557 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Lundi, 12 septembre 1892. N°.52. Montag, 12. September 1892. Avis. — Jurys d'examen. Bekanntmachung. — Prüfungsjurys. Par arrêté grand-ducal du 5 septembre couDurch Großh. Beschluß vom 5. September c. rant, ont été nommés membres des jurys d'exa- sind zu Mitgliedern der Prüfungsjurys für die men pour la collation des grades pendant l'année Verleihung der Grade während des Jahres 18921893 ernannt worden: 1892-1893 : I . Pour la philosophie et les lettres : I. Für Philosophie und Philologie:
- a)zu Mitgliedern: die HH. H e n r i o n , Rea) Membres effectifs: M M . Henrion, conseiller de Gouvernement à Luxembourg ; Gredt, direc- gierungsrath zu Luxemburg; Gredt, Director; teur; Zahn, sous-directeur; Ch. Mullendorff et Zahn, Unterdirector; Karl M ü l l e n d o r f f und Stonck, professeurs à l'Athénée de L u x e m - Stronck, Professoren am Athenäum zu Luxemburg ; bourg ;
- b)zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Schmitz,
- b)Membres suppléants : M M . Schmitz, directeur du progymnase d'Echternach ; Muller et Director am Progymnasium zu Echternach; Herchen, professeurs a l'Athénée de Luxem- M ü l l e r und Herchen, Professoren am Athenäum zu Luxemburg. bourg. II. F ü r physikalische und mathematische II. Pour les sciences physiques et mathéWissenschaften: matiques :
- a)zu Mitgliedern: die HH. Aug. Müllena) Membres effectifs : MM. Aug. Mullendorff, dorff, Director am Gymnasium zu Diekirch; directeur du gymnase de Diekirch ; Rodange, ingénieur en chef des travaux publics; Ferron, Rodange, Ober-Bauingenieur; Ferron, 2. Eisensecond commissaire du Gouvernement pour les bahn-Regierungscommissär; de Waha, Professor chemins de fer; de Waha, professeur à l'Athénée, am Athenäum, die drei letztern wohnhaft zu Luces trois derniers demeurant à Luxembourg, et xemburg, und Wengler, Professor am ProWengler, professeur au progymnase d'Echter- gymnasium zu Echternach; nach ;
- b)zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Witteb) Membres suppléants : M M . Wittenauer, i n génieur à L u x e m b o u r g ; Martha et Philippe, nauer, Ingenieur zu Luxemburg; M a r t h a und P h i l i p p e , Professoren am Athenäum zu professeurs à l'Athénée de Luxembourg. Luxemburg. l l l . F ü r die Naturwissenschaften: I I I . Pour les sciences naturelles :
- a)Membres effectifs : M M . de la Fontaine,
- a)zu Mitgliedern: die HH. de l a Fontaine, commissaire de district à L u x e m b o u r g ; Reuter, Districtscommissar zu Luxemburg; Reuter, 558 professeur honoraire à Luxembourg ; Philippe, Math. Thill et Petry, professeurs à l'Athénée de Luxembourg ; 6) Membres suppléants : MM. Clasen, médecin à Grevenmacher ; de Waha et Em. d'Huart, professeurs à l'Athénée de Luxembourg. Ehrenprofessor zu Luxemburg; Philippe, Math. Thill und Petry, Professoren am Athenäum zu Luxemburg;
- b)zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Clasen, Arzt zu Grevenmacher; de Waha und Em. d'Huart, Professoren am Athenäum zu Luxemburg. IV. F ü r das Rechtsstudium.
