Arrête : Beschließt: Art. 1 . La défense édictée par l'arrêté du Art. 1 . Das durch Beschluß vom 16. De16 décembre 1887 est également levée pour les zember 1887 erlassene Verbot ist gleichfalls aufporcs, la viande de porc ou le lard, ainsi que gehoben in Betreff der Einfuhr von Schweinen, toute espèce de saucisson, de provenance Schweinefleisch, einschließlich der Speckseiten, sowie suédoise ou norvégienne. von Würsten jeder Art, s c h w e d i s c h e r o d e r n o r w e g i s c h e r Herkunkt. A r t 2. Le présent arrêté sera inséré au Art. 2 . Gegenwärtiger Beschluß soll durchs Mémorial. „Memorial" veröffentlicht werden. er Luxembourg, le 8 janvier 1891. Le Ministre d'Étal, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den 8. Januar 1891. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 103 Marktpreise. — 1 . Hälfte des M o n a t s Dezember 1890. Beztchnung Maße der Lebensmittel u. dgl. M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmitrel auf den Märkten von oder LuxemGewicht. burg. Weizen . . . . Hectoliter 19 00 — 17 00 Mischelfrucht . — 16 00 Roggen. . . . — 15 00 Gerste . . . . Spelz . . . . Heidekorn . Haser . . 18 80 22 50 19 38 18 78 19 28 17 00 18 40 17 75 17 80 15 50 46 78 19 80 12 50 11 50 12 50 — 9 50 8 25 8 00 7 30 14 00 14 50 — 8 25 13 00 18 00 5 00 4 00 0 42 0 48 0 60 0 37 0 38 0 38 0 50 2 50 2 30 2 40 2 20 2 20 2 00 1 00 1 30 1 25 1 20 1 25 1 40 1 50 1 60 1 80 1 60 1 40 1 80 1 90 1 50 1 80 1 40 1 80 1 50 1 40 1 40 1 80 1 50 1 60 1 60 1 20 1 80 1 47 1 40 1 30 1 80 1 60 1 90 1 70 1 60 1 60 1 67 1 80 1 80 1 40 1 90 1 90 1 60 1 60 1 60 1 44 1 60 1 50 1 80 1 90 3 80 4 75 3 75 0 60 0 40 0 80 0 48 0 40 0 80 0 38 0 40 0 38 0 36 0 30 2 50 2 00 1 25 1 90 Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch. . . Hammelfleisch. . Schweinefleisch. . . Weizen-Mehl. . Kilogr. Mischel-Mehl. . — — Roggen-Mehl. . — Geschälte Gerste . 0 40 0 70 2 80 Butter . . . . V i e r . . . . . Dutzend. 1 28 H e u . . . . . 100 Kilo. 7 00 — 5 00 Stroh . . . . Buchenholz. . . Eichenholz. . . Weichholz. . . . Stere. 12 50 — 8 00 Ochsenfleisch . . Kilogr. id. geräuchert. 9 00 9 25 15 85 15 00 4 50 Kartoffeln . 15 00 — . . . . Erbsen . . . . B o h n e n . . . . Linsen . . . . Die- Wiltz. Ettel- Echter- Remich Mersch. Greven- Eschmacher. a.d. A. kirch. brück. nach. — — 2 50 2 50 104 Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Dezember 1890. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Bezeichnung Maße der Lebensmittel u. dgl. oder Gewicht. Hektoliter Weizen.... — Mischelfrucht . . — Roggen. . . . — Gerste . . . . Spelz . . . . Heidekorn . . . Hafer Erbsen . . . . . . . . Bohnen. . Linsen . . . . . . — — — — — — Luxemburg. Die- Wiltz. Ettel- Echter- Remich Mersch. Greven- Eschmacher. a. d. A. brück. nach. kirch. 18 50 19 00 22 80 19 50 18 75 19 25 16 50 18 45 17 78 17 50 17 50 15 00 16 00 15 50 16 75 15 00 12 00 12 00 12 50 9 00 8 50 8 00 7 50 9 25 9 00 15 00 15 00 15 00 13 00 18 00 . . — 4 00 3 50 4 75 Weizen-Mehl. . Kilogr. 0 60 0 40 0 80 0 45 Mischel-Mehl. . — 0 50 0 30 0 40 0 38 Roggen-Mehl. . — 0 40 0 36 0 30 Kartoffeln. 8 25 6 25 5 00 4 00 0 40 0 42 0 45 0 60 0 37 0 38 0 38 0 50 2 60 0 70 Geschalte Gerste.. — 2 40 2 80 2 00 2 50 2 30 2 40 2 50 2 20 . . . . Dutzend. 1 40 1 30 1 00 1 30 1 17 1 20 1 25 1 20 100 Kilo. 7 00 — 5 00 Buchenholz. . . Eichenholz. . . Weichholz . . . Stere. 12 50 — — 9 00 Ochsenfleisch. . . Kilogr. 1 80 1 60 1 50 1 60 1 40 1 50 1 90 1 50 1 50 1 40 1 80 1 50 1 40 1 40 1 50 1 50 — — 140 1 60 1 20 1 50 1 40 1 40 1 30 1 50 1 60 1 80 1 70 1 60 1 60 1 75 1 50 1 50 1 40 1 90 — — 1 80 1 60 1 60 1 60 1 40 1 60 1 30 1 80 1 90 Butter . . . . Eier. Heu Stroh . . . . Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch. . . Hammelfleisch. . Schweinefleisch . id. geräuchert. 2 50 2 50 Luxembourg. Imprimerie de la Cour, V BÜCK,