← Luxembourg

Arrêté grand-ducal du 22 mars 1892, approuvant Großh. Beschluß vom 22. März 1892, wodurch différentes dispositions modificatives et complé- verschiede

117 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Mercredi, 23 mars

  1. N°.
  2. Mittwoch,
  3. März
  4. Arrêté grand-ducal du 22 mars 1892, approuvant Großh. Beschluß vom
  5. März 1892, wodurch différentes dispositions modificatives et complé- verschiedene Abänderungen und Ergänzungen des Betriebsreglements der Wilhelm-Luxemmentaires du règlement d'exploitation des cheburg-Eisenbahnen genehmigt werden. mins de fer Guillaume-Luxembourg. Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, Wir A d o l p h , von Gottes Gnaden, GroßGrand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, etc., etc., etc. ; u., u., u.; Vu l'art. 7 du traité du 11 juin 1872, approuvé Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom par la loi du 12 juillet suivant, concernant l'ex-
  6. Juni 1872, genehmigt durch Gesetz vom
  7. ploitation des chemins de fer Guillaume-Luxem- Juli desselben Jahres, den Betrieb der Wilhelmbourg ; Luxemburg-Eisenbahnen betreffend; Nach Ensicht des Königl.-Großh. Beschlusses Vu l'arrêté royal grand-ducal du 14 juillet 1874, portant publication du règlement d'exploi- vom
  8. Juli 1874, wodurch das Betriebs-Reglement benannter Eisenbahnen veröffentlicht wird; tation pour les dits chemins de fer ; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Notre Conseil d'État entendu ; Auf den Bericht Unseres General-Directors Sur le rapport de Notre Directeur général des travaux publics, et après délibération du Gou- der öffentlichen Arbeiten und nach Berathung der Regierung im Conseil; vernement en conseil ; Haben beschlossen und beschließen: Avons arrêté et arrêtons : er Art. 1 . Nachstehende Abänderungen und ErArt. 1 . Sont approuvées, sous le mérite de la réserve insérée dans l'arrêté royal grand- gänzungen des Betriebs-Reglements der Wilhelmducal susvisé, les modifications et additions ci- Luxemburg-Eisenbahnen sind unter Beachtung des après relatées, à introduire au règlement d'ex- in dem vorbezogenen Königl.-Großh. Beschlüsse ploitation des chemins de fer Guillaume-Luxem- enthaltenen Vorbehaltes genehmigt: bourg : 1) Die Bestimmung im § 48 A 3 c ist wie folgt zu fassen: "Pikrinsäure Salze, sowie explosive Gemische, welche pikrinsäure und chlorsaure Salze enthalten (wegen Streichhölzer vergl. Anlage D I V ) ; 2) Die Bestimmung im § 48 A 3 e ist wie folgt zu fassen: ,,solche Präparate, welche Phosphor in Substanz beigemischt enthalten (wegen Zündbänder und Zündblättchen — amorces — sowie Streichhölzer, vergl. Anlage D I I I a und I V ) " ; 118 3) I m ersten Absatze der Bestimmung unter I der Anlage D ist hinter den Worten "ferner Rotweiler Klein-Kaliber-Pulver, (ein chemisches Pulver aus aufgelöster nitrirter Cellulose)" einzuschalten: Würfelpulver (Pulver aus warm abgepreßter Sprenggelatine)"; 4) Hinter Ziffer I I a der Anlage D ist folgende neue Bestimmung aufzunehmen: III). Gemische aus S a l p e t e r , H a r z , N a p h t a l i n und r o h e n T h e e r ö l e n unterliegen nachstehenden Bestimmungen:
  9. Derartige Gemische sind in luftdicht verschlossene Blechbüchsen und letztere in starke Holzkisten zu verpacken. Das Gewicht des Inhalts jeder Kiste darf 50 Kilogramm nicht übersteigend
  10. Die Kisten müssen mit zwei starken Handhaben und mit einer den Inhalt deutlich kennzeichnenden Aufschrift versehen sein.
  11. Jeder Sendung muß eine vom Fabrikanten und einem vereideten Chemiker ausgestellte Bescheinigung über die Art des Gemisches und über die Beachtung der Vorschriften unter 1 und 2 beigegeben werden. Eine gleiche Bescheinigung ist von dem Absender auf dem Frachtbrief unter amtlicher Beglaubigung der Unterschrift auszustellen." 5) I n der Bestimmung unter IV der Anlage D ist als zweiter Absatz einzuschalten: "Streichhölzer, deren Zündköpfchen Phosphor und chlorsaures Kali enthalten, unterliegen folgenden Bedingungen:
  12. Die Zündmasse darf höchstens 5 Prozent Phosphor und 20 Prozent chlorsaures Kali enthalten. . Diese Streichhöher sind in Holz- oder Pappschachteln bis Zu1000 Stück oder in Hülsen von festem Papier bis zu 100 Stück so zu verpacken, daß keinerlei Bewegung der Hölzchen, möglich ist.
