561 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché deLuxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 22 août 1891. N°46. Avis. — Stage judiciaire. Samstag, 22. August 1891. Bekanntmachung. — Gerichtliche Etage. Par arrêté grand-ducal du 20 août ct. ont été Durch Großh. Beschuß vom 20. August c. nommés membres du jury prévu par l'art. 1er de sind zu Mitgliedern der durch Art. 1 des Gesetzes la loi du 23 août 1882 sur le stage judiciaire : vom 23. August 1382, über diegerichtlicheStage, MM. Schaack, conseiller à la Cour supérieure vorgeschenen Prüfungsjury ernannt : die HH. de justice; Mergen, conseiller honoraire, prési- Schaack, Obergerichtsrath; Mergen, Ehrendent du tribunal d'arrondissement à Diekirch ; Obergerichtsrath, Präsident des Bezirksgerichtes Schlesser, conseiller honoraire, procureur d'Etat zu Diekirch; Schlosser, Ehren-Obergerichtsrach, à Luxembourg; Lefort, conseiller honoraire, Staatsanwalt zu Luxemburg; Lefort, Ehrenprésident du tribunal d'arrondissement à Luxem- Obergerichtsrath, Präsident des Bezirksgerichtes bourg, et Jos. Brincour avocat-avoué à Luxem- zu Luxemburg, und B r i n c o u r , Advokat-Anwalt zu Luxemburg. Zu Ergänzungsmitgliedern derselben Jury sind Sont nommés membres suppléants du môme jury: MM. Brasseur, Bech et Simonis, avocats- ernannt: die Advokat-Anwälte HH. Brasseur, Bech und S i m o n i s , zu Luxemburg. avoués à Luxembourg. Luxembourg, le 20 août 1891. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Luxemburg, den 20. August 1891. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EISCHEN. Eyschen. Avis. — Jurys d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjurys. Par arrêté grand-ducal du 20 août ct. ont été nommés membres des jurys d'examen pour la collation des grades pendant Tannée 1891—1892 : I . Pour la philosophie et les lettres :
- a)Membres effectifs : MM. Hemion, conseiller de Gouvernement ; Gredt, directeur ; Zahn, sous-directeur ; Neuman et Mutter, professeurs Durch Grohh. Beschluß vom 30. August c. sind zu Mitgliedern der Prüfungsjurys für die Verleihung der Grade während des Fahres 1891—1892 ernannt worden: l. Für Philosophie und Philologie: a zu. Mitgliedern: die HH. H e n r i o n , Regierungsrath; Gredt, Director; Zahn, Unterdirector; N e u m a n und Müller, ProfessorenamAthenäumzu Luxemburg;
- b)562
- b)zu Ergänzungsmitgkiedern: die HH. Schmitz, Director des Progymnasiums zu Echternach; teur duprogumnased'Echternach; Ch. MullenK. Müllendorff und Schaack, Professoren dorff et Schaack professeurs à l'Athenée de am Athenäum zu Luxemburg. II. Für physikalische und mathematische Wissenschaften:
- a)zu Mitgliedern: die HH. de Colnet d'Hüart, Ehrendirector am Athenäum; Aug. Müllendorff, Director des Gymnasiums zu Diekirch; R o d a n g e , Oberbauingenieur zu Luxemburg; de Waha, Professor am Athenäum zu Luxemburg, und Ferron, 2. Eisenbahncommissar Zu Luxemburg; zu Ergänzungsmitgliedern: die HH Mittenauer, Ingenieur zu Luxemburg; M a r t h a und P h i l i p p e , Professoren am Athenäum zu Luxemburg. III. F ü r die Naturwissenschaften: III. Pour les sciences naturelles:
- a)Membres effectifs ; MM. de la Fontaine,
- a)zu Mitgliedern: die HH. de la Fontaine, commissairededistrictàLuxembourg;Reuter, Districtscommissar zu Luxemburg; R e u t e r , professeurhonoraireà Luxembourg, Philippe, Ehrenprofessor zu Luxemburg; Philippe, Math. Math. Thill et Emile d'Huart, professeurs a Thill und Emil d ' Huart, Professoren am l'AthénéedeLuxembourg; Athenäum zu Luxemburg; b)Membressuppléants; MM. de Waha, pro-
- b)zu Ergäzungsumitgliedern: die HH. de fesseur à l'Athénée; Clasen médecin à Greven-Waha, Professor am Athenäum; Clasen, Arzt macher, et Petry docteur en sciences naturelles zu Grevenmacher, und P e t r y , Doctor der Naetrépétiteurà l'Athénée de Luxemburg. turwissenschaften und Repetent am Athenäum. IV. Pour le droit: IV, Für das Recht:
- a)Membres effectifs; MM. Chomé, procureur
- a)zu Mitgliedern: die HH. Chomé, Generalgénéral; Jos. Rischard Conseiller à fa Cour staatsanwalt; J. Rischard, Obergerichtsrath; supérieure de justice; Schlesser, procureur Schlesser, Ehren-Obergerichtsrath und Staatsd'État ;Franck,commissairedu Gouvernement anwalt; Franck, Regierungs-Eisenbahncommissar, Pour les chemins de fer, et Ad. Schmit, avocat- und Ad. Schmit, Advokat-Anwalt zu Luxemburg; avoué à Luxembourg;
- b)Membres suppléants: MM. Faber, direcb) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Faber, teur del'enregistrement; Brincour, avocat- Director des Einregistrements; Brincour, Adavoué et Steicken, conseiller à la Cour supé- vokat-Anwalt, und Steichen, Obergerichtsrath zu sieur de justiceàLuxembourg. Luxemburg. II. Pour les sciences physiques et mathématiques :
- a)Membres effectifs : MM, de Colnet d'Huart, directeur honoraire de l'Athénée ; Aug. Mullendorff, directeur du gymnase de Diekirch ; Rodange, ingénieur en chef à Luxembourg ; de Waha, professeur à l'Athénée de Luxembourg, et Ferrou, 2e commissaire du Gouvernement pour les chemins de fer a Luxembourg ;
