← Luxembourg

Arrêté du 11 décembre1891,relatif à l'examen Beschluß vom 11. Dezember 1891, die Unterdes étalons destinés à la monte pendant suchung der zur Beschälu

741 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Mercredi, 16 décembre

  1. N°
  2. Mittwoch,
  3. Dezember 1 8 9 1 . Arrêté du 11 décembre1891,relatif à l'examen Beschluß vom
  4. Dezember 1891, die Unterdes étalons destinés à la monte pendant suchung der zur Beschälung während 1892 l'année
  5. bestimmten Hengste betreffend. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Der der Staatsminister, Regierung; Präsident Vu le règlement du 14—21 décembre 1861, Nach Einsicht des Reglements vom 14.—
  6. concernant l'amélioration de la race des che- Dezember 1861, über die Veredlung der Pferde-. vaux, des bêtes à cornes et des porcs ; Hornvieh- und Schweinezucht; Vu les propositions de la Commission d'agriNach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Comculture pour l'examen des étalons destinés à la mission in Betreff der Untersuchung der zur Bemonte pendant l'année 1892 ; schälung während 1892 bestimmten Hengste; Arrête : Beschließt: er Art. 1 . Die Untersuchung der während 1892 Art. 1 . Il sera procédé, au chef-lieu de chacun des deux arrondissements judiciaires, zur Beschälung fremder Stuten bestimmten Hengste à l'examen des étalons destinés à la monte des wird in den Hauptorten der beiden Gerichtsbezirke, juments d'autrui pendant l'année 1892, zu Luxemburg, am Montag und Dinstag,
  7. à Luxembourg, les lundi et mardi, 28 et 29 und
  8. Dezember c., décembre courant, et zu Diekirch, am Donnerstag, den
  9. Dezemà Diekirch, le jeudi, 31 décembre courant, ber c., jedesmal um 11 Uhr präzis Vormittags, chaque fois à 11 heures précises du matin. stattfinden. Art.
  10. Zu Mitgliedern der Körungs-ComArt
  11. Sont nommés membres de la commission: MM. Eug. Fischer, président de la mission sind ernannt: die HH. Eug. Fischer, Commission d'agriculture à Luxembourg, pré- Präsident der Ackerbau-Commission zu Luxemburg, sident; Schmiedeler, vétérinaire du Gouverne- Präsident; Schmiedeler, Staatsthierarzt zu Alzette; Elsen-Hippert, Landiment à Esch-sur-l'Alz.; Elsen-Hippert, agricul- Esch a. d. wirth zu Mertzig; Eug. Knepper, Staatsteur à Mertzig; Eug. Knepper, vétérinaire du thierarzt zu Echternach, und Mathias Monen, Gouvernement à Echternach, et Mathias Monen, Landwirth zu Essen, Mitglieder. agriculteur à Essen, membres. Le secrétaire de la Commission d'agriculture Der Sekretär der Ackerbau-Commission wird remplira les fonctions de secrétaire de la com- als Sekretär der Körungs-Commission fungiren (Art. 20 des Reglements). mission d'examen (art. 20 du règlement). Art.
  12. Die angekörten Hengste werden auf A r t
  13. Les étalons reçus seront marqués sous 742 la crinière du côté gauche au moyen d'un fer der linken Seite unter der Mähne mittels eines Brenneisens mit der Ziffer 3 gezeichnet. chaud portant le chiffre
  14. Die Ankörung wird außerdem durch einen Cette réception est en outre constatée par un permis de saillie pour un an, contenant le Beschälungsschein auf ein Jahr constatirt. Dersignalement de l'étalon (art. 9 du règlement), ainsi selbe gibt das Signalement des Hengstes an que l'indication du ressort dans lequel l'étalon (Art. 9 des Reglements), sowie dessen Beschälungspeut saillir (art. 3 du règlement, modifié par Reffort (Art. 3 des abgeänderten Reglements vom
  15. Februar 1867). arrêté royal grand-ducal du 8 février 1867). Art
  16. Avant la marque au fer et avant la Art. 4 . Vor dem Brennen und vor der Ausdélivrance du permis de saillie, le propriétaire stellung des Beschälungsscheines zahlt der Eigende chaque étalon admis paie entre les mains thümer jeden angekörten Hengstes in die Hände du président de la commission d'examen une des Präsidenten der Commission den Betrag von somme de six francs, que celui-ci verse entre sechs Franken, welche letzterer an den les mains du receveur des contributions à Lu- Steuer-Empfänger zu Luxemburg bezw. zu Diexembourg et resp. à Diekirch. kirch abliefert. Art
