← Luxembourg

Arrêté grand-ducal du 30 novembre 1891, concernant l'organisation du conseil du contentieux de l'administration de l'enregistrement et des domaines. S

737 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 5 décembre

  1. N°.
  2. Arrêté grand-ducal du 30 novembre 1891, concernant l'organisation du conseil du contentieux de l'administration de l'enregistrement et des domaines. Samstag,
  3. Dezember
  4. Grotzh. Beschluß vom
  5. November 1891, betreffend die Organisation des Rathes für Streitsachen der Einregistrirungs- und Domänen-Verwaltung. Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, GroßNous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, u., u., u, ; etc., etc., etc. ; Nach Einsicht des durch Königl. Großh. Beschluß Vu le règlement organique de l'administration de l'enregistrement et des domaines, approuvé vom
  6. Dezember 1841 genehmigten Regulativs par arrêté loyal grand-ducal du 31 décembre über die Organisation der Einregistrirungs- und Domänen-Verwaltung ; 1841 ; Nach Einsicht der Königl.-Großh. Beschlüsse Revu les arrêtés royaux grand-ducaux du 15 Janvier 1850, du 14 janvier 1864 et du 15 février vom
  7. Januar 1850,
  8. Januar 1864 und
  9. Februar 1882; 1882 ; Désirant prendre les dispositions nécessaires In der Absicht, die Organisation und Dienstpour régler à nouveau l'organisation et le fonc- einrichtung. der genannten Verwaltung in einer den tionnement de la dite administration d'après les gegenwärtigen Diensterfordernissen entsprechenden Weise neu zu regeln ; besoins actuels du service ; Notre Conseil d'État entendu ; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Sur le rapport de Notre Directeur général des Auf den Bericht Unsers General-Directors der finances et après délibération du Gouvernement Finanzen und nach Berathung der Regierung im : en conseil ; Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : er Art. 1 . Der Art. 2 des Königl.-Großh. BeArt. 1 . L'art. 2 de l'arrêté royal grand-ducal schlusses vom
  10. Februar 1882 ist abgeschafft du 15 février 1882 est abrogé et remplacé par und wird durch nachstehende Bestimmungen ersetzt: les dispositions suivantes : Der Rath für Streitsachen der EinregistrirungsLe conseil du contentieux de l'administration de l'enregistrement et des domaines se compose und Domänen-Verwaltung besteht aus dem Direcdu directeur comme président, des deux inspec- tor als Präsidenten, den zwei Inspektoren und teurs et de deux jurisconsultes à désigner par aus zwei durch Unfern General-Director der Notre Directeur général des finances, en dehors Finanzen außerhalb der Verwaltung zu bezeichnenden Nechtsconsulenten. des membres de l'administration. 738 Eu cas d'empêchement du président, ce dernier sera remplacé par l'un des inspecteurs de l'administration, à commencer par le premier en rang. Le conseil ne pourra valablement délibérer qu'au nombre de trois membres au moins. Der Präsident wird im Verhinderungsfalle durch einen der Verwaltungsinspektoren nach deren Rangordnung ersetzt. Der Nach kann nur in Anwesenheit von wenigstens drei Mitgliedern gültige Berathungen abhalten. Dans aucun cas le membre du conseil ayant In keinem Falle kann dasjenige Mitglied des relevé une perception comme prétendument Rathes, welches eine angeblich unregelmäßige irrégulière, ne pourra prendre part à la délibé- Erhebung angezeigt hat, an der Berathung über ration ayant pour objet cette perception. diese Erhebung theilnehmen. Les membres titulaires seront remplacés, en Die wirklichen Mitglieder werden im Verhincas d'empêchement, par un suppléant à désigner derungsfalle durch einen durch Unsern Generalpar Notre Directeur général des finances. Director der Finanzen zu bezeichnenden Stellvertreter ersetzt. Le premier commis de la direction assistera Der erste Commis der Direction wohnt den aux délibérations ; i l tiendra la plume durant Berathungen als Schriftführer bei und während la séance et est également chargé des écritures der Sitzung hat er ebenfalls die auf die Abs© rapportant à l'expédition des affaires. fertigung der Geschäfte bezüglichen Schreibereien zu besorgen. Art.
  11. Les membres du conseil du contentieux Art.
  12. Die Mitglieder des Rathes für Streitne pourront être parents ou alliés entre eux sachen können unter sich weder verwandt noch jusqu'au degré d'oncle ou de neveu inclusive- verschwägert sein bis zum Grade von Onkel oder ment ; ils ne pourront non plus prendre part Neffe einschließlich ; ebensowenig können sie an aux délibérations sur des affaires qui les inté- Berathungen Theil nehmen, welche entweder sie ressent, eux, leurs parents ou alliés jusqu'au selbst oder ihre Verwandten oder Verschwägerte« cinquième degré inclusivement. bis zum fünften Grade einschließlich berühren. Art.
  13. Sont soumises au conseil du contenArt.
  14. Dem Rathe für Streitsachen werden tieux : unterbreitet : 1° toutes les perceptions dont la régularité
