585 MÉMORIAL Memorial DU des Grand-Duché de Luxembourg. Großherzogthums Luxemburg. Samedi, 8 octobre 1892. N°. 56. Samstag, 8. October 1 8 9 2 . Loi du 18 septembre 1892, concernant le contrôle Gesetz vom 18. September 1892, betreffend die Kontrolle der Nahrungsmittel, namentlich des denrées alimentaires, notamment des des Fleisches. viandes. Wir Adolph, von Gottes Gnaden, GroßNous ADOLPHE, par la grâce de Dieu, herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc. ; Nach Anhörung Unseres Staatsrates; Notre Conseil d'État entendu ; M i t Zustimmung der Kammer der Abgeordneten; De l'assentiment de la Chambre des députés ; Nach Einsicht der Entscheidung der AbgeordVu la décision de la Chambre des députés du 2 juin 1892 et celle du Conseil d'État du 10 du netenkammer vom 2. Juni 1892 und derjenigen des même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à second Staatsrathes vom 10. dess. M t s . , gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht stattfinden w i r d ; vote; Haben verordnet und verordnen: Avons ordonné et ordonnons : er Art. 1 . I l sera attribué annuellement au Art. 1. Zur Deckung der Kosten, welche aus Gouvernement un crédit destiné à pourvoir aux den von Uns im Interesse der öffentlichen Gefrais des mesures réglementaires que Nous ar- sundheitspflege, insbesondere der Kontrolle der rêterons pour le maintien de la salubrité pu- Metzgereien und des Fleischhandels zu verordblique, spécialement pour le contrôle des bou- nenden Maßregeln erwachsen, wird der Regierung cheries et du commerce des viandes. alljährlich ein Kredit zur Verfügung gestellt. Ce crédit, pour l'année 1892, sera de fr. 6,500, Besagter Kredit ist für's Jahr 1892 auf 6,500 Fr. festgesetzt und dem Art. 23 des Ausà rattacher à l'art. 23 du budget. gabenbüdgets beizuschreiben. Art. 2. Le droit concédé aux fonctionnaires et agents de la police générale et locale d'entrer dans les locaux désignés aux art. 2 et 3 de la loi du 6 avril 1881, est étendu : 1° à la visite des dépôts annexés à ces locaux, même lorsque ces dépôts ne sont pas ouverts au public ; Art. 2. Die den Beamten und Agenten der allgemeinen oder Ortspolizei zustehende Befugniß, die unter Art. 2 und 3 des Gesetzes vom 6. April 1881 bezeichneten Räume zu betreten, wird ausgedehnt: 1° auf die Besichtigung der zu diesen Räumlichkeiten gehörigen Niederlagestätten, auch wenn diese dem Publikum nicht zugänglich sind; 586 2° à la visite, à toute heure, des locaux qui 2° auf die zu jeder Zeit statthafte Besichtiservent à la fabrication et à la préparation des gung der Räume, in denen zum Verkauf bestimmte denrées ou substances alimentaires destinées à Nahrungsmittel hergestellt und zubereitet werden, la vente, et dont l'accès n'est pas ouvert au und zu denen das Publikum keinen Zutritt hat. public. Les agents spéciaux auxquels sera confiée Die mit der Ausführung der unter Art. 1 l'exécution des mesures prévues à l'art. 1 er , vorgesehenen Vorsichtsmaßregeln betrauten Spejouiront, pour l'accomplissement de leur mis- zialagenten sind für ihren Dienst mit derselben sion, des mêmes droits que les fonctionnaires Amtsgewalt ausgestattet wie die Beamten und Agenten der allgemeinen oder Ortspolizei. et agents de la police générale et locale. Bei Antritt ihres Amtes haben diese SpezialAvant d'entrer en fonctions, ces agents spéciaux prêteront, devant le juge de paix de leur agenten vor dem betreffenden Friedensrichter folrésidence, le serment suivant : « Je jure de genden Eid zu leisten: „ Ich schwöre mein Amt auf Ehre und Gewisjen zu erfüllen. So wahr »remplir mes fonctions en mon honneur et mir Gott helfe!" » conscience. Ainsi Dieu me soit en aide ! » Ils constateront les infractions aux lois et Die Uebertretungen der Gesetze und Reglerèglements par des procès-verbaux faisant foi mente werden durch Protokolle festgestellt, welche jusqu'à preuve contraire. bis zum Gegenbeweis überführend sind. Mandons et ordonnons que la présente loi Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et „Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die observée par tous ceux que la chose concerne. es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden. Vereinsalpe, den 18. September 1892. Vereinsalpe, le 18 septembre 1892. Adolph. ADOLPHE. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, Thorn. Le Directeur général des travaux publics, THORN. Avis — Jury d'examen. er Par arrêté grand-ducal en date du 1 octobre courant, M. Henri Neuman, conseiller de Gouvernement, a été nommé membre suppléant du jury d'examen pour le droit, en remplacement de M. Steichen, conseiller à la Cour supérieure de justice, empêché de remplir les fonctions lui conférées par l'arrêté grand-ducal du 5 septembre dernier. Luxembourg, le 4 octobre 1892. Pour le Directeur général des finances : Le Directeur général de l'intérieur, H. KiRPACH. Bekanntmachung. — Prüfungsjury. Durch Großh. Beschluß vom 1. October c. ist Hr. Regierungsrath Heinrich Neuman zum Ergänzungsmitglied der Prüfungsjury für das Rechtsstudium ernannt worden, in Ersetzung des Hrn. Obergerichtsrathes Steichen, welcher an der Ausübung der ihm durch Großh. Beschluß vom 5. September letzthin übertragenen Funktionen verhindert ist. Luxemburg, den 4. October 1892. Für den General-Director der Finanzen: Der General-Director des Innern, H. K i r p a c h . 