  17. Les propriétaires des étalons admis Art.
  18. Die Eigenthümer der zur Beschälung pour la saillie des juments d'autrui présentent fremder Stuten angekörten Hengste sollen diese ces reproducteurs, une fois par mois, durant le Reproductoren einmal monatlich während der Betemps de la monte, au vétérinaire du ressort schälzeit dem Thierarzt des Ressorts ihres Domicils de leur domicile, le jour que ce dernier leur an dem von ihm dazu angesetzten Tage vordésigne à cet effet, pour constater la situation führen, damit derselbe den Zustand besagter de ces étalons. Ils lui soumettent en même Hengste constatire. Auch werden die Eigenthümer temps leurs registres (art. 17 du règlement), ihm zur selben Zeit ihre Register vorlegen (Art. Les frais de ces visites sont à charge du propriétaire de chaque étalon. A r t .
  19. Les propriétaires des étalons présentés à l'examen doivent être pourvus d'un certificat délivré par le collège des bourgmestre et échevins de la commune de leur domicile, contenant le signalement de l'étalon et attestant qu'il est la propriété de celui qui en demande la réception (art. 19 du règlement). Art.
  20. Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes les communes du GrandDuché ; il sera en outre inséré au Mémorial, et un exemplaire en sera adressé à chacun des membres de la commission d'examen, pour leur servir de titre. Luxembourg, le 11 décembre
  21. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. 17 des Reglements). Der Eigenthümer jeden Hengstes hat die Kosten dieser Untersuchung zu tragen. Art.
  22. Die Eigenthümer der zur Untersuchung vorgeführten Hengste müssen Inhaber einer vom Schöffencollegium der Gemeinde ihres Wohnsitzes ausgestellten Bescheinigung sein, welche das Signalement des Hengstes enthält und erklärt, daß letzterer Eigenthum desjenigen ist, der dessen Ankörung verlangt (Art. 19 des Reglements). Art.
  23. Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden; derselbe wird außerdem ins „ M e m o r i a l " eingerückt und ein Exemplar davon jedem Mitglied der Körungs-Commission als Ernennungsurkunde zugefertigt. Luxemburg, den
  24. Dezember
  25. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 743 Liste des instituteurs et institutrices qui ont obtenu des brevets de capacité dans le courant de Vannée
  26. NOMS ET PRÉNOMS. Muller, Michel. Olinger, Pierre. Wampach, Jean-Baptiste. Turping, Catherine. Kasel, Jean. Klein, Jean-Nicolas. Lœsch, Pierre. Michels, Jean. Bofferding, Marguerite. Jungers, Anne. Masseler, Marguerite, "Weiler, Catherine. Raus, François. Berneden, Jean. Ehmann, Jean-Pierre. Ewert, Jean. Faber, Théodore. Heinisch, Pierre. Henks, Pierre. Heyart, Pierre. Jacoby, Nicolas. Kintzelé, Guillaume. Meyers, Pierre, Muller, Nicolas. Peters, Jean. Pier, Jean-Pierre. Schaack, Dominique. Spautz, Jean-Pierre. Theisen, Jean-Baptiste. Willems, Jean-Pierre. Berens, Marie. Hannes, Célestine. Hæntges, Elise. Krier, Catherine. Leidenbach, Susanne. Muller, Eve. Nilles, Marguerite. DOMICILE. RANG. Asselborn. Differdange. Esch s./Alz. Luxembourg. Weimerskirch. Oetrange. Wolwelange. Bech. Vichten. Clervaux. Itzig. Reckingen. Fentange. Greisch. Wilwerwiltz. Reckange. Ettelbruck. Angelsberg, Troine. Septfontaines. Hoffelt. Dillingen. Nagern. Ehnen. Rollingergrund. Strassen. Winseier. Lellingen. Esch s./Alz. Moostroff. Bockoltz. Hollerich. Mamer. Mertert. Mertzig. Gras. Pettingen. 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 RÉSULTAT DE L'EXAMEN. Avec satisfaction. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Avec distinction. Avec satisfaction. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 744 Schlechter, Anne. Theisen, Catherine. Theisen, Eugénie. Lommel, Louis. Mersch, Jean-Pierre. Raus, Jean-Jacques. Seywert, Eugène. Wolff, Léon. Fasbinder, Pierre. Friedrich, Jean-Nicolas. Gleis, Regnard. Gœdert, Nicolas. Heintz, Jean-Pierre. Hummer, Paul. Jeitz, Jean. Kongs, André. Meyer, Jean-Michel. Peschang, Pierre. Schmit, Nicolas. Schumacher, Michel. Speltz, Michel. Streveler, Mathias. Ternes, Edmond. Wagner, Jean. Zewen, Jean-Baptiste. Demuth, Christine. Lefèvre, Marie. Streff, Jeanne. Zander, Agnes. Back, Marie-Ange. Braun, Elise. Fisch, Catherine. Gérard, Elise. Gillen, Marie. Glæsener, Susanne. Gœrens, Marguerite. Jacoby, Louise. Krem, Anne. Kremer, Albertine. Olinger, Anne. Schaul, Barbe. Luxembourg. Emerange. Folschette. Petange. Fischbach. Aspelt. Bettange. Remich. Sæul. Bergem. Vianden. Schieren. Larochette. Rodange. Bertrange. Walferdange. Luxembourg. Schifflange. Ht-Martelange. Junglinster. Greiveldange. Roullingen. Burmerange. Luxembourg. Mertzig. Esch s./S. Luxembourg. id. id. Bettembourg. Mersch. Breidweiler. Bertrange. Luxembourg. Nommern. Hollerich, Hachiville. Nœrtrange. Marner. Wecker. Reimberg. 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 Avec satisfaction. id. id. Avec distinction. id. id. id. id. Avec satisfaction. id. id. 4 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 4 Avec distinction. 4 id. id. id. 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 Avec satisfaction. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 745 Staus, Marie. Thyes, Cécile. Tiebessart, Marie. Wagner, Marguerite. Weyler, Elise. Wurth, Anne. Esch s./Alz. Luxembourg. Schieren. Luxembourg, Ettelbruck. Luxembourg. 4 4 4 4 4 4 Avec satisfaction. id. id. id. id. id. Liste des instituteurs gui ont subi, en 1891, l'examen pratique prévu par l'art. 56 de la loi du 20 avril 1884, sur l'organisation de l'enseignement primaire. Broos, Pierre, instituteur à Reimberg. Lehnen, Bernard, instituteur à Mompach. Pierre, Michel, instituteur à Reckange s./M. Ternes, Jean-Pierre, instituteur à Stadtbredimus. Circulaire. — Impôt mobilier. — Intérêts des obligations des communes. Il est porté à la connaissance des communes qui ont émis des emprunts, qu'à partir de 4892, et à commencer par l'échéance du 1er janvier prochain, elles auront à retenir ou à faire retenir par la maison de banque auprès de laquelle les emprunts ont été négociés, sur chaque coupon d'intérêt les 3 pCt. qui représentent l'impôt mobilier perçu pour compte de l'État, mais qu'il leur est interdit de rien retenir en sus de ces 3 pCt., soit à titre d'imposition communale ordinaire, soit à titre d'imposition pour chemins. Luxembourg, le 5 décembre
  27. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Avis. — Assurances. La compagnie d'assurances contre l'incendie « Westdeutsche Versieherungs-Actien-Bank», établie à Essen, a cessé de faire des opérations dans le Grand-Duché de Luxembourg. Le cautionnement déposé par cette compagnie en garantie de ses opérations sera restitué le 1 er mars prochain, si dans l'intervalle aucune opposition n'y a été faite. Luxembourg, le 7 décembre
  28. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Rundschreiben. — Mobiliarsteuer. — Zinsen bor Gemeindeobligationen. Den Gemeinden, welche Anleihen aufgenommen haben, wird andurch bekannt gegeben, daß vom Jahre 1692 ab und mit Beginn der Verfallzeit vom
  29. Januar k., auf jedem Zinscoupon 3 Proz. Mobiliarsteuer für Rechnung des Staates entweder direkt oder durch Vermittelung des Bankhauses, bei welchem die Anleihen bewirkt worden, in Abzug zu bringen sind. Es ist den Gemeinden jedoch untersagt, außer diesen 3 Proz. weitere Abzüge anzuordnen, sei es als gewöhnliche Gemeindesteuer, sei es als Wegesteuer. Luxemburg, den