  15. Alle Erhebungen, deren Regelmäßigkeit durch est critiquée par un fonctionnaire supérieur de einen höheren Beamten der Verwaltung beanstanl'administration et au sujet desquelles i l y a det wird und bezüglich derer Meinungsverschiedendivergence d'opinion entre lui et le comptable heit zwischen ihm und dem betreffenden Nechnungsafférent ; beamten besteht; 2° les réclamations formées par les redevables
  16. die seitens der Zahlpflichtigen erhobenen à l'encontre des perceptions opérées ou pro- Einsprüche gegen die zu ihren Lasten gemachten posées à leur charge ; oder vorgeschlagenen Erhebungen ; 3° toutes les assignations signifiées à l'admi3° alle der Verwaltung zugestellten Vornistration ; le conseil avisera s'il y a lieu de la ladungen ; der Rath hat zu prüfen, ob von Seiten part de celle-ci, d'engager une instance judiciaire, der Verwaltung gerichtliche Entscheidung einzud'y défendre, ou de se désister d'une procédure holen, derselben entgegenzutreten oder eine einintroduite ; geleitete Prozeßsache aufzugeben ist; 4° toutes les décisions judiciaires rejetant en 4° alle gerichtliche Entscheidungen, welche die tout ou en partie les conclusions de l'adminis- Anträge der Verwaltung ganz oder theilweise 739 tration,afin d'examiner s'il y a lieu d'y acquiescer verwerfen, in welchem Falle der Rath zu unterou de se pourvoir contre elles par les voies suchen hat, ob sich die Verwaltung denselben unterwerfen, oder das Rechtsmittel der Revision légales ; ergreifen soll; 5° toutes autres questions sur lesquelles Notre 5° alle anderen Fragen, über welche Unser Directeur général des finances jugera conve- General-Director der Finanzen denselben zu Rathe nable de le consulter. zu ziehen für zweckmäßig erachtet. Art.
  17. Les jetons de présence dos membres Art. 4 . Die Präsenzgelder der der Verwaltung étrangers à l'administration seront fixées par le nicht zugehörigen Mitglieder werden durch die Gouvernement en conseil dans les limites des Regierung im Conseil in den Grenzen der Büdallocations budgétaires. getbewilligungen festgestellt. Art.
  18. Notre Directeur général des finances Art.
  19. Unser General-Director der Finanzen ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses est chargé de l'exécution du présent arrêté. beauftragt. Château de Walferdange, le 30 novembre
  20. Schloß Walferdingen, den
  21. November
  22. Adolph. ADOLPHE. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Postes. Il est porté à la connaissance du public que la voiture postale Septfontaines-Cap suivra, à partir du 10 décembre courant jusqu'à disposition ultérieure, la direction Septfontaines, Kœrich par Windhof à Cap. Les heures actuelles de départ et d'arrivée de la dite voiture sont maintenues, savoir : 7 18 m. Départ de Septfontaines 8 00 Arrivée à Kœrich 8 25 Arrivée à Windhof 8 50 Arrivée à Cap-village Arrivée à Cap-station 9 05 Départ de Cap-station 3 15 s. 3 25 Arrivée à Cap-village 3 45 Arrivée à Windhof Arrivée à Kœrich 4 20 Arrivée à Septfontaines 5 00 Luxembourg, le 2 décembre 1891, Le Directeur général des finances, M , MONGENAST, Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Postwesen. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß der Postwagen Simmern-Cap vom
  23. d. Mts. ab bis auf Weiteres die Richtung von Simmern, Körich über Windhof nach Cap einschlagen wird. Die jetzigen Abfahrts- und Ankunftsstunden bleiben fortbestehen, nämlich: Abfahrt von Simmern Ankunft in Körich Ankunft in Windhof Ankunft in Cap-Dorf Ankunft in Cap-Station Abfahrt von Cap-Station Ankunft in Cap-Dorf Ankunft in Windhof Ankunft in Körich Ankunft in Simmern 7 15 Vm. 8 00 8 25 8 50 9 05 3 15 3 25 3 45 4 20 5 00 Luxemburg, den
  24. Dezember
  25. Der General-Direotor der Finanzen, M. Mongenast. 740 Avis. — Assurances. Il est porté à la connaissance du public que «La Royale Belge», compagnie d'assurances sur la vie et contre les accidents établie à Bruxelles; cessera ses opérations dans le Grand-Duché de Luxembourg, à partir du 1er janvier prochain. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß die Lebens- und Unfall-Versicherungsgesellschaft «La Royale Belge», mit dem Sitze zu Brüssel, vom
  26. Januar künftig ab, ihren Geschäftsbetrieb im Großherzogthum einstellen wird. Luxemburg, den
  27. Dezember
  28. Luxembourg, le 5 décembre
  29. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Assurances, Dans le courant du mois de novembre écoulé les personnes ci-après ont été agréées comme agents d'assurances : Noms et domicile des agents. 1 Philippe Kremer à Bissen. 2 J.-P. Glaesener, épicier et aubergiste à Troine. Qualités. Agent. id. Luxembourg, le 1er décembre
  30. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Im Laufe des verflossenen Monats November sind nachbezeichnete Personen als Versicherungsagenten bestätigt worden: Compagnie d'assurances. Date de l'agréation. Germania (vie) à Stettin. 24 novemb. 1891, Preussische National-Feuer-Versicherungsgesellschaft à Stettin. 27 id. Luxemburg, den
  31. Dezember
  32. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Luxbg. Imp. Lib. d.l, C. V, Bück ; L , Bück, Succ.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.