- a)zu Mitgliedern: die HH. Chomé, GeneralStaatsanwalt; Faber, Director des Einregistrements; Schlesser, Staatsanwalt; Franck, Eisenbahn-Regierungscommissar, und Brincour, Advokat-Anwalt zu Luxemburg;
- d)zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. I. Rischard und Steichen, Obergerichtsräthe, und Schmit, Advokat-Anwalt zu Luxemburg. IV. Pour le droit :
- a)Membres effectifs : MM. Chomé, procureur général d'État ; Faber, directeur de l'enregistrement ; Schlesser, procureur d'État; Franck, commissaire du Gouvernement pour les chemins de fer, et Brincour, avocat-avoué à Luxembourg ;
- b)Membres suppléants : MM. J. Rischard et Steichen, conseillers à la Cour supérieure de justice, et Schmit, avocat-avoué à Luxembourg. V. Pour le notariat : V. F ü r das Notariat:
- a)Membres effectifs: MM. Ch. Rischard, cona) zu Mitgliedern: die HH. Karl Rischard, seiller à la Cour supérieure de justice ; Lefort, Obergerichtsrath; Lefort, Präsident des Beprésident du tribunal à Luxembourg; Salentiny, zirksgerichtes zu Luxemburg; Salentiny, Notar notaire à Ettelbruck ; Hemmer, notaire à Ga- zu Ettelbrück; H e m m e r , Notar zu Capellen, pellen, et Risch, avocat-avoué à Luxembourg ; und Risch, Advokat-Anwalt zu Luxemburg;
- b)Membres suppléants : MM. Laval, avocatb) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Laval, avoué à Eich ; Bech, avocat-avoué à Luxem- Advokat-Anwalt zu Eich; Vech, Advokat-Anwalt bourg, et Knepper, notaire à Remich. zu Luxemburg, und K n e p p e r , Notar zu Remich. VI. Pour la médecine : VI. F ü r die M e d i z i n :
- a)Membres effectifs : les docteurs en médea) zu Mitgliedern: die Doctoren der Medizin, cine, en chirurgie et en accouchement, MM. Chirurgie und Geburtshilfe; HH. Niederkorn Niederkorn de Luxembourg, président du Col- zu Luxemburg, Präsident des Medizinalkollegiums; lége médical; Fonck de Luxembourg; Feltgen Fonck zu Luxemburg; Feltgen zu Berschbach; de Berschbach; Klein de Mondorf et Metzler K l e i n zu Mondorf, und Metzler zu Esch a. d. Alzetle; d'Esch-sur-l'Alzette ;
- b)zu Ergänzungsmitgliedern: die Doctoren
- b)Membres suppléants : les docteurs eu médecine, en chirurgie et en accouchement, MM. der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe, HH. Glœsener de Diekirch ; Koch et Alesch de Lu- Glaesener zu Diekirch; Koch und Alesch zu Luxemburg. xembourg. VII. F ü r die T h i e r a r z n e i k u n d e : VII. Pour l'art vétérinaire:
- a)zu Mitgliedern: die Thierärzte HH. Fischer
- a)Membres effectifs: les médecins-vétérinaires MM. Fischer de Luxembourg; Buffet de Wiltz ; zu Luxemburg; B ü f f e t zu Wiltz; B o u r g zu Bourg de Mersch ; Wolff de Diekirch et Knepper Mersch; W o l f f zu Diekirch, und Knepper zu d'Echternach ; Echternach. 559
- b)Membres suppléants : les médecins-vétéb) zu Ergänzungsmitgliedern: die Thierärzte rinaires MM. Siegen de Luxembourg ; Neyen de HH. Siegen zu Luxemburg; Neyen zu ReRemich et Krombach de Redange. mich, und Krombach zu Redingen. VIII. Pour la pharmacie : VIII. F ü r die P h a r m a c e u t i k :
- a)Membres effectifs: M M . Bourggrass, méa) zu Mitgliedern: die HH. Bourggraff, decin à Luxembourg ; Scholtes, médecin à Die- Arzt zu Luxemburg; Scholtes, Arzt zu Diekirch; kirch; Schommer, père, et Gusenburger, pharmaSchommer (Vater) und Gusenburger, Apociens à Luxembourg, et Em. d'Huart, professeur theker zu Luxemburg, und Em. d'Huart, Prode chimie à Luxembourg ; fessor der Chemie zu Luxemburg;