  30. Dezember
  31. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. Bekanntmachung. — Versicherungswesen. Die Feuerversicherungs-Gesellschaft „Westdeutsche Versicherungs-Actien-Bank" mit dem Sitze zu Essen, hat ihren Geschäftsbetrieb im Großherzogthum Luxemburg eingestellt. Die von dieser Gesellschaft zur Gewährleistung ihrer Operationen hinterlegte Caution wird am
  32. März k. zurückerstattet werden, wenn bis dahin keine Opposition hiergegen erhoben worden ist. Luxemburg, den
  33. Dezember
  34. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 746 Avis. — Succession en déshérence. En suite d'une requête adressée le 20 novembre 1891 au tribunal d'arrondissement à Luxembourg, par M. le directeur de l'enregistrement et des domaines du Grand-Duché, agissant pour et au nom de M. le directeur général des finances, représentant l'État, le dit tribunal a, par jugement du 21 novembre 1891, enregistré le 24 du même mois, autorisé le requérant à administrer provisoirement la masse successorale de Barbe Arendt, veuve de François Renom, née à Schieren le 8 octobre 1821, matelassière, domiciliée à Luxembourg, y décédée le 21 janvier 1891, sans laisser ni héritier, ni successeur, ai légataire universel, et à faire apposer des affiches dans le ressort de ce tribunal, à trois mais d'intervalle, l'une de l'autre. Le tribunal a ordonné qu'un extrait de ce jugement, contenant la date et le dispositif ainsi que la date et le lieu de décès, les nom et prénoms de la personne décédée, fût transmis à M. le Ministre d'État, Président du Gouvernement, chargé du département de la justice, pour être insérée au Mémorial. Luxembourg, le 7 décembre
  35. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Bekanntmachung.—Nachlassenschaft ohne Erben. Infolge Ersuchens vom
  36. November 1891, eingereicht an das Bezirksgericht zu Luxemburg, durch den Director des Einregistrements und der Domänen, handelnd für und im Namen des General-Directors der Finanzen als Vertreter des Staates, hat bes. Gericht, durch Urtheil vom
  37. November 1891, einregistrirt am
  38. dess. Mts, den Gesuchstellsr ermächtigt, provisorisch die Nachlassenschaft der Barbara A r e n d t , Wittwe Franz R e n o m , zeitlebens Matratzenarbeiterin, geboren am
  39. October 1821 zu Schieren, wohnhaft zu Luxemburg und gestorben ebendaselbst den
  40. Januar 1891, ohne Hinterlassung von Erben, noch Nachkommen, noch Universalerben, zu verwalten und von drei zu drei Monaten im Gerichtsbezirke Luxemburg diesbezügliche Anschläge zu machen. Das Gericht hat ferner verordnet, daß ein Auszug bes. Artheils, enthaltend das Datum und die Bestimmungen, sowie das Datum des Ablebens und den Sterbeort, Namen und Vornamen der Verstorbenen dem Staatsminister, Präsidenten der Regierung, mit der Verwaltung des Justizdepartements betraut, zur Einrückung ins „Memorial" übermittelt werde. Luxemburg, den
  41. Dezember
  42. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Caisse d'épargne. Bekanntmachung. — Sparkasse. Par arrêté grand-ducal du 10 décembre ct., M. Théodore Eichhorn, commis à la Caisse d'épargne, a été nomme contrôleur au même établissement. Durch Großh. Beschluß vom
  43. Dezember c. ist Hr. Theodor Eichhorn, Commis bei der Sparkasse, zum Controleur bei derselben Anstalt ernannt worden. Luxembourg, le 12 décembre
  44. Le Directeur général des finances, M. MONGENAST. Luxemburg, dm
  45. Dezember
  46. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Avis. — Caisse d'épargne. Bekanntmachung. — Sparkasse. Par arrêté grand-ducal du 10 décembre ct., MM. Georges Wittenauer, ingénieur, Joseph Mersch-Heldenstein, négociant, et Ferdinand Durch Großh. Beschluß vom
