Arrêté du 15 j u i n 1892, portant convocation du collége électoral du canton de Clervaux pour l'élection d'un député. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT D

329 Memorial MÉMORIAL DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Mercredi, 15 juin

1. N° Arrêté du 15 j u i n 1892, portant convocation du collége électoral du canton de Clervaux pour l'élection d'un député. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ;
2. Mittwoch, 1 5 J u n i 1 8 9 2 . Beschluß vom
3. Juni 1892, wodurch das W a h l Collegium des Cantons Clerf zur W a h l eines Abgeordneten einberufen w i r d . Der Staatsminister, Präsident der Regierung ; V u une lettre du 4 juin c o u r a n t , par laquelle M. T h . - A r t h . Bouvier déclare se démettre de son mandat de député du canton de Clervaux, lettre que M. le Président de la Chambre des députés a communiquée au Gouvernement sous la date du 8 de ce mois ; Nach Einsicht eines Schreibens vom
4. Juni c., wodurch H r . Th. Arth. Bouvier sein Mandat als Deputirter des Cantons Clerf niederzulegen erklärt, Schreiben, welches der Regierung durch den H r n . Kammerpräsidenten unterm
5. d. M t s . zugestellt worden ist; V u les Art. 80, 82, 93, 94 et 184 de la l o i du 5 mars 1884 ; Nach Einsicht der Art. 80, 82, 93, 94 und 184 des Wahlgesetzes vom
6. M ä r z 1 8 8 4 ; Beschließt: Arrête : er Art. 1 . Le collège électoral du canton de Clervaux est convoqué pour l u n d i , 4 juillet prochain, à neuf heures du matin, au chef-lieu du canton, à l'effet de procéder à l'élection d'un membre de la Chambre des députés, en r e m placement de M. T h . - A r t h u r Bouvier. Les candidats devront être proposés au plus tard le 28 juin. Chaque proposition devra être signée par quinze électeurs, sans que ce nombre puisse être dépassé. L e même électeur ne pourra patronner qu'un seul candidat. Art. 1 . D a s Wahlcollegium des Cantons Clerf ist auf M o n t a g ,
7. J u l i künftig, 9 Uhr Morgens, nach dem Hauptorte des Cantons einberufen, um zur W a h l eines Mitgliedes der Abgeordnetenkammer, i n Ersetzung des H r n . T h . Arthur Bouvier, zu schreiten. Die Candidaten müssen spätestens am
8. d. M t s . vorgeschlagen werden. Jeder Vorschlag muß von fünfzehn Wählern unterzeichnet sein, ohne daß jedoch diese Zahl überschritten werden k a n n ; jeder Wähler darf nur einen Candidaten vorschlagen. Art.
9. M. le commissaire de district à Diekirch veillera spécialement à l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial. Art. 2 . D e r H r . Distriktscommissar zu Diekirch wird des Näheren f ü r die Ausführung gegenwärtigen Beschlusses, welcher in's " M e m o r i a l " eingerückt werden soll, Sorge tragen. Luxembourg, le 15 juin
10. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den
11. Juni
12. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. 330 Avis. — Chambre de commerce. Bekanntmachung. — Händelskammer. Par arrêté grand-ducal du 11 juin et, M. Émile Berchem, négociant, membre de la Chambre de commerce à Luxembourg, et M. Charles Bech, négociant à Diekirch, ont été nommés, le premier, vice-président, le second, membre de la Chambre de commerce, en remplacement de M. Victor Tschiderer, décédé. Durch Großherz. Beschluß vom
13. d. M t s . ist H r . Emil Berchem, Kaufmann und Mitglied der Handelskammer in Luxemburg, zum Vicepräsidenten, und H r . Karl Bech, Kaufmann in Diekirch, zum Mitglied der Handelskammer, in Ersetzung des verstorbenen H r n . Victor T s c h i derer, ernannt worden. Luxembourg, le 13 juin
14. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Avis. — Sociétés de secours mutuels. t Par arrêté grand-ducal du 11 juin c M. Félix Coilin, représentant de commerce à L u x e m bourg, a obtenu, sur sa démande, démission honorable comme membre suppléant de la Commission supérieure d'encouragement des sociétés de secours mutuels. Luxembourg, le 13 juin
15. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, EYSCHEN. Luxemburg, den
16. Juni
17. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Bekanntmachung. — Hilfskassen. Durch Großherz. Beschluß vom
18. d. M t s . ist Hrn. Felix Coilin, Geschäftsvertreter in Luxemburg, auf sein Ansuchen ehrenvolle Entlassung als stellvertretendes Mitglied der höhern Commission zur Förderung der auf Gegenseitigkeit beruhenden Hilfskassen bewilligt worden. Luxemburg, den
19. Juni
20. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Eyschen. Avis. — Règlement communal. Bekanntmachung. — Gemeindereglement. Dans sa séance du 27 mai dernier, le conseil communal de Rollingergrund a arrêté un règlement de police sur le débit et l'usage de la poudre. — Ce règlement a été dûment publié et affiché. In seiner Sitzung vom
21. M a i letzthin hat der Gemeinderath von Rollingergrund ein Polizeireglement über den Verkauf und den Gebrauch des Schießpulvers erlassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxembourg, le 9 juin 1892 Le Directeur général de H. K I R P A C H . Luxemburg, den
22. Juni
23. l'intérieur, Der General-Director des Innern, H. Kirpach. 331 Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange RECETTES. Voyageurs. Marchandises. et Diekirch-Vianden : Recettes diverses. 44 k i l o m . Recettes totales. Du 1er au 31 janvier 1892 1891 2,133 50 1,731 00 1,831 50 965 82 229 50 143 52 4,194 50 2,840 34 Différence en faveur de 1892 1891 402 50 865 68 85 98 1,354 16 Produit kilométrique correspondant à 1892 fr. 1,143
24. 1891 fr. 774
25. Luxbg, Impr.Lib.d.l.C.V.Bück;L.Bück,Succ