- b)Membres suppléants: M M . Schoué, ancien 1) zu ErgänzungsmitgIiedern: die HH. Schoué, pharmacien à Eich ; Namur et Schrœder, phar- vorm. Apotheker zu Eich; N a m ü r und Schroemaciens à Luxembourg. der, Apotheker zu Luxemburg. Les différents jurys se réuniront le 19 du Die erwähnten Prüfungsjurys werden am mois courant, à 3 heures, à l'hôtel du Gouver- 19. d. Mts. um 3 Uhr nachmittags, im Regiernement à Luxembourg, à l'effet d'être installés ungsgebäude zu Luxemburg behufs ihrer Instalet recevoir communication des pièces produites lirung zusammentreten, allwo dieselben Mittheilpar les récipiendaires qui voudront subir leur ung der von den Recipienden der diesjährigen examen pendant la session ordinaire q u i s'ou- ordentlichen Session eingereichten Schriftstücke vrira le même jour. erhalten werden. Avant le 19 du mois courant, les récipienDie Bewerber in den verschiedenen Fächern daires pour les diverses branches devront me haben mir vor dem 19. d. Mts. ihr Gesuch nebst faire parvenir leurs demandes et y joindre : folgenden Belegstücken einzureichen: 1° la quittance du receveur, constatant le 1° die Quittung des Steuereinnehmers über paiement des droits fixés par l'art. 43 de la loi die Entrichtung der durch Art. 43 des Gesetzes du 8 mars 1875 ; vom 8. März 1875 festgestellten Gebühr; 2° les certificats et les diplômes justifiant 2° die Zeugnisse und Diplome, welche bekunqu'ils ont subi les examens antérieurs exigés den, daß sie die vorgängigen gesetzlichen Prüfungen bestanden haben; par la loi ; 3° die Studienzeugnisse über die durch die 3° les certificats d'études dont les matières sont déterminées par les lois des 8 mars 1875 Gesetze vom 8. März 1875 und 17. Mai 1882 vorgesehenen Gegenstände. et 17 mai 1882. Luxembourg, le 5 septembre 1892. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Postes et télégraphes. Il résulte d'une communication du Conseil fédéral suisse du 26 août dernier, que la République de Costa-Rica a adhéré à la convention postale universelle de Vienne du 4 juillet 1891. Luxembourg, le 7 septembre 1892. Le Directeur général des finances, Luxemburg, den 5. September 1892. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Post- u. Telegraphenwesen. Aus einer Mittheilung des Schweizerischen Bundesrathes vom 26. August letzthin erhellt, daß die Republik Costa-Rica dem Wiener Weltpostvertrage vom 4. Juli 1891 beigetreten ist. Luxemburg, den 7. September 1892. Der General-Director der Finanzen, 660 Bekanntmachung. — Staatsschuld. Avis. — Dette publique. Die Verloosung der am 1. November 1893 Le tirage au sort des obligations de l'emprunt grand-ducal de 1863, remboursables au 1er no- und am 1. M a i 1893 rückzahlbaren Obligationen vembre 1892 et au 1er mai 1893, a donné le ré- des Großherzoglichen Staatsanlehens von 1863 hat nachstehendes Resultat ergeben: sultat suivant : er Fälligkeit v o m 1. November 1892. I . Échéance du 1 novembre 1892.— I. Litt, D. — 146, 235, 268, 289, 312, 500, 584, 615, 623, 639, 905, 971, 995, 1119, 1120,1484, 1644, 1681, 1701, 1771, 1779, 1857, 2043, 2092, 2109, 2630, 2771, 2916. Litt. E. — 1, 73, 128, 358, 363, 379, 429, 580, 770, 805, 874, 970, 1228, 1332, 1334, 1346, 1406, 1422, 1450, 1641, 1709, 1756, 1762, 1885, 2126, 2472, 2542, 2585, 2761. Litt. F. — 152, 229, 236, 384, 434, 710, 711, 720, 807, 822, 982, 1133, 1196, 1347, 1801, 1948, 1972, 2189, 2241, 2321, 2411, 2689, 2733, 2876, 2981, 2990, 3207, 3236, 3503, 3524. II. Échéance du 1er mai 1893.