  47. Dezember c. sind die HH. Georg Wittenauer, Ingenieur, Joseph Mersch-Heldenstein, Kaufmann, und 747 Schœfer, rentier, tous à Luxembourg, ont été Ferdinand Schäfer, Rentner, alle drei wohnmaintenus, pour le ternie de trois ans, dans les haft zu Luxemburg, auf die Dauer von drei Jahren fonctions de membres du conseil de surveillance in ihren Funktionen als Mitglieder des Aufsichtsrathes der Sparkasse bestätigt worden. de la Caisse d'épargne. Luxembourg, le 12 décembre
  48. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Impôt mobilier et personnel. Luxemburg, den
  49. Dezember
  50. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Mobiliar- und Personal- Steuer. La loi du 9 février 1891, sur la contribution Das Gesetz vom
  51. Februar 1891, über die personnelle et mobilière, accorde aux contri- Mobiliar- und Personalsteuer, verleiht den Steuerbuables la faculté de faire la déclaration de leurs pflichtigen das Recht, eine Steuererklärung über valeurs passibles de l'impôt mobilier (art. 7). ihr der Mobiliarsteuer unterliegendes Einkommen abzugeben (Art. 7). Les contribuables qui voudront faire usage de Die Steuerpflichtigen, welche von diesem Rechte cette faculté pourront se faire remettre par le Gebrauch zu machen gewillt sind, können ein Erreceveur des contributions la formule imprimée klärungsformular bei dem Steuereinnehmer i n de la déclaration pour la lui renvoyer après Empfang nehmen, um diesem dasselbe nach erfolgter l'avoir remplie (art. 10). Ausfüllung zurückzustellen (Art. 10) Bien que la déclaration ne soit pas obligatoire, Obgleich die Erklärung nicht obligatorisch ist, les contribuables qui possèdent des parts d'in- so ist es doch im Interesse der Steuerpflichtigen, térêts ou actions dans les sociétés indigènes, ou welche Zinsenantheile oder Aktien von inländischen des obligations émises par ces mêmes sociétés Gesellschaften oder Obligationen besitzen, welche ou par des communes ou établissements publics von solchen Gesellschaften oder von Gemeinden du Grand-Duché, ont cependant intérêt a dé- oder öffentlichen Anstalten des Großherzogthums clarer ces valeurs, pour éviter éventuellement ausgegeben sind, diese Werthe anzugeben, um gegequ'elles ne soient deux fois imposées : une fois benen Falls zu vermeiden, daß dieselben zweimal au nom des sociétés ou par voie de retenue sur besteuert werden, und zwar einmal auf den les coupons, et une seconde fois au nom des Namen der Gesellschaften oder vermittels Abzugs propriétaires dos titres ; dans ce cas* il importe von den Couponbeträgen, und ein zweites Mal do désigner les valeurs d'une manière précise auf den Namen der Inhaber der Titel. Diese d'après leur consistance au 84 décembre de Werthe sind nach ihrem Bestande vom
  52. Del'année qui précède celle de l'imposition (art. 12). zember des der Besteuerung vorhergehenden Jahres genau anzugeben (Art. 12). Bien que dans le cas de présentation d'une Wenngleich im Falle, wo eine Erklärung abdéclaration les contribuables soient personnelle- gegeben wird, die Steuerpflichtigen persönlich von ment exempts de l'impôt mobilier, à raison des der Mobiliarsteuer hinsichtlich der aus den angerevenus qu'ils retirent des titres déclarés, ils gebenen Werthtiteln gezogenen Einkommen befreit n'en restent pas moins passibles, dans la com- sind, so bleiben sie nicht minder in der Gemeinde mune de leur domicile, des impositions com- ihres Wohnsitzes den Gemeindeauflagen für ebenmunales du chef de ces mômes valeurs. Seule- dieselben Werthtitel unterworfen. Jedoch wird ment, s'ils possèdent des actions d'un établisse- ihnen, wenn sie Aktien eines im Großherzogthum ment situé dans le Grand-Duché, il leur est tenu liegenden Gewerbebetriebes besitzen, von den Zucompte des additionnels communaux que cet schlagscentimen, welche dieser Betrieb selbst i n 748 établissement acquitte lui-même dans la com- der Gemeinde entrichtet, Rechnung getragen werden (Art. 57 A l . 