- b)Membres suppléants : MM. Wittenauer, ingénieur à Luxembourg; Martha et Philippe, professeurs à l'Athénée de Luxembourg. V. F ü r das Notariat:
- a)zu Mitgliedern: die HH. K. Rischard und Spedener, Obergerichtsräthe; Lefort, Ehrenjustice; Lefort, conseiller honoraire, président Obergerichtsrath, Präsident des Bezirksgerichtes zu a)Membreseffectifs:MM.Ch,Rischard.et 563 du tribunal à Luxembourg ; Hemmer notaire à Capellen, et Bech, avocat-avoué à Luxembourg;
- b)Membres suppléants : MM. Risch, avocatavoué à Luxembourg ; Salentiny, notaire à Ettelbruck, et Knepper, notaire à Remich. Luxemburg; Hemmer, Notar zu Capellen, und Bech, Advokat-Anwalt zu Luxemburg;
- b)zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Risch, Advokat-Anwalt zu Luxemburg; Salentiny, Notar zu Ettelbrück, und Knepper, Notar zu Remich. VI. Pour la médecine :
- a)Membres effectifs : les docteurs en médecine, en chirurgie et en accouchement MM. Niederkorn de Luxembourg, président du Collège médical, Glœsener de Diekirch et Fonck de Luxembourg, membres du Collège médical, Feltgen de Berschbach et Koch de Luxembourg ;
- b)Membres suppléants: les docteurs en médecine, eu chirurgie et en accouchement MM. Alesch de Luxembourg, Klein de Mondorf et Metzler d'Esch-s.-Alzette, VI. F ü r die Medizin:
- a)zu Mitgliedern: die Doctoren der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe HH. Niedercorn zu Luxemburg, Präsident des Medizinalraths; Glaesener zu Diekirch und Fonck zu Luxemburg, Medizinalräthe; Feltgen zu Berschbach und Koch zu Luxemburg;
- b)zu Ergänzungsmitgliedern: die Doctoren der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe HH. Alesch zu Luxemburg; Klein zu Mondorf und Metzler zu Esch an der Alzette. VII. F ü r die Thierarzneikunde:
- a)Zu Mitgliedern: die Thierärzte HH. Fischer zu Luxemburg, B ü f f e l zu Wiltz, Siegen zu Luxemburg, Neyen zu Remich und Bourg zu VII. Pour l'art vétérinaire :
- a)Membres effectifs : les médecins-vétérinaires MM. Fischer de Luxembourg, Buffet de Wiltz, Siegen de Luxembourg, Neyen de Remich et Bourg de Mersch ;
- b)Membres suppléants: les médecins-vétérinaires MM. Wolff de Diekirch ; Krombach de Redange et Knepper d'Echternach. VIII. Pour la pharmacie :
- a)Membres effectifs : MM. Bourggraff, médecin à Luxembourg ; Schottes, médecin à Diekirch ; Petry, docteur en sciences naturelles et répétiteur à l'Athénée ; Schoué, ancien pharmacien" à Eich, et Gusenburger, pharmacien à Luxembourg ;
- b)Membres suppléants : MM. Krombach, pharmacien à Ettelbruck ; Aschman, professeur-chimiste à Ettelbruck, et Schrœder, pharmacien à Luxembourg. Les différents jurys d'examen se réuniront le 30 août prochain, à 3 heures de relevée, à l'hôtel du Gouvernement à Luxembourg, à l'effet d'être installés et recevoir communication des pièces produites par les récipiendaires qui voudront subir leur examen pendant la session ordinaire qui s'ouvrira le même jour. Mersch;
- b)zu Ergänzungsmitgliedern: die Thierärzte HH. W o l f f zu Diekirch; Krombach zu Redingen und Knepper zu Echternach. Vlll. F ü r die P h a r m a c e u t i k :
- a)zu Mitgliedern: die HH. Bourggraff, Arzt zu Luxemburg; Schottes, Arzt zu Diekirch ; Petry, Doctor der Naturwissenschaften und Repetent am Athenäum; Schoué, vorm. Apotheker zu Eich, und Gusenburger, Apotheker zu Luxemburg;
- b)zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Krombach, Apotheker zu Luxemburg: Aschman, Professor der Chemie zu Ettelbrück, und Schröder, Apotheker zu Luxemburg. Die erwähnten Prüfungsjurys werden am 30. August, um 3 Uhr Nachmittags, im Regierungsgebäude zu Luxemburg, behufs ihrer Installirung zusammentreten, allwo dieselben Mittheilung der von den Recipienden der diesjährigen ordentlichen Session eingereichten Schrift- stücke entgegennehmen werden. . 561 Die Bewerber in den verschiedenen Fächer« Avant le 30 aoüt prochain, les récipiendaires haben mir vor dem 30. August c. ihr Gesuch pour les diverses branches devront me titre nebst folgenden Belegstücken einzureichen: parvenir leurs demandes et y joindre. 