— II. Fälligkeit v o m 1. Mai 1893. Litt. D. — 53, 84, 177, 234, 245, 348, 386, 552, 887, 1058, 1121, 1288, 1293, 1437, 1463, 1606. 1618, 1743, 1807, 2073, 2075, 2391, 2416, 2508, 2523, 2727, 2860, 2875, 2958. Litt. E. — 206, 391, 465, 688, 825, 944, 1017, 1054, 1124, 1183, 1309, 1429, 1473, 1485, 1636, 1650, 2012, 2100, 2162, 2368, 2531, 2534, 2541, 2571, 2670, 2694, 2774, 2863, 2947. Litt. F. — 5, 20, 127, 693, 887, 1210, 1444, 1469, 1504, 1845, 1868, 1962, 1999, 2091, 2409, 2467, 2580, 2759, 2848, 2967, 3148, 3218, 3296, 3366, 3381, 3386, 3463, 3513, 3715. Le remboursement sera effectué au pair entre Die Rückzahlung geschieht pari zu Händen des les mains du porteur et sans frais : Inhabers und ohne Kosten: à Luxembourg, par la Banque Internationale ; zu Luxemburg, durch die Internationale Bank; à Francfort s/M., par Ja maison de banque zu Frankfurt a. M . durch das Bankhaus ErErlanger et fils ; langer und Söhne; à Amsterdam, par la maison de banque Lippzu Amsterdam, durch das Bankhaus Lippmann, mann, Rosenthal et Cie ; Rosenthal und Cie; à Hambourg, par la banque de l'Allemagne zu Hamburg durch die Norddeutsche Bank. du Nord. Les intérêts cesseront à courir du jour où le Die Zinsen hören mit dem Verfalltage der remboursement sera échu. Rückzahlung auf. Les numéros suivants sortis aux tirages anNachstehende bei den früheren Verloosungen térieurs n'ont pas encore été présentés au rem- gezogenen Nummern sind noch nicht zur Heimboursement : zahlung präsentirt worden: Litt. D. — 95, 292, 2670. Litt. E. — 7, 139, 177, 786, 1597, 2992. Litt. F. — 94, 614, 1195, 1776, 2221, 2475, 3433. Luxembourg, le 8 septembre 1892. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Luxemburg, den 8. September 1892. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 561 Avis. — Ordre de la Couronne de chêne. Par arrêtés grand-ducaux des 3 et 8 septembre courant, les décorations suivantes ont été conférées dans l'Ordre de la Couronne de chêne :
- a)la Médaille en argent : à M. Jean-Pierre Alff, musicien de 1re classe sergent-major ; à M. Victor Claren, brigadier de gendarmerie ; à M. André Junck, ancien sergent au Contingent luxembourgeois, douanier pensionné à Luxembourg ; à M. Jean-Léop. Klein , brigadier maréchal des logis honoraire do gendarmerie ; à M. Jean Reinard, brigadier maréchal des logis honoraire de gendarmerie ; a M. Pierre Schmit, brigadier de gendarmerie; à M. Jean-Franc. Wagener, brigadier de gendarmerie ; à M. Pierre Wictor, brigadier de gendarmerie.
- h)la Médaille en bronze : er Bekanntmachung. — Orden der Eichenkrone. Durch Großh. Beschlüsse vom 3. und 8. d. Mts. sind nachfolgende Auszeichnungen im Orden der Eichenkrone verliehen worden:
- a)Die silberne Medaille: Dem Musikant 1. Cl., Feldwebel, Hrn J. P. Alsf; Dem Gendarmerie-Brigadier, Hrn. Victor Claren ; Dem ehemaligen Sergeant beim Luxemburgischen Bundescontingent, pensionirtem Grenzaufseher, Hrn. Andreas Junck in Luxemburg; Dem Gendarmerie-Brigadier, Wachtmeister tit., Hrn. Joh. Leop. Klein ; Dem Gendarmerie-Brigadier, Wachtmeister tit., Hrn. Joh. Reinard; Dem Gendarmerie-Brigadier, Hrn. Peter Schmit; Dem Gendarmerie-Brigadier, Hrn. Joh. Fr. Wagener; Dem Gendarmerie-Brigadier, Hrn. Peter Wietor.