587 Arrêté du 4 octobre 1892, concernant la suppression du service de contrôle sanitaire des voyageurs à Rodange. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX PUBLICS ; Revu son arrêté en date du 5 septembre dernier, par lequel un service de contrôle sanitaire des voyageurs avait été établi à Rodange ; Considérant qu'en présence de l'affaiblissement de l'épidémie cholérique, il y a lieu de faire cesser ce service ; Arrête : Beschluß vom 4. October 1892, betreffend die Einstellung des ärztlichen Ueberwachungsdienstes für die Reisend en zu Rodingen. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten; Nach Wiedereinsicht seines Beschlusses vom 5. September letzthin, kraft dessen ein ärztlicher Ueberwachungsdienst für die Reisenden zu Rodingen eingeführt wurde; In Anbetracht, daß infolge des Abnehmens der Choleraseuche es angemessen erscheint, besagten Dienst einzustellen; Beschließt: er Art 1 - L'arrêté mentionné est rapporté. Art. 2. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 4 octobre 1892. Le Directeur général des travaux publics, THORN. Avis. — Enseignement supérieur et moyen. Par arrêté grand-ducal du 3 octobre 1892, les nominations suivantes ont été faites en exécution de l'art. 7 de la loi du 28 mars 1892 : M. Zahn, sous-directeur de l'Athénée, est chargé de la direction de l'école industrielle et commerciale à l'Athénée. Sont attachés audit établissement: MM. les professeurs de Waha, Berg, Schwickert, Mathias Thill, Weckering, Van Werveke, Sturm, Emile d'Huart, de Colnet, Heuerte, Michel Meyers, Houdremont et Petry, ainsi que M. le répétiteur Hansen. MM. de Waha et Emile d'Huart feront en outre en I r e gymnasiale, l'un le cours de physique, et l'autre celui de chimie. MM. Guillaume Soisson, docteur en sciences physiques et mathématiques, François Even et François Manternach, docteurs en philosophie et lettres, sont nommés provisoirement répétiteurs de 2e classe au même établissement. Art. 1 . Obenerwähnter Beschluß ist aufgehoben. A r t . 2 . Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg, den 4. October 1892. Der General-Director der öffentlichen Arbeiten, Thorn. Bekanntmachung. — Höherer und wittlerer Unterricht. Durch Großh. Beschluß vom 3. d. Mts. haben folgende Ernennungen in Ausführung des Art. 7 des Gesetzes vom 28. März 1892 stattgefunden: Hr. Z a h n , Unter-Director des Athenäums, ist mit der Leitung der Gewerbe- und Handelsschule am Athenäum betraut. Derselben Anstalt sind zugetheilt: die HH. Professoren de Waha, B e r g , Schwickert, Math. Thill, Weckering, Van Werveke, S t u r m , Em. d'Hüart, de Colnet, Heuertz, Michel M e y e r s , Houdremont und P e t r y , sowie Hr. Repetent Hansen. Die HH. de Waha und Emil d ' H ü a r t werden außerdem auf Prima des Gymnasiums, der eine den Cursus der Physik, der andere den der Chemie ertheilen. Die HH. Wilhelm Soisson, Doctor der exacten Wissenschaften, Franz Even und Franz Manternach, Doctoren der Philosophie und Philologie, sind provisorisch zu Repetenten 2. Klasse an derselben Anstalt ernannt worden. 588 M. Sevenig, répétiteur à l'école agricole à Ettelbruck, est provisoirement chargé de l'enseignement des sciences commerciales, et M. André Thyes de Luxembourg, de renseignement du dessin à la dite école industrielle et commerciale. Par un autre arrêté du même jour, MM. Henri Ahnen et Jacques Meyers, docteurs en philosophie et lettres, sont nommés provisoirement répétiteurs de 2 e classe au gymnase de l'Athénée. Luxembourg, le 8 octobre 1892. Le Directeur général des finances, M . MONGENAST. Hr. S e v e n i g , Repetent an der Ackerbauschule zu Ettelbrück, ist provisorisch mit dem Unterricht der Handelswifsenschaften, und Hr. Andreas T h y e s aus Luxemburg, mit dem Zeichenunterricht an besagter Gewerbe- und Handelsschule betraut. Durch einen andern Beschluß gleichen Datums sind die HH. Heinrich A h n e n und Jakob M e y e r s , Doctoren der Philosophie und Philologie, provisorisch zu Repetenten 2. Klasse am Gymnasium des Athenäums ernannt worden. Luxemburg, den 8. October 1832. Der General-Director der Finanzen, M. M o n g e n a s t . Bekanntmachung. — Ackerbauschule. Avis. — École agricole. Durch Großh. Beschluß vom 3. Ottober c. sind Par arrêté grand-ducal du 3 octobre courant, ont été nommés à l'école agricole d'Ettelbruck, provisorisch an der Ackerbauschule zu Ettelbrück ernannt worden: à titre provisoire :
Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.