1° die Quittung des Steuereinnehmers über 1° la quittance du receveur, constatant le paiement des droits fixés par l'art 13 de la loi die Entrichtung der durch Art. 43 des Gesetzes vom 8. März 1875 festgestellten Gebühren; du 8 mars 1873; 2° die Zeugnisse und Diplome, welche bekunden, 2° les certificats et tes diplômes justifiant qu'ils ont subi les examens antérieurs exiges daß sie die vorgängigen gesetzlich vorgesehen« Prüfungen bestanden haben; par la loi ; 3° die Studienzeugnisse über die durch die 3° les certificats d'études dont les matières sont determinées par les lois des 8 mars 1875 Gesetze vom 3. März 1875 und 17. M a i 1882 vorgesehenen Gegenstände. et 17 mai 1882, Luxemburg, den 20. August 1891. Luxembourg, le 20 août 1891. Der General-Director der Finanzen, Le Directeur général des finances. M. Mongenast. Avis. —Associationsdesecoursmutuels. Bekanntmachung. — Hilsskassen. Par arrêté grand-ducal du 20 août courant, la Durch Großh. Beschluß vom 20. August c. ist Commission supérieur d'encouragement des die höhere Commission zur Förderung der auf associations de secours mutuels a été com- Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen zusammengesetzt worden, wie folgt: poséecommesuit: Membre-président : M. Edouard Metz, préMitglied-Präsident: Hr. Eduard Metz, Präsident de la Chambre de Commerce à Eich. sident der Handelskammer zu Eich. Membres : MM. Philippe Bech,avocat-avoué Mitglieder: die HH. Philipp Bech, Advokatet député à Luxembourg, VictorConrot,indus- Anwalt und Deputirter zu Luxemburg, Victor triel» membre de la Chambre de commerce à C o n r o t , Industrielle und Mitglied der HanPulvermühl,etJosephDoos,prote d'imprimerie delskanmer zu Pulvermühl, und Joseph D o o s , Druckerei-Faktor zu Luxemburg. à Luxembourg. Membre-secrétaire : M. Jean-Pierre Kirsch, Mitglied-Sekretär: Hr. J. P. K i r s c h , Advokat-Anwalt zu Luxemburg. AVocat-avoué à Luxembourg. Stellvertretende Mitglieder: die HH. Andreas industriel à Wecker, et Félix Coilin, représen- Duchscher, Industrielle zu Wecker, und Felix tantdecommerceà Luxembourg. Coilin, Geschäftsvertreter zu Luxemburg. Luxembourg, le 20 août 1891. Luxemburg, den 20. August 1891. Le Ministre d'État, Président Der Staatsmmister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. – Post- u. Telegraphenwesen. Il résulte d'une communication du Conseil fédéral suisse du 8 du mois courant, que les Aus einer Mittheilung des Schweizerischen Bundesraths vom 8. d. M s . geht hervor, daß 565 Gouvernements de la Nouvelle-Galles du Sud, de Victoria, de Queensland, de l'Australie occidentale, de l'Australie méridionale, de la Tasmanie, de la Nouvelle Zelande et de la Nouvelle Guinée britannique ont déclaré adhérer à l'Union postale universelle, à partir du 1 er octobre prochain. Luxembourg, le 19 août 1891. die Regierungen von Neu-Süd-Wales, von Victoria, von Queensland, von WestAustralien, von Süd-Australien, von Tasmania, von Reu-Seeland und von Britisch-Neu-Guinea, vom 1. Oktober k. ab dem Weltpostverein beizutreten erklärt haben. Luxemburg, den 19. August 1891. Le Directeur général des finances,, M . MONGENAST. Avis. — Police sanitaire du bétail. Par arrêté du 31 juillet dernier, M. le Ministre de l'agriculture, de l'industrie et des travaux publies de Belgique a autorisé, par dérogation à son arrêté du 2 mai 1889, l'importation en Belgique des bêtes bovines, provenant entre autres du Grand-Duché de Luxembourg. Les conditions auxquelles cette autorisation est subordonnée, sont les suivantes : 1° L'importation aura lieu exclusivement par la voie ferrée vià Sterpenich ; 2° Lors de leur arrivée au bureau-frontière de Sterpenich, les animaux seront visités par un médecin-vétérinaire belge, aux frais des importateurs ; 3° Chaque envoi de bétail sera accompagné d'un certificat de santé délivré par un médecin vétérinaire du lieu de provenance, indiquant le nombre d'animaux et leur signalement. La signature du médecin-vétérinaire sera légalisée par l'autorité du lieu d'où viennent les animaux, laquelle attestera que, depuis deux mois au moins, i l n'y a été constaté aucun cas de maladie contagieuse parmi les bêtes bovines. Ce certificat ne sera valable que pour sept jours francs et sera remis entre les mains des agents de la douane, Luxembourg, le 18 août 1891. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Gesundheitspolizei. Durch seinen Beschluß vom 31. Juli letzthin, hat der Hr. Minister des Ackerbaues, der Industrie und der öffentlichen Bauten von Belgien, abweichend von seinem Beschluß vom 2. M a i 1889, die Einfuhr von Hornvieh u. a. aus dem Großherzogthum Luxemburg freigegeben. Die Bedingungen, welchen diese Ermächtigung unterworfen ist, sind die folgenden: 1° Die Einfuhr darf nur per Eisenbahn via Sterpenich geschehen; 2° Die Thiere müssen bei ihrer Ankunft auf dem Grenzamt Sterpenich von einem belgischen Thierarzt, auf Kosten des Einführenden, untersucht werden; 3° Jede Sendung von Wieh muß von einem durch einen Thierarzt des Ursprungsortes ausgestelltes Gesundheitszeugnis begleitet sein, welches Zahl und Signalement der Thiere angiebt. Die Unterschrift des Thierarztes ist von der Lokalbehörde der Herkunftsstelle zu legalisiren; von derselben Behörde muh bescheinigt werden, daß seit wenigstens zwei Monaten an dem Sitze derselben keine ansteckende Krankheit unter dem Hornvieh geherrscht hat. Fragliche Bescheinigung hat nur während sieben voller Tage Gültigkeit und ist zu Händen der Zollbeamten abzugeben. Luxemburg, den 18. August 1891. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 566 Service de audiences de la Cour supérieure de justice et des tribunaux d'arrondissement patdans les vacances de 1891 et pendant l'année judiciaire de 1891– 1892. Sitzungen des Obergerichtshoses und der beiden Bezirksgerichte während der Ferien von 1891 und des Gerichtsjahres 1891—1892. Feriensitzungen. Cour supérieure de justice. — L'audience des Obergerichtshof. — Die Feriensitzung vacations pendant les vacances de l'année cou- ist für's laufende Jahr auf Donnerstag, den rante est fixée au jeudi, 24 septembre. 24. September, festgesetzt. Tribunald'arrondissenmentdeLuxembourg. — Bezirksgericht Luxemburg. — Die Les audiences des vacations de l'année courante Feriensitzungen sind für 1891 festgesetzt, wie folgt: sont fixées pour les affaires civiles et commer- für Civil und Handelssachen auf Donnersciales, aux jeudis, 27 août, 10 et 24 septembre; tag den 27. August, 10. und 24. September; pour les affaires correctionnelles, aux vendredi, für Zuchtpolizeisachen auf Freitag den 28. Au28 août, samedi, 29 août, vendredi, 11 sep- gust, Samstag den 29. August, Freitag den tembre, samedi, 12 septembre, vendredi, 25 11. September, Samstag den 12. September, septembre, et samedi, 26 septembre ; pour les Freitag den 26. September, und Samstag den affaires civiles, commerciales et correction- 26. September; für Civil, Handels- und Zuchtpolizersachen auf Montag den 5. Oktober. neIles, au lundi, 3 octobre. Tribunal d'arrondissement de Diekirch. — Les Bezirksgericht D i e k i r c h . — Die audiences des vacations de l'année courante Feriensitzungen des laufenden Jahres sind für sont fixées pour toutes les affaires, aux lundi, alle Gerichtssachen auf Montag den 31. August, 31 août, mardi, 29 septembre, et mercredi, 30 Dinstag den 29. September, und Mittwoch den 30. September, festgesetzt. AUDIENCESORDINAIRESPENDANT L'ANNÉE Ordentliche Sitzungen während des GerichtsJUDIAIRE 1891– 1892. jahres 1891-1892. Cour superieur de justice, — Les jours d'auObergerichtshof. — Die Sitzungstage dience pendant l'année judiciaire 1891—1892 während des Gerichtsjahres 1891—1892 sind sont fixés aux jeudis et vendredis de chaque festgesetzt: für die Berufungen in Civil- und semaine pour les appels en matière civile et Handelssachen auf Donnerstags und Freitags commerciale; aux mardis pour les affaires de jeder Woche; für Cassations- und nöthigenfalls cassation et au besoin pour les affaires civiles für Civil- und Handelssachen auf Dinstags; für et commerciales ; aux samedis et, en cas de Berufungen in Zuchtpolizeisachen auf Samstags besoin, aux lundis, pour les appels en matière und nöthigenfalls auf Montags. VACATIONS.. Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. — Bezirksgericht L u x e m b u r g . — Die Les audiences civiles sont fixées aux lundis, Sitzungen für Civilsachen sind auf Montags, mardis et mercredis, à neuf heures du matin, Dinstags und Mittwochs, um 9 Uhr Morgens, pour les affaires ordinaires; aux lundis à neuf für die gewöhnlichen Gerichtssachen; auf Monheures du matin, pour les affaires domaniales, tags, 9 Uhr Morgens, für Domanialsachen und les demandes en Pro-Deo, les poursuites dis- Gesuche, auf Debet zu plädiren, Disciplinarsachen ciplinaires et les poursuites sur saisie immo- und gerichtliche Verfahren über Beschlagnahme bilière. L'audience de référé est fixée aux mer- liegender Güter festgesetzt. Die Referatsitzung ist credis, à trois heures de relevée ;lesaudiences auf Mittwochs, 3 Uhr Nachmittags, festgesetzt; 567 correctionnelles sont fixées aux mardis et jeudis, à neuf heures du matin et à trois heures de relevée. L'audience commerciale est fixée aux samedis, à neuf heures du matin, et une audience sera consacrée les vendredis, à neuf heures du matin, à l'expédition des affaires civiles et commerciales. Tribunal d'arrondissement de Diekirch. — Le tribunal siègera les mardis, mercredis et jeudis pour les affaires civiles et domaniales ; les vendredis pour les affaires commerciales et correctionnelles et les samedis pour les affaires correctionnelles et forestières, chaque fois à neuf heures du matin. Les audiences de jeudi seront également consacrées aux publications des requêtes en matière d'expropriation forcée et aux demandes en admission à plaider en debet. Les audiences de référé sont fixées aux jeudis, à trois heures de relevée, ou à tout autre jour à fixer par M. le Président. Luxembourg, le 18 août 1891. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. die Zuchtpolizeisitzungen finden statt an den Dinstagen und Donnerstagen, um 9 Uhr Morgens und 3 Uhr Nachmittags. Die Sitzung für Handelssachen ist auf Samstags, 9 Uhr Morgens, festgesetzt; Freitags, um 9 Uhr Morgens, wird eine Sitzung zur Erledigung der Civil- und Handelssachen abgehalten. Bezirksgericht D i e k i r c h . — Die Sitzungen finden statt an den Dinstagen, Mittwochen und Donnerstagen für Civil- und Domanialsachen; Freitags für Handels- und Zuchtpolizeisachen und Samstags für Zuchtpolizei- und Forstsachen, jedesmal um 9 Uhr Morgens. Die Donnerstagssitzungen werden ebenfalls der Veröffentlichung von Gesuchen betr. Zwangsenteignungen und den Gesuchen auf Debet zu plädiren, gewidmet. Die Referatsitzungen sind festgesetzt auf Donnerstags, 3 Uhr Nachmittags, oder jeden andern vom Hrn. Präsidenten zu bestimmenden Tag. Luxemburg, den 18. August 1891. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Justice. Bekanntmachung. — Justiz. Par arrêté grand-ducal du 20 août courant, il a été accordé à M. H. Augustin, conseiller honoraire à la Cour supérieure de justice, sur sa demande, démission honorable de ses fonctions de procureur d'État près le tribunal d'arrondissement a Diekirch. Durch Großh. Beschluß vom 20. August c, ist dem Hrn. H. Augustin, Ehren-Obergerichtsrath, auf sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Staats-Anwalt beim Bezirksgerichte zu Diekirch gewährt worden. Luxembourg, le 20 août 1891, Le Ministre d'État, président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Cadastre. Par arrêté grand-ducal du 15 août ct., démission honorable a été accordée à M. Lothaire Huberty, sur sa demande, de ses fonctions de géomètre en chef du cadastre. Le même arrêté Luxemburg, den 20. August 1891. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Durch Großh. Beschluß vom 15. August c. ist dem Hrn. Lothar H u b e r t y , auf sein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte von Obergeometer des Katasters bewilligt und der Titel 368 lui a conferé le titre de geometre en chef honoraire du cadastre. von Ehren Obergeometer des Katasters verliehen worden. Luxemburg, den 17. August 1891. Der General-Director der Finanzen, Le Directeur général des finances M. Mongenast. M. MONGENAST. Luxembourg, le 17 août 1891. Bekanntmachung. — Steuerwesen. Avis. — Contributions. Durch Großh. Beschluß vom 15. August c. ist Par arrêté grand-ducal du 15 août ct., démissionhonorableaété accordée, sur sa demande, dem Hrn. Camil Keyl, auf sein Ersuchen, ebrenà M. Camille Acyl de ses fonctions de contrôleur volle Entlassung aus seinem Amte als Steuerdes contributions a Wiltz. Controleur zu Wiltz bewilligt worden. Luxembourg, le 17 août 1891. Le Directeur général des finances. M. MONGENAST. Luxemburg, den 17. August M l . Der General-Director der Finanzen, W. Mongenast. Arrête du 12 août 1891, portant repartition des Beschlutz vom 12. Angust 1891, die Bertheilung subsides en faveur des écoles d'adultes pour der Subsidien zum Besten der Forthildungs- l'année scolaire 1890 – 1891. LEDIRECTEURGÉNÉRALDEL'INTÉRIEUR; schulenfür'sSchuljahr1890—1891betreffend. Der General-Director des Innern; Vulaloidu16février1891,concernantle Nach Einsicht des Gesetzes vom 16. Februar 1891, betreffend das Staatsbudget für 1891, sowie des Großh. Beschlusses selben Datums, welcher jour,quirèglel'exécutiondecettetoi ; die Ausführung dieses Gesetzes regelt; Arrête : Beschließt: er Art. 1 . Les subsides ci-après sont accordés Art. 1 . Die nachstehend erwähnten Subsidien auxlocalitésrespectivesdansl'intérêtdesécoles sind den respektiven Ortschaften im Interesse du soir et du dimanche qu'elles ont entretenues ihrer Abend- und Sonntagsschulen im Jahre pendant l'année 1891. 1891 gewährt. Art. 2. Ces subsides seront liquidés au profit Art. 2. Diese Subsiden, welche auf Art. 167 du collège des bourgmestre et échevins des des Budgets von 1891 verrechnet werden, sollen communesintéressées,sur l'art. 167 du budget zur Zahlung an das Schöffencollegium der betreffenden Gemeinden angewiesen werden. Art. 3. Le présent arrêté sera inseré au Art. 3. Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial" eingerückt Merden. Luxembourg, le 12 août 1891. Luxemburg, den 12 August 1891. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 2 3 Ville de LuxembourgLuxembourg id. id. Capellen Bascharage. Bascharage Hautcharage Clemency . Clemency id. Fingig Bettange. . Dippach Dippach . . Schouweiler id. Garnich . . Garnich id. Kahler . . Eischen . . Hobscheid Hobscheid . Kehlen . . Kehlen id. KeispeIt-Merspelt. Nospelt . . id. Kœrieh Gœblange . Gœtzingen . Kœrich. . id. Kopstal Kopstal . . id. Mamer Holzem . . Mamer . . Septfontaines Septfontaines id. Siège des écoles. fr. Subside. 1 CANTONS et COMMUNES. Spécification de l'école. Siège des écoles. Subside. CANTONS et COMMUNES. Spécification de l'école. 569 4 1 2 3 4 . Garçons 800 Steinfort 400 Filles Gesellen- 300 verein 100 Esch-sur-l'Alz. Filles . Garçons 100 Bettembourg . id. 100 100 Filles Garçons 80 Differdange . id. 100 . id. 100 . id. 100 100 Dudelange Filles . Garçons 100 100 Filles . Garçons 75 Esch-sur-l'Alz. . id. 100 Frisange . id. 100 . id. 80 100 Kayl Filles . Garçons 100 100 . id. 100 Filles . Garçons 125 Leudelange 80 Mondercange . id. 100 . id. 100 Filles . Garçons 73 Petange 80 Reckange Filles . Garçons 100 . id. 150 100 Rœser . id. 100 Filles Bettingen . . Garçons 100 100 Hagen . . . id. 100 Steinfort. . . id. Abweiler . . Garçons 7 3 Bettembourg . id. 150 100 id. Huncherange. 