- b)Die Bronze-Medaille: à M. Paul Nimax, gendarme de 1 classe. Dem Gendarm 1. Cl., Hrn. Paul N i m a x . Luxembourg, le 10 septembre 1892. Luxemburg, den 10. September 1892. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Der Staatsminister, Präsident der Regierung, EYSCHEN. Eyschen. Avis. — Reglements communaux. Dans leurs séances respectives des 10, 24, 28, 30 août et 7 septembre 1802, les conseils communaux de Rosport, Wormeldange, Mertert, Wellenstein et Remich ont arrêté des règlements pour les bans de vendange en 1892. — Les dits règlements ont été dûment publiés et affichés. Luxembourg, le 10 septembre 1892. Le Directeur général de l'intérieur, H. KIRPACH. Bekanntmachung. — Gemeindereglemente. I n ihren respektiven Sitzungen vom 16., 24., 28., 30. August und 7. September 1892, haben die Gemeinderäthe von Rosport, Wormeldingen, Mertert, Wellenstein und Remich Reglements bezüglich der Sperrung der Weinberge für das Jahr 1392 erlassen. — Fragliche Reglemente sind vorschriftsmäßig veröffentlicht und angeschlagen worden. Luxemburg, den 10. September 1892. Der General-Director des I n n e r n , H. Kirpach. 562 Avis. — Caisse d'épargne. Il est porté à la connaissance du public qu'en vertu d'une autorisation du conseil d'administration de la Caisse d'épargne du 23 août dernier, le livret n° 20899 du bureau central, qui a été perdu, est annulé et a été remplacé par un duplicata. Luxembourg, le 2 septembre 1892. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Chambre des comptes. Par arrêté grand-ducal du 29 août courant, M. Auguste Ulveling, chef de bureau au Gouvernement, a été nommé conseiller à la Chambre des comptes. Luxembourg, le 12 septembre 1892. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Avis. — Caisse d'épargne. Par arrêté grand-ducal du 3 de ce mois, M. Auguste Bruck, chef de bureau du département des finances, a été nommé membre effectif du conseil d'administration de la Caisse d'épargne, en remplacement de M. Larue, décédé. Luxembourg, le 12 septembre 1892, Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Bekanntmachung. — Sparkasse. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnitz gebracht, daß gemäß einer Ermächtigung des Verwaltungsrathes der Sparkasse vom 23. August letzthin, das verloren gegangene Livret Nr. 20899 des Hauptamts für nichtig erklärt und durch ein Duplikat ersetzt worden ist. Luxemburg, den 2. September 1892. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Rechnungskammer. Durch Großh. Beschluß vom 29. d. Mts. ist Hr. August UIveIing, Büreauchef der Regierung, zum Rath an der Rechnungskammer ernannt worden. Luxemburg, den 12. September 1392. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung — Sparkasse. Durch Großh. Beschluß vom 3. d. Mts. ist Hr. August B r ü c k , Büreauchef des FinanzDepartements, zum wirklichen Mitgliede des Verwaltungsrathes der Sparkasse, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Larue, ernannt worden. Luxemburg, den 12. September 1892. Der General-Director der Finanzen, M. Mongenast. 