  13. Je zehn Stück solcher Schachteln oder Hülsen sind zu Packeten zu vereinigen, deren Umschlag aus festem Papier besieht und mit Leim verklebt ist. Die Packete sind wieder in Behältnisse aus starkem Eisenblech oder aus festgefügtem Holz von nicht über 1,2 Kubikmeter Größe so zu verpacken, daß jede Verschiebung ausgeschlossen ist; äußerlich sind die Behälter mit der deutlichen Aufschrift: "Streichhölzer mit Phosphor und chlorsaurem Kali" und mit dem Namen des Absenders zu verschen.
  14. Jeder Sendung muß eine vom Fabrikanten ausgestellte Bescheinigung über die Veachtung der Vorschriften unter 1 bis 3 beigegeben werden." 6) I n der Bestimmung unter IV a der Anlage D ist an Stelle der Worte: "werden zu den vorstehend unter IV vorgeschriebenen Bedingungen" zu setzen: "werden zu den vorstehend unter IV erster Absatz vorgeschriebenen Bedingungen". 7) I n der Bestimmung unter V der Anlage D sind die Worte: "unterliegen den unter IV gegebenen Vorschriften" wie folgt abzuändern: "unterliegen den unter IV erster Absatz gegebenen Vorschriften". 6) Hinter der Bestimmung XX der Anlage D ist folgende neue Bestimmung unter XX a einzuschalten: 119 " X X a. Präparate, welche aus Terpentinöl oder Spiritus einerseits und Harz andererseits bereitet sind, wie Spirituslacke und Sikkative, unterliegen den nachstehenden Vorschriften:
  15. Wenn diese Präparate i n Ballons, Flaschen oder Kruken verschickt werden, so müssen die Behälter dicht verschlossen, wohl verpackt und in besondere, mit starken Vorrichtungen zum bequemen Handhaben versehene Gefäße oder geflochtene Körbe eingeschlossen sein. Wenn die Versendung in Metall-, Holz- oder Gummibehältern erfolgt, so müssen die Behälter vollkommen dicht und mit guten Verschlüssen versehen sein.
  16. Die aus Terpentinöl und Harz bereiteten übelriechenden Präparate dürfen nur in offenen Wagen befördert werden.
  17. Wegen der Zusammenpackung mit anderen Gegenständen vergleiche die Bestimmungen unter X X X I X . 9) I n der Bestimmung unter X X V I I I der Anlage D ist im ersten Absatze anstatt der Worte "Kienruß wird" zu setzen: "Kienruß und andere pulverförmige Arten von Ruß werden", im zweiten und dritten Absatze das Wort "Kienruß" in "Ruß" abzuändern. 10) Die Bestimmungen unter X X X I I der Anlage D sind wie folgt zu ergänzen: I m Absatze 1 ist hinter den Worten "jedoch mit Ausschluß der unter Nr." einzuschalten: " X X X I I a und". 11) Hinter Ziffer X X X I I ist folgende neue Bestimmung nachzutragen: X X X I I a. Frische Kälberwagen werden nur in wasserdichte Behälter verpackt und unter folgenden Bedingungen zur Beförderung angenommen:
  18. Sie müssen von allen Speiseresten gereinigt und derart gesalzen sein, daß auf jeden Wagen 15 bis 20 g Kochsalz verwendet ist.
  19. Bei der Verpackung ist auf den Boden des Gefäßes, sowie auf die oberste Wagenschicht je eine etwa 1 cm hohe Schicht Salz zu streuen.
  20. I m Frachtbriefe ist von dem Versender zu bescheinigen, daß die Vorschriften unter 1 und 2 beobachtet sind.
  21. Die Eisenbahn kann die Vorausbezahlung der Fracht bei der Aufgabe verlangen.
  22. Die Kosten etwa nöthiger Desinfektion fallen dem Versender beziehungsweise dem Empfänger zur Last." Art.
  23. Notre Directeur général des travaux publics est chargé de l'exécution du présent arrêté. Château de Walferdange, le 22 mars
  24. ADOLPHE. Le Directeur général des travaux publics, THORN. Erratum. — Le texte de l'art. 5 de la loi du 15 mars 1892 — Mémorial du 21 mars 1892, n° 14, p. 112 — est à compléter par la mention Art.