150 Differdange. . id. 100 Filles id. Niederkorn. . Garçons 123 100 Oberkorn . . id. 400 Filles Budersberg. . Dudelange . . Garçons 125 75 Burange. . . id. id. Esch-sur-l'Alz. 100 Aspelt . . . id. 80 id. Frisange. . . 80 Hellange. . . id. id. 130 Kayl . . . 130 Rumelange . . id. Filles 100 id. Tétange . . . Garçons 100 123 Leudelange. . id. 100 Bergem . . . id. 100 Mondercange . id. Pontpierre . . Filles 80 P é t a n g e . . . Garçons 200 E h l a n g e . . . id. 100 id. 100 Limpach. . . Reckange . . id. 125 100 B i v a n g e . . . id. id. 100 Livange . . . 162 570 1 2 3 4 1 75 Hollerich (suite) . Filles . Garçons 100 Filles . Garçons 100 100 Niederanven . id. . id. 150 . id. 2 3 4 Filles Bonnevoie . 100 Cessingen . Garçons 425 Merl . . . id. 150 id. 100 Filles Niederanven . Garçons 100 Sanem id. 100 Filles 100 Ernster . . . Garçons Schifflange id. 75 Filles Luxembourg Hostert . . . Garçons 125 130 Bertrange . . id. Bertrange id. 100 Filles 100 Filles id. Senningen . . Garçons 100 Contern . . . Garçons 123 id. 100 Filles 75 id. Rollingergrund Rollingergrund Garçons 250 75 Medingen . id. Filles 200 Mutfort . . . Garçons 125 Sandweiler. Garçons 125 Filles 125 Sandweiler 100 Filles id. Oetrange . . Garçons 128 Schuttrange. . Garçons 180 75 Schuttrange id. Filles 100 id. Filles Dommeldange . Garçons Eich Steinsel Steinsel . . . Garçons 125 400 Weimerskirch. id. 100 id. Filles Kirchberg . M. 100 Heisdorf. . . id. Garçons Filles 75 100 id. Neudort . . Garçons Filles id. 75 Strassen Filles Strassen. . . Garçons 123 Hamm... 123 Garçons 125 id. Filles Hamm Filles id. 130 Walferdange Walferdange . Garçons 150 Garçons 100 id. Filles id. Filles Weiler-la-Tour Weiler-la-Tour Garçons 125 Garçons 175 Hespérange 125 id. Filles Filles id. 125 Syren. . . Garçons 100 Altzingen . Garçons 123 Berg 100 Berg . . . . . id. id. 75 Filles 100 Bissen . . . id. Fentange. . Garçons 100 Bissen 100 Bœvange . . id. Itzig . . . 125 Bœvange id. Brouch . . . 100 id. ïd. Filles 200 Buschdorf . . 100 id. Hollerich . . Garçons 280 Hollerich Fischbach 100 Angelsberg. . id. id. Filles 150 100 Fischbach . . id. Bonnevoie . . Garçons 200 Rœser (suite) Peppange . Rœser . . id. Belvaux . . Sanem . . Soleuvre. . Schifflange . 371 2 1 2 Heffingen Heftingen . . Garçons 100 Hosingen (Suite) Reuland. . . id. 80 Munshausen Gosseldange . id. 73 Lintgen . . 150 id. 100 id. Filles Blachette . . Garçons 80 id. 75 Weiswampach Filles Bofferdange. . Garçons 80 80 id. Filles Hunsdorf . . Garçons 80 Diekirch 100 Lorentzweiler . id. Bastendorf 80 id. Filles Mersch . . . Garçons 180 100 Bettendorf Reckingen . . id. Rollingen . . id. 100 Filles id. 100 Cruchten . . Garçons 100 Bourscheid Schrondweiler. id. 100 100 Hollenfels . . id. 100 Diekirch Tuntingen . . id. Lintgen Lorentzweiler Mersch Nommern Tuntingen Clervaux Asselborn Basbellain Bœvange Consthum Hachiville Heinerscheid Hosingen 3 Asselborn . . id. Bivisch . . . id. Wilwerdange . id. Hamiville . . id. Consthum . . id. Holsthum . . id. Hachiville . . id. Hoffelt . . . id. Fischbach . . id. Hupperdange . id. id. Lieler. . . Hosingen . . id. Dorscheid . . id. Rodershausen . id. Untereisenbach id. id. Filles 4 1 Ermsdorf 100 75 100 Erpeldange 75 100 Ettelbruck 100 Feulen 100 80 Hoscheid 80 80 Medernach 80 Mertzig 100 75 75 75 Reisdorf Schieren. . 3 4 Walhausen . . Garçons 80 80 Marnach. . . id. 80 Drauffelt. . . id. 80 Munshausen . id. 80 Roder . . . id. 80 Siebenaler . . id. 100 Weiswampach. id. 80 Binsfeld. . . id. 80 id. Holler . . . 75 Bastendorf . . id. Brandenbourg. id. 75 Landscheid. . id. 100 Bettendorf . . id. 200 id. Gilsdorf. . . 100 Moestroff. . . id. 80 Kehmen. . . id. 80 id. Schindermanderscheid. 80 Welscheid . . id. 150 Diekirch. . . id. 78 Eppeldorf . . id. 75 Ermsdorf . . id. 75 Stegen . . . id. 90 Erpeldange. . id. 75 Ingeldorf . . id. 250 Ettelbruck . . id. 100 Feulen-Bas. . id. 100 Feulen-Haut . id. Dickt. . . id. 100 Hoscheid . . id. 80 Medernach . . id. Mertzig . . . id. 100 Filles 100 id. Bigelbach . . Garçons 90 90 Hœsdorf. . . id. 100 Reisdorf. . . id. 80 Schieren. . . id. 572 1 Redange Bettborn. Bigonville. Elllll Grosbous. Wahl. 23 4 1 2 3 4 Esch-sur-Sûre Esch-sur-Sûre Garçons 100 Eschweiler . Arsdorf . Garçons 125 Eschweiler. 80 75 id. Knaphoscheid Bilsdorf . . . id. 80 Selscheid id. 80 100 Beckerich . . id. Harlange . Harlange. id. 125 80 Bettborn. . . id Tarchamps . id. 90 Filles 80 id. Heimberg . . Garçons 80 Heiderscheid. Merscheid . . id. 80 Tadler . . . id. 80 100 Bigonville . . id. id. Fond de Heiderscheid. 80 73 E l l . . . id. Kaundorf . . id. 80 id. 75 Mecher. Roodt . Mecher . . . id. 80 75 Folschette . . id. Nothum. . . id. 80 78 Filles id . Bavigne. . . id. 100 Hostert . . . Garçons 75 Neunhausen . id. Heunhausen. 