3). mune (art. 57 al. 3). Die Steuerpflichtigen, welche Angestellte oder Les contribuables qui occupent des employés ou des ouvriers sont tenus d'en fournir le relevé Arbeiter beschäftigen, haben der Steuerverwaltung à l'administration des contributions, avec indica- das Verzeichniß derselben mit Angabe der Gehälter tion des traitements ou salaires des intéressés ; oder Löhne der Betheiligten mitzutheilen; im Unterfaute de quoi il ne leur sera tenu aucun compte, lassungsfalle wird ihnen bei ihrer eigenen Bedans leur propre imposition, des sommes débour- steuerung die für nicht angegebenen Gehälter und sées pour les traitements et salaires non déclarés Löhne verausgabte Summe nicht in Abzug gebracht (art. 14). Ce relevé pourra être remis au receveur (Art. 14). des contributions, qui tiendra à la disposition des contribuables les formules imprimées. Dieses Verzeichniß kann hierzu dem SteuerQuoique la loi ne fixe aucun délai pour la présentation des déclarations et relevés dont il einnehmer, welcher geeignete Druckformulare zur est question dans le présent avis, il est cepen- Verfügung der Steuerpflichtigen hält, eingereicht dant nécessaire que l'administration puisse dis- werden. Obgleich das Gesetz keine Frist für die poser de ces pièces au moment où elle doit Abgabe der erwähnten Erklärungen und Verzeichs'occuper des travaux préparatoires à l'assiette nisse bestimmt, ist es jedoch nothwendig, daß die des impôts, et i l est dès lors recommandable Verwaltung sich im Besitz dieser Schriftstücke que les dites pièces lui soient adressées dans la befinde in der Zeit wo sie sich mit den Vorbepremière quinzaine du mois de janvier au plus reitungsarbeiten zur Steuerveranlagung zu be- fassen hat, und es erscheint daher geboten derselben die gedachten Erklärungen spätestens in der ersten Hälfte des Monats Januar zugehen zu lassen. Luxembourg, le 14 décembre
  53. Luxemburg, den
  54. Dezember
  55. Le Directeur général des finances, Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. M. MONGENAST. Circulaire concernant le mouvement de la population. Les collèges des bourgmestres et échevins établiront, dès le commencement de l'année prochaine, un relevé en double constatant le mouvement que la population de leurs communes respectives a subi pendant l'année
  56. Les formulaires imprimés nécessaires à ces fins leur parviendront incessamment. Les administrations communales adresseront un exemplaire des dits relevés, pour le 30 janvier au plus tard, à leur commissaire de district, qui les vérifiera et les fera rectifier et compléter, s'il a y lieu. Luxembourg, le 15 décembre 1891, Le Directeur général de l'intérieur, Rundschreiben über die Aufnahme der Bevölkerung. Gleich bei Beginn des nächsten Jahres haben die Kollegien der Bürgermeister und Schöffen zur Aufstellung eines in Duplo auszufertigenden Verzeichnisses zu schreiten, in Betreff der Veränderungen, welche die Bevölkerung in ihren resp. Gemeinden während des Jahres 1891 erlitten hat. Die zu diesem Ende erforderlichen Druckformulare werden ihnen unverzüglich zugehen. Die Gemeindeverwaltungen sollen ein Exemplar besagten Verzeichnisses spätestens bis zum
  57. Januar an ihren Distriktskommissar einsenden, welcher dasselbe prüfen und nöthigenfalls berichtigen und vervollständigen lassen wild. Luxemburg, den
  58. Dezember
  59. H. KIRPACH. Luxbg. Imprimerie C. V. Bück; vom Bück. Der General-Director des Innern, H. Kirpach.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.