  25. Unser General-Director der öffentlichen Arbeiten ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Beschlusses beauftragt. Schloß Walferdingen, den
  26. März
  27. Adolph. Der General-Director der öffentlichen Bauten, Thorn. Erratum. — Der Wortlaut des Art. 5 des Gesetzes vom
  28. März 1892 — Memorial vom
  29. März 1892, Nr. 14, S. 112 — ist durch 120 de n° 3 de l'art. 522 du Code pénal, qui s'y trouve omise par suite d'une erreur typographique. — L'alinéa 1er de cet article est dès lors rectifié et complété comme suit : Anführung der Ziffer 3 des Art. 522 des Strafgesetzbuches zu ergänzen, welche Bezeichnung in Folge eines Druckfehlers ausgeblieben ist. — Der erste Absatz des betreffenden Artikels lautet dem nach in seiner verbesserten und vervollständigten Fassung: « La loi du 26 ventôse an IV et l'art. 552, n° 3, du Code pénal sont obrogés ». Luxembourg, le 22 mars
  30. "Das Gesetz vom
  31. Ventôse Jahr IV unk "Art. 552, Nr. 3, des Strafgesetzbuches sind aufgehoben." Luxemburg, den
  32. März
  33. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Avis, — Commission d'agriculture. Bekanntmachung. — Ackerbaucommission Durch Großh. Beschluß vom
  34. März 1892, Par arrêté grand-ducal du 22 mars 1892 ont été nommés membres de la Commission d'agri- sind zu Mitgliedern der Ackerbaucommission, auf eine Dauer von 6 Jahren ernannt worden, die culture, pour un terme de six années, MM. : HH.:
  35. Victor T s c h i d e r e r , Industrielle und 1° Victor Tschiderer, industriel et député à Deputirter zu Diekirch; Diekirch ;
  36. Heinrich E v e n , Ackerer und Bürgermeister 2° Henri Even, agriculteur et bourgmestre a Zu Befort; Beaufort ;
  37. de W a c q u a n t , Präsident der Abgeord8° de Wacquant, président de la Chambre dos netenkammer zu Föß; députés à Fœtz ;
  38. J. O r i a n n e . Ackerer und Deputirter zu 4° J. Orianne, agriculteur et député à ElElwingen. vange. Durch denselben Beschluß ist Hr. T h i n n e s , Par le même arrêté, M. Thinnes, agriculteur Ackerer und Bürgermeister zu Binsfeld, zum Mitet bourgmestre à Binsfeld, a été nommé memglied derselben Commission ernannt worden, in bre de la même Commission en remplacement Ersetzung des verstorbenen Hrn. Conzemius, de feu M. Conzemius, dont il achèvera le mandat er dessen mit dem
  39. Januar 1896 ablaufende Amtsqui expire le 1 janvier
  40. Par deux autres arrêtés en date du même jour, MM. Ch. Siegen, vétérinaire à Luxembourg, et J.-P.-J. Koltz, garde général des eaux et forêts, ff. d'inspecteur à Luxembourg, sont nommés vétérinaire et resp. secrétaire de la Commission pour un terme de six ans, Luxembourg, le 23 mars
  41. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. zeit er vollendet. Durch zwei anders Beschlüsse gleichen Datum sind die HH. Karl S i e g e n , Thierarzt zu Luxemburg, und J. P . J . K o l t z , Oberförster dsth. Inspector der Wasser und Forsten, zum Thierarzt resp. Secretär der Commission auf eine Dauer von sechs Jahren ernannt worden. Luxemburg, den
  42. März
  43. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 121 Avis. — Franchise de port des correspondances Bekanntmachung. — Portofreiheit der staatsdienstlichen Postsendungen. officielles. Il a été constaté dans les derniers temps que I n letzter Zeit wurde wiederholt festgestellt, bon nombre de fonctionnaires publics ont perdu daß ein großer Theil der Staatsbeamten die de vue les dispositions de l'arrêté royal grand- Bestimmungen des Königl.