80 id. 100 Insenborn . . id. 80 100 id. 100 Filles 80 Oberwampach. Oberwampach. id. Niederwampach id. 100 Garçons 125 Perlé... Brachtenbach . id. 100 Holtz... id. 100 Derenbach . . id. 73 Wolwelange id. 80 Wilwerwiltz. 80 Wilwerwiltz . id. 75 Lannen... id. 100 Enscherange . id. 75 Nagem... id. Lellingen . . id. 80 73 Pintsch . . . id. 100 75 id. Winseler. Berlé . . . id. 90 100 Sæul . . . id. 80 Doncols. . . id. 80 Filles Grumelscheid . id. 80 Rippweiler. . Garçons 80 Winseler . . id. 80 80 Vianden. Schandel. .. id. 100 Putscheid. Useldange . . id. Bivels . . 80 id. Vichten . . . id. 100 Gralingen . . Filles 80 Filles Garçons 80 Weiler . . , 80 id. Buschrodt . . Garçons 80 id. Filles 80 Stolzembourg . Garçons 100 Kautenbach. . id. 100 Echternach. Boulaide. . . id. 100 Beaufort. 100 Beaufort... id. 100 id. id. 100 Baschleiden. Filles Surré... id. Dillingen . . Garçons 90 100 573 1 Bech. Berdorf. Consdorf. Mompach, Rosport. 2 Bech... Hersberg . Berdorf. id. Breidweiler. Consdorf . Scheidgen , Born... Mœrsdorf . Dickweiler . Osweiler. . Rosport. . Steinheim . Christnach . Haller . . Waldbillig . 3 4 1 Garçons 100 Manternach. . id. 100 150 id. Filles 100 Mertert. . Garçons 90 110 Rodenbourg. . id. 100 Wormeldange. . id. 90 id. 90 . id. 100 . id. Remich. 120 . id. 115 Bous. . id. 110 . id. 90 . id. id. 110 . Burmerange. 110 . id. Dalheim. 2 3 4 Berbourg . . Garçons 100 100 id. Lellig. . . 100 Manternach. . id. 120 Mertert ... id. 115 id. Wasserbillig 100 Gonderange. . Filles Ehnen . . . Garçons 110 100 Ogerwormeldange. id. . 125 Wormeldange . id. Bous. . , . id. id. Erpeldange... Waldbillig. Rolling-Assel . id. Elvange. . . id. Dalheim. . . Filles Grevenmacher. Filsdorf. . . Garçons Betzdorf. . . Garçons 90 Betzdorf Canach . . . id. 90 Lenningen. Mensdorf . . id. Lenningen . . id. 60 Filles id. Ellange . . . id. Olingen . . . Garçons 110 Mondorf-les-Bains. 100 Mondorf-les-Bains..id. Roodt . . . Filles Remerschen . id. Garçons 100 Remerschen. Biver. . . Biver. Schengen . . id. 60 Beyern . . . id. Flaxweiler. Wintrange . . id. 100 Gostingen . . id. Greiveldange . id. Stadtbredimus. Oberdonven. . Filles id. Stadtbredimus. Grevenmacher. Grevenmacher. Garçons 200 110 Waldbredimus. Trintange . . Garçons Filles id. id. Filles Altlinster . . Garçons 90 Junglinster, Garçons Waldbredimus. 110 Bourglinster . id. Bech-Kleinmacher.id. . 90 Wellenstein. Eisenborn . . id. Schwebsingen, id. 80 Filles id. Wellenstein. . id. Imbringen . . Garçons 90 Godbrange . . id. 90 60 Junglinster. . Mlles 90 80 90 110 110 110 100 110 110 100 90 100 100 90 100 80 90 100 90 100 574 Il est porte à la connaissance du public qu'à partir du 23 août ct., les heures d'ouverture de bureau pour Je service postal, télégraphique et tétéphonique auprès de la perception des postes à Esch-s.-l'Alz. seront fixées, pour les dimanches et les jours légalement fériés, le matin de 8 à 12 et l'après-midi de 3 à 6 heures. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß vom 23. d. Mts. ab an den Sonn» und gesetzlichen Feiertagen die Dienststunden für den Post, Telegraphen- und Telephondienst bei dem Postamte in Uch a. d. Alz. des Vormittags von 8 bis 12 und des Rachmittags von 3 bis S Uhr festgesetzt sind. Luxemburg, den 17. August 1891. Le Directeur général des finances, Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Avis — Service medical. Lalistegeneraledespersonnes autorisées à exercer une branche de fart de guérir ou une profession quis'yrattache,publiée dans le Mémorialdu29 mai dernier, n° 29, est dans le cas d'être complétée parlesajoutessuivantes: Fr.Muller,docteurenmédecine,en chirurgie et en accouchement à Hollerich ; J.P.Wagner,vétérinaireà Cap ; J.N.Ries,vétérinaireàClervaux; Nis.Peltier,vétérinaireàHosingen; J.Hebber,sage-femmeàHotterich. Le Directeur général des travaux publics, THORN, Bekanntmachung — Zollwesen. Rachstchende Abänderungen der Aussührungsbestimmungen zum Zuckersteuer-Gesetz vom 9. Juli 1887 Memorial für 1888, Seite 389 ff.) sind beschlossen worden und sur das Großherzogthum Luxemburg maßgebend: 1.Die§§30,32,36,37, 38 und 39 erhalten folgende Fassung: § 30. Bon der Ermittelung des Bruttogewichts kann insoweit abgesehen werden, als dies nach den Vorschristen für die Ausfertigung von Begleitscheinen I, insbesondere des § 41, Abs. 3 des Vereins Zollgesetzes und des § 5, Abs. 4desBegleitscheinregulativs, zulässig und die Ermittelung nicht für die Feststellung des Nettogewichts nach Maßgabe der nachstehenden Vorschriften nothwendig ist." § 32 " Der Ermittelung des Nettogewichts durch Abrechnung einer Tara sind die für jede Zuckerfabrik bezuglich jeder Gattung und Verpackungsart von Zucker seitens des betreffenden Hauptamts festzusetzenden und nach Bedürfniß abzuändernden Tarasätze zu Grunde zu legen." § 36. „Solche probeweise Berwiegungen haben sich auf mindestens 2 