563 Marktpreise. - 2 Hälfte des Monats Juli 1892. Bezeichnung Maße der Lebensmittel u. dgl. der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Esch- oder Luxem- DieGreven EttelEchterGewicht. burg. kirch. Wiltz., brück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A. Hectoliter Weizen.... Mittelpreise 50 18 00 19 00 18 00 15 75 19 00 Mischelfrucht . . 17 50 17 00 17 60 16 60 14 76 17 00 Roggen. . 15 00 15 00 16 00 15 00 . . Spelz . - . Heidekorn . . 13 00 13 00 Gerste . . . . . . 7 85 8 00 . . . . 8 50 Erbsen . . . . 20 00 Bohnen. . 18 00 Linsen . . . . 22 00 Kartoffeln . 5 00 0 00 6 37 6 40 0 60 0 43 0 44 0 50 0 42 0 40 0 40 0 0 30 Hafer . . 8 26 9 00 7 75 46 00 . . Weizen-Mehl. . Mischel-Mehl. . 0 50 Roggen-Mehl. . 0 40 Geschalte Gerste . 0 70 Butter . . . . 2 40 2 2 00 E i e r . . . Dutzend. . . 0 80 0 80 0 70 Kilogr. 7 95 7 30 00 8 00 0 42 0 36 0 45 0 60 0 38 0 32 0 36 0 50 2 20 2 00 2 40 2 40 2 20 2 60 0 70 0 80 0 86 0 90 0 86 0 86 H e u . . . . 100 . Kilo 42 00 6 00 Stroh . . . . Buchenholz. . . Eichenholz. . . Weichholz. . . . Ochsenfleisch . . Stere. 14 00 12 00 40 00 9 00 1 80 1 40 1 90 1 40 1 40 1 70 Kuh-od. Rindfleisch 1 50 1 30 1 20 1 20 1 09 1 20 1 40 1 40 1 40 Kalbfleisch. 1 20 1 60 Kilogr. . . 1 40 1 20 1 00 1 20 1 05 1 40 1 30 Hammelfleisch. . 1 90 1 70 1 65 1 75 75 1 70 1 40 1 90 1 80 1 40 1 80 1 40 1 40 Schweinefleisch. id. geräuchert. 2 00 1 90 1 60 1 90 2 00 564 Marktpreise. — 1 . Hälfte des M o n a t s August 1892. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Bezeichnung Maße der Lebensmittel u. dgl. oder Echter- Remich Mersch. Greven- EschDieWiltz. EttelGewicht. Luxemburg. kirch. brück. nach. macher. a.d.A. Hektoliter 19 Weizen.... 18 00 19 00 17 00 15 80 19 60 Mischelfrucht . . 17 00 17 00 17 50 15 76 14 75 17 00 Roggen. . . 15 00 15 00 16 00 15 50 15 00 Gerste . . . . Spelz . . . . . 13 00 Heidekorn . . Hafer . 8 60 Erbsen . . . . 20 00 Bohnen. . . 18 00 Linsen . . . . 00 . . . 13 00 . 8 25 8 76 8 00 6 00 6 00 6 50 0 60 0 45 0 44 0 60 . 0 50 0 42 0 40 0 40 . 0 40 0 36 0 Geschälte Gerste.. 0 70 Butter 2 40 2 00 2 10 0 80 0 80 0 70 . . Weizen-Mehl. . Mischel-Mehl. Roggen-Mehl. Eier. Kilogr. . . . . . . . . Dutzend. 7 75 9 00 13 00 60 Kartoffeln. 8 50 7 50 8 00 8 00 0 40 0 36 0 46 0 60 0 38 0 32 0 37 0 60 2 30 2 20 2 40 2 20 2 30 2 50 0 70 0 90 0 85 0 70 0 76 0 86 1 40 1 30 100 Kilo. 12 00 6 00 Stroh . . . . Buchenholz. . . Stere. 14 00 10 00 Eichenholz. . . Heu Weichholz . . . Ochsenfleisch. . . 42 00 9 00 1 90 1 40 1 30 1 70 Kuh-od. Rindfleisch 1 40 1 30 1 05 1 20 1 06 1 20 1 40 1 30 1 80 1 40 Kalbfleisch. . . 1 90 1 20 1 00 1 20 1 09 1 40 1 30 1 20 1 80 Hammelfleisch. '. 1 80 1 70 1 66 1 75 1 80 1 70 1 60 Schweinefleisch 2 00 1 80 1 40 1 80 1 50 4 40 . Kilogr. 1 90 1 90 2 00 id. geräuchert. Luxbg Imp. Lib. d.l, C. V. Bück; L. Bück, Succ