-Großh. Beschlusses ducal du 1 e r octobre 1879, sur la fermeture des vom 1 October 1879 über die Verschließung der envois de service, et expédient leurs correspon- staatsdienstlichen Correspondenz ganz außer acht dances officielles sous enveloppe fermée. lassen und daß sie ihre Dienstbriefe .'unter verschlossenem Umschlage versenden. Je viens rappeler aux autorités, fonctionnaires Ich bringe allen Behörden, Beamten und Peret personnes qui jouissent de la franchise de sonen, welche Portofreiheit besitzen, in Erinnerport, qu'aux termes de l'art. 11 de l'arrêté sus- ung, daß gemäß Art. 11 des obenbesagten Bevisé, ce ne sont que les correspondances que schlusses nur diejenigen Briefpostsendungen, welche la Chambre des députés, le Gouvernement, le die Abgeordneten-Kammer, die Regierung, der Conseil d'État, les autorités judiciaires, les chefs Staatsrath, die Gerichtsbehörden, die Verwald'administration, l'évêque, le commandant du tungschef, der Bischof, der Commandant der corps des chasseurs, les commandants de gen- bewaffneten Macht, die Commandanten der Gendarmerie et les commissaires de district ont le darmerie und die Distriktscommissäre portofrei droit d'expédier et de recevoir en franchise de zu versenden oder zu empfangen berechtigt sind, port, qui peuvent être expédiées sous enveloppe unter verschlossenem Umschlag befördert werden dürfen. fermée. Toute autre correspondance officielle doit Alle anderen amtlichen Sendungen sind unter être expédiée sous bande, avec la suscription S t r e i f b a n d mit der Aufschrift "Staatsdienst" zu versenden. « Service public ». Les bandes doivent être simples ou croisées; Die Streifbänder müssen einfach oder gekreuzt elles doivent être mobiles, et leur largeur, quand sein; sie müssen beweglich sein, und darf die elles sont croisées, ne doit pas excéder le tiers Breite derselben, falls sie gekreuzt sind, das de la surface de la lettre; les correspondances Drittel der Brieffläche nicht übersteigen; die expédiées sous bande simple peuvent être en- unter einfachem Streifband beförderten Briefposttièrement couvertes par celle-ci. sendungen dürfen von demselben ganz bedeckt sein. Luxembourg, le 22 mars
  44. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Administration communale. Par arrêté grand-ducal en date du 18 mars courant, démission honorable vient d'être accordée, sur sa demande, à M. Michel Noël, de ses fonctions de bourgmestre de la commune de Schifflange. Luxembourg, le 21 mars
  45. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Luxemburg, den
  46. März
  47. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung. Durch Großherzoglichen Beschluß vom
  48. lfd. M t s . , ist dem Hrn. Michel Noël, aufsein Ersuchen, ehrenvolle Entlassung aus seinem Amte als Bürgermeister der Gemeinde Schifflingen bewilligt worden. Luxemburg, den
  49. März
  50. Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 122 Avis. — Viticulture. Bekanntmachung. - Weinbaucommission. Par arrêté de ce jour M. Gaasch-Alberty, propriétaire-vigneron à Lenningen, a été nommé membre de la Commission de viticulture, en remplacement de M. J.-R. Lenné, décédé, dont il archèvera le mandat expirant le 1 e r janvier
  51. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. G a a s c h - A l b e r t y , Eigenthümer und Weinproduzent zu Lenningen, zum Mitglied der Weinbaucommission ernannt worden, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. I . R. Lenné, dessen mit dem
  52. Januar 1893 ablaufende Amtszeit er vollenden wird. Luxembourg, le 22 mars
  53. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den
  54. März
  55. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYschen. Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer Unterricht. Par arrêté grand-ducal en date du 22 mars courant, les promotions suivantes ont été faites dans le personnel enseignant de l'Athénée : 4° MM. Jos. Schwickert, A. Herchen et Math. Thill, professeurs de 2e classe, ont été nommés professeurs de 1re classe ; 2° MM. les professeurs de 3e classe Jean Thill, Jules Keiffer et François-Jos. Bielecki ont été nommés professeurs de 2° classe. Durch Großh. Beschluß vom