Prozent der zu der gleichartigen Post gehörigen Kollizahl zu erstrecken." § 37. „Ergeben sich bei den probeweisen Verwiegungen Abweichungen von mehr als 2 Prozent, so muß die Rettoverwiegung der ganzen Post stattfinden. Andernfalls ist bezüglich der ver- 575 wogenen Kolli das ermittelte, bezüglich der nicht verwogenen das deklarirte Nettogewicht der weiteren Abfertigung zu Grunde zu legen." § 38. „ I s t der Zucker unter amtlicher Aufsicht in Umschließungen verpackt worden, deren Gewicht vorher amtlich festgestellt ist, so kann das Nettogewicht durch Abrechnung des ermittelten Taragewichts von dem durch Verwiegung ermittelten Bmftogewicht festgestellt werden." § 39. „Auf Zucker in Broten mit Umschließungen von Papier und Bindfaben ohne weitere Verpackung finden die Vorschriften in den §§ 31 bis 38 ebenfalls Anwendung, sofern der Versender das Gewicht der aus Papier und Bindfaden bestehenden Umschließungen in der A n meldung angegeben hat." 2. I m § 34 fällt der Schlußsatz („dies empfiehlt sich namentlich bei Fässern, deren Bruttogewicht nicht weniger als 4,50 Doppelzentner beträgt") fort. 3. Der Absatz 3 des § 95 erhält folgende Fassung: „Soll Zucker, welcher in Kolli von gleichem Nettogewicht verpackt ist, in den freien Berkehr treten, so genügt in der Abmeldung die Angabe des Nettogewichts der Kolli." 4. I m Absatz 1 des § 96 sind am Schlusse die Worte: „welches bis auf Weiteres durch Verwiegung zu ermitteln ist" zu streichen, und ist an ihrer Stelle wie folgt fortzufahren: „welches nach Maßgabe der Vorschriften in den §§ 31, 32 und 34 bis einschließlich 39 festzustellen ist. I s t dabei das Nettogewicht durch Abrechnung eines Tarasatzes von Bruttogewicht festgestellt worden, so ist der Versteuerung das in der Anmeldung angegebene Nettogewicht zu Grunde zu legen, wenn das letztere höher ist, als das durch Berechnung ermittelte." 5. Am Schlusse des § 101 sind folgende Bestimmungen anzufügen: „ I n Fällen, in denen Zucker mittelst Begleitscheines I oder eines entsprechenden Begleitpapiers im gebundenen Verkehr versendet wird, ist in dem Begleitpapiere bei der Angabe des Gewichts auch das in der betreffenden Zuckerfabrik vor der Verpackung des Zuckers ermittelte Taragewicht (§ 38) beziehungsweise der für Umschließungen der betreffenden A r t festgesetzte Tarasatz (§§ 32 und 39) anzugeben. Diese Angaben sind auch im Falle der Ausnahme des Zuckers in eine Niederlage behufs ihrer demnächstigen Anwendung bei der Versteuerung des Zuckers oder bei der Berechnung der Steuervergütung für denselben beziehungsweise Behufs ihrer demnächstigen Überweisung im Falle einer weiteren Versendung des Zuckers im Niederlageregister festzuhalten. Wird Zucker, welcher mit Begleitschein I abgelassen ist, am Bestimmungsorte zur Aufnahme in den Fabrikbetrieb angemeldet, so kommen für die Revision desselben die Bestimmungen des § 40 des Begleitscheinregulativs in Anwendung. Bei der Vornahme von Nettogewichtsermittelungen ist nach den Vorschriften der §§ 31, 33 und 34 bis einschließlich 39 zu verfahren. Stellt sich ein Mindergewicht gegen das im Begleitschein angegebene Nettogewicht heraus, so finden die Vorschriften im § 47 des Vereinszollgesetzes und im § 37 des Begleitschemregulativs A n wendung. Es ist jedoch auch bei unverschlossen abgelassenem Zucker von der Erhebung der Verbrauchsabgabe für das Mindergewicht abzusehen, wenn das letztere ein Prozent des überwieseneu Nettogewichts nicht übersteigt und anzunehmen ist, daß dasselbe lediglich durch natürliche Einflüsse herbeigeführt worden sei, namentlich kein Grund zu dem Verdacht vorliegt, daß ein Theil des Zuckers unterwegs heimlich entfernt worden". Luxemburg, den 16. August 1891. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . 576 Chemins de fer et minières Prince-Henri. — Recettes des lignes. Longueurenexploitation: 161 kilomètres. Marchandises. RECETTES. Recettes diverses. Recettes totales. Voyageurs. Du 1er au 30 avril 1891... fr. 23,551 48 61,833 73 Du 1er janvier au 31 mars . . . Différnce en faveur de. fr. 190,641 71 575,605 45 766,247 16 840,000 15 85,385 21 1891 fr, 1890 1,218 89 fr. 215,412 08 639,469 01 3,248 72 5,086 92 854,881 09 932,376 14 1891 77,495 05 1890 1,838 20 Produit kilométrique correspondant à 1891 fr. 16,150 70, soit par jour-kilometre fr, 44,25. 1890 » 17,614 76, » » fr. 48,26. *) Recettes arrêtées au 31 janvier. Cheminsdefersecondaires—LignesdeLuxembourg–Mondorf–RemichetdeCruchten–Larochette RECETTES. voyageurs. Marchandises. Du 1er janvier au 31 mars... 17,762 40 fr. 3,838 05 9,638 30 Du 1er janvier au 30 avril... 26,656 05 23,114 70 13,476 55 11,871 65 3,511 35 1,604 90 1891 1890 Produit kilométrique correspondant à Recettes diverses. Recettes totales. fr. 369 00 1,107 00 1,478 00 1,476 00 1891 fr. 3,044 53. 1890 fr. 2,667 98 Luxbg Impr Lib d. I. C V. Bück, L. Bück, Succ fr. 13,100 70 28,507 90 41,608 60 36,462 35 5,146 23