  56. d. Mts. haben nachstehende Beförderungen unterm Lehrpersonal des Achenäums stattgefunden: 1° die HH. Jos. Schwickert, A. Herchen und M. T h i l l , Professoren
  57. Klaffe, sind zu Professoren
  58. Klasse ernannt worden; 2° die Professoren
  59. Klasse HH. Ich. T h i l l , I . K e i f f e r und Fr. Jos. Vielecki sind zu Professoren
  60. Klasse ernannt worden. Luxembourg, le 23 mars 1892 Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Luxemburg, den
  61. März
  62. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 123 Marktpreise. -
  63. Hälfte des Monats Januar
  64. Bezeichnung Maße der Lebensmittel u. dgl. oder M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Markten von Luxem- Diekirch. . Wiltz. Gewicht. burg. Greven- EschEttel- EchterRemich. Mersch. macher. a.d.A. brück.: nach. Hectoliter 22 00 23 00 25 00 22 00 22 40 21 75 Weizen.... 23 00 Mischelfrucht . . 20 00 20 00 Roggen. . 19 00 18 50 20 00 19 00 17 45 18 50 17 00 16 00 . . Gerste . . . . Spelz . . . . Heidekorn . . . . . . 9 00 Erbsen . . . . 25 00 Linsen . 20 00 . . . . 20 00 . Kartoffeln . . 15 00 44 00 16 00 12 60 17 00 . Hafer Bohnen. 20 00 21 00 21 75 20 75 7 80 8 00 8 50 9 00 9 25 20 00 17 80 24 00 7 80 . -. 6 89 6 05 6 50 7 50 7 80 7 50 0 70 0 88 0 50 0 55 0 47 0 44 0 50 0 60 . 0 60 0 48 0 46 0 48 0 43 0 38 0 44 0 50 . 0 30 0 40 0 44 Geschälte Gerste . 0 70 Lutter . 2 40 2 30 2 88 2 40 2 20 2 50 2 40 2 40 2 60 1 15 1 00 0 90 1 40 1 25 1 20 1 40 1 20 1 40 1 40 1 80 Weizen-Mehl. . Mischel-Mehl. Roggen-Mehl. . Kilogr. . E i e r . . . . . Dutzend. 1 20 H e u . . . . . 100 Kilo. 6 09 Stroh 5 00 . . . . Buchenholz. . . Eichenholz. . . Weichholz. . . . Ochsenfleisch . . Stere. 14 00 12 00 10 00 9 00 1 90 1 60 1 80 1 60 Kuh-od. Rindfleisch 1 50 1 50 1 80 1 50 1 38 1 30 1 40 1 40 1 60 Kalbfleisch. 1 20 4 60 Kilogr. . . 1 40 1 50 1 45 1 40 1 30 1 10 1 30 Hammelfleisch. . 1 00 1 90 1 70 1 60 1 62 1 40 1 40 Schwemesteisch. 1 60 1 60 1 40 1 60 1 40 1 40 1 40 id. geräuchert. 2 00 1 80 1 60 1 80 2 40 124 Marktpreise. —
  65. Hälfte des Monats Januar
  66. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Bezeichnung Maße der Lebensmittel u. dgl. Weizen.... oder Die- Wiltz. Gewicht. Luxemburg. kirch. Ettelbrück. Echter Remich Mersch. Greven- Eschnach. macher a.d.A. Hektoliter 21 00 22 00 25 00 22 00 22 17 21 70 22 00 21 00 21 49 20 00 20 00 Mischelfrucht . . — 19 00 19 00 Roggen. . — 18 00 18 00 20 00 19 00 18 30 19 00 Gerste . . . . — 17 00 14 00 14 00 Spelz . . . . — . . — — — 25 00 . — 20 00 . . . . — 20 00 Kartoffeln... — 7 50 Weizen-Mehl. . Kilogr. 0 70 Mischel-Mehl. . — 0 60 Roggen-Mehl. . Heidekorn . . Hafer . . Erbsen Bohnen. Linsen . . . . . . . . 14 00 10 73 17 00 12 30 17 00 9 00 7 30 7 39 8 00 8 00 9 20 8 50 20 00 19 64 6 28 6 50 0 33 0 50 0 55 0 48 0 45 0 48 0 42 0 44 0 50 7 50 7 50 0 47 0 44 0 30 0 43 0 38 0 44 7 00 — 0 70 , — 2 50 2 20 2 30 2 40 2 06 2 50 2 20 2 00 2 80 Eier Dutzend. 1 20 4 20 1 20 0 90 1 08 1 23 0 95 1 00 1 40 H e u . . . . . 100 Kilo. 6 00 — 5 00 Stere. 14 00 12 00 10 00 9 00 Geschälte Gerste.. Butter Stroh . . . . . . . . Buchenholz. . . Eichenholz. . . Weichholz . . . — Ochsenfleisch. . . Kilogr. 1 90 1 60 1 30 1 60 Kuh-od. Rindfleisch 1 30 1 30 1 50 1 50 Kalbfleisch... 1 40 1 50 1 20 Hammelfleisch. . 1 60 1 90 Schweinefleisch 1 60 1 60 id. geräuchert. . 1 50 1 50 1 36 1 50 1 30 1 40 1 55 1 40 1 34 1 40 1 40 1 20 1 60 1 72 1 60 1 90 1 50 1 30 1 35 1 60 1 40 1 50 1 30 2 00 Luxbg. Imp. Lib. d. l. C. V. Bück; L. Bück, succ. 1 85 1 70 1 60 1 70 2 20

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.